ձագ

jag (romanization)
ձագ (nominative singular)
ձագք (nominative plural)
ձագու (genitive singular)
ձագուց (genitive plural)
ձագու (dative singular)
ձագուց (dative plural)
ձագ (accusative singular)
ձագս (accusative plural)
ձագէ (ablative singular)
ձագուց (ablative plural)
ձագու (instrumental singular)
ձագուք (instrumental plural)
ձագու (locative singular)
ձագս (locative plural)

xcl-decl-noun

the nominative plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">ձագունք</i> (jagunkʻ) post-classically

Armenian: ձագ (jag)

Kurdish:

→ Northern Kurdish: sak

→ Cappadocian Greek: ζάκα (záka)

Connected with Albanian zog, perhaps also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zhk'), 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Parthian 𐫉𐫍𐫃 (zhg /zahag/, “offspring, child”), Persian زه (zah, “offspring of men or of cattle”), زاق (zâq, “the young of anything”), Pashto [script needed] (zag), Sogdian [script needed] (zʾk /zāk/, “child”), which go back to Proto-Indo-European *ǵʰāgʷʰ- (Pokorny, Ačaṙean, J̌ahukyan) or *ǵʰāgʰu- (Olsen).
According to Hübschmann (followed by Pokorny), Armenian is borrowed from Iranian, but in that case *զագ (*zag) was expected, as is pointed out by J̌ahukyan and Olsen.
Georgian ზაქი (zaki, “buffalo calf”) and Classical Syriac ܙܓܐ (zagā, “chicken”) are borrowed from Iranian.

cog

Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).7.2–3

Physiologus says about the pelican that it is an extraordinary lover of its young. And when it brings forth nestlings and they grow a bit, they slap their father and mother on the face.


մտրուկ

head

մտրուկ • (mtruk)

xcl-noun

մտրուկ • (mtruk)

mtruk (romanization)
մտրուկ (nominative singular)
մտրուկք (nominative plural)
մտրկի (genitive singular)
մտրկաց (genitive plural)
մտրկի (dative singular)
մտրկաց (dative plural)
մտրուկ (accusative singular)
մտրուկս (accusative plural)
մտրկէ (ablative singular)
մտրկաց (ablative plural)
մտրկաւ (instrumental singular)
մտրկաւք = մտրկօք (mtrkawkʻ = mtrkōkʻ) (instrumental plural)
մտրկի (locative singular)
մտրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

մտրկաւք = մտրկօք

Armenian: մտրուկ (mtruk)

→ Old Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)

desctree

Georgian: მუტრუკი (muṭruḳi)
→ Armenian: մու՛տրուկ (mútruk) (Tbilisi)

The origin is uncertain. An Iranian origin is suspected.


ջորի

head

ջորի • (ǰori)

xcl-noun

ջորի • (ǰori)

ǰori (romanization)
ջորի (nominative singular)
ջորիք (nominative plural)
ջորւոյ (genitive singular)
ջորեաց (genitive plural)
ջորւոյ (dative singular)
ջորւոջ (dative singular)
ջորեաց (dative plural)
ջորի (accusative singular)
ջորիս (accusative plural)
ջորւոյ (ablative singular)
ջորեաց (ablative plural)
ջորեաւ (instrumental singular)
ջորեաւք = ջորեօք (ǰoreawkʻ = ǰoreōkʻ) (instrumental plural)
ջորւոջ (locative singular)
ջորիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջորւոյ, ջորւոջ

ջորեաւք = ջորեօք

note the irregular dative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: ջորի (ǰori)

→? Old Georgian: ჯორი (ǯori)

desctree

Georgian: ჯორი (ǯori)
→ Mingrelian: ჯორი (ǯori)
→ Svan: ჯორ (ǯor)

The origin is uncertain. Old Georgian ჯორი (ǯori) is related and is possibly borrowed from Armenian.
Perhaps from Proto-Indo-European *ye/owo-ro- (“yoked animal”), from *yew- (“to tie together, to yoke”), whence Sanskrit यौति (yaúti), युवति (yuváti, “to bind to, to mix”), Lithuanian jáuti (“to mix”).

inh

մատակ ջորի

մտրուկ ջորւոյ

Helmut Rix
Lexikon der indogermanischen Verben


ծիծառն

head

ծիծառն • (cicaṙn)

xcl-noun

ծիծառն • (cicaṙn)

cicaṙn (romanization)
ծիծառն (nominative singular)
ծիծառունք (nominative plural)
ծիծառան (genitive singular)
ծիծառանց (genitive plural)
ծիծառան (dative singular)
ծիծառանց (dative plural)
ծիծառն (accusative singular)
ծիծառունս (accusative plural)
ծիծառանէ (ablative singular)
ծիծառանց (ablative plural)
ծիծառամբ (instrumental singular)
ծիծառամբք (instrumental plural)
ծիծառան (locative singular)
ծիծառունս (locative plural)

desc

Armenian: ծիծեռնակ (ciceṙnak), ծիծեռ (ciceṙ), ծիծառ (cicaṙ)

From Proto-Indo-European *ǵoy-ǵar-n-, reduplication of *ǵār- (“voice, exclamation”). Cognate with Ossetian зар (zar, “song”), Ancient Greek γῆρυς (gêrus, “voice”), Latin garrio (“to chatter”), Old English caru (English care).


ճպուռն

head

ճպուռն • (čpuṙn)

xcl-noun

ճպուռն • (čpuṙn)

čpuṙn (romanization)
ճպուռն (nominative singular)
ճպռունք (nominative plural)
ճպռան (genitive singular)
ճպռանց (genitive plural)
ճպռան (dative singular)
ճպռանց (dative plural)
ճպուռն (accusative singular)
ճպռունս (accusative plural)
ճպռանէ (ablative singular)
ճպռանց (ablative plural)
ճպռամբ (instrumental singular)
ճպռամբք (instrumental plural)
ճպռան (locative singular)
ճպռունս (locative plural)

Armenian: ճպուռ (čpuṙ)

ճպուռն ճռճռայ, ճռնչէ ― čpuṙn čṙčṙay, čṙnčʻē ― the cicada chirrups


ոլոռն

head

ոլոռն • (oloṙn)

xcl-noun

ոլոռն • (oloṙn)

oloṙn (romanization)
ոլոռն (nominative singular)
ոլոռունք (nominative plural)
ոլոռան (genitive singular)
ոլորան (genitive singular)
ոլոռանց (genitive plural)
ոլորանց (genitive plural)
ոլոռան (dative singular)
ոլորան (dative singular)
ոլոռանց (dative plural)
ոլորանց (dative plural)
ոլոռն (accusative singular)
ոլոռունս (accusative plural)
ոլոռանէ (ablative singular)
ոլորանէ (ablative singular)
ոլոռանց (ablative plural)
ոլորանց (ablative plural)
ոլոռամբ (instrumental singular)
ոլորամբ (instrumental singular)
ոլոռամբք (instrumental plural)
ոլորամբք (instrumental plural)
ոլոռան (locative singular)
ոլորան (locative singular)
ոլոռունս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռանէ, ոլորանէ

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռամբ, ոլորամբ

ոլոռամբք, ոլորամբք

ոլոռան, ոլորան

Armenian: ոլոռ (oloṙ)

Likely borrowed from a substrate source, possibly Urartian, and related to Ancient Greek ὄλυρα (ólura), Arabic خُلَّر (ḵullar). See the latter for more.


այծեամն

ayceamn (romanization)
այծեամն (nominative singular)
այծեմունք (nominative plural)
այծեման (genitive singular)
այծեմանց (genitive plural)
այծեման (dative singular)
այծեմանց (dative plural)
այծեամն (accusative singular)
այծեմունս (accusative plural)
այծեմանէ (ablative singular)
այծեմանց (ablative plural)
այծեմամբ (instrumental singular)
այծեմամբք (instrumental plural)
այծեման (locative singular)
այծեմունս (locative plural)

Armenian: այծյամ (aycyam)

Suffixed from այծի (ayci, “goat”). The origin of the suffix -ամն (-amn) is unknown.

unk

unknown


կորիւն

koriwn (romanization)
կորիւն (nominative singular)
կորիւնք (nominative plural)
կորեան (genitive singular)
կորեանց (genitive plural)
կորեան (dative singular)
կորեանց (dative plural)
կորիւն (accusative singular)
կորիւնս (accusative plural)
կորենէ (ablative singular)
կորեանց (ablative plural)
կորեամբ (instrumental singular)
կորեամբք (instrumental plural)
կորեան (locative singular)
կորիւնս (locative plural)

→ Armenian: կորյուն (koryun) (learned)

The origin is uncertain. An overview of opinions follows.
Etymological note
The etymology repeated most often is the inheritance from Proto-Indo-European *gʷrebʰ-, with Proto-Slavic *žerbę and Ancient Greek βρέφος (bréphos) as cognates, but the sound correspondences are irregular.
According to Ačaṙyan, the root is perhaps the unknown *կոր (*kor), also seen in խոճկոր (xočkor), while -իւն (-iwn) is a suffix.
Bugge compares to Chechen кӏорни (kʼorni), кӏуорнай (kʼwornaj, “young (of an animal), nestling”), on which see Nikolayev / Starostin.
Has also been compared to Classical Syriac ܓܘܽܪܝܳܐ (gūryā, “young animal, cub”), Hebrew גור (gūr, “cub”), גור (gōr, “lion cub”), which are from Proto-Semitic *gur-, *gury/w- (“whelp, cub”), whence also Arabic جَرْو (jarw). The ending looks similar to Assyrian Neo-Aramaic ܐܰܪܝܽܘܢܳܐ (aryūnā, “lion cub”), which is from the Semitic root discussed at առիւծ (aṙiwc). Compare also Hebrew גור אריה (gur ʾaryē), a common poetic designation for "lion's cub".

cog

(figuratively) the arms shot by pumpkins, cucumbers and similar plants


մրջիւն

head

մրջիւն • (mrǰiwn)

xcl-noun

մրջիւն • (mrǰiwn)

mrǰiwn (romanization)
մրջիւն (nominative singular)
մրջիւնք (nominative plural)
մրջեան (genitive singular)
մրջեանց (genitive plural)
մրջեան (dative singular)
մրջեանց (dative plural)
մրջիւն (accusative singular)
մրջիւնս (accusative plural)
մրջենէ (ablative singular)
մրջեանց (ablative plural)
մրջեամբ (instrumental singular)
մրջեամբք (instrumental plural)
մրջեան (locative singular)
մրջիւնս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">մրջեանք</i> (mrǰeankʻ)

desc

Middle Armenian: մրջիւն (mrǰiwn), մրջում (mrǰum), մռջում (mṙǰum)

Armenian: մրջյուն (mrǰyun)

From earlier մրջիմն (mrǰimn), from Proto-Indo-European *morw-.

Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.2–3

Physiologus says about the ant-lion, that its father has the face of a lion and the mother—of an ant; its father is carnivorous, and the mother—pulse-eater.


ռնգեղջիւր

head

ռնգեղջիւր • (ṙngełǰiwr)

xcl-noun

ռնգեղջիւր • (ṙngełǰiwr)

ṙngełǰiwr (romanization)
ռնգեղջիւր (nominative singular)
ռնգեղջերք (nominative plural)
ռնգեղջեր (genitive singular)
ռնգեղջերաց (genitive plural)
ռնգեղջեր (dative singular)
ռնգեղջերաց (dative plural)
ռնգեղջիւր (accusative singular)
ռնգեղջերս (accusative plural)
ռնգեղջերէ (ablative singular)
ռնգեղջերաց (ablative plural)
ռնգեղջերբ (instrumental singular)
ռնգեղջեր (locative singular)
ռնգեղջերս (locative plural)

xcl-decl-noun

ռնգեղջերաւք = ռնգեղջերօք

→ Armenian: ռնգեղջյուր (ṙngeġǰyur)

From ռունգն (ṙungn) + եղջիւր (ełǰiwr). Calque of Ancient Greek ῥινόκερως (rhinókerōs).

compound

ռունգն (ṙungn) + եղջիւր (ełǰiwr)

calque

Եւ զռնգնեղջիւր գազանէն ասեն թէ յՈվկիանոսէ անցանեն ընդ Ենտոս-Լիբիա մինչեւ ցՆեղոս, եւ նման են գետաձիոյ եւ ամենեքեան որձ են․

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]

1992 translation by Robert H. Hewsen
They tell of rhinoceroses which roam from the Ocean to Inner Libya as far as the Nile; they resemble the hippopotamus and are all males.

Ew zṙngnełǰiwr gazanēn asen tʻē yOvkianosē ancʻanen ənd Entos-Libia minčʻew cʻNełos, ew nman en getajioy ew amenekʻean orj en;


էշայծեամն

head

էշայծեամն • (ēšayceamn)

xcl-noun

էշայծեամն • (ēšayceamn)

ēšayceamn (romanization)
էշայծեամն (nominative singular)
էշայծեմունք (nominative plural)
էշայծեման (genitive singular)
էշայծեմանց (genitive plural)
էշայծեման (dative singular)
էշայծեմանց (dative plural)
էշայծեամն (accusative singular)
էշայծեմունս (accusative plural)
էշայծեմանէ (ablative singular)
էշայծեմանց (ablative plural)
էշայծեմամբ (instrumental singular)
էշայծեմամբք (instrumental plural)
էշայծեման (locative singular)
էշայծեմունս (locative plural)

Armenian: իշայծյամ (išaycyam)

PIE word
 *h₁éḱwos
էշ (ēš) + այծեամն (ayceamn)

a kind of deer or antelope, according to some elk, moose


նժոյգ

head

նժոյգ • (nžoyg)

xcl-noun

նժոյգ • (nžoyg)

nžoyg (romanization)
նժոյգ (nominative singular)
նժոյգք (nominative plural)
նժուգի (genitive singular)
նժուգից (genitive plural)
նժուգի (dative singular)
նժուգից (dative plural)
նժոյգ (accusative singular)
նժոյգս (accusative plural)
նժուգէ (ablative singular)
նժուգից (ablative plural)
նժուգիւ (instrumental singular)
նժուգիւք (instrumental plural)
նժուգի (locative singular)
նժոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">նժուգօք</i> (nžugōkʻ) is also attested

Armenian: նժույգ (nžuyg)

Borrowed from Middle Median *nižōg or Parthian [Term?] (/*nižōg/), from Proto-Iranian *nižaugah (“male horse”, literally “ejecting seminal fluid”), from the prefix *niž- (“out, away”) + the participle of *aug- / *auǰ- (“to be wet; to emit fluids; to sprinkle”). See also վարուժան (varužan).

der

chosen superb horse; fresh horse, relay, led-horse; prancer; courser


քօշ

head

քօշ • (kʻōš)

xcl-noun

քօշ • (kʻōš)

kʻōš (romanization)
քօշ (nominative singular)
քօշք (nominative plural)
քօշի (genitive singular)
քօշից (genitive plural)
քօշի (dative singular)
քօշից (dative plural)
քօշ (accusative singular)
քօշս (accusative plural)
քօշէ (ablative singular)
քօշից (ablative plural)
քօշիւ (instrumental singular)
քօշիւք (instrumental plural)
քօշի (locative singular)
քօշս (locative plural)

Armenian: քոշ (kʻoš)

→ Georgian: ქოში (koši)

→ Laz: ქოშატი (koşaťi)

The original spelling is քաւշ (kʻawš), from Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “ram, wether”).

bor

Եւ ասէ ցնա․ ա՛ռ դու ինձ երինջ երեմեան եւ քօշ երեմեան, եւ խոյ երեմեան, եւ տատրակ, եւ աղաւնի:

Ew asē cʻna; áṙ du inj erinǰ eremean ew kʻōš eremean, ew xoy eremean, ew tatrak, ew aławni:


բազէ

head

բազէ • (bazē)

xcl-noun

բազէ • (bazē)

bazē (romanization)
բազէ (nominative singular)
բազէք (nominative plural)
բազէի (genitive singular)
բազէից (genitive plural)
բազէի (dative singular)
բազէից (dative plural)
բազէ (accusative singular)
բազէս (accusative plural)
բազէէ (ablative singular)
բազէից (ablative plural)
բազէիւ (instrumental singular)
բազէիւք (instrumental plural)
բազէի (locative singular)
բազէս (locative plural)

Armenian: բազե (baze)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian bʾc (bāz, “hawk, falcon”), Persian باز (bâz, “hawk, falcon”). For the post-classical form բազայ (bazay) compare Persian بازه (bâza, “type of a hawk”).


ալոջ

head

ալոջ • (aloǰ)

xcl-noun

ալոջ • (aloǰ)

aloǰ (romanization)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջի (genitive singular)
ալոջաց (genitive plural)
ալոջի (dative singular)
ալոջաց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջէ (ablative singular)
ալոջաց (ablative plural)
ալոջաւ (instrumental singular)
ալոջաւք = ալոջօք (aloǰawkʻ = aloǰōkʻ) (instrumental plural)
ալոջի (locative singular)
ալոջս (locative plural)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջոյ (genitive singular)
ալոջոց (genitive plural)
ալոջոյ (dative singular)
ալոջոց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջոյ (ablative singular)
ալոջոց (ablative plural)
ալոջով (instrumental singular)
ալոջովք (instrumental plural)
ալոջ (locative singular)
ալոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

ալոջաւք = ալոջօք

Armenian: ալոջ (aloǰ)

Perhaps from Proto-Armenian *al-ó-, from Proto-Indo-European *plH-ós, the genitive of *pṓlH-s, whence ուլ (ul). The ending -ոջ (-oǰ) may be due to the influence of որոջ (oroǰ, “lamb”).


ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


երէ

erē (romanization)
երէ (nominative singular)
երէք (nominative plural)
երէոյ (genitive singular)
երէոց (genitive plural)
երէոյ (dative singular)
երէոց (dative plural)
երէ (accusative singular)
երէս (accusative plural)
երէոյ (ablative singular)
երէոց (ablative plural)
երէով (instrumental singular)
երէովք (instrumental plural)
երէ (locative singular)
երէս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural can also be expressed by <i class="Armn mention" lang="xcl">երունք</i> (erunkʻ)

→ Armenian: երե (ere) (learned)

Է երէ ինչ, որ կոչի կասդորիոս, որ թարգմանի կուղբ․ հանդարտ եւ յոյժ զգաւն է երէն։
Ē erē inčʻ, or kočʻi kasdorios, or tʻargmani kułb; handart ew yoyž zgawn ē erēn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] 26.1.

There is an animal called castor, which is translated beaver; the animal is quite and very gentle.


