կով

kov (romanization)
կով (nominative singular)
կովք (nominative plural)
կովու (genitive singular)
կովուց (genitive plural)
կովու (dative singular)
կովուց (dative plural)
կով (accusative singular)
կովս (accusative plural)
կովէ (ablative singular)
կովուց (ablative plural)
կովու (instrumental singular)
կովուք (instrumental plural)
կովու (locative singular)
կովս (locative plural)

Armenian: կով (kov)


ցուլ

head

ցուլ • (cʻul)

xcl-noun

ցուլ • (cʻul)

cʻul (romanization)
ցուլ (nominative singular)
ցուլք (nominative plural)
ցլոյ (genitive singular)
ցլոց (genitive plural)
ցլոյ (dative singular)
ցլոց (dative plural)
ցուլ (accusative singular)
ցուլս (accusative plural)
ցլոյ (ablative singular)
ցլոց (ablative plural)
ցլով (instrumental singular)
ցլովք (instrumental plural)
ցուլ (locative singular)
ցուլս (locative plural)
The genitive can also be ցլի .

xcl-decl-noun

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ցլի</i> (cʻli).

Armenian: ցուլ (cʻul)

From Proto-Indo-European *skulu- (“bullock; bull”). Cognates found only in Ancient Greek: σκύλαξ (skúlax, “puppy”), σκύλιον (skúlion, “type of a shark”), κύλλα (kúlla, “doggy”), σκύμνος (skúmnos, “lion cub”).


մալ

desctree

Middle Armenian: մալ (mal)
Armenian: մալ (mal)


եզն

ezn (romanization)
եզն (nominative singular)
եզինք (nominative plural)
եզին (genitive singular)
եզանց (genitive plural)
եզին (dative singular)
եզանց (dative plural)
եզն (accusative singular)
եզինս (accusative plural)
եզանէ (ablative singular)
եզանց (ablative plural)
եզամբ (instrumental singular)
եզամբք (instrumental plural)
եզին (locative singular)
եզինս (locative plural)

Armenian: եզ (ez)

From Proto-Indo-European *h₁eǵʰ-; cognate with Sanskrit अही (ahī́, “cow, female of an animal”), Avestan 𐬀𐬰𐬍 (azī, “milking of cows and mares”) and perhaps Old Irish ag (“cow, cattle”). In Martirosyan's view, the protoform for the Armenian may be reconstructed as *h₁eǵʰ-ih₂-m, a frozen accusative.


նախիր

naxir (romanization)
նախիր (nominative singular)
նախիրք (nominative plural)
նախրի (genitive singular)
նախրաց (genitive plural)
նախրի (dative singular)
նախրաց (dative plural)
նախիր (accusative singular)
նախիրս (accusative plural)
նախրէ (ablative singular)
նախրաց (ablative plural)
նախրաւ (instrumental singular)
նախրաւք = նախրօք (naxrawkʻ = naxrōkʻ) (instrumental plural)
նախրի (locative singular)
նախիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախրաւք = նախրօք

Armenian:

Literary: Armenian: նախիր (naxir)

Dialectal:

desc

ալշ,ար,ղրբ,մկ,մշ,վն,տփ

Armenian: նախիր (naxir) — Alashkert, Ararat, Karabakh, Moks, Mush, Van, Tbilisi

Armenian: նա̈խիր (näxir) — Maragheh, Salmas

Armenian: նախէ^յր (naxēʸr) — Vozm

ախց,կր,շմ,սվեդ

Armenian: նախը՛ր (naxə́r) — Akhaltsikhe, Erzurum, Shamakhi, Svedia

Armenian: նախըռ (naxəṙ) — Zeitun, Kharberd

Armenian: նա՛հիր (náhir) — Agulis

→ Georgian: ნახირი (naxiri), ნახირ (naxir)

→ Budukh: нехи́р (nexı̇́r)

→ Khinalug: нихе́р (niχér)

→ Kryts: naxir

→ Lezgi: нехи́р (neχír)

→ Rutul: нехир (neχir)

→ Tsakhur: нехир (neχir)

→ Northern Kurdish: naxir

→ Zazaki: naxır

→ Turkish: nahır, naḫır

→ Azerbaijani: naxır

→ Aghul: нахир (naxir)

unk

unknown

Որոց այնքան կամակոր յամառութիւն եղեւ, մինչեւ յայնչափ ի բազում ի նախրաց փիլիսոփայիցն աստուածոց եւ ոչ մի աստուած ըմբռնել:

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] chapter 14

Orocʻ aynkʻan kamakor yamaṙutʻiwn ełew, minčʻew yaynčʻapʻ i bazum i naxracʻ pʻilisopʻayicʻn astuacocʻ ew očʻ mi astuac əmbṙnel:

