կաղնի

head

կաղնի • (kałni)

xcl-noun

կաղնի • (kałni)

kałni (romanization)
կաղնի (nominative singular)
կաղնիք (nominative plural)
կաղնւոյ (genitive singular)
կաղնեաց (genitive plural)
կաղնւոյ (dative singular)
կաղնեաց (dative plural)
կաղնի (accusative singular)
կաղնիս (accusative plural)
կաղնւոյ (ablative singular)
կաղնեաց (ablative plural)
կաղնեաւ (instrumental singular)
կաղնի (locative singular)
կաղնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղնեաւք = կաղնեօք

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">կաղնոյ</i> (kałnoy)

Armenian: կաղնի (kaġni)


թուզ

head

թուզ • (tʻuz)

xcl-noun

թուզ • (tʻuz)

tʻuz (romanization)
թուզ (nominative singular)
թուզք (nominative plural)
թզոյ (genitive singular)
թզոց (genitive plural)
թզոյ (dative singular)
թզոց (dative plural)
թուզ (accusative singular)
թուզս (accusative plural)
թզոյ (ablative singular)
թզոց (ablative plural)
թզով (instrumental singular)
թզովք (instrumental plural)
թուզ (locative singular)
թուզս (locative plural)
թուզ (nominative singular)
թուզք (nominative plural)
թզի (genitive singular)
թզից (genitive plural)
թզի (dative singular)
թզից (dative plural)
թուզ (accusative singular)
թուզս (accusative plural)
թզէ (ablative singular)
թզից (ablative plural)
թզիւ (instrumental singular)
թզիւք (instrumental plural)
թզի (locative singular)
թուզս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: թուզ (tʻuz)
Armenian: թուզ (tʻuz)

Since long connected with Latin fīcus and Ancient Greek σῦκον (sûkon), τῦκον (tûkon), and considered a borrowing from a Mediterranean or an Anatolian substrate source. Martirosyan reconstructs a Mediterranean *tʰuōiḱo- or *tʰū(i)ḱo- (“fig”).

պաղատիտ թզոց

բլիթ թզոյ

ծառ թզոյ


սարդ

sard (romanization)
սարդ (nominative singular)
սարդք (nominative plural)
սարդի (genitive singular)
սարդից (genitive plural)
սարդի (dative singular)
սարդից (dative plural)
սարդ (accusative singular)
սարդս (accusative plural)
սարդէ (ablative singular)
սարդից (ablative plural)
սարդիւ (instrumental singular)
սարդիւք (instrumental plural)
սարդի (locative singular)
սարդս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps borrowed from a source related to the etymon of սարոյ (saroy, “cypress”). Compare also Arabic سِدْر (sidr, “the name of various trees”), Persian سدر (sadar, “lote-tree”), Ancient Greek κέδρος (kédros, “cedar”).


մայր

mayr (romanization)
մայր (nominative singular)
մայրք (nominative plural)
մայրի (genitive singular)
մայրից (genitive plural)
մայրի (dative singular)
մայրից (dative plural)
մայր (accusative singular)
մայրս (accusative plural)
մայրէ (ablative singular)
մայրից (ablative plural)
մայրիւ (instrumental singular)
մայրիւք (instrumental plural)
մայրի (locative singular)
մայրս (locative plural)

→ Armenian: մայր (mayr)

The wood of the tree մայր (mayr) was used as a building material. The basic meaning is ‘timber, wood’, derived from Proto-Indo-European *meh₂ter-yeh₁-, a derivative of *méh₂tēr (“mother”), in the sense of “source”. Cognate with Latin materia and Old Armenian մայրի (mayri).

Եւ տացես բերել ինձ փայտս սարոյն մայր և կաղամախ ի Լիբանան լեռնէ, զի մեք գիտեմք, եթէ տեղեկացեալ են ծառայք քո ընտրել հարկանել իջուցանել փայտս ի Լիբանան լեռնէ։

Ew tacʻes berel inj pʻayts saroyn mayr ew kałamax i Libanan leṙnē, zi mekʻ gitemkʻ, etʻē tełekacʻeal en caṙaykʻ kʻo əntrel harkanel iǰucʻanel pʻayts i Libanan leṙnē.


հազար

hazar (romanization)
հազար (nominative singular)
հազարք (nominative plural)
հազարոյ (genitive singular)
հազարոց (genitive plural)
հազարոյ (dative singular)
հազարոց (dative plural)
հազար (accusative singular)
հազարս (accusative plural)
հազարոյ (ablative singular)
հազարոց (ablative plural)
հազարով (instrumental singular)
հազարովք (instrumental plural)
հազար (locative singular)
հազարս (locative plural)

desc

հազար-մարուլի

Armenian: հազար (hazar), հազար-մարուլի (hazar-maruli)

Borrowed from an unidentified cognate of Sumerian 𒄭𒄑𒊬 (hiz), Ugaritic 𐎈𐎏𐎗𐎘 (ḥḏrṯ), Hebrew חזרת (ḥzrt), Akkadian 𒄭𒄑𒊬 (ḫisu), Aramaic חַסָּא (ḥassā), Classical Syriac ܚ̈ܲܣܸܐ (ḥassā), Hebrew חַסָּה (ḥássā), Arabic خَسّ (ḵass, “lettuce”). Hittite 𒄩𒋗𒍑𒊭𒊏𒀀𒀭 (ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an /ḫašuššara-/, “an unidentified garden vegetable”) may also be related.

unk

unidentified


դեղձ

head

դեղձ • (dełj)

xcl-noun

դեղձ • (dełj)

dełj (romanization)
դեղձ (nominative singular)
դեղձք (nominative plural)
դեղձի (genitive singular)
դեղձից (genitive plural)
դեղձի (dative singular)
դեղձից (dative plural)
դեղձ (accusative singular)
դեղձս (accusative plural)
դեղձէ (ablative singular)
դեղձից (ablative plural)
դեղձիւ (instrumental singular)
դեղձիւք (instrumental plural)
դեղձի (locative singular)
դեղձս (locative plural)

Armenian: դեղձ (deġj)

Grown from *դեղ- (*deł-, “yellow”). Related to դեղ (deł).

*yellow (this sense attested only in compounds)


կաղամբ

head

կաղամբ • (kałamb)

xcl-noun

կաղամբ • (kałamb)

kałamb (romanization)
կաղամբ (nominative singular)
կաղամբք (nominative plural)
կաղամբի (genitive singular)
կաղամբի (dative singular)
կաղամբ (accusative singular)
կաղամբս (accusative plural)
կաղամբէ (ablative singular)
կաղամբի (locative singular)
կաղամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Middle Armenian: կաղամբ (kaġamb), կաղամպ (kaġamp), կաղանբ (kaġanb), կաղամբոս (kaġambos)

→ Armenian: կաղամբ (kaġamb)

desc

→ Lezgi: клампӏ (klamṗ), гилампӏ (gilamṗ, “turnip, radish”)

→ Old Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)

Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)

→ Udi: кӏаламб (ḳalamb)

From Middle Iranian *kalamb (“cabbage”). Compare Persian کرنب (karanb), کلم (kalam, “cabbage”). Ultimately from Ancient Greek κράμβη (krámbē).

Եւ ինքն սկսաւ զմեծամեծ կաղամբսն, որ ի պարտիզի անդ, արմատախիլ առնել, կտրել զգլուխս և ծածկել ընդ հողովն […]
Ew inkʻn sksaw zmecamec kaġambsn, or i partizi and, armataxil aṙnel, ktrel zgluxs ew cackel ənd hoġovn[…]

13th century, Kirakos Ganjakecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]

Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʻ [Homily on Draught and Usurers]

Isk ’i giǰoyn ew ’i tʻetʻewēn, or əst masancʻ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʻetʻewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.


տանձ

tanj (romanization)
տանձ (nominative singular)
տանձք (nominative plural)
տանձի (genitive singular)
տանձից (genitive plural)
տանձի (dative singular)
տանձից (dative plural)
տանձ (accusative singular)
տանձս (accusative plural)
տանձէ (ablative singular)
տանձից (ablative plural)
տանձիւ (instrumental singular)
տանձիւք (instrumental plural)
տանձի (locative singular)
տանձս (locative plural)

Middle Armenian: տանծ (tanc)

Armenian: տանձ (tanj)

An Iranian borrowing: compare Pashto ټانگو (ṭāngú, “wild pear tree”), ټانگه (ṭā́nga, “domestic pear tree”), Sanskrit टङ्क (ṭaṅka, “fruit of Feronia elephantum (syn. of Limonia acidissima)”), Punjabi ਤੰਗੀ (taṅgī, “the wild pear tree, Pyrus communis”), Kashmiri टंग् (ṭaṅg, “pear”), Kohistani Shina [script needed] (ṭāṅgū, “pear”), Khowar ٹونگ (ṭoṅg, “pear”) etc. Compare also Classical Syriac ܬܰܢ̈ܓܳܝܳܬܳܐ f pl (tangāyāṯā) ܬܰܢ̈ܩܳܝܳܬܳܐ f pl (tanqāyāṯā, “Prunus mahaleb”), apparently borrowed from the same source. Plums and pears can be denoted by the same name, as for example Arabic إِجَّاص (ʔijjāṣ), or Georgian ბერყენა (berq̇ena, “willow-leaved pear”) against Svan ბა̈რყუ̂ენ (bärq̇ûen, “cherry plum”).


չամիչ

head

չամիչ • (čʻamičʻ)

xcl-noun

չամիչ • (čʻamičʻ)

čʻamičʻ (romanization)
չամիչ (nominative singular)
չամիչք (nominative plural)
չամչոյ (genitive singular)
չամչոց (genitive plural)
չամչոյ (dative singular)
չամչոց (dative plural)
չամիչ (accusative singular)
չամիչս (accusative plural)
չամչոյ (ablative singular)
չամչոց (ablative plural)
չամչով (instrumental singular)
չամչովք (instrumental plural)
չամիչ (locative singular)
չամիչս (locative plural)

Armenian: չամիչ (čʻamičʻ)

→ Georgian: ჩამიჩი (čamiči)

→ Romani: čamik

desc

→ Turkish: çamıç, çamiç, çemiç, cemiç, çemiş, çemit, çemin

→ Udi: чамич (čamič)

Usually considered of unknown origin.
Probably a Semitic borrowing: compare Assyrian Neo-Aramaic ܟܡܝܫܐ (kmiša, “dried up, dry, shrivelled (of grapes in a drought)”), ܟܡܫ (kamiš, “to become dry, become scorched, dehydrate; to fade, wither, shrivel up, wilt”). Note that here k and š are both pronounced as an emphatic /t͡ʃ/. Accordingly, these are usually transcribed as č̣mič̣a, č̣aməč̣. Ačaṙyan treats the Assyrian Neo-Aramaic words as Armenian borrowings, but they have native origin from the Aramaic root ܟ-ܡ-ܫ (k-m-š, “to wither”), whence Aramaic / Classical Syriac [script needed] (kmyš) / ܟܡܝܫܐ (kmyšʾ /kəmīšā/, “wrinkled”), Classical Syriac ܟܡܫܘܢܐ (kmšwnˀ /kamšōnē/, “grape seed, dried raisin”).

unk

unknown

cog

Զամենայն աւուրս ուխտին իւրոյ յամենայնէ զինչ եւ լինիցի յորթոյ՝ զգինի, ի չամչոյ (var. չամչին, չամիչոյ) մինչեւ ցթինն մի՛ կերիցէ:
Zamenayn awurs uxtin iwroy yamenaynē zinčʻ ew linicʻi yortʻoy, zgini, i čʻamčʻoy (var. čʻamčʻin, čʻamičʻoy) minčʻew cʻtʻinn mí kericʻē:


դդում

head

դդում • (ddum)

xcl-noun

դդում • (ddum)

ddum (romanization)
դդում (nominative singular)
դդումք (nominative plural)
դդմոյ (genitive singular)
դդմոց (genitive plural)
դդմոյ (dative singular)
դդմոց (dative plural)
դդում (accusative singular)
դդումս (accusative plural)
դդմոյ (ablative singular)
դդմոց (ablative plural)
դդմով (instrumental singular)
դդմովք (instrumental plural)
դդում (locative singular)
դդումս (locative plural)

desctree

Armenian: դդում (ddum), դնդում (dndum) — dialectal
Lomavren: dətum

→ Romani: dudum

A loanword of unknown origin. Romani dudum (“gourd”) is usually treated as an Armenian borrowing, but it may be independently borrowed from the same source. Has been compared to Akkadian 𒌑𒁺𒊌𒁺𒈬 (^(U₂).du-uk-du-mu /dukdumu, dugdumu/, “an unknown plant”), Hebrew דוּדָאִים (ḏūḏāʾīm, “mandrake”) and Sanskrit दुर्द्रुम (durdruma), दुद्रुम (dudruma, “green onion”), दुन्दम (dundama, “drum”). Note also the Indo-Aryan families of Sanskrit दुग्धिका (dugdhikā, “sort of Asclepias or Oxystelma esculentum”), दुग्धिन् (dugdhin, “milky”), and तुम्ब (tumba, “the gourd Lagenaria vulgaris”), in which many similar words are found referring to various types of gourds, including Marathi दुधीण (dudhīṇ), Hindi दूधी (dūdhī, “bottle gourd”) (→ English dudhi).

unk

unknown

cog

a hollowed out gourd as a water container


սոխ

sox (romanization)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխոյ (genitive singular)
սոխոց (genitive plural)
սոխոյ (dative singular)
սոխոց (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխոյ (ablative singular)
սոխոց (ablative plural)
սոխով (instrumental singular)
սոխովք (instrumental plural)
սոխ (locative singular)
սոխս (locative plural)
սոխ (nominative singular)
սոխք (nominative plural)
սոխի (genitive singular)
սոխից (genitive plural)
սոխի (dative singular)
սոխից (dative plural)
սոխ (accusative singular)
սոխս (accusative plural)
սոխէ (ablative singular)
սոխից (ablative plural)
սոխիւ (instrumental singular)
սոխիւք (instrumental plural)
սոխի (locative singular)
սոխս (locative plural)

desctree

Armenian: սոխ (sox)
→ Georgian: სოხვი (soxvi, “spring onion”), სოხი (soxi)
→ Mingrelian: სორხი (sorxi), სოხი (soxi)
→ Svan: სოხ (sox)

From Middle Iranian *sōx, whence also Persian سوخ (sôx). Further origin unknown. Has been linked by some with Proto-Turkic *sogan, whence Southern Altai согоно (sogono), Tuvan согуна (soguna), Khakas соған (soğan), Bashkir һуған (huğan), Chuvash сухан (suh̬an), Azerbaijani soğan (“onion”), Turkish soğan, Old Turkic 𐰣𐰍𐰽 (soɣun) and others, all meaning “onion”, also borrowed in to Mongolian as сонгино (songino). Also a derivation from Sanskrit सुकन्द (sukanda, “onion”) has been suggested, but this is not generally accepted.