ձետ

jet (romanization)
ձետ (nominative singular)
ձետք (nominative plural)
ձետոյ (genitive singular)
ձետոց (genitive plural)
ձետոյ (dative singular)
ձետոց (dative plural)
ձետ (accusative singular)
ձետս (accusative plural)
ձետոյ (ablative singular)
ձետոց (ablative plural)
ձետով (instrumental singular)
ձետովք (instrumental plural)
ձետ (locative singular)
ձետս (locative plural)

Middle Armenian: ձետ (jet, “penis”)

→ Armenian: ձետ (jet) (learned)

Inherited from Proto-Indo-European *ǵʰedos, from *ǵʰed- with a semantic shift ‘rump’ → ‘tail’.

inh+

ձետ առ ձետ


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ


ագռաւ

head

ագռաւ • (agṙaw)

xcl-noun

ագռաւ • (agṙaw)

agṙaw (romanization)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւու (genitive singular)
ագռաւուց (genitive plural)
ագռաւու (dative singular)
ագռաւուց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւուց (ablative plural)
ագռաւու (instrumental singular)
ագռաւուք (instrumental plural)
ագռաւու (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւոյ (genitive singular)
ագռաւոց (genitive plural)
ագռաւոյ (dative singular)
ագռաւոց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւոյ (ablative singular)
ագռաւոց (ablative plural)
ագռաւով (instrumental singular)
ագռաւովք (instrumental plural)
ագռաւ (locative singular)
ագռաւս (locative plural)
ագռաւ (nominative singular)
ագռաւք (nominative plural)
ագռաւի (genitive singular)
ագռաւաց (genitive plural)
ագռաւի (dative singular)
ագռաւաց (dative plural)
ագռաւ (accusative singular)
ագռաւս (accusative plural)
ագռաւէ (ablative singular)
ագռաւաց (ablative plural)
ագռաւաւ (instrumental singular)
ագռաւի (locative singular)
ագռաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

ագռաւաւք = ագռաւօք

Armenian: ագռավ (agṙav)

The origin is uncertain.
Usually treated as an onomatopoeia, with similar formations in Indo-European and non-Indo-European languages, e.g. Ancient Greek κόραξ (kórax), Latin corvus, Old High German hraban, Turkish karga, Arabic غُرَاب (ḡurāb), Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ). But more likely a Semitic borrowing, ultimately from Proto-Semitic *ḡurayb- (“raven, crow”), whence especially Arabic غُرَاب (ḡurāb), plural أَغْرُب (ʔaḡrub), Shehri ʾaġəréb, Mehri haġaráyb, yəġəráyb, yəġərēb, Soqotri ʾáʿrəb.

cog

Hebrew עוֹרֵב (ʿōrēḇ)

Բարոյախաւսն ասէ զագռաւէ, եթէ միայնայր է։ Եւ թէ մեռանի վարուժանն, էգն յայլ վարուժան չհպի։
Baroyaxawsn asē zagṙawē, etʻē miaynayr ē. Ew tʻē meṙani varužann, ēgn yayl varužan čʻhpi.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).31.2–3

Physiologus says about the crow that it is monogamous, and if the male dies, the female does not touch other male.

Քանզի կեռնեխք՝ եւ ագռաւք եւ պապկայք, եւ որ միանգամ հոմանմանք, զի թէպէտ եւ զանազանագոյն բարբառեսցին, յօդաւոր ո՛չ երբէք եւ ո՛չ իւիք ձայն կարասցեն հանել։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
Although blackbirds, crows, parrots, and all the like can produce different kinds of utterances, they cannot produce an articulated voice in any manner whatever.

Kʻanzi keṙnexkʻ, ew agṙawkʻ ew papkaykʻ, ew or miangam homanmankʻ, zi tʻēpēt ew zanazanagoyn barbaṙescʻin, yōdawor óčʻ erbēkʻ ew óčʻ iwikʻ jayn karascʻen hanel.

Corvus corone
Corvus corone#Translingual

crow, Corvus corone; raven, Corvus corax


գրաստ

grast (romanization)
գրաստ (nominative singular)
գրաստք (nominative plural)
գրաստու (genitive singular)
գրաստուց (genitive plural)
գրաստու (dative singular)
գրաստուց (dative plural)
գրաստ (accusative singular)
գրաստս (accusative plural)
գրաստէ (ablative singular)
գրաստուց (ablative plural)
գրաստու (instrumental singular)
գրաստուք (instrumental plural)
գրաստու (locative singular)
գրաստս (locative plural)

→ Armenian: գրաստ (grast) (learned)

→ Romani: grast

Borrowed from Iranian. The Iranian etymon is attested as the first member of the title compounded with *pátiš: Parthian 𐭂𐭓𐭎𐭕𐭐𐭕𐭉 (grstpty /grastbed/), Middle Persian 𐭢𐭫𐭮𐭲𐭯𐭲 (glstpt /grastbed/, “chief of the supplies”) in Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht and γρασταπατις (grastapatis) (from Old Persian) in a Greek inscription in Mylasa. The basic meaning of the title is probably "chief of caravan animals".

գրաստ մատակ


կաքաւ

head

կաքաւ • (kakʻaw)

xcl-noun

կաքաւ • (kakʻaw)

kakʻaw (romanization)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւու (genitive singular)
կաքաւուց (genitive plural)
կաքաւու (dative singular)
կաքաւուց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւուց (ablative plural)
կաքաւու (instrumental singular)
կաքաւուք (instrumental plural)
կաքաւու (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւոյ (genitive singular)
կաքաւոց (genitive plural)
կաքաւոյ (dative singular)
կաքաւոց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւոյ (ablative singular)
կաքաւոց (ablative plural)
կաքաւով (instrumental singular)
կաքաւովք (instrumental plural)
կաքաւ (locative singular)
կաքաւս (locative plural)
կաքաւ (nominative singular)
կաքաւք (nominative plural)
կաքաւի (genitive singular)
կաքաւաց (genitive plural)
կաքաւի (dative singular)
կաքաւաց (dative plural)
կաքաւ (accusative singular)
կաքաւս (accusative plural)
կաքաւէ (ablative singular)
կաքաւաց (ablative plural)
կաքաւաւ (instrumental singular)
կաքաւի (locative singular)
կաքաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

կաքաւաւք = կաքաւօք

Armenian: կաքավ (kakʻav)

From Classical Syriac ܩܩܒܐ (qaqqəḇāʼ), from Ancient Greek κακκάβη (kakkábē, “partridge”).

der

Բարոյախաւսն ասէ զկաքաւէ, թէ զայլոյ ձուս թխէ եւ ձագս հանէ։
Baroyaxawsn asē zkakʻawē, tʻē zayloy jus tʻxē ew jags hanē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).21.2

Physiologus says about the partridge that it hatches the eggs of another and breeds nestlings.


հաւփալ

head

հաւփալ • (hawpʻal)

xcl-noun

հաւփալ • (hawpʻal)

hawpʻal (romanization)
հաւփալ (nominative singular)
հաւփալք (nominative plural)
հաւփալի (genitive singular)
հաւփալաց (genitive plural)
հաւփալի (dative singular)
հաւփալաց (dative plural)
հաւփալ (accusative singular)
հաւփալս (accusative plural)
հաւփալէ (ablative singular)
հաւփալաց (ablative plural)
հաւփալաւ (instrumental singular)
հաւփալի (locative singular)
հաւփալս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւփալաւք = հաւփալօք

desc

հուպպուլ<lb:սվեդ>

Armenian: → հավփալ (havpʻal) (learned), > (Svedia) հուպպուլ (huppul) (inherited)

→ Northern Kurdish: xupal

→ Turkish: hopal, hapal, hopa, hopan, hapal

From հաւ (haw, “bird”) + *փալ (*pʻal). The origin and meaning of *փալ (*pʻal) are unknown.


տզրուկ

head

տզրուկ • (tzruk)

xcl-noun

տզրուկ • (tzruk)

tzruk (romanization)
տզրուկ (nominative singular)
տզրուկք (nominative plural)
տզրկի (genitive singular)
տզրկաց (genitive plural)
տզրկի (dative singular)
տզրկաց (dative plural)
տզրուկ (accusative singular)
տզրուկս (accusative plural)
տզրկէ (ablative singular)
տզրկաց (ablative plural)
տզրկաւ (instrumental singular)
տզրկաւք = տզրկօք (tzrkawkʻ = tzrkōkʻ) (instrumental plural)
տզրկի (locative singular)
տզրուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

տզրկաւք = տզրկօք

Armenian: տզրուկ (tzruk)

→ Northern Kurdish: tizrûg

From Middle Iranian *tuzurūk. Compare Persian زروک (zoruk, “leech”), زالو (zâlu, “leech”).

դնել տզրուկս


աղաւնի

head

աղաւնի • (aławni)

xcl-noun

աղաւնի • (aławni)

aławni (romanization)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)
աղաւնի (nominative singular)
աղաւնիք (nominative plural)
աղաւնւոյ (genitive singular)
աղաւնեաց (genitive plural)
աղաւնւոյ (dative singular)
աղաւնեաց (dative plural)
աղաւնի (accusative singular)
աղաւնիս (accusative plural)
աղաւնւոյ (ablative singular)
աղաւնեաց (ablative plural)
աղաւնեաւ (instrumental singular)
աղաւնի (locative singular)
աղաւնիս (locative plural)

xcl-decl-noun

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

աղաւնեաւք = աղաւնեօք

desc

Armenian: աղավնի (aġavni), աղունիկ (aġunik)

From Proto-Armenian *aławun + -ի (-i). Further origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *albʰós (“white”). Alternatively, according to Martirosyan probably a borrowing from a Mediterranean substrate word of the form *pl̥h₂-bʰ-ōn, reflected also in Latin palumbēs, palumbus. See also սալամբ (salamb).

վայրի աղաւնի


ամիկ

→ Armenian: ամիկ (amik) (learned)

From ամ (am, “year”) + -իկ (-ik). Typologically compare Armenian տարեկան (tarekan), Georgian ტარიგი (ṭarigi).


