ոչխար

head

ոչխար • (očʻxar)

xcl-noun

ոչխար • (očʻxar)

očʻxar (romanization)
ոչխար (nominative singular)
ոչխարք (nominative plural)
ոչխարի (genitive singular)
ոչխարաց (genitive plural)
ոչխարի (dative singular)
ոչխարաց (dative plural)
ոչխար (accusative singular)
ոչխարս (accusative plural)
ոչխարէ (ablative singular)
ոչխարաց (ablative plural)
ոչխարաւ (instrumental singular)
ոչխարի (locative singular)
ոչխարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոչխարաւք = ոչխարօք

desctree

Armenian: ոչխար (očʻxar)
→ Georgian: ოჩხარი (očxari), ⇒ ოჩხრობა (očxroba)

A Zan borrowing: compare Laz ჩხური (çxuri, “sheep”), Mingrelian შხური (šxuri, “sheep”) and their cognate Georgian ცხვარი (cxvari).

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.

hy:Ղուկաս Բադրուպանյան


այծ

ayc (romanization)
այծ (nominative singular)
այծք (nominative plural)
այծի (genitive singular)
այծից (genitive plural)
այծի (dative singular)
այծից (dative plural)
այծ (accusative singular)
այծս (accusative plural)
այծէ (ablative singular)
այծից (ablative plural)
այծիւ (instrumental singular)
այծիւք (instrumental plural)
այծի (locative singular)
այծս (locative plural)

desc

Armenian: այծ (ayc), էծ (ēc), ած (ac) — dialectal

Inherited from Proto-Indo-European *h₂eyǵ- (“goat”). See also այծի (ayci).


ուլ

ul (romanization)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլու (genitive singular)
ուլուց (genitive plural)
ուլու (dative singular)
ուլուց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլէ (ablative singular)
ուլուց (ablative plural)
ուլու (instrumental singular)
ուլուք (instrumental plural)
ուլու (locative singular)
ուլս (locative plural)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլոյ (genitive singular)
ուլոց (genitive plural)
ուլոյ (dative singular)
ուլոց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլոյ (ablative singular)
ուլոց (ablative plural)
ուլով (instrumental singular)
ուլովք (instrumental plural)
ուլ (locative singular)
ուլս (locative plural)

Armenian: ուլ (ul)

From Proto-Armenian *fōl- (“kid, child”), from Proto-Indo-European *pōlo- (“young of an animal”). Cognates include Ancient Greek πῶλος (pôlos, “foal, young of an animal, girl”), Latin pullus (“young of an animal”) and Proto-Germanic *fulô. See also ամուլ (amul), աղիջ (ałiǰ), Aghwan 𐕛𐔴𐔾 (vel).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զմիեղջիւրէ, թէ այնպիսի բարք ունի. փոքր է նման ուլոյ եւ սաստիկ է գազան յոյժ, եւ մի եղջիւր է ի գլուխն։
Baroyaxawsn asē zmiełǰiwrē, tʻē aynpisi barkʻ uni. pʻokʻr ē nman uloy ew sastik ē gazan yoyž, ew mi ełǰiwr ē i gluxn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.1

Physiologus says about the unicorn that it has the following nature: it is small as a kid and the beast is exceedingly fierce; and it has one horn on the head.


բուծ

head

բուծ • (buc)

xcl-noun

բուծ • (buc)

buc (romanization)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծի (genitive singular)
բծաց (genitive plural)
բծի (dative singular)
բծաց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծէ (ablative singular)
բծաց (ablative plural)
բծաւ (instrumental singular)
բծաւք = բծօք (bcawkʻ = bcōkʻ) (instrumental plural)
բծի (locative singular)
բուծս (locative plural)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծոյ (genitive singular)
բծոց (genitive plural)
բծոյ (dative singular)
բծոց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծոյ (ablative singular)
բծոց (ablative plural)
բծով (instrumental singular)
բծովք (instrumental plural)
բուծ (locative singular)
բուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