unk

unknown

դալար սոխ

սոխ մանր ― sox manr ― shallot


խաղող

head

խաղող • (xałoł)

xcl-noun

խաղող • (xałoł)

xałoł (romanization)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողոյ (genitive singular)
խաղողոց (genitive plural)
խաղողոյ (dative singular)
խաղողոց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողոյ (ablative singular)
խաղողոց (ablative plural)
խաղողով (instrumental singular)
խաղողովք (instrumental plural)
խաղող (locative singular)
խաղողս (locative plural)
խաղող (nominative singular)
խաղողք (nominative plural)
խաղողի (genitive singular)
խաղողաց (genitive plural)
խաղողի (dative singular)
խաղողաց (dative plural)
խաղող (accusative singular)
խաղողս (accusative plural)
խաղողէ (ablative singular)
խաղողաց (ablative plural)
խաղողաւ (instrumental singular)
խաղողի (locative singular)
խաղողս (locative plural)

xcl-decl-noun

խաղողաւք = խաղողօք

Middle Armenian: հաղող (haġoġ)

Armenian: խաղող (xaġoġ)

hy:Մարգարիտ Խաչիկյան

A Hurro-Urartian borrowing: compare Urartian 𒄩𒇻𒇷 (ḫa-lu-li /ḫaluli/, “grape?, vine?”), Hurrian 𒄑𒄩𒇻𒇷 (^(GIŠ)ḫaluli, “grape”). In their turn, these may be borrowed from Semitic. Coptic ⲁⲗⲟⲗⲓ (aloli, “grape”) (from Egyptian jꜣrrt) and Ancient Greek χάλις (khális, “unmixed wine”) have also been compared. Note especially the Late Egyptian pronunciation /ʔaˈla(ʔ)lə/ of jꜣrrt.

cog

կուտ խաղողոյ ― kut xałołoy ― grapestone

խակ խաղող

կթել զխաղող

արիւն խաղողոյ ― ariwn xałołoy ― wine


կապար

kapar (romanization)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարոյ (genitive singular)
կապարոց (genitive plural)
կապարոյ (dative singular)
կապարոց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարոյ (ablative singular)
կապարոց (ablative plural)
կապարով (instrumental singular)
կապարովք (instrumental plural)
կապար (locative singular)
կապարս (locative plural)
կապար (nominative singular)
կապարք (nominative plural)
կապարի (genitive singular)
կապարաց (genitive plural)
կապարի (dative singular)
կապարաց (dative plural)
կապար (accusative singular)
կապարս (accusative plural)
կապարէ (ablative singular)
կապարաց (ablative plural)
կապարաւ (instrumental singular)
կապարի (locative singular)
կապարս (locative plural)

xcl-decl-noun

կապարաւք = կապարօք

→ Armenian: կապար (kapar)

Unknown origin. Often connected with Akkadian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /abāru/, “lead”) from Sumerian 𒀀𒈖 (A.GAR₅ /agar/, “lead”), but the initial կ- (k-) is difficult to explain.

unk

Unknown


կապար

desc

Armenian: կապար (kapar), կապարասի (kaparasi)

→ Old Georgian: კაპარი (ḳaṗari)

From the unattested Middle Iranian cognate of Persian کبر (kabar, “caper”). Doublet of կապպար (kappar), քապար (kʻapar).

Եւ ի բարձունս հայեսցին, եւ ապշութիւն ի ճանապարհին․ եւ ծաղկեսցի նշին, եւ թանձրասցի մարախն, եւ տարածեսցի կապարն․ զի գնաց մարդ ի տուն իւր յաւիտենից, եւ շուրջ եղեն կոծօղք ի հրապարակս։
Ew i barjuns hayescʻin, ew apšutʻiwn i čanaparhin; ew całkescʻi nšin, ew tʻanjrascʻi maraxn, ew taracescʻi kaparn; zi gnacʻ mard i tun iwr yawitenicʻ, ew šurǰ ełen kocōłkʻ i hraparaks.

And they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market.

Translation by Brenton Septuagint Translation


վարսակ

varsak (romanization)
վարսակ (nominative singular)
վարսակք (nominative plural)
վարսակոյ (genitive singular)
վարսակոց (genitive plural)
վարսակոյ (dative singular)
վարսակոց (dative plural)
վարսակ (accusative singular)
վարսակս (accusative plural)
վարսակոյ (ablative singular)
վարսակոց (ablative plural)
վարսակով (instrumental singular)
վարսակովք (instrumental plural)
վարսակ (locative singular)
վարսակս (locative plural)

→ Armenian: վարսակ (varsak)

From վարս (vars, “hair”) + -ակ (-ak), thus "hairy plant" because of its long awns. Typologically compare աշորա (ašora).


խնձոր

xnjor (romanization)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորոյ (genitive singular)
խնձորոց (genitive plural)
խնձորոյ (dative singular)
խնձորոց (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորոյ (ablative singular)
խնձորոց (ablative plural)
խնձորով (instrumental singular)
խնձորովք (instrumental plural)
խնձոր (locative singular)
խնձորս (locative plural)
խնձոր (nominative singular)
խնձորք (nominative plural)
խնձորի (genitive singular)
խնձորից (genitive plural)
խնձորի (dative singular)
խնձորից (dative plural)
խնձոր (accusative singular)
խնձորս (accusative plural)
խնձորէ (ablative singular)
խնձորից (ablative plural)
խնձորիւ (instrumental singular)
խնձորիւք (instrumental plural)
խնձորի (locative singular)
խնձորս (locative plural)

Armenian: խնձոր (xnjor)

Middle Armenian: խնծոր (xncor)

Borrowed from Hurrian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (ḫe-en-zu-ru /ḫenzūru, ḫinzur(i)/) (possibly to be transcribed ḫnzor(i)), or its unattested Urartian cognate. The If the -uri of the Hurrian root ḫinz- itself is a suffix, a Dagestani source is suggested by Nielsen on comparison with Udi еъшӏ (e̱š:, “apple”), Budukh йеч (ječ), Kryts йеч (“apple”), Tabasaran вич (vič), Aghul хӏеч (ḥʳeč), Lezgi ич (ič, “apple”), Rutul еч, Tsakhur еч (“apple”), Archi анш (anš, “apple”), Dargwa гӏинц (ʿinc, “apple”), Lak гьивч (hiwč, “apple”), Avar гӏеч (ʻeč), Andi инчи (inči), Karata гӏече, Botlikh инчу (inču), Godoberi ичу, Chamalal гӏич (ʻič), Tindi ечи, Bagvalal гӏеч (ˀeč), Akhvakh гӏече (ʻʳeče, “apple”), Hunzib ẽš, Bezhta ẽš, Hinukh ʕiši, Tsez heneš, Khvarshi е̃ш (ẽš, “apple”), Khinalug mıç (“apple”), Ingush хьамиск (ḥʳamisk), Chechen хьаьмцаш (ḥʳämcaš, “medlar”), Ingush ӏаж (ˀaž), Chechen ӏаж (ˀaž, “apple”), Proto-Kartvelian *wašl- (“apple”). A Dagestani > Urartian > Armenian path is possible. But since the date given for the Middle East is relatively imprecise and the exact path of spread remains unknown, separate loans into Dagestani and Urartian are also possible. Akkadian 𒄭𒂗𒍪𒊒 (/ḫinzūru/), Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā), Classical Syriac ܚܙܘܪܐ (ḥazzūrā) and possibly Sumerian 𒄑𒄩𒋗𒌫 (^(GIŠ)ḫa-šu-ur₂ /ḫašḫur/) are borrowed from Hurrian. The Urartian suffix behind -որ- (-or-) is also found in սալոր (salor, “plum”), աղտոր (aġtor, “sumac”), and գխտոր (gxtor, “gall (nut)”).
* Since a term for wild apple is unlikely to have been borrowed given the Hurrian attestation and Urartian source for the Armenian word, the domesticate's path of spread is relevant in discriminating between a direct Dagestani > Hurrian and an indirect Unknown > (Dagestani, Hurrian) origin. Although a role of the native Caucasian species Malus orientalis in the domestication of Caucasian and even European cultivars of Malus domestica had previously been suggested, it was not until 2012 that such introgression was genetically confirmed, the admixture being dated to approximately 4,500 years ago. Since this preceded the earliest secure attestation of apples in Mesopotamia, this opened the possibility that M. domestica arrived in North Mesopotamia from the Caucasus. In 2022 a study showed that Armenian landraces descend largely from native M. orientalis; the presence of some lowland ancestry may indicate a Dagestani role in the spread of the domesticated apple, but without a larger sample size, admixture/diversification dates could not be reliably computed, so the Armenian domestication event could date to a much later time (as with the Iranian landraces).

cog

Aramaic חֲזוּרָא (ḥăzzūrā)

Եւ ի ժամ աղանդեր մատուցանելոյ՝ եդին առաջի նորա միրգ, խնձոր եւ վարունգ եւ ամիճ, զի կերիցէ․
Ew i žam ałander matucʻaneloy, edin aṙaǰi nora mirg, xnjor ew varung ew amič, zi kericʻē;
Translation by Nina G. Garsoïan
And at the time for the presentation of dessert, they placed fruit before [Aršak]—apples and cucumbers and amič, that he might eat.

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] V.7


ծիրան

Uncertain. A presence in at least late Old Armenian is assured by appearance in the Greek section of the Galen dictionary and by the Arabic borrowing ثِيرَان (ṯīrān) attested in a work written in 902–903.
Almost certainly related to Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) attested since the Classical period (5th c.), although some doubt persists because the purple is not the main color of the apricot.
Even though the apricot has been considered an Armenian fruit (compare Translingual Prunus armeniaca, Latin armeniacum, Italian armellino, Ancient Greek μῆλον Ἀρμενιακόν (mêlon Armeniakón), Arabic [script needed] (tuffāḥ al-armanī, “apricot”)), it is not native to the Armenian Highland but has spread from Central Asia to West Asia to Mediterranean Europe & North Africa. See the Wikipedia article for more.
Closely related to Georgian ჭერამი (č̣erami), Abkhaz а-ҷара́м (a-čʼarám, “apricot”). Possibly also related to several words found in some Indo-Iranian languages of the Hindu Kush, Pamir and Western Himalaya: Yazghulami čiray, Munji čīrī, Prasuni cirẽ, Ashkun cirä̃, Kamkata-viri cirə, Kashmiri ژیر (ċēr), Bhadrawahi [script needed] (čīrõ, “apricot”). Note also Central Kurdish شْڵانە (şillane), شێڵانە (şêllane), Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ) and Alviri-Vidari شیلان (šilān, “apricot”).
Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”) is closely related to Svan წჷრნი (c̣ərni), წჷრა̈ნი (c̣əräni, “red”), წჷრან (c̣əran, “measles; pear variety”), possibly also to Tsakhur чӏаран (čʼaran, “red”).
The interralationship of all these forms has not been satisfactorily explained.

m+

μῆλον Ἀρμενιακόν

cog

Gurani شێڵانێ (šɛłānɛ)

բորոկոկին = ծիրան
borokokin = ciran
βερικόκκιον (berikókkion) = apricot

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual


կիպարիս

→ Armenian: կիպարիս (kiparis)

From Ancient Greek κυπάρισσος (kupárissos).


այգի

aygi (romanization)
այգի (nominative singular)
այգիք (nominative plural)
այգւոյ (genitive singular)
այգեաց (genitive plural)
այգւոյ (dative singular)
այգւոջ (dative singular)
այգեաց (dative plural)
այգի (accusative singular)
այգիս (accusative plural)
այգւոյ (ablative singular)
այգեաց (ablative plural)
այգեաւ (instrumental singular)
այգեաւք = այգեօք (aygeawkʻ = aygeōkʻ) (instrumental plural)
այգւոջ (locative singular)
այգիս (locative plural)

xcl-decl-noun

այգւոյ, այգւոջ

այգեաւք = այգեօք

note the irregular dative/locative
an o-type singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">այգւով</i> (aygwov) is also attested

Armenian: այգի (aygi)

→ Arabic: أَيْك (ʔayk)

From *այգ (*ayg, “grapes, vine”) + -ի (-i, “botanical suffix”), from Proto-Indo-European *h₁eyHw-.


վարդ

vard (romanization)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդի (genitive singular)
վարդից (genitive plural)
վարդի (dative singular)
վարդից (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդէ (ablative singular)
վարդից (ablative plural)
վարդիւ (instrumental singular)
վարդիւք (instrumental plural)
վարդի (locative singular)
վարդս (locative plural)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդոյ (genitive singular)
վարդոց (genitive plural)
վարդոյ (dative singular)
վարդոց (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդոյ (ablative singular)
վարդոց (ablative plural)
վարդով (instrumental singular)
վարդովք (instrumental plural)
վարդ (locative singular)
վարդս (locative plural)
վարդ (nominative singular)
վարդք (nominative plural)
վարդու (genitive singular)
վարդուց (genitive plural)
վարդու (dative singular)
վարդուց (dative plural)
վարդ (accusative singular)
վարդս (accusative plural)
վարդէ (ablative singular)
վարդուց (ablative plural)
վարդու (instrumental singular)
վարդուք (instrumental plural)
վարդու (locative singular)
վարդս (locative plural)

Armenian: վարդ (vard)

→? Georgian: ვარდი (vardi)

A Northwestern Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫡 (wʾr /wār/), Persian گل (gol, “rose”) and especially the following borrowings from the same source: Georgian ვარდი (vardi), Classical Syriac ܘܪܕܐ (wardā), Arabic وَرْد (ward), Hebrew וֶרֶד (vered).

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 645

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the various kinds and colors of flowers, like the mandrake and rose, and lily and soldanel, and jasmin and lotus, and sumach and narcissus, and arum and lungwort, and hyacinth and poppy and violet. And of all the other fragrant flowers and trees, the budding shoots will appear in spring after the winter.

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.


վարունգ

head

վարունգ • (varung)

xcl-noun

վարունգ • (varung)

varung (romanization)
վարունգ (nominative singular)
վարունգք (nominative plural)
վարնգոյ (genitive singular)
վարնգոց (genitive plural)
վարնգոյ (dative singular)
վարնգոց (dative plural)
վարունգ (accusative singular)
վարունգս (accusative plural)
վարնգոյ (ablative singular)
վարնգոց (ablative plural)
վարնգով (instrumental singular)
վարնգովք (instrumental plural)
վարունգ (locative singular)
վարունգս (locative plural)

xcl-decl-noun

the genitive can be <i class="Armn mention" lang="xcl">վարնգի</i> (varngi)

→ Armenian: վարունգ (varung)

An Iranian borrowing. Compare Parthian 𐫇𐫀𐫅𐫡𐫇𐫗𐫃 (wʾdrwng /wādrūng/, “lemon balm, balm mint”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾtlng /wādrang/, “citron”), Persian بادرنگ (bâdrang, “a species of cucumber; an orange”), وارنگ (vârang, “a long crooked cucumber; a large lemon or orange-tree”) and Kurdish باروونە (barûne, “citron”).

cog

մանր վարունգ ― manr varung ― gherkin

իշկոյ վարունգ ― iškoy varung ― elaterium, wild cucumber; colocynth


միրգ

mirg (romanization)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգոյ (genitive singular)
մրգոց (genitive plural)
մրգոյ (dative singular)
մրգոց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգոյ (ablative singular)
մրգոց (ablative plural)
մրգով (instrumental singular)
մրգովք (instrumental plural)
միրգ (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգից (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգից (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգից (ablative plural)
մրգիւ (instrumental singular)
մրգիւք (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)
միրգ (nominative singular)
միրգք (nominative plural)
մրգի (genitive singular)
մրգաց (genitive plural)
մրգի (dative singular)
մրգաց (dative plural)
միրգ (accusative singular)
միրգս (accusative plural)
մրգէ (ablative singular)
մրգաց (ablative plural)
մրգաւ (instrumental singular)
մրգաւք = մրգօք (mrgawkʻ = mrgōkʻ) (instrumental plural)
մրգի (locative singular)
միրգս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրգաւք = մրգօք

Armenian: միրգ (mirg)

An Iranian borrowing; compare Parthian 𐫖𐫏𐫃𐫅 (mygd /miγδ/), 𐫖𐫏𐫃𐫅𐫃 (mygdg /miγδag/, “fruit”), Sogdian [script needed] (mγδʾk, “fruit”).