մարի

mari (romanization)
մարի (nominative singular)
մարիք (nominative plural)
մարւոյ (genitive singular)
մարեաց (genitive plural)
մարւոյ (dative singular)
մարեաց (dative plural)
մարի (accusative singular)
մարիս (accusative plural)
մարւոյ (ablative singular)
մարեաց (ablative plural)
մարեաւ (instrumental singular)
մարեաւք = մարեօք (mareawkʻ = mareōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարեաւք = մարեօք

desctree

Middle Armenian: մարի (mari)
Armenian: մարի (mari)
→ Turkish: meri (“female partridge”)
→ Northern Kurdish: marî (“female partridge”)
→ Zazaki: mari (“female partridge”)

A derivative of Proto-Indo-European *mer- (“young boy, girl”). Cognates include Proto-Indo-Iranian *máryas (“young man”), Ancient Greek μεῖραξ (meîrax, “young girl”), Latin marītus (“husband”), Lithuanian marti (“daughter-in-law”), Proto-Brythonic *moruɨn (“girl”), Proto-Brythonic *merx (“girl”).


երինջ

head

երինջ • (erinǰ)

xcl-noun

երինջ • (erinǰ)

erinǰ (romanization)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջոյ (genitive singular)
երնջոց (genitive plural)
երնջոյ (dative singular)
երնջոց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջոյ (ablative singular)
երնջոց (ablative plural)
երնջով (instrumental singular)
երնջովք (instrumental plural)
երինջ (locative singular)
երինջս (locative plural)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջու (genitive singular)
երնջուց (genitive plural)
երնջու (dative singular)
երնջուց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջէ (ablative singular)
երնջուց (ablative plural)
երնջու (instrumental singular)
երնջուք (instrumental plural)
երնջու (locative singular)
երինջս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">երնջաւ</i> (ernǰaw) is attested post-classically.

desctree

Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ) — dialectal
→ Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi

Middle Armenian: երիճ (erič)

⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”). Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian, but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”). Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.


ասպազէն

head

ասպազէն • (aspazēn)

xcl-adj

ասպազէն • (aspazēn)

aspazēn (romanization)
ասպազէն (nominative singular)
ասպազէնք (nominative plural)
ասպազինի (genitive singular)
ասպազինաց (genitive plural)
ասպազինի (dative singular)
ասպազինաց (dative plural)
ասպազէն (accusative singular)
ասպազէնս (accusative plural)
ասպազինէ (ablative singular)
ասպազինաց (ablative plural)
ասպազինաւ (instrumental singular)
ասպազինի (locative singular)
ասպազէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպազինաւք = ասպազինօք

Armenian: ասպազեն (aspazen)

From Middle Persian *aspzēn (“horse armour”), composed of ʾsp̄ (asp, “horse”) + zyn' (zēn, “weapon, armor”). See اسب (asb) and զէն (zēn) for more.

(post-Classical) armed and mounted on a horse


որի

ori (romanization)
որի (nominative singular)
որիք (nominative plural)
որւոյ (genitive singular)
որեաց (genitive plural)
որւոյ (dative singular)
որեաց (dative plural)
որի (accusative singular)
որիս (accusative plural)
որւոյ (ablative singular)
որեաց (ablative plural)
որեաւ (instrumental singular)
որեաւք = որեօք (oreawkʻ = oreōkʻ) (instrumental plural)
որի (locative singular)
որիս (locative plural)

որեաւք = որեօք

Armenian: որի (ori)


երասան

erasan (romanization)
երասան (nominative singular)
երասանք (nominative plural)
երասանի (genitive singular)
երասանաց (genitive plural)
երասանի (dative singular)
երասանաց (dative plural)
երասան (accusative singular)
երասանս (accusative plural)
երասանէ (ablative singular)
երասանաց (ablative plural)
երասանաւ (instrumental singular)
երասանի (locative singular)
երասանս (locative plural)

երասանաւք = երասանօք

Armenian: երասան (erasan)

From Parthian rsn (*rasan, “rope”). See առասան (aṙasan) for more. The word has a more specialized usage in Armenian.

երասան արկանել

bridle, curb, rein, snaffle; halter; scratch, bit


աշխէտ

head

աշխէտ • (ašxēt)

xcl-adj

աշխէտ • (ašxēt)

Armenian: աշխետ (ašxet)

From Middle Median *axšēt, from Proto-Iranian *xšaytah (“shining”). See also Աշխէն (Ašxēn).

աշխէտ ձի


ասպակ

aspak (romanization)
ասպակ (nominative singular)
ասպակք (nominative plural)
ասպակի (genitive singular)
ասպակի (dative singular)
ասպակ (accusative singular)
ասպակս (accusative plural)
ասպակէ (ablative singular)
ասպակի (locative singular)
ասպակս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

From Middle Median *aspak, from Old Median σπάκα (spáka, “dog”).


սարեակ

sareak (romanization)
սարեակ (nominative singular)
սարեակք (nominative plural)
սարեկի (genitive singular)
սարեկաց (genitive plural)
սարեկի (dative singular)
սարեկաց (dative plural)
սարեակ (accusative singular)
սարեակս (accusative plural)
սարեկէ (ablative singular)
սարեկաց (ablative plural)
սարեկաւ (instrumental singular)
սարեկի (locative singular)
սարեակս (locative plural)

սարեկաւք = սարեկօք

Armenian: սարյակ (saryak)

From *սարի (*sari), from Parthian *sārī + -ակ (-ak). Compare Persian ساری (sâri).


դանդանաւանդ

dandanawand (romanization)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդաց (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդաց (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդաց (ablative plural)
դանդանաւանդաւ (instrumental singular)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդից (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդից (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդից (ablative plural)
դանդանաւանդիւ (instrumental singular)
դանդանաւանդիւք (instrumental plural)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդաւ

դանդանաւանդաւք = դանդանաւանդօք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդից

դանդանաւանդիւ

դանդանաւանդիւք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

desc

→ Armenian: դանդանավանդ (dandanavand) (learned)

From an Iranian compound, whose constituents are cognate with Persian دندان (dandân, “tooth”) and بند (band, “tie”). Old Georgian დანდალი (dandali) is related.

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ [translating ψέλιον (psélion)] ընդ կզակս նորա։
Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand [translating ψέλιον (psélion)] ənd kzaks nora.

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal)


վարուժան

head

վարուժան • (varužan)

xcl-noun

վարուժան • (varužan)

varužan (romanization)
վարուժան (nominative singular)
վարուժանք (nominative plural)
վարուժանի (genitive singular)
վարուժանաց (genitive plural)
վարուժանի (dative singular)
վարուժանաց (dative plural)
վարուժան (accusative singular)
վարուժանս (accusative plural)
վարուժանէ (ablative singular)
վարուժանաց (ablative plural)
վարուժանաւ (instrumental singular)
վարուժանի (locative singular)
վարուժանս (locative plural)

xcl-decl-noun

վարուժանաւք = վարուժանօք

desc

→ Armenian: վարուժան (varužan) (learned)

An Iranian borrowing, but the details are uncertain. Often connected with Persian ورشان (varašân), ورش (varaš, “turtle-dove, wood-pigeon”), but that is an Arabic borrowing.
Périkhanian derives from unattested Parthian *vārōžan, from Old Iranian *vār-auǰana- (“emitting seminal fluid; male”); for the first part see Sanskrit वार् (vār, “water”), for the second part see նժոյգ (nžoyg). Martirosyan derives from Iranian *vāram-ǰan, containing *ǰánti (“to strike, kill, slay”); in this case cognate with Avestan 𐬬𐬁𐬭𐬆𐬔𐬀𐬥 (vār^əgan, “the name of a bird of prey”), Sogdian [script needed] (wʾrγnʾk, “falcon”).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զտատրակէ, թէ մեկնի գնայ առանձինն յանապատ տեղիս եւ ուրոյն կեալ սիրէ եւ ի մէջ բազում վարուժանաց չկամի բնակել։
Baroyaxawsn asē ztatrakē, tʻē mekni gnay aṙanjinn yanapat tełis ew uroyn keal sirē ew i mēǰ bazum varužanacʻ čʻkami bnakel.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).32.2–3

Physiologus says about the turtle-dove that it goes separately to desert places. And it likes to live alone and does not want to dwell among many males.


երիվար

erivar (romanization)
երիվար (nominative singular)
երիվարք (nominative plural)
երիվարի (genitive singular)
երիվարաց (genitive plural)
երիվարի (dative singular)
երիվարաց (dative plural)
երիվար (accusative singular)
երիվարս (accusative plural)
երիվարէ (ablative singular)
երիվարաց (ablative plural)
երիվարաւ (instrumental singular)
երիվարի (locative singular)
երիվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

երիվարաւք = երիվարօք

Armenian: երիվար (erivar)

From Middle Iranian *rēvār/d, *rēβar/d, from Iranian *rīya(t)-vār(i)- (“emitting seminal fluid”), from *rī- (“to flow; to defecate; to soil”); compare Persian ریدن (ridan, “to defecate”), Sanskrit रीति (rīti, “stream”). For the second part see վարուժան (varužan).

երիվար քաջընթաց


ճիրան

head

ճիրան • (čiran)

xcl-noun

ճիրան • (čiran)

čiran (romanization)
ճիրան (nominative singular)
ճիրանք (nominative plural)
ճիրանի (genitive singular)
ճիրանաց (genitive plural)
ճիրանի (dative singular)
ճիրանաց (dative plural)
ճիրան (accusative singular)
ճիրանս (accusative plural)
ճիրանէ (ablative singular)
ճիրանաց (ablative plural)
ճիրանաւ (instrumental singular)
ճիրանի (locative singular)
ճիրանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճիրանաւք = ճիրանօք

→ Armenian: ճիրան (čiran) (learned)

The origin is uncertain. Ačaṙyan reconstructs the older form as *ճէրան (*čēran).