(derogatory) group of philosophers or pagan gods


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ


երինջ

head

երինջ • (erinǰ)

xcl-noun

երինջ • (erinǰ)

erinǰ (romanization)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջոյ (genitive singular)
երնջոց (genitive plural)
երնջոյ (dative singular)
երնջոց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջոյ (ablative singular)
երնջոց (ablative plural)
երնջով (instrumental singular)
երնջովք (instrumental plural)
երինջ (locative singular)
երինջս (locative plural)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջու (genitive singular)
երնջուց (genitive plural)
երնջու (dative singular)
երնջուց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջէ (ablative singular)
երնջուց (ablative plural)
երնջու (instrumental singular)
երնջուք (instrumental plural)
երնջու (locative singular)
երինջս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">երնջաւ</i> (ernǰaw) is attested post-classically.

desctree

Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ) — dialectal
→ Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi

Middle Armenian: երիճ (erič)

⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”). Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian, but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”). Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.


տուար

head

տուար • (tuar)

xcl-noun

տուար • (tuar)

tuar (romanization)
տուար (nominative singular)
տուարք (nominative plural)
տուարի (genitive singular)
տուարաց (genitive plural)
տուարի (dative singular)
տուարաց (dative plural)
տուար (accusative singular)
տուարս (accusative plural)
տուարէ (ablative singular)
տուարաց (ablative plural)
տուարաւ (instrumental singular)
տուարաւք = տուարօք (tuarawkʻ = tuarōkʻ) (instrumental plural)
տուարի (locative singular)
տուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տուարաւք = տուարօք

From Proto-Indo-European *deHpro-. Cognate with Proto-Germanic *tībrą. Compare also Middle Armenian տաւար (tawar).


անդի

andi (romanization)
անդի (nominative singular)
անդիք (nominative plural)
անդւոյ (genitive singular)
անդւոց (genitive plural)
անդւոյ (dative singular)
անդւոց (dative plural)
անդի (accusative singular)
անդիս (accusative plural)
անդւոյ (ablative singular)
անդւոց (ablative plural)
անդւով (instrumental singular)
անդւովք (instrumental plural)
անդի (locative singular)
անդիս (locative plural)

According to J̌ahukyan, who develops the etymology proposed in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui, from անդ (and, “cornfield, arable field”) + -ի (-i). For the structure he compares վայր (vayr, “field, uncultivated grounds”) → վայրի (vayri, “wild”).

xlit

Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի


անդեայ

andeay (romanization)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէոյ (genitive singular)
անդէոց (genitive plural)
անդէոյ (dative singular)
անդէոց (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէոյ (ablative singular)
անդէոց (ablative plural)
անդէով (instrumental singular)
անդէովք (instrumental plural)
անդեայ (locative singular)
անդեայս (locative plural)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէի (genitive singular)
անդէից (genitive plural)
անդէի (dative singular)
անդէից (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէէ (ablative singular)
անդէից (ablative plural)
անդէիւ (instrumental singular)
անդէիւք (instrumental plural)
անդէի (locative singular)
անդեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">անդեայց</i> (andeaycʻ)

Armenian: անդյա (andya)

From անդ (and, “cornfield, arable field”) + -եայ (-eay).


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara), ზორა (zora) — Mtiuleti, Khevi, Khevsureti, Gudamaqari
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


գոմէշ

head

գոմէշ • (gomēš)

xcl-noun

գոմէշ • (gomēš)

gomēš (romanization)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշոյ (genitive singular)
գոմէշոց (genitive plural)
գոմէշոյ (dative singular)
գոմէշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշոյ (ablative singular)
գոմէշոց (ablative plural)
գոմէշով (instrumental singular)
գոմէշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշոյ (genitive singular)
գոմշոց (genitive plural)
գոմշոյ (dative singular)
գոմշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշոյ (ablative singular)
գոմշոց (ablative plural)
գոմշով (instrumental singular)
գոմշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշի (genitive singular)
գոմէշաց (genitive plural)
գոմէշի (dative singular)
գոմէշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշէ (ablative singular)
գոմէշաց (ablative plural)
գոմէշաւ (instrumental singular)
գոմէշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշի (genitive singular)
գոմշաց (genitive plural)
գոմշի (dative singular)
գոմշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշէ (ablative singular)
գոմշաց (ablative plural)
գոմշաւ (instrumental singular)
գոմշաւք = գոմշօք (gomšawkʻ = gomšōkʻ) (instrumental plural)
գոմշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմէշաւք = գոմէշօք

գոմշաւք = գոմշօք

Armenian: գոմեշ (gomeš)

An Iranian borrowing. See Persian گاومیش (gâvmiš) for more.