դեղ

deł (romanization)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղոյ (genitive singular)
դեղոց (genitive plural)
դեղոյ (dative singular)
դեղոց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղոյ (ablative singular)
դեղոց (ablative plural)
դեղով (instrumental singular)
դեղովք (instrumental plural)
դեղ (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղաց (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղաց (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղաց (ablative plural)
դեղաւ (instrumental singular)
դեղաւք = դեղօք (deławkʻ = dełōkʻ) (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)
դեղ (nominative singular)
դեղք (nominative plural)
դեղի (genitive singular)
դեղից (genitive plural)
դեղի (dative singular)
դեղից (dative plural)
դեղ (accusative singular)
դեղս (accusative plural)
դեղէ (ablative singular)
դեղից (ablative plural)
դեղիւ (instrumental singular)
դեղիւք (instrumental plural)
դեղի (locative singular)
դեղս (locative plural)

xcl-decl-noun

դեղաւք = դեղօք

desctree

Middle Armenian: դեղ (deġ)
Armenian: դեղ (deġ)

From Proto-Indo-European *dʰél(H)- (“to come out, sprout, grow; to become green; shoot, vegetation, herb”); related to դալար (dalar) (see there for more), դեղձ (dełj), դեղբ (dełb), դեղին (dełin) and possibly դղեզ (dġez). The basic meaning was “herb”. The sense of “medicine” developed from the use of herbs as medicine. See also Old Georgian მდელოჲ (mdeloy, “grass”).

inh

դեղ դալար ― deł dalar ― grass, herbage, green; verdure


ծառ

caṙ (romanization)
ծառ (nominative singular)
ծառք (nominative plural)
ծառոյ (genitive singular)
ծառոց (genitive plural)
ծառոյ (dative singular)
ծառոց (dative plural)
ծառ (accusative singular)
ծառս (accusative plural)
ծառոյ (ablative singular)
ծառոց (ablative plural)
ծառով (instrumental singular)
ծառովք (instrumental plural)
ծառ (locative singular)
ծառս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental plural <i class="Armn mention" lang="xcl">ծառօք</i> (caṙōkʻ) is also attested.

Armenian: ծառ (caṙ)

⇒ Old Armenian: *ծառափն (*caṙapʻn)

→ Georgian: წარაფი (c̣arapi)

→ Mingrelian: წირფუ (c̣irpu)

Disputed.
Pedersen connects with Ancient Greek γάρρα (gárrha, “rod, wand”), γάρσανα (gársana, “brushwood”), γέρρον (gérrhon, “wattle-fence”) and Old Norse kjarr (“copsewood, brush-wood, thicket”). This is accepted by Walde, Pokorny and Ačaṙean, who reconstruct Proto-Indo-European *ǵr̥so- for Armenian, the zero-grade of the root *ǵers- (“to twist; to plait things from flexible twigs”).
On the other hand, according to Diakonoff we are dealing with a word of Hurro-Urartian origin: compare Urartian 𒄑𒍝𒀀𒊑 (GIŠ.za-a-ri /ṣârə, zari, zare, šari/, “orchard”), Hurrian 𒊬𒈨 (sar-me, “wood”).

cog

մատաղատունկ ծառ

հինաւուրց, զառամ ծառ

պտղատու ծառ

թզուկ ծառ

ծառ արուեստի

ելանել ի ծառ

ծառ յօտել, յապաւել զծառս

պատուաստել զծառս ― patuastel zcaṙs ― to graft

ծաղկին ծառք

փթթին ծառք ծաղկօք, ծաղկազարդին ծառք

pʻtʻtʻin caṙkʻ całkōkʻ, całkazardin caṙkʻ

ծառ կացուցանել զհերս

իւրում ծառոց ի վերայ ելանել

to do according to one's will or pleasure, to follow one's own bent


պղպեղ

head

պղպեղ • (płpeł)

xcl-noun

պղպեղ • (płpeł)

→ Armenian: պղպեղ (pġpeġ)

Borrowed from Middle Iranian. Compare Persian پلپل (pelpel) and the loanword Georgian პილპილი (ṗilṗili).


գարի

gari (romanization)
գարի (nominative singular)
գարիք (nominative plural)
գարւոյ (genitive singular)
գարեաց (genitive plural)
գարւոյ (dative singular)
գարեաց (dative plural)
գարի (accusative singular)
գարիս (accusative plural)
գարւոյ (ablative singular)
գարեաց (ablative plural)
գարեաւ (instrumental singular)
գարեաւք = գարեօք (gareawkʻ = gareōkʻ) (instrumental plural)
գարի (locative singular)
գարիս (locative plural)
գարի (nominative singular)
գարիք (nominative plural)
գարւոյ (genitive singular)
գարւոց (genitive plural)
գարւոյ (dative singular)
գարւոց (dative plural)
գարի (accusative singular)
գարիս (accusative plural)
գարւոյ (ablative singular)
գարւոց (ablative plural)
գարւով (instrumental singular)
գարւովք (instrumental plural)
գարի (locative singular)
գարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

գարեաւք = գարեօք

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">գարոյ</i> (garoy) is also attested

Armenian: գարի (gari)

→ Arabic: جَعْرَة (jaʕra)

Possibly from Proto-Indo-European *gʰr̥yom and cognate with Ancient Greek κριθή (krithḗ, “barley-corns”), κρῖ (krî, “barley”), Albanian drithë (“grain”), Latin hordeum (“barley”), Old High German gersta (“barley”) (German Gerste) and Hittite [script needed] (karaš, “wheat, emmer-wheat”). Alternatively, a Mediterranean substrate word found also in Basque gari (“wheat”) and Old Georgian ქერი (keri, “barley”).

cog

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Translation by Claude E. Cox
then may nettles come forth instead of wheat, and a bramble instead of barley.

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.


կասկ

kask (romanization)
կասկ (nominative singular)
կասկք (nominative plural)
կասկի (genitive singular)
կասկաց (genitive plural)
կասկի (dative singular)
կասկաց (dative plural)
կասկ (accusative singular)
կասկս (accusative plural)
կասկէ (ablative singular)
կասկաց (ablative plural)
կասկաւ (instrumental singular)
կասկաւք = կասկօք (kaskawkʻ = kaskōkʻ) (instrumental plural)
կասկի (locative singular)
կասկս (locative plural)

xcl-decl-noun

կասկաւք = կասկօք

An Iranian borrowing. Compare Munji [script needed] (kåsk, “barley”), Yazghulami [script needed] (kåsk, “barley”), Persian کشک (kašk, “barley”).

cog

food made of pearl barley, similar to harissa


թեղի

head

թեղի • (tʻełi)

xcl-noun

թեղի • (tʻełi)

tʻełi (romanization)
թեղի (nominative singular)
թեղիք (nominative plural)
թեղւոյ (genitive singular)
թեղեաց (genitive plural)
թեղւոյ (dative singular)
թեղեաց (dative plural)
թեղի (accusative singular)
թեղիս (accusative plural)
թեղւոյ (ablative singular)
թեղեաց (ablative plural)
թեղեաւ (instrumental singular)
թեղեաւք = թեղեօք (tʻełeawkʻ = tʻełeōkʻ) (instrumental plural)
թեղի (locative singular)
թեղիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թեղեաւք = թեղեօք

Armenian: թեղի (tʻeġi)

desctree

→ Old Georgian: თელაჲ (telay)
Georgian: თელა (tela)
→ Bats: თელ (tel)
→ Mingrelian: თელა (tela)

Probably a borrowing from a Mediterranean substrate, found also in Ancient Greek πτελέα (pteléa, “elm”) and Latin tilia (“linden”). Doublet of պտղի (ptłi). See also թեղօշ (tʻełōš).


սոճի

head

սոճի • (soči)

xcl-noun

սոճի • (soči)

soči (romanization)
սոճի (nominative singular)
սոճիք (nominative plural)
սոճւոյ (genitive singular)
սոճեաց (genitive plural)
սոճւոյ (dative singular)
սոճեաց (dative plural)
սոճի (accusative singular)
սոճիս (accusative plural)
սոճւոյ (ablative singular)
սոճեաց (ablative plural)
սոճեաւ (instrumental singular)
սոճեաւք = սոճեօք (sočeawkʻ = sočeōkʻ) (instrumental plural)
սոճի (locative singular)
սոճիս (locative plural)

xcl-decl-noun

սոճեաւք = սոճեօք

desc

Armenian: սոճի (soči), շոճի (šoči), շոջի (šoǰi)

desctree

→ Georgian: სოჭი (soč̣i)
→ Ossetian: соцъи (soc’i)

Borrowed from an unattested Iranian descendant of Proto-Iranian *sauč- (“to burn”), whence Avestan 𐬯𐬀𐬊𐬗- (saoc-), Parthian 𐫘𐫇𐫝- (swc-), Persian سوختن (suxtan, “to burn”), Ossetian судзын (suʒyn, “to burn; to kindle”), because resinous pinewood is easily kindled. For the semantics compare մարխ (marx).
The form շոճ(ի) (šoč(i)) arose due to assimilation, on which see պատշաճ (patšač).


գեղձ

head

գեղձ • (gełj)

Armenian: գեղձ (geġj)

From Proto-Armenian *gel- (“to twist; to squeeze”), from Proto-Indo-European *welH- (“to twist, wind, turn”), whence գելում (gelum, “to twist”), grown with -ձ (-j). Compare Latin con-volvulus. See also գաղձն (gałjn).


գեղձ

head

գեղձ • (gełj)

From Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose; to want”), grown with -ձ (-j).

inh

strong or intense desire, eagerness, wish, longing


կաղամախի

head

կաղամախի • (kałamaxi)

xcl-noun

կաղամախի • (kałamaxi)

kałamaxi (romanization)
կաղամախի (nominative singular)
կաղամախիք (nominative plural)
կաղամախւոյ (genitive singular)
կաղամախեաց (genitive plural)
կաղամախւոյ (dative singular)
կաղամախեաց (dative plural)
կաղամախի (accusative singular)
կաղամախիս (accusative plural)
կաղամախւոյ (ablative singular)
կաղամախեաց (ablative plural)
կաղամախեաւ (instrumental singular)
կաղամախի (locative singular)
կաղամախիս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաղամախեաւք = կաղամախեօք

Middle Armenian: կաղմխի (kaġmxi)

Armenian: կաղմխի (kaġmxi) — Mush, գախմխի (gaxmxi) — Khotorjur

→ Armenian: կաղամախ (kaġamax)

Usually considered a borrowing from an unidentified source.
Ačaṙean connects with similar words in languages of Azerbaijan and the Caucasus, namely Salmas Azerbaijani kələmbur (“white poplar”), Tabriz Azerbaijani qələmə (“poplar”), Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi, “poplar”), and assumes common borrowing into the languages of the region from a lost Urartian or Old Median word. He remarks that the homeland of the tree is unknown but that it spread eastward in view of Tehrani Persian تبریزی (tabrizi, “of or belonging to Tabriz; poplar-tree”), but according to Hacaloğlu, the latter is the black poplar, Populus nigra.
Saradževa, based on J̌ahukyan's personal communication, adduces also the Hesychian gloss καλαμίνδαρ (kalamíndar, “πλάτανος ἡδονιεῖς = plane-tree according to Edoni”), which is usually taken as a Thracian word of unknown origin, obviously containing *dar (“tree”) from Proto-Indo-European *dóru as the second component. Saradževa further compares Hesychian καλαδία (kaladía, “ῥυκάνη = plane-tree”). She assumes a borrowing from a Mediterranean substrate for all these words.
Martirosyan connects also dialectal Ararat Armenian կալամա ծառ (kalama caṙ), քալամբըռ (kʻalambəṙ) and considers կաղամ-ախ(-ի) (kałam-ax(-i)) a Mediterranean/Pontic tree name composed of *kalam- and a "tree-suffix" -ախ (-ax). He explains the Azerbaijani parallel by dissimilation from *kalam-dar (again with *dar (“tree”)) → *kalam-bar, but this is based on the unreliable Salmas Azerbaijani form kälämbär quoted by Ačaṙean.
The following forms usually are not cited in the literature, but clearly are related: dialectal Nakhijevan Azerbaijani kələnbir, kələmbir (“a kind of tree, probably aspen”), South Azerbaijani کلنبوُر (kələnbur), کلمپور (kələmpur, “Tilia”), göy qələmə (“white poplar”). Moreover, Azerbaijani qələmə (“poplar”) given by Ačaṙean is much more widespread than assumed by him and has the additional meaning ‘plane-tree’ in dialects. The supposed Rutul form kalax ‘poplar’ cited by Ačaṙean based on Erckert does not exist in modern materials on the language and should be amended to къавах (“poplar”) and joined with Lezgi къавах (q̄avaχ, “poplar”) and other Caucasian forms cited by J̌ahukyan, all of which, however, should be removed from comparison as recent Turkic borrowings.
In reality, probably a Northeast Caucasian borrowing, from a native Northeast Caucasian compound containing a word for ‘white’ of the form *kala- or similar (compare inherited Lak кӏяла (kʼaˤla, “white”)) and a certain tree name, perhaps ‘poplar’, or even simply ‘wood, timber’ or ‘tree’: compare Chechen мах (max, “aspen”), Ingush мих (mix), миха (mixa, “aspen; poplar”), Avar мах (max, “birch”), in oblique cases махи- (maxi-), Lak мархъ (marq, “poles for planking the ceiling; birch”), мурхь (murx̂, “tree”), мак (mak, “softwood”), dialectal махъ (maq, “birch”), гьи (hi, “birch”), Tsez мей (mey), ме (me, “birch”), Budukh мерх (merx, “birch”), Dargwa махъ (maq, “birch”), Chechen маъ (maʔ, “alder”), Ingush миинг (miı̇ng, “alder”), мехинг (mexing), михинг (mixing, “poplar”) etc. For the middle element of καλα-μίν-δαρ (kala-mín-dar) compare especially the quoted Ingush forms. For the final element of Armenian կալա-մա (kala-ma), Azerbaijani qələ-mə compare Chechen маъ (maʔ, “alder”), Tsez мей (mey, “birch”). The unetymologized Ancient Greek καλαμίνθη (kalamínthē, “a good-smelling plant”) may contain the same *kala- ‘white’; for the second part compare the Kulturwort Armenian մանդակ (mandak).
Such a compound is represented by Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi), кӏяла-гьи (kʼaˤla-hi, “birch; possibly aspen, poplar”). See it for more.
For most of the above and many other Caucasian tree designations Nikolayev / Starostin reconstruct three separate Proto-Northeast Caucasian roots with reflexes in modern languages which are similar and tend to contaminate.
For tree names formed from a color compare Martirosyan 2010: “[the poplar, aspen, linden, plane] display a similar etymological pattern involving a semantic derivation from ideas like ‘shiny, bright’ and ‘pure’... The connection is based on the bright whiteness of the birchbark.” Note also the names of Populus alba in other languages, which contain the word for ‘white’ or ‘silver’: Azerbaijani göy qələmə, ağca-qovaq, Turkish ak-kavak, Jewish Literary Aramaic לְבָן (ləḇān), לְבַן (ləḇan, “white poplar”) from the root ל־ב־ן (l-b-n, “white”), Classical Syriac ܚܘܪܐ (ḥawrā), Arabic حَوْر (ḥawr) belonging to the root ܚ-ܘ-ܪ (ḥ-w-r), ح و ر (ḥ-w-r) meaning “contrasting by white”, Russian то́поль серебри́стый (tópolʹ serebrístyj, literally “silvery poplar”), Central Kurdish سپیدار (spîdar, literally “white tree”), English white poplar. Note also Kabardian пхъэхуей (pχɛxʷujej, “birch”, literally “wood-white”).