բծաւք = բծօք

→ Armenian: բուծ (buc) (learned)

→ Georgian: ბუწი (buc̣i)


խոյ

xoy (romanization)
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյի (genitive singular)
խոյից (genitive plural)
խոյի (dative singular)
խոյից (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյէ (ablative singular)
խոյից (ablative plural)
խոյիւ (instrumental singular)
խոյիւք (instrumental plural)
խոյի (locative singular)
խոյս (locative plural)
additionally
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյոյ (genitive singular)
խոյոց (genitive plural)
խոյոյ (dative singular)
խոյոց (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյոյ (ablative singular)
խոյոց (ablative plural)
խոյով (instrumental singular)
խոյովք (instrumental plural)
խոյ (locative singular)
խոյս (locative plural)

additionally, an i-a-type instrumental plural խոյօք (xoyōkʻ) = խոյաւք (xoyawkʻ) is once attested

Armenian: խոյ (xoy)

A borrowing from an unknown source, likely a wanderword. Compare Old Turkic 𐰸𐰆𐰪 (qōñ, “sheep”), Karakhanid [script needed] (qōy, “sheep”), Turkish koyun (“sheep”), Avar куй (kuj, “sheep”).

unk

unknown


գառն

head

գառն • (gaṙn)

xcl-noun

գառն • (gaṙn)

gaṙn (romanization)
գառն (nominative singular)
գառինք (nominative plural)
գառին (genitive singular)
գառանց (genitive plural)
գառին (dative singular)
գառանց (dative plural)
գառն (accusative singular)
գառինս (accusative plural)
գառանէ (ablative singular)
գառնէ (ablative singular)
գառանց (ablative plural)
գառամբ (instrumental singular)
գառամբք (instrumental plural)
գառին (locative singular)
գառինս (locative plural)

xcl-decl-noun

գառանէ, գառնէ

Armenian: գառ (gaṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *wr̥h₁ḗn (“lamb”).


քօշ

head

քօշ • (kʻōš)

xcl-noun

քօշ • (kʻōš)

kʻōš (romanization)
քօշ (nominative singular)
քօշք (nominative plural)
քօշի (genitive singular)
քօշից (genitive plural)
քօշի (dative singular)
քօշից (dative plural)
քօշ (accusative singular)
քօշս (accusative plural)
քօշէ (ablative singular)
քօշից (ablative plural)
քօշիւ (instrumental singular)
քօշիւք (instrumental plural)
քօշի (locative singular)
քօշս (locative plural)

Armenian: քոշ (kʻoš)

→ Georgian: ქოში (koši)

→ Laz: ქოშატი (koşaťi)

The original spelling is քաւշ (kʻawš), from Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “ram, wether”).

bor

Եւ ասէ ցնա․ ա՛ռ դու ինձ երինջ երեմեան եւ քօշ երեմեան, եւ խոյ երեմեան, եւ տատրակ, եւ աղաւնի:

Ew asē cʻna; áṙ du inj erinǰ eremean ew kʻōš eremean, ew xoy eremean, ew tatrak, ew aławni:


ալոջ

head

ալոջ • (aloǰ)

xcl-noun

ալոջ • (aloǰ)

aloǰ (romanization)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջի (genitive singular)
ալոջաց (genitive plural)
ալոջի (dative singular)
ալոջաց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջէ (ablative singular)
ալոջաց (ablative plural)
ալոջաւ (instrumental singular)
ալոջաւք = ալոջօք (aloǰawkʻ = aloǰōkʻ) (instrumental plural)
ալոջի (locative singular)
ալոջս (locative plural)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջոյ (genitive singular)
ալոջոց (genitive plural)
ալոջոյ (dative singular)
ալոջոց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջոյ (ablative singular)
ալոջոց (ablative plural)
ալոջով (instrumental singular)
ալոջովք (instrumental plural)
ալոջ (locative singular)
ալոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

ալոջաւք = ալոջօք

Armenian: ալոջ (aloǰ)

Perhaps from Proto-Armenian *al-ó-, from Proto-Indo-European *plH-ós, the genitive of *pṓlH-s, whence ուլ (ul). The ending -ոջ (-oǰ) may be due to the influence of որոջ (oroǰ, “lamb”).