զճիրանսն ցցել

ճիրանամբք խզել


մագիլ

magil (romanization)
մագիլ (nominative singular)
մագիլք (nominative plural)
մագլի (genitive singular)
մագլաց (genitive plural)
մագլի (dative singular)
մագլաց (dative plural)
մագիլ (accusative singular)
մագիլս (accusative plural)
մագլէ (ablative singular)
մագլաց (ablative plural)
մագլաւ (instrumental singular)
մագլաւք = մագլօք (maglawkʻ = maglōkʻ) (instrumental plural)
մագլի (locative singular)
մագիլս (locative plural)

մագլաւք = մագլօք

Middle Armenian: մաքիլ (makʻil)

→ Armenian: մագիլ (magil) (learned)

Uncertain.
Sometimes considered a cognate of Ancient Greek ὄνυξ (ónux) and Old Armenian եղունգն (ełungn), inherited from some derivative of Proto-Indo-European *h₃nṓgʰs through complicated sound changes and analogical influences.
More likely a Northeast Caucasian borrowing: compare Avar малъ (malˢ), dialectal малгь (malh, “nail; claw”), plural малъал (malˢal), dialectal plural малгьил (malhil), малгьал (malhal), малал (malal), малъал (malˢal), махьял (max̂jal), Bagvalal милгьв (milhʷ), Udi мух (muꭓ), Chechen мӏара (mˀara), маӏар (maˀar), Bats მჵაჲრი̆ (m'ayrĭ, “nail; claw”) etc. Nikolayev and Starostin consider these terms to be native. For other body part names possibly borrowed from Northeast Caucasian compare աք (akʻ, “leg”), աթուր (atʻur, “foot”), քիթ (kʻitʻ, “nose”), գանգ (gang, “skull”), կառափն (kaṙapʻn, “skull”).

երկաթի մագիլք

ըմբռնել մագլօք

to seize with the claws or talons, to clutch, to grapple, to grasp, to hook


տուար

head

տուար • (tuar)

xcl-noun

տուար • (tuar)

tuar (romanization)
տուար (nominative singular)
տուարք (nominative plural)
տուարի (genitive singular)
տուարաց (genitive plural)
տուարի (dative singular)
տուարաց (dative plural)
տուար (accusative singular)
տուարս (accusative plural)
տուարէ (ablative singular)
տուարաց (ablative plural)
տուարաւ (instrumental singular)
տուարաւք = տուարօք (tuarawkʻ = tuarōkʻ) (instrumental plural)
տուարի (locative singular)
տուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տուարաւք = տուարօք

From Proto-Indo-European *deHpro-. Cognate with Proto-Germanic *tībrą. Compare also Middle Armenian տաւար (tawar).


մուն

head

մուն • (mun)

xcl-noun

մուն • (mun)

mun (romanization)
մուն (nominative singular)
մունք (nominative plural)
մնոյ (genitive singular)
մնոց (genitive plural)
մնոյ (dative singular)
մնոց (dative plural)
մուն (accusative singular)
մունս (accusative plural)
մնոյ (ablative singular)
մնոց (ablative plural)
մնով (instrumental singular)
մնովք (instrumental plural)
մուն (locative singular)
մունս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically a genitive-dative singular <i class="Armn mention" lang="xcl">մունի</i> (muni) is also attested

Armenian: մուն (mun)

Georgian: მუნი (muni)

From Proto-Indo-European *musno-, a derivative of *mus- (“fly, midge”). Cognates include Ancient Greek μυῖα (muîa), Lithuanian musė̃, Russian муха (muxa), Latin musca. For the sense development ‘an insect, gnat, louse’ > ‘itch’ compare Ancient Greek ψώρα (psṓra, “itch; moth”).

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


ձիաստաց

head

ձիաստաց • (jiastacʻ)

xcl-noun

ձիաստաց • (jiastacʻ)

jiastacʻ (romanization)
ձիաստաց (nominative singular)
ձիաստացք (nominative plural)
ձիաստացի (genitive singular)
ձիաստացաց (genitive plural)
ձիաստացի (dative singular)
ձիաստացաց (dative plural)
ձիաստաց (accusative singular)
ձիաստացս (accusative plural)
ձիաստացէ (ablative singular)
ձիաստացաց (ablative plural)
ձիաստացաւ (instrumental singular)
ձիաստացի (locative singular)
ձիաստացս (locative plural)

xcl-decl-noun

ձիաստացաւք = ձիաստացօք

Armenian: ձիաստաց (jiastacʻ)

From ձի (ji) + -ա- (-a-) + ստանամ (stanam).


կտցար

head

կտցար • (ktcʻar)

xcl-noun

կտցար • (ktcʻar)

→ Armenian: կտցար (ktcʻar) (learned)

From կտուց (ktucʻ, “beak”) + (հ)ար- ((h)ar-, “to strike”). Compare French bécasse (“woodcock”) from bec (“beak”) for a similar formation.

affix

Կաքաւ, կտցար և սարեկ ի հեշտութիւնս են։

completed 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary

Translation by John A. C. Greppin
The Partridge, Woodcock and Thrush are delights.

Kakʻaw, ktcʻar ew sarek i heštutʻiwns en.


նոխազ

noxaz (romanization)
նոխազ (nominative singular)
նոխազք (nominative plural)
նոխազի (genitive singular)
նոխազաց (genitive plural)
նոխազի (dative singular)
նոխազաց (dative plural)
նոխազ (accusative singular)
նոխազս (accusative plural)
նոխազէ (ablative singular)
նոխազաց (ablative plural)
նոխազաւ (instrumental singular)
նոխազի (locative singular)
նոխազս (locative plural)

xcl-decl-noun

նոխազաւք = նոխազօք

→ Armenian: նոխազ (noxaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *Hajáh. Compare Persian نهاز (nohâz, “he-goat that leads the flock”), Middle Persian [script needed] (n(u)hāzīk, “the constellation of Capricorn”).


բուէճ

head

բուէճ • (buēč)

xcl-noun

բուէճ • (buēč)

Armenian: բվեճ (bveč)


ճանճկէն

head

ճանճկէն • (čančkēn)

xcl-adj

ճանճկէն • (čančkēn)

Armenian: ճանճկեն (čančken)

(of a horse) black and white spotted; flea-bitten


մրջիւնոց

head

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

xcl-noun

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

mrǰiwnocʻ (romanization)
մրջիւնոց (nominative singular)
մրջիւնոցք (nominative plural)
մրջիւնոցի (genitive singular)
մրջիւնոցաց (genitive plural)
մրջիւնոցի (dative singular)
մրջիւնոցաց (dative plural)
մրջիւնոց (accusative singular)
մրջիւնոցս (accusative plural)
մրջիւնոցէ (ablative singular)
մրջիւնոցաց (ablative plural)
մրջիւնոցաւ (instrumental singular)
մրջիւնոցի (locative singular)
մրջիւնոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

մրջիւնոցաւք = մրջիւնոցօք

Armenian: մրջնոց (mrǰnocʻ)


թաթուլ

head

թաթուլ • (tʻatʻul)

xcl-noun

թաթուլ • (tʻatʻul)

tʻatʻul (romanization)
թաթուլ (nominative singular)
թաթուլք (nominative plural)
թաթլոյ (genitive singular)
թաթլոց (genitive plural)
թաթլոյ (dative singular)
թաթլոց (dative plural)
թաթուլ (accusative singular)
թաթուլս (accusative plural)
թաթլոյ (ablative singular)
թաթլոց (ablative plural)
թաթլով (instrumental singular)
թաթլովք (instrumental plural)
թաթուլ (locative singular)
թաթուլս (locative plural)

Armenian: թաթուլ (tʻatʻul)


ծիծառնուկ

head

ծիծառնուկ • (cicaṙnuk)

xcl-noun

ծիծառնուկ • (cicaṙnuk)

cicaṙnuk (romanization)
ծիծառնուկ (nominative singular)
ծիծառնուկք (nominative plural)
ծիծառնկի (genitive singular)
ծիծառնկաց (genitive plural)
ծիծառնկի (dative singular)
ծիծառնկաց (dative plural)
ծիծառնուկ (accusative singular)
ծիծառնուկս (accusative plural)
ծիծառնկէ (ablative singular)
ծիծառնկաց (ablative plural)
ծիծառնկաւ (instrumental singular)
ծիծառնկի (locative singular)
ծիծառնուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

ծիծառնկաւք = ծիծառնկօք

Armenian: ծիծառնուկ (cicaṙnuk)


յորձ

yorj (romanization)
յորձ (nominative singular)
յորձք (nominative plural)
յորձի (genitive singular)
յորձից (genitive plural)
յորձի (dative singular)
յորձից (dative plural)
յորձ (accusative singular)
յորձս (accusative plural)
յորձէ (ablative singular)
յորձից (ablative plural)
յորձիւ (instrumental singular)
յորձիւք (instrumental plural)
յորձի (locative singular)
յորձս (locative plural)

desc

→? Proto-Georgian-Zan: *werʒ₁- (from Proto-Armenian)

Literally means “provided with testicles”, from Proto-Indo-European *h₁en-h₃orǵʰi- (“uncastrated, male (ram or buck)”) and cognate with Ancient Greek ἔνορχις (énorkhis), ἐνόρχης (enórkhēs), ἔνορχος (énorkhos, “uncastrated, with testicles; he-goat”). For the constituents see յ- (y-), որձիք (orjikʻ).