unk

unidentified

cog

Lak кӏялахӏи (kʼaˤlaħi)

то́поль серебри́стый

Եւ բղխեցուցից յանջուր երկրին զմայրն եւ զտօսախն, զմուրտն եւ զնոճն եւ զսօսն, զսարդն եւ զսարոյն եւ զկաղամախն, զգին եւ զփայտն իւղոյ։

I will produce in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress and plane, the cedar and cypress and white poplar, the juniper and the olive wood.

Ew błxecʻucʻicʻ yanǰur erkrin zmayrn ew ztōsaxn, zmurtn ew znočn ew zsōsn, zsardn ew zsaroyn ew zkałamaxn, zgin ew zpʻaytn iwłoy.

[…] ի ներքոյ կաղնեաց եւ կաղամախեաց եւ վարսաւոր ծառոց […]
[…]i nerkʻoy kałneacʻ ew kałamaxeacʻ ew varsawor caṙocʻ[…]

[…] under oaks and white poplars and leafy trees […]

որպէս մայրն և նոճն և շոճն ե թեղօշն և սարդն և սարոյն և սոսն և յակրին և գին և կաղամախն և ուռին և տօսախն։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] § 644

orpēs mayrn ew nočn ew šočn e tʻełōšn ew sardn ew saroyn ew sosn ew yakrin ew gin ew kałamaxn ew uṙin ew tōsaxn.

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Populus tremula
Populus tremula#Translingual

a species of poplar, namely white poplar, Populus alba and/or Eurasian aspen, Populus tremula

Եւ տացես բերել ինձ փայտս սարոյն մայր և կաղամախ ի Լիբանան լեռնէ […]
Ew tacʻes berel inj pʻayts saroyn mayr ew kałamax i Libanan leṙnē[…]
Send me also cypress, cedar and kałamax wood out of Mount Lebanon […]

Ապա եթէ ոք միտ եդեալ մեղմով ուշ ի կուրծսն, կամ սերմանիս կամ այլ ինչ նման սերմանց գտանէ ի ծառսն, ի սօսքն և կնձնիք և ի կաղամախիքն, և այլ բազում ծառք՝ որ նոցին նմանք են, պտուղ իմն ունին թանձրախիտ տերևօք․

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron], (1830 edition, page 93)

Apa etʻē okʻ mit edeal mełmov uš i kurcsn, kam sermanis kam ayl inčʻ nman sermancʻ gtanē i caṙsn, i sōskʻn ew knjnikʻ ew i kałamaxikʻn, ew ayl bazum caṙkʻ, or nocʻin nmankʻ en, ptuł imn unin tʻanjraxit terewōkʻ;


բրինձ

brinj (romanization)
բրինձ (nominative singular)
բրինձք (nominative plural)
բրնձոյ (genitive singular)
բրնձոց (genitive plural)
բրնձոյ (dative singular)
բրնձոց (dative plural)
բրինձ (accusative singular)
բրինձս (accusative plural)
բրնձոյ (ablative singular)
բրնձոց (ablative plural)
բրնձով (instrumental singular)
բրնձովք (instrumental plural)
բրինձ (locative singular)
բրինձս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: բրինձ (brinj)
Armenian: բրինձ (brinj)
→ Khinalug: ппарынцӏ (pːarɨnc̣)
→ Udi: бириндз (birinʒ)

From Middle Persian blnc (/brinǰ/). Doublet of որիզ (oriz).


պիստակ

→ Armenian: պիստակ (pistak)

From Middle Iranian *pistak. See Middle Persian pstk' (pistag).

Աղձնիք ունի […] եւ գազպէն, եւ մեղր եւ մշտամիրգ, եւ պիստակ, եւ երկաթ, եւ նաւթ։
Ałjnikʻ uni […] ew gazpēn, ew mełr ew mštamirg, ew pistak, ew erkatʻ, ew nawtʻ.

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


կաղին

head

կաղին • (kałin)

xcl-noun

կաղին • (kałin)

kałin (romanization)
կաղին (nominative singular)
կաղինք (nominative plural)
կաղնոյ (genitive singular)
կաղնոց (genitive plural)
կաղնոյ (dative singular)
կաղնոց (dative plural)
կաղին (accusative singular)
կաղինս (accusative plural)
կաղնոյ (ablative singular)
կաղնոց (ablative plural)
կաղնով (instrumental singular)
կաղնովք (instrumental plural)
կաղին (locative singular)
կաղինս (locative plural)

Armenian: կաղին (kaġin)

From Proto-Indo-European *gʷl̥h₂eno-, from *gʷelh₂-. See also տկողին (tkoġin).

Corylus avellana
Corylus avellana#Translingual


հաճար

head

հաճար • (hačar)

xcl-noun

հաճար • (hačar)

hačar (romanization)
հաճար (nominative singular)
հաճարք (nominative plural)
հաճարոյ (genitive singular)
հաճարոց (genitive plural)
հաճարոյ (dative singular)
հաճարոց (dative plural)
հաճար (accusative singular)
հաճարս (accusative plural)
հաճարոյ (ablative singular)
հաճարոց (ablative plural)
հաճարով (instrumental singular)
հաճարովք (instrumental plural)
հաճար (locative singular)
հաճարս (locative plural)

desctree

Armenian: հաճար (hačar), աճար (ačar), աճառ (ačaṙ) — dialectal
→ Georgian: აჭარა (ač̣ara)
→ Northern Kurdish: açar

The origin is uncertain. Has been linked with Old Armenian հատ (hat, “grain, seed”) and with Hittite 𒄩𒀜𒋻 (ḫa-at-tar /ḫattar/), occurring in a list of grains or similar seed foodstuffs and possibly meaning "spelt".

Triticum spelta
Triticum spelta#Translingual


խնձորենի

xnjoreni (romanization)
խնձորենի (nominative singular)
խնձորենիք (nominative plural)
խնձորենւոյ (genitive singular)
խնձորենեաց (genitive plural)
խնձորենւոյ (dative singular)
խնձորենեաց (dative plural)
խնձորենի (accusative singular)
խնձորենիս (accusative plural)
խնձորենւոյ (ablative singular)
խնձորենեաց (ablative plural)
խնձորենեաւ (instrumental singular)
խնձորենի (locative singular)
խնձորենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

խնձորենեաւք = խնձորենեօք

Armenian: խնձորենի (xnjoreni)

խնձորենիք


նուշ

head

նուշ • (nuš)

xcl-noun

նուշ • (nuš)

nuš (romanization)
նուշ (nominative singular)
նուշք (nominative plural)
նշի (genitive singular)
նշի (dative singular)
նուշ (accusative singular)
նուշս (accusative plural)
նշէ (ablative singular)
նշի (locative singular)
նուշս (locative plural)
նուշ (nominative singular)
նուշք (nominative plural)
նշոյ (genitive singular)
նշոց (genitive plural)
նշոյ (dative singular)
նշոց (dative plural)
նուշ (accusative singular)
նուշս (accusative plural)
նշոյ (ablative singular)
նշոց (ablative plural)
նշով (instrumental singular)
նշովք (instrumental plural)
նուշ (locative singular)
նուշս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension
post-classical

Armenian: նուշ (nuš)

→ Udi: нуш (nuš)

→ Old Georgian: ნუში (nuši)

Georgian: ნუში (nuši)
→ Bats: ნუშ (nuš)

Borrowed from the unattested Hurro-Urartian source underlying Akkadian 𒉡𒍑𒄷 (nu-uš-ḫu /nušḫu/, “probably almond”), wherein -ḫu reflects a Hurrian suffix also seen in Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/), Old Armenian անանուխ (ananux).

cog

դառն նուշ

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644

Translation by Robert W. Thomson
Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:


թութ

head

թութ • (tʻutʻ)

xcl-noun

թութ • (tʻutʻ)

tʻutʻ (romanization)
թութ (nominative singular)
թութք (nominative plural)
թթոյ (genitive singular)
թթոց (genitive plural)
թթոյ (dative singular)
թթոց (dative plural)
թութ (accusative singular)
թութս (accusative plural)
թթոյ (ablative singular)
թթոց (ablative plural)
թթով (instrumental singular)
թթովք (instrumental plural)
թութ (locative singular)
թութս (locative plural)

desctree

Middle Armenian: թութ (tʻutʻ)
Armenian: թութ (tʻutʻ), թութք (tʻutʻkʻ)

An Iranian borrowing. See Persian توت (tut) for more.

Պատասխանի ետ Ամովս եւ ասէ ցԱմասիա․ Ես ոչ մարգարէ էի եւ ոչ որդի մարգարէի, այլ հովիւ էի՝ եւ թութ քաղէի։

And Amos answered, and said to Amasias, I was not a prophet, nor the son of a prophet; but I was a herdman, and a gatherer of mulberry fruits.

Patasxani et Amovs ew asē cʻAmasia; Es očʻ margarē ēi ew očʻ ordi margarēi, ayl hoviw ēi, ew tʻutʻ kʻałēi.


թզենի

head

թզենի • (tʻzeni)

xcl-noun

թզենի • (tʻzeni)

tʻzeni (romanization)
թզենի (nominative singular)
թզենիք (nominative plural)
թզենւոյ (genitive singular)
թզենեաց (genitive plural)
թզենւոյ (dative singular)
թզենեաց (dative plural)
թզենի (accusative singular)
թզենիս (accusative plural)
թզենւոյ (ablative singular)
թզենեաց (ablative plural)
թզենեաւ (instrumental singular)
թզենւոջ (locative singular)
թզենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

թզենեաւք = թզենեօք

Armenian: թզենի (tʻzeni)

թզենիք


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-noun

բուն • (bun)

bun (romanization)
բուն (nominative singular)
բունք (nominative plural)
բնի (genitive singular)
բնաց (genitive plural)
բնի (dative singular)
բնաց (dative plural)
բուն (accusative singular)
բունս (accusative plural)
բնէ (ablative singular)
բնաց (ablative plural)
բնաւ (instrumental singular)
բնաւք = բնօք (bnawkʻ = bnōkʻ) (instrumental plural)
բնի (locative singular)
բունս (locative plural)

xcl-decl-noun

բնաւք = բնօք

o-type genitive singular բնոյ (bnoy) and i-type instrumental singular բնիւ (bniw) are also attested

A Middle Iranian borrowing: compare Parthian 𐫁𐫇𐫗 (bwn /bun/, “base, bottom, foundation, beginning; root, source, origin; principle, basis”), Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwn' /bun/, “base, foundation, bottom”); ultimately from Proto-Indo-Iranian *bʰudʰnás, from Proto-Indo-European *bʰudʰmḗn, whence Old Armenian ան-դունդ (an-dund).

cog

բուն սեան

Եւ բուն գեղարդեան նորա իբրեւ զստորի ոստայնանկաց […]
Ew bun gełardean nora ibrew zstori ostaynankacʻ[…]

And the staff of his spear [was] like a weaver' s beam […]

shaft (of a spear, flag, cross, candlestick, etc.)

ի բուն, ցբուն, մինչեւ ի բուն, մինչեւ ցբուն, ի բնի

i bun, cʻbun, minčʻew i bun, minčʻew cʻbun, i bni

զգիշերն ի բուն

ի բնէ

ի բուն իսկ ուսանել

Ի բուն իսկ իրացն իջեալ՝ դնէ օրէնս, եւ տայ վճիռ

5th century, John Chrysostom, Commentary on Matthew 2.26

I bun isk iracʻn iǰeal, dnē ōrēns, ew tay včiṙ


բուն

head

բուն • (bun)

xcl-adv

բուն • (bun)

Armenian: բուն (bun)

→ Old Georgian: ბუნი (buni)

→ Lezgi: пун (pun)

բուն ի ներս մտանել

Մեկնի յանկենցաղ կենացն, եւ իսկապէս եւ բուն ասել, ի կործանմանէն․

6th century, Philo of Alexandria, I linelutʻeann xndrocʻ ew lucmancʻ [Quaestiones et Solutiones in Genesim]

Mekni yankencʻał kenacʻn, ew iskapēs ew bun asel, i korcanmanēn;


մոր

mor (romanization)
մոր (nominative singular)
մորք (nominative plural)
մորի (genitive singular)
մորի (dative singular)
մոր (accusative singular)
մորս (accusative plural)
մորէ (ablative singular)
մորի (locative singular)
մորս (locative plural)

Armenian: մոր (mor)

desc

⇒ Middle Armenian: մորմ (morm), մորի (mori)

The origin is uncertain. Similar words are found in Indo-European and non-Indo-European languages: Ancient Greek μόρον (móron, “black mulberry; blackberry”); Latin mōrum (“mulberry; blackberry”); Welsh merwydden (“mulberry; blackberry”), Old Irish smér (“blackberry”); Hittite [script needed] (mu-uri-uš, “grape”); Chechen муьрг (mürg, “guelder rose”); Ossetian муркъӕ (murk’æ, “guelder rose”); Lezgi мере (mere, “blackberry”); Georgian მარწყვი (marc̣q̇vi, “wild strawberry”); Azerbaijani moruq (“raspberry”); Proto-Finno-Ugric *mërja (“berry”). The interrelationship of these is unclear.
Possibly related to Middle Armenian մոշ (moš, “blackberry”), if from earlier *mor-s-.