ամիկ

→ Armenian: ամիկ (amik) (learned)

From ամ (am, “year”) + -իկ (-ik). Typologically compare Armenian տարեկան (tarekan), Georgian ტარიგი (ṭarigi).


նոխազ

noxaz (romanization)
նոխազ (nominative singular)
նոխազք (nominative plural)
նոխազի (genitive singular)
նոխազաց (genitive plural)
նոխազի (dative singular)
նոխազաց (dative plural)
նոխազ (accusative singular)
նոխազս (accusative plural)
նոխազէ (ablative singular)
նոխազաց (ablative plural)
նոխազաւ (instrumental singular)
նոխազի (locative singular)
նոխազս (locative plural)

նոխազաւք = նոխազօք

→ Armenian: նոխազ (noxaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *Hajáh. Compare Persian نهاز (nohâz, “he-goat that leads the flock”), Middle Persian [script needed] (n(u)hāzīk, “the constellation of Capricorn”).


յորձ

yorj (romanization)
յորձ (nominative singular)
յորձք (nominative plural)
յորձի (genitive singular)
յորձից (genitive plural)
յորձի (dative singular)
յորձից (dative plural)
յորձ (accusative singular)
յորձս (accusative plural)
յորձէ (ablative singular)
յորձից (ablative plural)
յորձիւ (instrumental singular)
յորձիւք (instrumental plural)
յորձի (locative singular)
յորձս (locative plural)

desc

→? Proto-Georgian-Zan: *werʒ₁- (from Proto-Armenian)

Literally means “provided with testicles”, from Proto-Indo-European *h₁en-h₃orǵʰi- (“uncastrated, male (ram or buck)”) and cognate with Ancient Greek ἔνορχις (énorkhis), ἐνόρχης (enórkhēs), ἔνορχος (énorkhos, “uncastrated, with testicles; he-goat”). For the constituents see յ- (y-), որձիք (orjikʻ).


մաքի

head

մաքի • (makʻi)

xcl-noun

մաքի • (makʻi)

makʻi (romanization)
մաքի (nominative singular)
մաքիք (nominative plural)
մաքւոյ (genitive singular)
մաքեաց (genitive plural)
մաքւոյ (dative singular)
մաքեաց (dative plural)
մաքի (accusative singular)
մաքիս (accusative plural)
մաքւոյ (ablative singular)
մաքեաց (ablative plural)
մաքեաւ (instrumental singular)
մաքեաւք = մաքեօք (makʻeawkʻ = makʻeōkʻ) (instrumental plural)
մաքի (locative singular)
մաքիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքեաւք = մաքեօք

Armenian: մաքի (makʻi)

From an onomatopoeic Proto-Indo-European root, reflected also in Ancient Greek μηκάς (mēkás, “bleating one; goat”), μηκάομαι (mēkáomai, “to bleat”), Sanskrit मकमकायते (makamakāyate, “to croak”), German meckern, Latin miccio.


որոջ

head

որոջ • (oroǰ)

xcl-noun

որոջ • (oroǰ)

oroǰ (romanization)
որոջ (nominative singular)
որոջք (nominative plural)
որոջի (genitive singular)
որոջաց (genitive plural)
որոջի (dative singular)
որոջաց (dative plural)
որոջ (accusative singular)
որոջս (accusative plural)
որոջէ (ablative singular)
որոջաց (ablative plural)
որոջաւ (instrumental singular)
որոջաւք = որոջօք (oroǰawkʻ = oroǰōkʻ) (instrumental plural)
որոջի (locative singular)
որոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

որոջաւք = որոջօք

→ Armenian: որոջ (oroǰ)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian երինջ (erinǰ).


խարբուզ

head

խարբուզ • (xarbuz)

xcl-noun

խարբուզ • (xarbuz)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hlbwc (xarbuz).

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]

5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5