անալութ

head

անալութ • (analutʻ)

xcl-noun

անալութ • (analutʻ)

analutʻ (romanization)
անալութ (nominative singular)
անալութք (nominative plural)
անալութոյ (genitive singular)
անալութոց (genitive plural)
անալութոյ (dative singular)
անալութոց (dative plural)
անալութ (accusative singular)
անալութս (accusative plural)
անալութոյ (ablative singular)
անալութոց (ablative plural)
անալութով (instrumental singular)
անալութովք (instrumental plural)
անալութ (locative singular)
անալութս (locative plural)
անալութ (nominative singular)
անալութք (nominative plural)
անլըթոյ (genitive singular)
անլըթոց (genitive plural)
անլըթոյ (dative singular)
անլըթոց (dative plural)
անալութ (accusative singular)
անալութս (accusative plural)
անլըթոյ (ablative singular)
անլըթոց (ablative plural)
անլըթով (instrumental singular)
անլըթովք (instrumental plural)
անալութ (locative singular)
անալութս (locative plural)

A Semitic loan: compare Akkadian 𒁰𒈦𒆕 (/nayyalu, nayālu, nālu/, “roe deer”), secondarily derived from 𒁰𒈦 (ayyalu, ayālu) of the same meaning, descended from Proto-Semitic *ʔayyal- (“stag”), with the abstract marker 𒌓 (/ūt/). A contamination with Hurrian [script needed] (na-a-li /nāli/, “deer”) might be the cause of the intrusive nasal initial found both in Akkadian and Armenian.

cog

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]

5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5

a kind of deer, hind (probably fallow deer)


գետնառիւծ

head

գետնառիւծ • (getnaṙiwc)

xcl-noun

գետնառիւծ • (getnaṙiwc)

getnaṙiwc (romanization)
գետնառիւծ (nominative singular)
գետնառիւծք (nominative plural)
գետնառիւծու (genitive singular)
գետնառիւծուց (genitive plural)
գետնառիւծու (dative singular)
գետնառիւծուց (dative plural)
գետնառիւծ (accusative singular)
գետնառիւծս (accusative plural)
գետնառիւծէ (ablative singular)
գետնառիւծուց (ablative plural)
գետնառիւծու (instrumental singular)
գետնառիւծուք (instrumental plural)
գետնառիւծու (locative singular)
գետնառիւծս (locative plural)

xcl-decl-noun

գետնառիւծուց

գետնառիւծուց

գետնառիւծուց

գետնառիւծուք

desc

→ Armenian: գետնառյուծ (getnaṙyuc) (learned)

From գետին (getin) + առիւծ (aṙiwc), calque of Ancient Greek χαμαιλέων (khamailéōn), from χαμαί (khamaí, “on the earth, on the ground”) + λέων (léōn, “lion”).

calque

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ (var. գետնառիւծն, գետնառիւծ, գետնառիւք, գետնառեւծն) եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc (var. getnaṙiwcn, getnaṙiwc, getnaṙiwkʻ, getnaṙewcn) ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

Translation by New English Translation of the Septuagint
[…] field mouse and chameleon and gecko and lizard and blind rat.


մկնաքիս

head

մկնաքիս • (mknakʻis)

xcl-noun

մկնաքիս • (mknakʻis)

desc

→ Armenian: մկնաքիս (mknakʻis) (learned)

From մուկն (mukn) + աքիս (akʻis), calque of Ancient Greek μυγαλῆ (mugalê) in the same passage of Leviticus, which is formed as μῦς (mûs, “mouse”) + γαλῆ (galê, “weasel”).

[…]եւ մկնաքիս (var. մկնաքիսն, մքնաքիս) եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis (var. mknakʻisn, mkʻnakʻis) ew getnaṙewc ew kovadiacʻ ew mołēz ew xlurd:

an unclean animal variously translated as field mouse or shrewmouse


օձամարտ

head

օձամարտ • (ōjamart)

xcl-adj

օձամարտ • (ōjamart)

ōjamart (romanization)
օձամարտ (nominative singular)
օձամարտք (nominative plural)
օձամարտի (genitive singular)
օձամարտից (genitive plural)
օձամարտի (dative singular)
օձամարտից (dative plural)
օձամարտ (accusative singular)
օձամարտս (accusative plural)
օձամարտէ (ablative singular)
օձամարտից (ablative plural)
օձամարտիւ (instrumental singular)
օձամարտիւք (instrumental plural)
օձամարտի (locative singular)
օձամարտս (locative plural)

→ Armenian: օձամարտ (ōjamart) (learned)

From օձ (ōj) + -ա- (-a-) + մարտնչիմ (martnčʻim), calque of Ancient Greek ὀφιομάχος (ophiomákhos, “fighting with serpents; locust; ichneumon”), from ὄφις (óphis, “serpent”) + μάχομαι (mákhomai, “to fight”).

calque

(nominalized) an animal fighting the serpents; locust; ichneumon


անդի

andi (romanization)
անդի (nominative singular)
անդիք (nominative plural)
անդւոյ (genitive singular)
անդւոց (genitive plural)
անդւոյ (dative singular)
անդւոց (dative plural)
անդի (accusative singular)
անդիս (accusative plural)
անդւոյ (ablative singular)
անդւոց (ablative plural)
անդւով (instrumental singular)
անդւովք (instrumental plural)
անդի (locative singular)
անդիս (locative plural)

According to J̌ahukyan, who develops the etymology proposed in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui, from անդ (and, “cornfield, arable field”) + -ի (-i). For the structure he compares վայր (vayr, “field, uncultivated grounds”) → վայրի (vayri, “wild”).

xlit

Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի


անդեայ

andeay (romanization)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէոյ (genitive singular)
անդէոց (genitive plural)
անդէոյ (dative singular)
անդէոց (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէոյ (ablative singular)
անդէոց (ablative plural)
անդէով (instrumental singular)
անդէովք (instrumental plural)
անդեայ (locative singular)
անդեայս (locative plural)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէի (genitive singular)
անդէից (genitive plural)
անդէի (dative singular)
անդէից (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէէ (ablative singular)
անդէից (ablative plural)
անդէիւ (instrumental singular)
անդէիւք (instrumental plural)
անդէի (locative singular)
անդեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">անդեայց</i> (andeaycʻ)

Armenian: անդյա (andya)

From անդ (and, “cornfield, arable field”) + -եայ (-eay).


ասղակտուց

head

ասղակտուց • (asłaktucʻ)

xcl-noun

ասղակտուց • (asłaktucʻ)

From ասղ- (asł-) + -ա- (-a-) + կտուց (ktucʻ), literally “(having a) needle-beak”.


արիովդ

Transliteration of Ancient Greek ἀρῳδιός (arōidiós), ἐρῳδιός (erōidiós, “heron”).

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:


արտի

Probably from արտ (art, “field”) + -ի (-i), literally meaning “wild, undomesticated”.

Ունի լերինս մեծս երիս․ ունի երէս, եղջերու, այծ եւ քաղս, առն եւ արտի, վիթ, եւ կըկիթ եւ խոզ․ […]
Uni lerins mecs eris; uni erēs, ełǰeru, ayc ew kʻałs, aṙn ew arti, vitʻ, ew kəkitʻ ew xoz; […]


դելփին

head

դելփին • (delpʻin)

xcl-noun

դելփին • (delpʻin)

delpʻin (romanization)
դելփին (nominative singular)
դելփինք (nominative plural)
դելփնի (genitive singular)
դելփնաց (genitive plural)
դելփնի (dative singular)
դելփնաց (dative plural)
դելփին (accusative singular)
դելփինս (accusative plural)
դելփնէ (ablative singular)
դելփնաց (ablative plural)
դելփնաւ (instrumental singular)
դելփնի (locative singular)
դելփինս (locative plural)
դելփին (nominative singular)
դելփինք (nominative plural)
դելփինի (genitive singular)
դելփինաց (genitive plural)
դելփինի (dative singular)
դելփինաց (dative plural)
դելփին (accusative singular)
դելփինս (accusative plural)
դելփինէ (ablative singular)
դելփինաց (ablative plural)
դելփինաւ (instrumental singular)
դելփինի (locative singular)
դելփինս (locative plural)

xcl-decl-noun

դելփնաւք = դելփնօք

դելփինաւք = դելփինօք

desc

→ Armenian: դելփին (delpʻin), դլփին (dlpʻin)

From Ancient Greek δελφίν (delphín), later form of δελφίς (delphís, “dolphin”), whence the spelling դելփիս (delpʻis).


բզէզ

head

բզէզ • (bzēz)

xcl-noun

բզէզ • (bzēz)

bzēz (romanization)
բզէզ (nominative singular)
բզէզք (nominative plural)
բզեզոյ (genitive singular)
բզեզոց (genitive plural)
բզեզոյ (dative singular)
բզեզոց (dative plural)
բզէզ (accusative singular)
բզէզս (accusative plural)
բզեզոյ (ablative singular)
բզեզոց (ablative plural)
բզեզով (instrumental singular)
բզեզովք (instrumental plural)
բզէզ (locative singular)
բզէզս (locative plural)

xcl-decl-noun

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">բզեզի</i> (bzezi) is also attested

Armenian: բզեզ (bzez)

Of onomatopoeic origin. See also բզզամ (bzzam). Martirosyan suggests Proto-Indo-European inheritance.


բիլ

Armenian: բիլ (bil)

From Proto-Indo-European *bʰēlH-. Cognate with Old Church Slavonic бѣлъ (bělŭ). See also բալ (bal).


բողկուկ

head

բողկուկ • (bołkuk)

xcl-noun

բողկուկ • (bołkuk)

bołkuk (romanization)
բողկուկ (nominative singular)
բողկուկք (nominative plural)
բողկկի (genitive singular)
բողկկաց (genitive plural)
բողկկի (dative singular)
բողկկաց (dative plural)
բողկուկ (accusative singular)
բողկուկս (accusative plural)
բողկկէ (ablative singular)
բողկկաց (ablative plural)
բողկկաւ (instrumental singular)
բողկկի (locative singular)
բողկուկս (locative plural)

xcl-decl-noun

բողկկաւք = բողկկօք

Armenian: բողկուկ (boġkuk)

Possibly from *բողկ (*bołk, “radish”) + -ուկ (-uk) (Middle Armenian բողկ (boġk)), i.e. "radish-like small horn".


բրդոռ

head

բրդոռ • (brdoṙ)

xcl-noun

բրդոռ • (brdoṙ)

From բուրդ (burd) + ոռ (oṙ), literally “with woolly buttocks”.

Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus#Translingual


գաղտակուր

head

գաղտակուր • (gałtakur)

xcl-noun

գաղտակուր • (gałtakur)

gałtakur (romanization)
գաղտակուր (nominative singular)
գաղտակուրք (nominative plural)
գաղտակրի (genitive singular)
գաղտակրաց (genitive plural)
գաղտակրի (dative singular)
գաղտակրաց (dative plural)
գաղտակուր (accusative singular)
գաղտակուրս (accusative plural)
գաղտակրէ (ablative singular)
գաղտակրաց (ablative plural)
գաղտակրաւ (instrumental singular)
գաղտակրի (locative singular)
գաղտակուրս (locative plural)

xcl-decl-noun

գաղտակրաւք = գաղտակրօք

Armenian: գաղտակուր (gaġtakur)

The second component is *կուր (*kur), *կրայ (*kray, “shell”), found in կրայակիր (krayakir, “kind of mollusc”), կրայ (kray, “tortoise”). The first component is either գաղտ (gałt, “hidden, secret”) or is etymologically related to գլտորել (gltorel, “to roll”), thus “shell-fish with a spiral shell”.


կրայակիր

From *կրայ (*kray, “shell”) + -ա- (-a-) + կրեմ (krem). Compare կրայ (kray, “tortoise”), գաղտակրայ (gałtakray).


զիգն

Transliteration of Ancient Greek ζύγαινα (zúgaina, “hammer-headed shark”). Attested only in Hexaemeron, translating that Greek word.

transliteration

Քանզի ոչ եթէ միայն, որ անուանեալ կոչին քսիւփիէ, պրիոնէ, եւ շնջրիք, եւ կեփաղք, եւ զիգն իցեն ահագինք եւ ահարկուք, այլ եւ խայթոցք տրիգոնին, որ է ձուկն ծովուն, որ եւ յետ մահու իւրոյ մեղանչական է։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]

Translation by Robert W. Thomson
Not only those called swordfish, saw-fish, otters, and whales, and hammer-shark are awesome and fearsome, but also the sting-ray, which is a fish of the sea that even after its death is harmful.

Kʻanzi očʻ etʻē miayn, or anuaneal kočʻin kʻsiwpʻiē, prionē, ew šnǰrikʻ, ew kepʻałkʻ, ew zign icʻen ahaginkʻ ew aharkukʻ, ayl ew xaytʻocʻkʻ trigonin, or ē jukn covun, or ew yet mahu iwroy mełančʻakan ē.


լոր

lor (romanization)
լոր (nominative singular)
լորք (nominative plural)
լորի (genitive singular)
լորից (genitive plural)
լորի (dative singular)
լորից (dative plural)
լոր (accusative singular)
լորս (accusative plural)
լորէ (ablative singular)
լորից (ablative plural)
լորիւ (instrumental singular)
լորիւք (instrumental plural)
լորի (locative singular)
լորս (locative plural)

desctree

Armenian: լոր (lor), լո̈ւր (lür) — Moks, dialectological notation
→ Northern Kurdish: lûr

The origin is unknown.
Often connected with Ancient Greek λάρος (láros), λαρίς (larís, “a ravenous sea-bird”) and both considered either Proto-Indo-European onomatopoeias based on the verb "to shriek, cry out" (compare Latin lamentum) or borrowings from a "Mediterranean substrate". Greppin considers these proposals difficult, because the quail's voice at the most could be considered chattering and because of the semantic difficulty of relating an unappetizing sea bird with the commonly eaten field bird.
Note that the compound լորամարգ (loramarg, “a quail-like bird”) contains as its second component a reflex of Proto-Iranian *mr̥gáh (“hen, bird”), which was not used in Armenian independently but is present in another compound, սիրամարգ (siramarg, “peacock”), wholly borrowed from Iranian. Therefore, լորամարգ (loramarg) may also be wholly borrowed from an unidentified Iranian compound, with լոր (lor) reflecting the simplex of that Iranian word. In this respect compare Classical Persian لارون (lārōn), لارده (lârda), لاروده (lâruda), لاروره (lârura, “quail”), known to Ačaṙyan but who considers the similarity accidental.

unk

unknown

Coturnix coturnix
Coturnix coturnix#Translingual


փոսուռայ

head

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

xcl-noun

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

pʻosuṙay (romanization)
փոսուռայ (nominative singular)
փոսուռայք (nominative plural)
փոսուռայի (genitive singular)
փոսուռայից (genitive plural)
փոսուռայի (dative singular)
փոսուռայից (dative plural)
փոսուռայ (accusative singular)
փոսուռայս (accusative plural)
փոսուռայէ (ablative singular)
փոսուռայից (ablative plural)
փոսուռայիւ (instrumental singular)
փոսուռայիւք (instrumental plural)
փոսուռայի (locative singular)
փոսուռայս (locative plural)

Armenian: փոսուռա (pʻosuṙa)

From unattested Ancient Greek *φωσουρά (*phōsourá, “firefly”, literally “light-tailed”), composed of φώς (phṓs, “light”) + οὐρά (ourá, “tail”). Compare the Armenian name of the insect: լուսատտիկ (lusattik), կայծոռիկ (kaycoṙik).

uder

փոսուռայ անթեւ


հաւալուսն

head

հաւալուսն • (hawalusn)

xcl-noun

հաւալուսն • (hawalusn)

hawalusn (romanization)
հաւալուսն (nominative singular)
հաւալսան (genitive singular)
հաւալուսն (accusative singular)

desc

→ Armenian: հավալուսն (havalusn) (learned)

From հաւ (haw, “bird”) + -ա- (-a-) + լուսն (lusn, “*white”). The similarity to Arabic حَوْصَل (ḥawṣal, “pelican”) is rather coincidental.

af

Բարուախաւսն ասէ զհաւալուսն, թէ կարի որդեսէր է․ եւ յորժամ հանէ զձագսն, եւ սակաւիկ մի աճեն, ապտակեն զերեսս հաւրն եւ մաւրն։
Baruaxawsn asē zhawalusn, tʻē kari ordesēr ē; ew yoržam hanē zjagsn, ew sakawik mi ačen, aptaken zeress hawrn ew mawrn.


կիծ

kic (romanization)
կիծ (nominative singular)
կիծք (nominative plural)
կծոյ (genitive singular)
կծոց (genitive plural)
կծոյ (dative singular)
կծոց (dative plural)
կիծ (accusative singular)
կիծս (accusative plural)
կծոյ (ablative singular)
կծոց (ablative plural)
կծով (instrumental singular)
կծովք (instrumental plural)
կիծ (locative singular)
կիծս (locative plural)

→ Armenian: կիծ (kic) (learned)


կովադիաց

head

կովադիաց • (kovadiacʻ)

xcl-noun

կովադիաց • (kovadiacʻ)

Armenian: կովադիաց (kovadiacʻ)

Literally “cow-sucker”, from կով (kov) + -ա- (-a-) + դիեմ (diem). Compare Sanskrit गोधा (godhā́, “Iguana, a species of big lizard”, literally “cow milker/sucker”), Northern Kurdish bizinmij (“monitor lizard”, literally “goat sucker”). The semantics are based on some folk-belief. Later replaced by կովածուծ (kovacuc).

cog

[…]եւ մկնաքիս եւ գետնառեւծ եւ կովադիաց (var. կովիդիաց, կովիդեաց, կովադիայ, կովիգեաց) եւ մողէզ եւ խլուրդ:
[…]ew mknakʻis ew getnaṙewc ew kovadiacʻ (var. kovidiacʻ, kovideacʻ, kovadiay, kovigeacʻ) ew mołēz ew xlurd:

զի մողէզք եւ կովիդեայք, քարաթաթաւշք եւ բնդռունք ի վերայ եկեալ՝ կերան զորս նորա

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik] A.3

zi mołēzkʻ ew kovideaykʻ, kʻaratʻatʻawškʻ ew bndṙunkʻ i veray ekeal, keran zors nora


կոր

kor (romanization)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորու (genitive singular)
կորուց (genitive plural)
կորու (dative singular)
կորուց (dative plural)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորուց (ablative plural)
կորու (instrumental singular)
կորուք (instrumental plural)
կորու (locative singular)
կորս (locative plural)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորի (genitive singular)
կորի (dative singular)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորի (locative singular)
կորս (locative plural)

Armenian: կոր (kor)

Probably a tabu-substitution of the word for ‘scorpion’, from կոր (kor, “curved, crooked”), referring to scorpion's tail. For the semantics compare Persian کژدم (každom). A relation with կարիճ (karič) is also possible.


կորճ

head

կորճ • (korč)

xcl-noun

կորճ • (korč)

korč (romanization)
կորճ (nominative singular)
կորճք (nominative plural)
կորճի (genitive singular)
կորճից (genitive plural)
կորճի (dative singular)
կորճից (dative plural)
կորճ (accusative singular)
կորճս (accusative plural)
կորճէ (ablative singular)
կորճից (ablative plural)
կորճիւ (instrumental singular)
կորճիւք (instrumental plural)
կորճի (locative singular)
կորճս (locative plural)

Armenian: կորճ (korč)

Georgian: ყურჭი (q̇urč̣i)

The origin is uncertain. Perhaps is the same with կորճ (korč, “curved”), կոր (kor, “curved”), referring to the bird's curved beak.