մանուշակ

head

մանուշակ • (manušak)

xcl-noun

մանուշակ • (manušak)

manušak (romanization)
մանուշակ (nominative singular)
մանուշակք (nominative plural)
մանուշակի (genitive singular)
մանուշակաց (genitive plural)
մանուշակի (dative singular)
մանուշակաց (dative plural)
մանուշակ (accusative singular)
մանուշակս (accusative plural)
մանուշակէ (ablative singular)
մանուշակաց (ablative plural)
մանուշակաւ (instrumental singular)
մանուշակի (locative singular)
մանուշակս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանուշակաւք = մանուշակօք

Armenian: մանուշակ (manušak)

desc

→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)

→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)

From earlier *մանաւշակ (*manawšak), from Middle Persian *manafšak, a by-form of wnpšk' (wanafšag); see there for more. See also Middle Armenian մանիշակ (manišak) and մանօշայ (manōšay).
For the Iranian af → Old Armenian ու (u) sound change compare սուսեր (suser).


նուռն

head

նուռն • (nuṙn)

xcl-noun

նուռն • (nuṙn)

nuṙn (romanization)
նուռն (nominative singular)
նռունք (nominative plural)
նռնունք (nominative plural)
նռան (genitive singular)
նռանց (genitive plural)
նռան (dative singular)
նռանց (dative plural)
նուռն (accusative singular)
նռունս (accusative plural)
նռնունս (accusative plural)
նռանէ (ablative singular)
նռանց (ablative plural)
նռամբ (instrumental singular)
նռամբք (instrumental plural)
նռան (locative singular)
նռունս (locative plural)
նռնունս (locative plural)

xcl-decl-noun

նռունք, նռնունք

նռունս, նռնունս

նռունս, նռնունս

The nominative plural <i class="Armn mention" lang="xcl">նռնունք</i> (nṙnunkʻ) is post-classical.

Armenian: նուռ (nuṙ)

From Hurrian 𒉡𒊏𒀭𒋾 (nu-ra-an-ti /nuranti/, “pomegranate”), which is related to Hittite 𒉡𒊏𒋾 (/nurati-/), and Akkadian 𒉡𒊑𒅎𒁺 (nu-ri-im-du /nurimdu, nurimtu/, “pomegranate”), Sumerian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurma/), Akkadian 𒉡𒌫𒈠 (NU-UR₂-MA /nurmû/, “pomegranate”). See Arabic رُمَّان (rummān) for another order of the consonants.

cog

նռան ծաղիկ


շուշան

head

շուշան • (šušan)

xcl-noun

շուշան • (šušan)

šušan (romanization)
շուշան (nominative singular)
շուշանք (nominative plural)
շուշանի (genitive singular)
շուշանաց (genitive plural)
շուշանի (dative singular)
շուշանաց (dative plural)
շուշան (accusative singular)
շուշանս (accusative plural)
շուշանէ (ablative singular)
շուշանաց (ablative plural)
շուշանաւ (instrumental singular)
շուշանի (locative singular)
շուշանս (locative plural)

xcl-decl-noun

շուշանաւք = շուշանօք

Armenian: շուշան (šušan)

From Classical Syriac *šūšan. Compare Classical Syriac ܫܘܫܢܬܐ (šūšanəṯā), plural ܫܘܫܢܐ (šūšannē), Akkadian 𒌑𒅆𒅖𒉡 (/šišnu/), Hebrew שושן (šōšān), Aramaic שושנתא (šūšanəṯā), Arabic سَوْسَن (sawsan), Middle Persian [script needed] (swsn' /sōsan/), Persian سوسن (susan), Ancient Greek σοῦσον (soûson), Old Georgian შროშანი (šrošani). All ultimately from Egyptian z:S:n-M9 (zšn, “lotus”).

cog

Aramaic שושנתא (šūšanəṯā)

der

<i class="Latn mention" lang="egy">zšn</i>

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

աւրիսէ [օրիսէ] = երկնագոյն շուշանի տակ
awrisē [ōrisē] = erknagoyn šušani tak
[script needed] (irasa, irisa) = root of azure lily

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]


սիսեռն

head

սիսեռն • (siseṙn)

xcl-noun

սիսեռն • (siseṙn)

siseṙn (romanization)
սիսեռն (nominative singular)
սիսռունք (nominative plural)
սիսռան (genitive singular)
սիսռանց (genitive plural)
սիսռան (dative singular)
սիսռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսռունս (accusative plural)
սիսռանէ (ablative singular)
սիսռանց (ablative plural)
սիսռամբ (instrumental singular)
սիսռամբք (instrumental plural)
սիսռան (locative singular)
սիսռունս (locative plural)
սիսեռն (nominative singular)
սիսեռունք (nominative plural)
սիսեռան (genitive singular)
սիսեռանց (genitive plural)
սիսեռան (dative singular)
սիսեռանց (dative plural)
սիսեռն (accusative singular)
սիսեռունս (accusative plural)
սիսեռանէ (ablative singular)
սիսեռանց (ablative plural)
սիսեռամբ (instrumental singular)
սիսեռամբք (instrumental plural)
սիսեռան (locative singular)
սիսեռունս (locative plural)

desc

Middle Armenian: սիսեռ (siseṙ), սիսեառն (siseaṙn), սիսառն (sisaṙn)

desctree

Armenian: սիսեռ (siseṙ)
→ Georgian: სისირი (sisiri)

A wanderword of unknown ultimate origin, also reflected in Latin cicer (“chickpea”), Ancient Macedonian κίκερροι (kikerroi, “pale”) (Hesychius), possibly also in Ancient Greek κριός (kriós, “chickpea”), Albanian thjerë (“lentil”), Abkhaz а-каркла́ш (a-kʼarkʼláŝ), а-гәы́рҟәыд (a-gʷə́rqʷʼəd), Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš), кӏыркӏырлаш (kʼərkʼərlaš), Kryts хархар (χarχar, “peas”) and Burushaski gərk (“peas”).

unk

unknown

cog

Abaza кӏыркӏылаш (kʼərkʼəlaš)

Նա եւ սերմանիքն օգտակարք մարդկան, որպէս ցորեանն եւ հաճարն եւ գարին եւ կորեակն եւ գաւարսն եւ ոսպնն եւ ոլոռնն եւ որիզն եւ դկուղն եւ սիսեռնն, եւ այլ եւս բազում սերմանիք՝ զոր ի թիւ ոչ ոք կարասցէ արկանել։

5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] chapter 647

Na ew sermanikʻn ōgtakarkʻ mardkan, orpēs cʻoreann ew hačarn ew garin ew koreakn ew gawarsn ew ospnn ew oloṙnn ew orizn ew dkułn ew siseṙnn, ew ayl ews bazum sermanikʻ, zor i tʻiw očʻ okʻ karascʻē arkanel.

երինբեթին [manuscript variants: երիրբեթին, երիմբենդին, երիմբեթին, երիմփեթին]· սիսեռն [manuscript variants: սիսիռն, սիսեր, սիսեառն]
erinbetʻin [manuscript variants: erirbetʻin, erimbendin, erimbetʻin, erimpʻetʻin]· siseṙn [manuscript variants: sisiṙn, siser, siseaṙn]
Ancient Greek ἐρέβινθος (erébinthos) = siseṙn

Ասէին վասն որումն կրօնաւորի՝ եթէ ոչ ճաշակէր հաց, այլ սիսեռն թրջեալ․ և եթէ դէպ լինէր նմա երթալ և ճաշակել առ ոք, դնէր առաջի իւր զթրջեալ սիսեռն և ճաշակէր։

Asēin vasn orumn krōnawori, etʻē očʻ čašakēr hacʻ, ayl siseṙn tʻrǰeal; ew etʻē dēp linēr nma ertʻal ew čašakel aṙ okʻ, dnēr aṙaǰi iwr ztʻrǰeal siseṙn ew čašakēr.

Ասէին վասն հօրն Սիլովանէի՝ եթէ նստաւ ի սենեկի աւուրս բազումս և ոչ ունէր կերակուրս, բայց միայն սիսեռն սակաւ, և գործէր մաղս։

Asēin vasn hōrn Silovanēi, etʻē nstaw i seneki awurs bazums ew očʻ unēr kerakurs, baycʻ miayn siseṙn sakaw, ew gorcēr małs.

Անկաւ ի պատառէ կերողի հատ ի սիսեռան, և այպանեցաւ ի բակլայէ՝ որպէս զերկչոտ, որում ասաց. ո՛չ եմ երկչոտ, այլ արի՛։

12–13th century, Mxitʻar Goš, Aṙakkʻ [Fables]

Ankaw i pataṙē keroġi hat i siseṙan, ew aypanecʻaw i baklayē, orpēs zerkčʻot, orum asacʻ. óčʻ em erkčʻot, ayl arí.


ճակնդեղ

head

ճակնդեղ • (čakndeł)

xcl-noun

ճակնդեղ • (čakndeł)

Middle Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

→ Armenian: ճակնդեղ (čakndeġ)

desctree

→ Old Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
⇒ Georgian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli, “beet (Beta vulgaris)”) (Guria), ჭაკუნტელა (č̣aḳunṭela, “Lathyrus roseus”) (Tusheti), ჭაკუნტალა (č̣aḳunṭala, “infested with maggots”) (Racha)
→ Mingrelian: ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli)
→ Svan: ჭაკუნტელ (č̣aḳunṭel, “beetroot; spring onion”)

Borrowing from Middle Iranian *čakundar, the ending contaminated with դեղ (deł, “herb”). See Persian چغندر (čoğondar) for more.
Middle Armenian ճակն (čakn, “beet”) and dialectal ճակն-բույս (čakn-buys), ճակն-խոտ (čakn-xot, “names of certain plants”) given by Haybusak, if secure, should be explained as late back-formations from ճակնդեղ (čakndeł) by folk etymology.
On the other hand, based on the old attestation in Armenian and the supposed independent existence of ճակն (čakn), Ačaṙean is inclined to derive the Iranian words from Armenian, but this is rejected by Asatryan.

Որդիքն քո տարակուսեալք՝ որ ննջեն ի կիցս ամենայն ճանապարհաց, իբրեւ զճակնդեղ կիսեփեաց […]
Ordikʻn kʻo tarakusealkʻ, or nnǰen i kicʻs amenayn čanaparhacʻ, ibrew zčakndeł kisepʻeacʻ[…]

Translation by John A. C. Greppin
Your sons have fainted, and it is they who lie at the juncture of every highway like half-cooked beets […]

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual


շաղգամ

head

շաղգամ • (šałgam)

xcl-noun

շաղգամ • (šałgam)

desctree

Middle Armenian: շաղգամ (šaġgam), շողգամ (šoġgam), շողգամբ (šoġgamb), շողգամպ (šoġgamp), շակքամ (šakkʻam)
Armenian: շաղգամ (šaġgam)

Borrowed from Middle Persian [script needed] (SLKʾ /šalgam/). See Persian شلغم (šalğam).

bor+

Գանգի (vars. գանդ, գանդի) = շաղգամ (vars. շահգամ, շաշգամ, ոջոկոս, քաղցու)։
Gangi (vars. gand, gandi) = šałgam (vars. šahgam, šašgam, oǰokos, kʻałcʻu).
γογγυλίς (gongulís) = turnip

Ալփտ (var. ալփդ) = շաղգամ։
Alpʻt (var. alpʻd) = šałgam.
اللِّفْت (al-lift) = turnip

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual


գինձ

ginj (romanization)
գինձ (nominative singular)
գինձք (nominative plural)
գնձոյ (genitive singular)
գնձոց (genitive plural)
գնձոյ (dative singular)
գնձոց (dative plural)
գինձ (accusative singular)
գինձս (accusative plural)
գնձոյ (ablative singular)
գնձոց (ablative plural)
գնձով (instrumental singular)
գնձովք (instrumental plural)
գինձ (locative singular)
գինձս (locative plural)

Middle Armenian: գինծ (ginc)

desctree

Armenian: գինձ (ginj), գՙինձ (gʻinj) — Alashkert, Kharberd, Mush, գ^յինձ (gʸinj) — Agulis, կինձ (kinj) — Karabakh, կ^յինձ (kʸinj) — Salmas, Van, քինձ (kʻinj) — Diyarbakır, գՙէ^յնձ (gʻēʸnj) — Vozm, քինձ (kʻinj) — Tbilisi, a borrowing from the Georgian cognate
→ Northern Kurdish: gînz

From Middle Iranian *ginz (“coriander”). See Persian گشنیز (gešniz) for more.

եւ ահա ի վերայ երեսաց անապատին մանր իբրեւ զգինձ (var. զգինծ), սպիտակ իբրեւ զեղեամն ի վերայ երկրին
ew aha i veray eresacʻ anapatin manr ibrew zginj (var. zginc), spitak ibrew zełeamn i veray erkrin

behold, on the face of the wilderness was a small thing like white coriander seed, as frost upon the earth

Եւ անուանեցին որդիքն Իսրայելի զանուն նորա Ման։ եւ նա էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ)՝ սպիտակ, եւ համ նորա իբրեւ զխորիսխ մեղու։
Ew anuanecʻin ordikʻn Israyeli zanun nora Man. ew na ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy), spitak, ew ham nora ibrew zxorisx mełu.

And the children of Israel called the name of it Man; and it was as white coriander seed, and the taste of it as a wafer with honey.

Եւ մանանայն էր իբրեւ զսերմն գնձոյ (var. գնծոյ, գընծոյ, գնծո, գընձոյ) սպիտակ, եւ տեսիլ նորա իբրեւ զտեսիլ սառին։
Ew mananayn ēr ibrew zsermn gnjoy (var. gncoy, gəncoy, gnco, gənjoy) spitak, ew tesil nora ibrew ztesil saṙin.

And the manna is as coriander seed, and the appearance of it the appearance of hoar-frost.


սեխ

xcl-decl-noun

the oblique forms are based on the genitive <i class="Armn mention" lang="xcl">սեխոյ</i> (sexoy) attested only in Hexaemeron, but the attestation is not reliable

սեխ (sex) (nominative singular)
սեխք (nominative plural)
սեխոյ (genitive singular)
սեխոց (genitive plural)
սեխոյ (dative singular)
սեխոց (dative plural)
սեխ (sex) (accusative singular)
սեխս (accusative plural)
սեխոյ (ablative singular)
սեխոց (ablative plural)
սեխով (instrumental singular)
սեխովք (instrumental plural)
սեխ (sex) (locative singular)
սեխս (locative plural)

Armenian: սեխ (sex)

From a Mediterranean-Pontic substrate word of the form *si/ekʰu-, also reflected in Ancient Greek σικύα (sikúa), σικύη (sikúē), σεκούα (sekoúa, “bottle-gourd, Lagenaria vulgaris; round gourd, Cucurbita maxima; gourd used as a calabash”); σίκυος (síkuos), σικυός (sikuós), σίκυς (síkus, “cucumber or melon, Cucumis sativus”); σεκουάνη (sekouánē, “a kind of olive”) and less likely in Proto-Slavic *tyky (Russian ты́ква (týkva, “pumpkin”)).

Զի յիշեցաք զձուկնն, զոր ուտէաք յԵգիպտոս ձրի, եւ զսեխն (var. զսեղխն, զսեղեխն) եւ զմեղրապոպ եւ զպրասն եւ զսոխն եւ զխստոր։
Zi yišecʻakʻ zjuknn, zor utēakʻ yEgiptos jri, ew zsexn (var. zsełxn, zsełexn) ew zmełrapop ew zprasn ew zsoxn ew zxstor.

Translation by New English Translation of the Septuagint
We remembered the fish that we used to eat in Egypt for nothing, and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlic.

Եւ այսպէս՝ ի սակաւ բուսոյն ի կատարեալ չափ աճմանն գան ամենայն սերմանիք, որ պատշաճեալ են ի բոյս եւ յաճումն՝ եթէ ցորենոյ, եթէ սեխոյ, եւ եթէ այլոց սերմանեաց, եւ ամենայն խոտոց, եւ ազգի ազգի բանջարոց։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] 5

Ew ayspēs, i sakaw busoyn i katareal čʻapʻ ačmann gan amenayn sermanikʻ, or patšačeal en i boys ew yačumn, etʻē cʻorenoy, etʻē sexoy, ew etʻē aylocʻ sermaneacʻ, ew amenayn xotocʻ, ew azgi azgi banǰarocʻ.

Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

Isk ’i giǰoyn ew ’i tʻetʻewēn, or əst masancʻ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʻetʻewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.


երեքնուկ

head

երեքնուկ • (erekʻnuk)

xcl-noun

երեքնուկ • (erekʻnuk)

Armenian: երեքնուկ (erekʻnuk)

ornamental red clover
ornamental red clover

green manure red clover
green manure red clover

ornamental red clover, green manure red clover (Trifolium rubens)


եղիճ

head

եղիճ • (ełič)

xcl-noun

եղիճ • (ełič)

ełič (romanization)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղճի (genitive singular)
եղճաց (genitive plural)
եղճի (dative singular)
եղճաց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղճէ (ablative singular)
եղճաց (ablative plural)
եղճաւ (instrumental singular)
եղճաւք = եղճօք (ełčawkʻ = ełčōkʻ) (instrumental plural)
եղճի (locative singular)
եղիճս (locative plural)
եղիճ (nominative singular)
եղիճք (nominative plural)
եղըճոյ (genitive singular)
եղըճոց (genitive plural)
եղըճոյ (dative singular)
եղըճոց (dative plural)
եղիճ (accusative singular)
եղիճս (accusative plural)
եղըճոյ (ablative singular)
եղըճոց (ablative plural)
եղըճով (instrumental singular)
եղըճովք (instrumental plural)
եղիճ (locative singular)
եղիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղճաւք = եղճօք

desctree

Armenian: եղինջ (eġinǰ)
→ Northern Kurdish: yexîj, axîç, îrxiçi
→ Turkish: eğinç', yeğinç', eğinç, yığınç, yıgınç (dialectal)
→ Zazaki: yeğinç, arqiç

The origin is unknown. The sense of “shellfish” is a semantic loan from Ancient Greek κνίδη (knídē, “nettle; sea nettle, Actinia”).

unk

unknown

semantic loan

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Աղկեպ (vars. աղկէպ, աղբեկ, աղփեկ, ակղեփ, աղկիպ, աղկէփ) = եղիճ (vars. եղինճ, աղինճ, աղիճ)
Ałkep (vars. ałkēp, ałbek, ałpʻek, akłepʻ, ałkip, ałkēpʻ) = ełič (vars. ełinč, ałinč, ałič)
ἀκαλήφη (akalḗphē) = nettle.

Անչարա = եղիճ (var. եղինճ)։
Ančʻara = ełič (var. ełinč).
أَنْجَرَة (ʔanjara) = ełič.


հացի

head

հացի • (hacʻi)

xcl-noun

հացի • (hacʻi)

hacʻi (romanization)
հացի (nominative singular)
հացիք (nominative plural)
հացւոյ (genitive singular)
հացեաց (genitive plural)
հացւոյ (dative singular)
հացեաց (dative plural)
հացի (accusative singular)
հացիս (accusative plural)
հացւոյ (ablative singular)
հացեաց (ablative plural)
հացեաւ (instrumental singular)
հացեաւք = հացեօք (hacʻeawkʻ = hacʻeōkʻ) (instrumental plural)
հացի (locative singular)
հացիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հացեաւք = հացեօք

Armenian: հացի (hacʻi)

From Proto-Armenian *hoskíyā, from Proto-Indo-European *Hh₃os-k-yeh₂-, from Proto-Indo-European *Heh₃s-. See also հոյն (hoyn).

հացեաց դրախտ

հացի ծառոյ սերմն ― hacʻi caṙoy sermn ― caryophyllata, herb-bennet


եղջիւր

head

եղջիւր • (ełǰiwr)

xcl-noun

եղջիւր • (ełǰiwr)

ełǰiwr (romanization)
եղջիւր (nominative singular)
եղջերք (nominative plural)
եղջեր (genitive singular)
եղջերց (genitive plural)
եղջերաց (genitive plural)
եղջեր (dative singular)
եղջերց (dative plural)
եղջերաց (dative plural)
եղջիւր (accusative singular)
եղջերս (accusative plural)
եղջերէ (ablative singular)
եղջերց (ablative plural)
եղջերաց (ablative plural)
եղջերբ (instrumental singular)
եղջերբք (instrumental plural)
եղջեր (locative singular)
եղջերս (locative plural)

xcl-decl-noun

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերց, եղջերաց

եղջերբք, եղջերաւք = եղջերօք

in post-classical times singular instrumentals եղջերիւ (ełǰeriw), եղջիւրիւ (ełǰiwriw) and եղջիւրով (ełǰiwrov) are also attested

→ Armenian: եղջյուր (eġǰyur) (literary)

desc

Armenian: ախջիր (axǰir), ախջՙիր (axǰʻir), ախջՙէր (axǰʻēr), ախջՙէյ (axǰʻēy), էխջՙիյ (ēxǰʻiy), յէխչիուր (yēxčʻiur) (dialectal)

The oldest form is եղջեւր (ełǰewr), of unknown origin.

unk

unknown


քրքում

head

քրքում • (kʻrkʻum)

xcl-noun

քրքում • (kʻrkʻum)

kʻrkʻum (romanization)
քրքում (nominative singular)
քրքումք (nominative plural)
քրքմի (genitive singular)
քրքմի (dative singular)
քրքում (accusative singular)
քրքումս (accusative plural)
քրքմէ (ablative singular)
քրքմի (locative singular)
քրքումս (locative plural)
քրքում (nominative singular)
քրքումք (nominative plural)
քրքմոյ (genitive singular)
քրքմոց (genitive plural)
քրքմոյ (dative singular)
քրքմոց (dative plural)
քրքում (accusative singular)
քրքումս (accusative plural)
քրքմոյ (ablative singular)
քրքմոց (ablative plural)
քրքմով (instrumental singular)
քրքմովք (instrumental plural)
քրքում (locative singular)
քրքումս (locative plural)

→ Armenian: քրքում (kʻrkʻum)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kwlkwm /kurkum/), which is related to Arabic كُرْكُم (kurkum).

bor

Նարդոս եւ քրքում, խունկեղէգն եւ կինամոմոն, հանդերձ ամենայն ծառօք Լիբանանու․ զմուռս եւ հալուէ, հանդերձ ամենայն գլխաւոր խնկօք։

Nardos ew kʻrkʻum, xunkełēgn ew kinamomon, handerj amenayn caṙōkʻ Libananu; zmuṙs ew haluē, handerj amenayn glxawor xnkōkʻ.


աւելուկ

head

աւելուկ • (aweluk)

xcl-noun

աւելուկ • (aweluk)

aweluk (romanization)
աւելուկ (nominative singular)
աւելուկք (nominative plural)
աւելկի (genitive singular)
աւելկաց (genitive plural)
աւելկի (dative singular)
աւելկաց (dative plural)
աւելուկ (accusative singular)
աւելուկս (accusative plural)
աւելկէ (ablative singular)
աւելկաց (ablative plural)
աւելկաւ (instrumental singular)
աւելկի (locative singular)
աւելուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

աւելկաւք = աւելկօք

Armenian: ավելուկ (aveluk)


մտրուկ

head

մտրուկ • (mtruk)

xcl-noun

մտրուկ • (mtruk)

mtruk (romanization)
մտրուկ (nominative singular)
մտրուկք (nominative plural)
մտրկի (genitive singular)
մտրկաց (genitive plural)
մտրկի (dative singular)
մտրկաց (dative plural)
մտրուկ (accusative singular)
մտրուկս (accusative plural)
մտրկէ (ablative singular)
մտրկաց (ablative plural)
մտրկաւ (instrumental singular)
մտրկաւք = մտրկօք (mtrkawkʻ = mtrkōkʻ) (instrumental plural)
մտրկի (locative singular)
մտրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրկաւք = մտրկօք

Armenian: մտրուկ (mtruk)

→ Old Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)

desctree

Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)
→ Armenian: մու՛տրուկ (mútruk) (Tbilisi)

The origin is uncertain. An Iranian origin is suspected.


խոլորձ

Armenian: խոլորձ (xolorj)

The first part is probably խոլ (xol, “swelling, tonsil, gland”), the second contains որձիք (orjikʻ, “testicles”), because of the form of orchid's root. Compare Ancient Greek ὄρχις (órkhis) with the same semantic development.


մանրագոր

manragor (romanization)
մանրագոր (nominative singular)
մանրագորք (nominative plural)
մանրագորի (genitive singular)
մանրագորաց (genitive plural)
մանրագորի (dative singular)
մանրագորաց (dative plural)
մանրագոր (accusative singular)
մանրագորս (accusative plural)
մանրագորէ (ablative singular)
մանրագորաց (ablative plural)
մանրագորաւ (instrumental singular)
մանրագորի (locative singular)
մանրագորս (locative plural)

xcl-decl-noun

մանրագորաւք = մանրագորօք

desc

→ Armenian: մանրագոր (manragor) (learned)

From Ancient Greek μανδραγόρας (mandragóras).

Սոյնպէս եւ գունակ գունակ եւ երփն երփն ծաղկանցն․ որպէս մանրագորն եւ վարդն եւ շուշանն եւ ասպազանն եւ յասմիկն եւ անիարն եւ սմնակն եւ ներգիսն եւ շամպղիտակն եւ մեղրուկն, հօրօտն եւ մօրօտն եւ մանիշակն․ եւ այլն ամենայն համասպրամ ծաղկանցն եւ ծառոցն բոյսք բողբոջոցն գարնանւոյն երեւեսցին յետ ձմերանւոյն։

Soynpēs ew gunak gunak ew erpʻn erpʻn całkancʻn; orpēs manragorn ew vardn ew šušann ew aspazann ew yasmikn ew aniarn ew smnakn ew nergisn ew šampłitakn ew mełrukn, hōrōtn ew mōrōtn ew manišakn; ew ayln amenayn hamaspram całkancʻn ew caṙocʻn boyskʻ bołboǰocʻn garnanwoyn erewescʻin yet jmeranwoyn.


դառն

head

դառն • (daṙn)

xcl-noun

դառն • (daṙn)

Armenian: դառն (daṙn)


ձէթ

head

ձէթ • (jētʻ)

xcl-noun

ձէթ • (jētʻ)

jētʻ (romanization)
ձէթ (nominative singular uncountable)
ձիթոյ (genitive singular uncountable)
ձիթոյ (dative singular uncountable)
ձէթ (accusative singular uncountable)
ձիթոյ (ablative singular uncountable)
ձիթով (instrumental singular uncountable)
ձէթ (locative singular uncountable)

Armenian: ձեթ (jetʻ)

Borrowed from Semitic, perhaps specifically Classical Syriac ܙܝܬ (zēṯ), the absolute state of ܙܝܬܐ (zaytā, “olive”). See Hebrew זַיִת (zayiṯ, “olive”) for more. For the ձ- (j-) instead of զ- (z-) compare ձիւթ (jiwtʻ), ձանձախարիթ (janjaxaritʻ).

(transferred sense) oil of sesame, linseed, etc.

կթել ձէթ


ձիթապտուղ

head

ձիթապտուղ • (jitʻaptuł)

xcl-noun

ձիթապտուղ • (jitʻaptuł)

jitʻaptuł (romanization)
ձիթապտուղ (nominative singular)
ձիթապտուղք (nominative plural)
ձիթապտղոյ (genitive singular)
ձիթապտղոց (genitive plural)
ձիթապտղոյ (dative singular)
ձիթապտղոց (dative plural)
ձիթապտուղ (accusative singular)
ձիթապտուղս (accusative plural)
ձիթապտղոյ (ablative singular)
ձիթապտղոց (ablative plural)
ձիթապտղով (instrumental singular)
ձիթապտղովք (instrumental plural)
ձիթապտուղ (locative singular)
ձիթապտուղս (locative plural)
ձիթապտուղ (nominative singular)
ձիթապտուղք (nominative plural)
ձիթապտղի (genitive singular)
ձիթապտղի (dative singular)
ձիթապտուղ (accusative singular)
ձիթապտուղս (accusative plural)
ձիթապտղէ (ablative singular)
ձիթապտղի (locative singular)
ձիթապտուղս (locative plural)

Armenian: ձիթապտուղ (jitʻaptuġ)

From ձէթ (jētʻ) + -ա- (-a-) + պտուղ (ptuł).


ձիթենի

head

ձիթենի • (jitʻeni)

xcl-noun

ձիթենի • (jitʻeni)

jitʻeni (romanization)
ձիթենի (nominative singular)
ձիթենիք (nominative plural)
ձիթենւոյ (genitive singular)
ձիթենեաց (genitive plural)
ձիթենւոյ (dative singular)
ձիթենեաց (dative plural)
ձիթենի (accusative singular)
ձիթենիս (accusative plural)
ձիթենւոյ (ablative singular)
ձիթենեաց (ablative plural)
ձիթենեաւ (instrumental singular)
ձիթենի (locative singular)
ձիթենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձիթենեաւք = ձիթենեօք

Armenian: ձիթենի (jitʻeni)

ձիթենի վայրենի

ծաղիկք ձիթենւոյ

լեառն Ձիթենեաց

Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:


խինդ

xind (romanization)
խինդ (nominative singular)
խինդք (nominative plural)
խնդի (genitive singular)
խնդի (dative singular)
խինդ (accusative singular)
խինդս (accusative plural)
խնդէ (ablative singular)
խնդի (locative singular)
խինդս (locative plural)

Armenian: խինդ (xind)

From Proto-Indo-European *kʰendʰ-, surviving also in Iranian languages. Compare Middle Persian [script needed] (hndytn' /xandīdan/, “to laugh”), Persian خنده (xanda, “laughter”), خندیدن (xandidan, “to laugh”), Sogdian [script needed] (γnt- /xand-/, “to laugh”), Northern Kurdish ken (“laugh”), kenîn (“to laugh”). The word has an alternative form *խինձ (*xinj) found in խնծիղ (xncił).

cog

առ խնդին


ոսկեծաղիկ

head

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)

xcl-adj

ոսկեծաղիկ • (oskecałik)


գազ

gaz (romanization)
գազ (nominative singular)
գազք (nominative plural)
գազի (genitive singular)
գազից (genitive plural)
գազի (dative singular)
գազից (dative plural)
գազ (accusative singular)
գազս (accusative plural)
գազէ (ablative singular)
գազից (ablative plural)
գազիւ (instrumental singular)
գազիւք (instrumental plural)
գազի (locative singular)
գազս (locative plural)

Armenian: գազ (gaz)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (gc /gaz/, “tamarisk”), Persian گز (gaz, “tamarisk; milkvetch”).


եղէգն

head

եղէգն • (ełēgn)

xcl-noun

եղէգն • (ełēgn)

ełēgn (romanization)
եղէգն (nominative singular)
եղեգունք (nominative plural)
եղեգան (genitive singular)
եղեգանց (genitive plural)
եղեգան (dative singular)
եղեգանց (dative plural)
եղէգն (accusative singular)
եղեգունս (accusative plural)
եղեգանէ (ablative singular)
եղեգանց (ablative plural)
եղեգամբ (instrumental singular)
եղեգամբք (instrumental plural)
եղեգան (locative singular)
եղեգունս (locative plural)

Armenian: եղեգ (eġeg)

The origin is uncertain. Has been connected with Ancient Greek ἔλεγος (élegos, “mourning song accompanied by a flute”).


ոսպն

ospn (romanization)
ոսպն (nominative singular uncountable)
ոսպան (genitive singular uncountable)
ոսպան (dative singular uncountable)
ոսպն (accusative singular uncountable)
ոսպանէ (ablative singular uncountable)
ոսպամբ (instrumental singular uncountable)
ոսպան (locative singular uncountable)

Middle Armenian: ոսպ (osp), ոսբ (osb)

Armenian: ոսպ (osp)

→ Old Georgian: ოსპი (osṗi)

Georgian: ოსპი (osṗi)
→ Bats: ოსპ (osṗ)

The origin is uncertain.
Probably connected with Ancient Greek ὄσπριον (ósprion, “pulse, legume”).
Mkrtčʿyan sees a rare alternative form սպ- (sp-) in the hapaxes Old Armenian սպ-օք (sp-ōkʻ, “a kind of cereal or legume”, instrumental plural?) and Middle Armenian սպն-ա-խայտ (spn-a-xayt, “(of a horse) speckled with lentil-shaped dots?”) and connects (ո)սպ(ն) ((o)sp(n)) with Akkadian 𒋛𒂊𒁍 (se-e-pu /sēpu/, “a kind of cereal used to make bread”), both supposedly borrowed from an unknown substrate language.


ոլոռն

head

ոլոռն • (oloṙn)

xcl-noun

ոլոռն • (oloṙn)

oloṙn (romanization)
ոլոռն (nominative singular)
ոլոռունք (nominative plural)
ոլոռան (genitive singular)
ոլորան (genitive singular)
ոլոռանց (genitive plural)
ոլորանց (genitive plural)
ոլոռան (dative singular)
ոլորան (dative singular)
ոլոռանց (dative plural)
ոլորանց (dative plural)
ոլոռն (accusative singular)
ոլոռունս (accusative plural)
ոլոռանէ (ablative singular)
ոլորանէ (ablative singular)
ոլոռանց (ablative plural)
ոլորանց (ablative plural)
ոլոռամբ (instrumental singular)
ոլորամբ (instrumental singular)
ոլոռամբք (instrumental plural)
ոլորամբք (instrumental plural)
ոլոռան (locative singular)
ոլորան (locative singular)
ոլոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռանէ, ոլորանէ

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռամբ, ոլորամբ

ոլոռամբք, ոլորամբք

ոլոռան, ոլորան

Armenian: ոլոռ (oloṙ)

Likely borrowed from a substrate source, possibly Urartian, and related to Ancient Greek ὄλυρα (ólura), Arabic خُلَّر (ḵullar). See the latter for more.


որոմն

oromn (romanization)
որոմն (nominative singular)
որոմունք (nominative plural)
որոման (genitive singular)
որոմանց (genitive plural)
որոման (dative singular)
որոմանց (dative plural)
որոմն (accusative singular)
որոմունս (accusative plural)
որոմանէ (ablative singular)
որոմանց (ablative plural)
որոմամբ (instrumental singular)
որոմամբք (instrumental plural)
որոման (locative singular)
որոմունս (locative plural)

Armenian: որոմ (orom)

որոմն ցանել

to sow dissension, to create differences


ազոխ

azox (romanization)
ազոխ (nominative singular)
ազոխք (nominative plural)
ազոխի (genitive singular)
ազոխից (genitive plural)
ազոխի (dative singular)
ազոխից (dative plural)
ազոխ (accusative singular)
ազոխս (accusative plural)
ազոխէ (ablative singular)
ազոխից (ablative plural)
ազոխիւ (instrumental singular)
ազոխիւք (instrumental plural)
ազոխի (locative singular)
ազոխս (locative plural)

Armenian: ազոխ (azox)

Uncertain. Compare Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing.
Martirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”).


հօտ

hōt (romanization)
հօտ (nominative singular)
հօտք (nominative plural)
հօտի (genitive singular)
հօտից (genitive plural)
հօտի (dative singular)
հօտից (dative plural)
հօտ (accusative singular)
հօտս (accusative plural)
հօտէ (ablative singular)
հօտից (ablative plural)
հօտիւ (instrumental singular)
հօտիւք (instrumental plural)
հօտի (locative singular)
հօտս (locative plural)

Armenian: հոտ (hot)

The original spelling is հաւտ (hawt), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to shepherd”) grown with -d-, as in Persian پاده (pâda, “flock”). Alternatively, connected with հատանեմ (hatanem, “to cut”) and հօտ (hōt, “cut-off branch”) with a semantic development ‘to cut, divide’ → ‘a division of the flock’ → ‘flock of sheep’. See also հոտաղ (hotaġ).

inh

(figuratively, Christianity) the faithful, the universal Church


հալուէ

head

հալուէ • (haluē)

xcl-noun

հալուէ • (haluē)

haluē (romanization)
հալուէ (nominative singular)
հալուէք (nominative plural)
հալուէի (genitive singular)
հալուէից (genitive plural)
հալուէի (dative singular)
հալուէից (dative plural)
հալուէ (accusative singular)
հալուէս (accusative plural)
հալուէէ (ablative singular)
հալուէից (ablative plural)
հալուէիւ (instrumental singular)
հալուէիւք (instrumental plural)
հալուէի (locative singular)
հալուէս (locative plural)

→ Armenian: հալվե (halve) (learned)

Borrowed from Ancient Greek ἀλόη (alóē, “aloe”).


դափնի

head

դափնի • (dapʻni)

xcl-noun

դափնի • (dapʻni)

dapʻni (romanization)
դափնի (nominative singular)
դափնիք (nominative plural)
դափնւոյ (genitive singular)
դափնեաց (genitive plural)
դափնւոյ (dative singular)
դափնեաց (dative plural)
դափնի (accusative singular)
դափնիս (accusative plural)
դափնւոյ (ablative singular)
դափնեաց (ablative plural)
դափնեաւ (instrumental singular)
դափնի (locative singular)
դափնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

դափնեաւք = դափնեօք

Armenian: դափնի (dapʻni)

desctree

→? Old Georgian: დაფნი (dapni)
Middle Georgian: დაფნი (dapni)
⇒ Georgian: დაფნა (dapna)

From Ancient Greek δαφνίς (daphnís, “bayberry; bay-tree”), genitive δαφνίδος (daphnídos), whence the form դափնիդ (dapʻnid). The form դափնէ (dapʻnē) is from δάφνη (dáphnē). The spellings with -բ- (-b-) are a result of post-classical transliteration.

bor

[…]մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք[…]
[…]murt ew tawsax, gikʻ ew dapʻnikʻ (var. tapʻnit, dapʻnid, darbnikʻ), vardenikʻ ew nṙnenikʻ ew tʻtʻenikʻ[…]

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] V

Translation by Robert W. Thomson
[…] myrtle and box, junipers and laurels, rose trees and pomegranates and mulberries […]


լաստենի

lasteni (romanization)
լաստենի (nominative singular)
լաստենիք (nominative plural)
լաստենւոյ (genitive singular)
լաստենեաց (genitive plural)
լաստենւոյ (dative singular)
լաստենեաց (dative plural)
լաստենի (accusative singular)
լաստենիս (accusative plural)
լաստենւոյ (ablative singular)
լաստենեաց (ablative plural)
լաստենեաւ (instrumental singular)
լաստենի (locative singular)
լաստենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

լաստենեաւք = լաստենեօք

Armenian: լաստենի (lasteni)


սերկևիլ

Armenian: սերկեւիլ (serkewil)

Related to Akkadian 𒄑𒄒𒆳𒊏 (/supurgillu/, “quince”), Classical Syriac ܐܣܦܪܓܠܐ (ˀespargəlā), Arabic سفرجل (safarjal, “quince”); all possibly ultimately borrowed from Hurro-Urartian.


ունդ

head

ունդ • (und)

xcl-noun

ունդ • (und)

und (romanization)
ունդ (nominative singular)
ունդք (nominative plural)
ընդոյ (genitive singular)
ընդոց (genitive plural)
ընդոյ (dative singular)
ընդոց (dative plural)
ունդ (accusative singular)
ունդս (accusative plural)
ընդոյ (ablative singular)
ընդոց (ablative plural)
ընդով (instrumental singular)
ընդովք (instrumental plural)
ունդ (locative singular)
ունդս (locative plural)

Armenian: ունդ (und), հունդ (hund)

→? Georgian: უნდი (undi)

The origin is uncertain. Possibly from a Semitic *ḥunṭ- (“edible grain”), a form cognate to Arabic حِنْطَة (ḥinṭa, “wheat”) and what is mentioned there of Semitic reflexes. Alternatively from Proto-Indo-European *h₂ondʰ-os- and related to անդ (and).


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթոյ (genitive singular)
որթոց (genitive plural)
որթոյ (dative singular)
որթոց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթոյ (ablative singular)
որթոց (ablative plural)
որթով (instrumental singular)
որթովք (instrumental plural)
որթ (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: որթ (ortʻ)

According to Ačaṙyan, developed figuratively from որթ (ortʻ, “calf”); typologically he compares երինջ (erinǰ, “heifer; sprout of grapes”), Ancient Greek βλαστός (blastós, “sprout; child”), μόσχος (móskhos, “calf; young shoot, twig”). Martirosyan does not discuss որթ (ortʻ, “vine”) s.v. որթ (ortʻ, “calf”), but he mentions the pair under the semantic field young animals : young branches : child, generation (human, fauna and flora), along with երինջ (erinǰ, “heifer”) : երինջ (erinǰ, “sprout of grapes”) and մորճ (morč, “thicket; young branch”) : մանուկ-մորճուկ (manuk-morčuk, “young (children, orphans)”), մորճիկ (morčik, “offspring, son or daughter”).
J̌ahukyan, following Pedersen, derives from Proto-Indo-European *ortʰo-, beside *ort- (“vine”), with Albanian hardhi as a cognate. Alternatively, following Petersson, he derives this from Proto-Indo-European *portʰo-, beside *pertʰ- (“pole, sprout”), with Ancient Greek πτόρθος (ptórthos, “sprout”) as a cognate.

cog

Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։
Baroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5

Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.


սէզ

sēz (romanization)
սէզ (nominative singular)
սէզք (nominative plural)
սիզոյ (genitive singular)
սիզոց (genitive plural)
սիզոյ (dative singular)
սիզոց (dative plural)
սէզ (accusative singular)
սէզս (accusative plural)
սիզոյ (ablative singular)
սիզոց (ablative plural)
սիզով (instrumental singular)
սիզովք (instrumental plural)
սէզ (locative singular)
սէզս (locative plural)

Armenian: սեզ (sez)

(botany) name of various grasses, among which bent grass, couch grass, squitch grass, dog's grass, weed


տերև

terew (romanization)
տերև (nominative singular)
տերևք (nominative plural)
տերևոյ (genitive singular)
տերևոց (genitive plural)
տերևոյ (dative singular)
տերևոց (dative plural)
տերև (accusative singular)
տերևս (accusative plural)
տերևոյ (ablative singular)
տերևոց (ablative plural)
տերևով (instrumental singular)
տերևովք (instrumental plural)
տերև (locative singular)
տերևս (locative plural)

Armenian: տերեւ (terew)

From Classical Syriac ܛܪܦܐ (ṭarpā, “leaf”) (absolute form ܛܪܦ (ṭəref)).

տերեւ ծաղկանց

տատանիլ որպէս զտերեւ

եւ տերեւ չանկանի թէ Աստուած չկամի


հագնի

hagni (romanization)
հագնի (nominative singular)
հագնիք (nominative plural)
հագնւոյ (genitive singular)
հագնեաց (genitive plural)
հագնւոյ (dative singular)
հագնեաց (dative plural)
հագնի (accusative singular)
հագնիս (accusative plural)
հագնւոյ (ablative singular)
հագնեաց (ablative plural)
հագնեաւ (instrumental singular)
հագնի (locative singular)
հագնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

հագնեաւք = հագնեօք

→ Armenian: հագնի (hagni)

From Ancient Greek ἄγνος (ágnos, “chaste tree”) + -ի (-i). Entered through the translation of the Bible. For հ- (h-) compare the tree-name's association with ἁγνός (hagnós, “chaste”).

affix

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


արմաւենի

armaweni (romanization)
արմաւենի (nominative singular)
արմաւենիք (nominative plural)
արմաւենւոյ (genitive singular)
արմաւենեաց (genitive plural)
արմաւենւոյ (dative singular)
արմաւենեաց (dative plural)
արմաւենի (accusative singular)
արմաւենիս (accusative plural)
արմաւենւոյ (ablative singular)
արմաւենեաց (ablative plural)
արմաւենեաւ (instrumental singular)
արմաւենի (locative singular)
արմաւենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

արմաւենեաւք = արմաւենեօք

the singular genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">արմաւենոյ</i> (armawenoy)

Armenian: արմավենի (armaveni)

իւղ արմաւենւոյ


զմռնենի

head

զմռնենի • (zmṙneni)

xcl-noun

զմռնենի • (zmṙneni)

zmṙneni (romanization)
զմռնենի (nominative singular)
զմռնենիք (nominative plural)
զմռնենւոյ (genitive singular)
զմռնենեաց (genitive plural)
զմռնենւոյ (dative singular)
զմռնենեաց (dative plural)
զմռնենի (accusative singular)
զմռնենիս (accusative plural)
զմռնենւոյ (ablative singular)
զմռնենեաց (ablative plural)
զմռնենեաւ (instrumental singular)
զմռնենի (locative singular)
զմռնենիս (locative plural)

xcl-decl-noun

զմռնենեաւք = զմռնենեօք

Armenian: զմռնենի (zmṙneni)


վարդենի

vardeni (romanization)
վարդենի (nominative singular)
վարդենիք (nominative plural)
վարդենւոյ (genitive singular)
վարդենեաց (genitive plural)
վարդենւոյ (dative singular)
վարդենեաց (dative plural)
վարդենի (accusative singular)
վարդենիս (accusative plural)
վարդենւոյ (ablative singular)
վարդենեաց (ablative plural)
վարդենեաւ (instrumental singular)
վարդենի (locative singular)
վարդենիս (locative plural)

վարդենեաւք = վարդենեօք

Armenian: վարդենի (vardeni)

վայրի վարդենի

վարդենիք


կնիւն

kniwn (romanization)
կնիւն (nominative singular)
կնիւնք (nominative plural)
կնիւնոյ (genitive singular)
կնիւնոց (genitive plural)
կնիւնոյ (dative singular)
կնիւնոց (dative plural)
կնիւն (accusative singular)
կնիւնս (accusative plural)
կնիւնոյ (ablative singular)
կնիւնոց (ablative plural)
կնիւնով (instrumental singular)
կնիւնովք (instrumental plural)
կնիւն (locative singular)
կնիւնս (locative plural)

Armenian: կնյուն (knyun)

The origin is uncertain.
Mkrtčʿyan derives from Akkadian 𒆪𒊩𒌆𒉡 (ku-nin-nu /kuninnu/), a borrowing from Sumerian 𒄖𒉌𒅔 (gu-ni-in). He relies on the uncertain definition as Rohrstengel (“cane-stalk”) in the Akkadisches Handwörterbuch, but CAD glosses the Akkadian word as "bowl (of stone or metal), trough (for water or beer, often made of bitumen-coated reeds)".
Others connect to the family of Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na), Akkadian 𒄀 (qanû, “reed”).

Մի թե կանաչանա՞յ պրտու առանց ջրոյ․ կամ բարձրանայցէ՞ կնիւն առանց ըմպելոյ։

Translation by Claude E. Cox
"Does papyrus green without water, or will sedge become tall without drinking?"

Mi tʻe kanačʻanay prtu aṙancʻ ǰroy; kam barjranaycʻē kniwn aṙancʻ əmpeloy.


արմաւ

armaw (romanization)
արմաւ (nominative singular)
արմաւք (nominative plural)
արմաւոյ (genitive singular)
արմաւոց (genitive plural)
արմաւոյ (dative singular)
արմաւոց (dative plural)
արմաւ (accusative singular)
արմաւս (accusative plural)
արմաւոյ (ablative singular)
արմաւոց (ablative plural)
արմաւով (instrumental singular)
արմաւովք (instrumental plural)
արմաւ (locative singular)
արմաւս (locative plural)
արմաւ (nominative singular)
արմաւք (nominative plural)
արմաւու (genitive singular)
արմաւուց (genitive plural)
արմաւու (dative singular)
արմաւուց (dative plural)
արմաւ (accusative singular)
արմաւս (accusative plural)
արմաւէ (ablative singular)
արմաւուց (ablative plural)
արմաւու (instrumental singular)
արմաւուք (instrumental plural)
արմաւու (locative singular)
արմաւս (locative plural)

desc

Middle Armenian: արմաւ (armaw), ամրաւ (amraw), ամբրաւ (ambraw), ամպրաւ (ampraw), ամպրու (ampru)

Armenian: արմավ (armav), ամրավ (amrav), ամբրավ (ambrav)

From Parthian [Book Pahlavi needed] (Tᵍ /*amrāw/). Note especially the non-metathesized Middle Armenian ամրաւ (amraw), if not an inner-Armenian development under the influence of ամր- (amr-, “hard, solid”). See Persian خرما (xormâ) for more.
The other senses are a semantic loan from Ancient Greek φοῖνιξ (phoînix).


գիհի

Armenian: գիհի (gihi)

From գի (gi) + -ի (-i, “botanical suffix”), with an h-glide.


գի

gi (romanization)
գի (nominative singular)
գիք (nominative plural)
գիոյ (genitive singular)
գիոց (genitive plural)
գիոյ (dative singular)
գիոց (dative plural)
գի (accusative singular)
գիս (accusative plural)
գիոյ (ablative singular)
գիոց (ablative plural)
գիով (instrumental singular)
գիովք (instrumental plural)
գի (locative singular)
գիս (locative plural)

desc

Armenian: (literary) գի (gi), (Zeitun) գՙէ (gʻē), (Pingan) գՙի (gʻi, “cypress”)

→ Georgian: გია (gia)

qual

with the botanical suffix <i class="Armn mention" lang="xcl">-ենի</i> (-eni)

⇒ Old Armenian: *գիհենի (*giheni) (with the botanical suffix -ենի (-eni))

Armenian: կէ՛նի (kḗni) — Lori, կէ՛նէ (kḗnē) — Karabakh, իգէ՛նէ (igḗnē) — Karadagh

Since Lidén derived from Proto-Indo-European *weyh₁- (“to twist, wind, weave, plait”) (the reconstruction of the root is disputed), because of juniper's flexible branches used in plaiting or weaving, extended with *-t- or *-s-.
The Proto-Indo-European form from which գի (gi) is descended has been variously reconstructed as *wītā (“willow”) (Ačaṙean), *wey(H)-t- (Martirosyan), *wī̆so- or *weyso- or *woyso- from *wey-s- (“to twist, wind around”) (Lidén, Pokorny, Mallory/Adams).
Note also Proto-Kartvelian *ɣwiw-.

inh

Եւ բղխեցուցից յանջուր երկրին զմայրն եւ զտօսախն, զմուրտն եւ զնոճն եւ զսօսն, զսարդն եւ զսարոյն եւ զկաղամախն, զգին եւ զփայտն իւղոյ։

Ew błxecʻucʻicʻ yanǰur erkrin zmayrn ew ztōsaxn, zmurtn ew znočn ew zsōsn, zsardn ew zsaroyn ew zkałamaxn, zgin ew zpʻaytn iwłoy.

որպէս մայրն և նոճն և շոճն ե թեղօշն և սարդն և սարոյն և սոսն և յակրին և գին և կաղամախն և ուռին և տօսախն։

orpēs mayrn ew nočn ew šočn e tʻełōšn ew sardn ew saroyn ew sosn ew yakrin ew gin ew kałamaxn ew uṙin ew tōsaxn.

Ալոգհոլ (vars. ալոքհոլ, ալոյհոլ)՝ գիոյ պտուղ։
Aloghol (vars. alokʻhol, aloyhol), gioy ptuł.
الْأَبْهَل (al-ʔabhal) = fruit of the juniper


աճառ

head

աճառ • (ačaṙ)

ačaṙ (romanization)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառի (genitive singular)
աճառաց (genitive plural)
աճառի (dative singular)
աճառաց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառէ (ablative singular)
աճառաց (ablative plural)
աճառաւ (instrumental singular)
աճառաւք = աճառօք (ačaṙawkʻ = ačaṙōkʻ) (instrumental plural)
աճառի (locative singular)
աճառս (locative plural)
աճառ (nominative singular)
աճառք (nominative plural)
աճառոյ (genitive singular)
աճառոց (genitive plural)
աճառոյ (dative singular)
աճառոց (dative plural)
աճառ (accusative singular)
աճառս (accusative plural)
աճառոյ (ablative singular)
աճառոց (ablative plural)
աճառով (instrumental singular)
աճառովք (instrumental plural)
աճառ (locative singular)
աճառս (locative plural)

xcl-decl-noun

աճառաւք = աճառօք

→ Armenian: օճառ (ōčaṙ) (learned)

An Iranian borrowing, but the exact source is unknown. Perhaps identical with the homonymous աճառ (ačaṙ, “equipment, means, harness, furniture”), but the sense development is unclear.

unk

unknown

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual


ցորեան

head

ցորեան • (cʻorean)

xcl-noun

ցորեան • (cʻorean)

cʻorean (romanization)
ցորեան (nominative singular)
ցորեանք (nominative plural)
ցորենոյ (genitive singular)
ցորենոց (genitive plural)
ցորենոյ (dative singular)
ցորենոց (dative plural)
ցորեան (accusative singular)
ցորեանս (accusative plural)
ցորենոյ (ablative singular)
ցորենոց (ablative plural)
ցորենով (instrumental singular)
ցորենովք (instrumental plural)
ցորեան (locative singular)
ցորեանս (locative plural)
a singular ablative ի ցորենւոյն
which presupposes a nominative *ցորենի
is attested

xcl-decl-noun

a singular instrumental ցորենաւ (cʻorenaw) is attested
a singular ablative ի ցորենւոյն (i cʻorenwoyn), which presupposes a nominative *ցորենի (cʻoreni), is attested

desc

Middle Armenian: ցորեն (cʻoren), ցորէն (cʻorēn)

Armenian: ցորեն (cʻoren)

Ապա փոխանակ ցորենոյ բուսցի եղիճ, եւ փոխանակ գարւոյ մորենի։

Apa pʻoxanak cʻorenoy buscʻi ełič, ew pʻoxanak garwoy moreni.

հարկանեն ճճիք զցորեան

տուրք ցորենոյ ― turkʻ cʻorenoy ― cornage


վուշ

head

վուշ • (vuš)

xcl-noun

վուշ • (vuš)

vuš (romanization)
վուշ (nominative singular)
վուշք (nominative plural)
վշոյ (genitive singular)
վշոց (genitive plural)
վշոյ (dative singular)
վշոց (dative plural)
վուշ (accusative singular)
վուշս (accusative plural)
վշոյ (ablative singular)
վշոց (ablative plural)
վշով (instrumental singular)
վշովք (instrumental plural)
վուշ (locative singular)
վուշս (locative plural)

Armenian: վուշ (vuš)

→ Romani: vuš

The origin is unknown.
Perhaps connected with Aramaic בּוּצָא (būṣā), Classical Syriac ܒܘܨܐ (būṣā), Hebrew בּוּץ (būṣ), Ancient Greek βύσσος (bússos) and Old Armenian բեհեզ (behez). Also recalls Punic 𐤐𐤔𐤕 (pšt /pišt/, “flax; linen”), Hebrew פֵּשֶׁת (pēšeṯ, “flax; linen”), פִּשְׁתָּה (pištā́, “flax”), Ugaritic 𐎔𐎘𐎚 (pṯt, “linen”), which is not necessarily unrelated. Even more, Persian وش (vaš, “flax or boll thereof; uncleaned cotton; a kind of rich satin or other textile”). If the primitive meaning refers to the seed vessels of flax, then Classical Syriac ܘܐܪܫܐ (wʾršʾ), ܘܪܘܫ (wrwš), ܘܪܝܫܐ (wryšʾ), ܘܪܫܐ (wršʾ), Arabic وَرْس (wars), وُرْس (wurs), وُرُس (wurus), وَرَس (waras, “Flemingia macrophylla, especially its glands”) may be related.

unk

unknown

cog

Aramaic בּוּצָא (būṣā)

Եւ ոչ դադարէին որք արկին զնոսա սպասաւորք թագաւորին ի հնոցն բորբոքելոյ նաւթիւ եւ ձիթով եւ վշով եւ որթով:

Translation by New Revised Standard Version Catholic Edition
Now the king’s servants who threw them in kept stoking the furnace with naphtha, pitch, tow, and brushwood.

Ew očʻ dadarēin orkʻ arkin znosa spasaworkʻ tʻagaworin i hnocʻn borbokʻeloy nawtʻiw ew jitʻov ew všov ew ortʻov:

tow, hards of flax, flaxen tow, stuffing; oakum


անանուխ

head

անանուխ • (ananux)

xcl-noun

անանուխ • (ananux)

ananux (romanization)
անանուխ (nominative singular)
անանուխք (nominative plural)
անանխոյ (genitive singular)
անանխոց (genitive plural)
անանխոյ (dative singular)
անանխոց (dative plural)
անանուխ (accusative singular)
անանուխս (accusative plural)
անանխոյ (ablative singular)
անանխոց (ablative plural)
անանխով (instrumental singular)
անանխովք (instrumental plural)
անանուխ (locative singular)
անանուխս (locative plural)

Armenian: անանուխ (ananux)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: anix (Khorasani Kurmanji)

From Hurrian *an-an-uḫḫə or *an-an-uγə. Compare attested Akkadian 𒌑𒀭𒈾𒉌𒄷 (/ananīḫu/, “possibly mint”), Ugaritic 𐎀𐎐𐎐𐎃 (ảnnḫ, “mint”), both considered loans from Hurrian 𒀭𒀭𒄴𒄭 (an-an-iḫ-ḫe /ananiḫḫə/). These are from the same source, with the loss of initial a-: Akkadian 𒌑𒆳𒊏 (/nīnû/, “mint”), Aramaic נַעְנַע (naʿnaʿ), Classical Syriac ܢܰܥܢܱܥ (naʿnaʿ), Aramaic נַנְעָא (nānʿā), Classical Syriac ܢܳܢܥܴܐ (nānʿā), Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ), Hebrew נַעְנַע (naʿnaʿ), Turkish nane, Armenian նանա (nana). Probably related but for a plant distinguished in each language: Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed, Visnaga daucoides, syn. Ammi visnaga”), Arabic نَانَخَة (nānaḵa, “toothpickweed; ajwain”), Ugaritic 𐎐𐎐𐎜 (nnủ, “a plant mentioned in hippiatry, possibly toothpickweed”).

cog

Arabic نَعْنَاع (naʕnāʕ)

Aramaic נָנְחָא


բող

Middle Armenian: բոխ (box), բոխի (boxi)

desctree

Armenian: բոխի (boxi), պէխէ (pēxē), պէխի (pēxi), պօ̈խէ (pöxē), պօ̈խի (pöxi) — Karabakh, dialectological notation, բեխի (bexi), պեխի (pexi) — dialectal, normalized notation
→ Northern Kurdish: box, boxe (“Ferula”)
→ Zazaki: boğîk

desc

→ Classical Syriac: ܒܠܝܩܐ (blyqˀ /ballīqā/, “Ferula communis”) (perhaps)

A specialized meaning of unattested *բող (*boł, “plant, sprout”), from Proto-Indo-European *bʰol- from *bʰleh₃-. The *բող (*boł) can be seen in բողբոջ (bołboǰ, “shoot, sprout; bud”) and dialectal բոխի (boxi, “a kind of bitter field-plant”), բոխ (box, “tree shoot with buds used as animal feed”), բոխալ (boxal, “to sprout”), probably also բոխի (boxi, “hornbeam”).

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


գաղձն

head

գաղձն • (gałjn)

xcl-noun

գաղձն • (gałjn)

gałjn (romanization)
գաղձն (nominative singular)
գաղձին (genitive singular)
գաղձն (accusative singular)

Armenian: գաղձ (gaġj)

From Proto-Indo-European *wl̥H-, zero-grade of *welH-. For -ձ (-j) compare գեղձ (gełj) from the same root.