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara), ზორა (zora) — Mtiuleti, Khevi, Khevsureti, Gudamaqari
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


գոմէշ

head

գոմէշ • (gomēš)

xcl-noun

գոմէշ • (gomēš)

gomēš (romanization)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշոյ (genitive singular)
գոմէշոց (genitive plural)
գոմէշոյ (dative singular)
գոմէշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշոյ (ablative singular)
գոմէշոց (ablative plural)
գոմէշով (instrumental singular)
գոմէշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշոյ (genitive singular)
գոմշոց (genitive plural)
գոմշոյ (dative singular)
գոմշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշոյ (ablative singular)
գոմշոց (ablative plural)
գոմշով (instrumental singular)
գոմշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշի (genitive singular)
գոմէշաց (genitive plural)
գոմէշի (dative singular)
գոմէշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշէ (ablative singular)
գոմէշաց (ablative plural)
գոմէշաւ (instrumental singular)
գոմէշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշի (genitive singular)
գոմշաց (genitive plural)
գոմշի (dative singular)
գոմշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշէ (ablative singular)
գոմշաց (ablative plural)
գոմշաւ (instrumental singular)
գոմշաւք = գոմշօք (gomšawkʻ = gomšōkʻ) (instrumental plural)
գոմշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմէշաւք = գոմէշօք

գոմշաւք = գոմշօք

Armenian: գոմեշ (gomeš)

An Iranian borrowing. See Persian گاومیش (gâvmiš) for more.


առնէտ

head

առնէտ • (aṙnēt)

xcl-noun

առնէտ • (aṙnēt)

aṙnēt (romanization)
առնէտ (nominative singular)
առնէտք (nominative plural)
առնիտի (genitive singular)
առնիտաց (genitive plural)
առնիտի (dative singular)
առնիտաց (dative plural)
առնէտ (accusative singular)
առնէտս (accusative plural)
առնիտէ (ablative singular)
առնիտաց (ablative plural)
առնիտաւ (instrumental singular)
առնիտի (locative singular)
առնէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

առնիտաւք = առնիտօք

Armenian: առնետ (aṙnet)

An Aramaic borrowing; compare Classical Syriac ܐܪܢܥܐ (ʾarnāʿā).

edible dormouse, fat dormouse (Glis glis)


կուզ

head

կուզ • (kuz)

xcl-noun

կուզ • (kuz)

kuz (romanization)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզի (genitive singular)
կզից (genitive plural)
կզի (dative singular)
կզից (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզէ (ablative singular)
կզից (ablative plural)
կզիւ (instrumental singular)
կզիւք (instrumental plural)
կզի (locative singular)
կուզս (locative plural)
կուզ (nominative singular)
կուզք (nominative plural)
կզոյ (genitive singular)
կզոց (genitive plural)
կզոյ (dative singular)
կզոց (dative plural)
կուզ (accusative singular)
կուզս (accusative plural)
կզոյ (ablative singular)
կզոց (ablative plural)
կզով (instrumental singular)
կզովք (instrumental plural)
կուզ (locative singular)
կուզս (locative plural)

Armenian: կուզ (kuz)

From Iranian *kūz. Compare Central Kurdish کووژە (kûje) / kûje, kûze (“sable, marten”), Zazaki kuze (“beech marten”). Also from Iranian: Classical Syriac ܩܘܙܐ (qūzā, “weasel”), Akkadian 𒅀𒀀𒍮 (/yāṣu, āṣu; possibly kuzā, quṣā/, “weasel, martencat, lynx”).


մաշկաթև

head

մաշկաթև • (maškatʻew)

xcl-adj

մաշկաթև • (maškatʻew)

maškatʻew (romanization)
մաշկաթև (nominative singular)
մաշկաթևք (nominative plural)
մաշկաթևի (genitive singular)
մաշկաթևից (genitive plural)
մաշկաթևի (dative singular)
մաշկաթևից (dative plural)
մաշկաթև (accusative singular)
մաշկաթևս (accusative plural)
մաշկաթևէ (ablative singular)
մաշկաթևից (ablative plural)
մաշկաթևիւ (instrumental singular)
մաշկաթևիւք (instrumental plural)
մաշկաթևի (locative singular)
մաշկաթևս (locative plural)

Middle Armenian: մաշկաթեւ (maškatʻew)

From մաշկ (mašk) + -ա- (-a-) + թեւ (tʻew).

having a wing of skin (an epithet of the bat)


մաքի

head

մաքի • (makʻi)

xcl-noun

մաքի • (makʻi)

makʻi (romanization)
մաքի (nominative singular)
մաքիք (nominative plural)
մաքւոյ (genitive singular)
մաքեաց (genitive plural)
մաքւոյ (dative singular)
մաքեաց (dative plural)
մաքի (accusative singular)
մաքիս (accusative plural)
մաքւոյ (ablative singular)
մաքեաց (ablative plural)
մաքեաւ (instrumental singular)
մաքեաւք = մաքեօք (makʻeawkʻ = makʻeōkʻ) (instrumental plural)
մաքի (locative singular)
մաքիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքեաւք = մաքեօք

Armenian: մաքի (makʻi)

From an onomatopoeic Proto-Indo-European root, reflected also in Ancient Greek μηκάς (mēkás, “bleating one; goat”), μηκάομαι (mēkáomai, “to bleat”), Sanskrit मकमकायते (makamakāyate, “to croak”), German meckern, Latin miccio.


որոջ

head

որոջ • (oroǰ)

xcl-noun

որոջ • (oroǰ)

oroǰ (romanization)
որոջ (nominative singular)
որոջք (nominative plural)
որոջի (genitive singular)
որոջաց (genitive plural)
որոջի (dative singular)
որոջաց (dative plural)
որոջ (accusative singular)
որոջս (accusative plural)
որոջէ (ablative singular)
որոջաց (ablative plural)
որոջաւ (instrumental singular)
որոջաւք = որոջօք (oroǰawkʻ = oroǰōkʻ) (instrumental plural)
որոջի (locative singular)
որոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

որոջաւք = որոջօք

→ Armenian: որոջ (oroǰ)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian երինջ (erinǰ).


ներթակն

head

ներթակն • (nertʻakn)

xcl-noun

ներթակն • (nertʻakn)

According to Martirosyan probably from ներ (ner, “husband’s brother’s wife”) + թակն (tʻakn, “mouse”).


թակն

head

թակն • (tʻakn)

xcl-noun

թակն • (tʻakn)

tʻakn (romanization)
թակն (nominative singular)
թական (genitive singular)
թակն (accusative singular)

The origin is uncertain. Perhaps related to Georgian თაგვი (tagvi).


երևիլ

Armenian: երևիլ (erewil)

Attested in the 5th century. Of uncertain derivation. Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *erebʰ- (“dark reddish, brownish”) + -իլ (-il). See Pokorny for this root (without the Armenian), which is found in many animal and plant names because of their color, such as German Erpel, Old Irish ibar (“yew”), Czech jeřáb, etc.

uder

Sitophilus granarius
Sitophilus granarius#Translingual

rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


խորդ

xord (romanization)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդոյ (genitive singular)
խորդոց (genitive plural)
խորդոյ (dative singular)
խորդոց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդոյ (ablative singular)
խորդոց (ablative plural)
խորդով (instrumental singular)
խորդովք (instrumental plural)
խորդ (locative singular)
խորդս (locative plural)
խորդ (nominative singular)
խորդք (nominative plural)
խորդու (genitive singular)
խորդուց (genitive plural)
խորդու (dative singular)
խորդուց (dative plural)
խորդ (accusative singular)
խորդս (accusative plural)
խորդէ (ablative singular)
խորդուց (ablative plural)
խորդու (instrumental singular)
խորդուք (instrumental plural)
խորդու (locative singular)
խորդս (locative plural)

→ Armenian: խորդ (xord) (learned)

The origin is uncertain. According to J̌ahukyan, perhaps of imitative origin, connected with the onomatopoeic verb խորդամ (xordam, “to snore; to snort”).


լորտու

head

լորտու • (lortu)

xcl-noun

լորտու • (lortu)

lortu (romanization)
լորտու (nominative singular)
լորտուք (nominative plural)
լորտուի (genitive singular)
լորտուաց (genitive plural)
լորտուի (dative singular)
լորտուաց (dative plural)
լորտու (accusative singular)
լորտուս (accusative plural)
լորտուէ (ablative singular)
լորտուաց (ablative plural)
լորտուաւ (instrumental singular)
լորտուի (locative singular)
լորտուս (locative plural)

xcl-decl-noun

լորտուաւք = լորտուօք

desctree

Armenian: լորտու (lortu), ⇒ լորտուկ (lortuk), ⇒ լորտնուկ (lortnuk), ⇒ լորտիկ (lortik)
→ Turkish: lordu, loydu, lordi
→ Georgian: ლორტუკი (lorṭuḳi)

Uncertain. In dialects, also means "slug". Perhaps a derivative of լորտ (lort, “sluggish”). Alternatively, somehow connected with լորձն (lorjn).

Natrix natrix
Natrix natrix#Translingual


ցեծ

head

ցեծ • (cʻec)

xcl-noun

ցեծ • (cʻec)

→ Armenian: ցեծ (cʻec) (learned)

unk

unknown

Threskiornis aethiopicus
Threskiornis aethiopicus#Translingual


տարմ

tarm (romanization)
տարմ (nominative singular)
տարմք (nominative plural)
տարմի (genitive singular)
տարմից (genitive plural)
տարմի (dative singular)
տարմից (dative plural)
տարմ (accusative singular)
տարմս (accusative plural)
տարմէ (ablative singular)
տարմից (ablative plural)
տարմիւ (instrumental singular)
տարմիւք (instrumental plural)
տարմի (locative singular)
տարմս (locative plural)

Armenian: տարմ (tarm)

Georgian: ტარბი (ṭarbi)

Related to տորմ (torm).
Ačaṙyan rejects all proposals and leaves the origin open.
J̌ahukyan derives տարմ (tarm) and տորմ (torm) from Proto-Indo-European *dr̥ga-(s)mo- and *dorgʰ-(s)mo- respectively, from the root *dergʰ- (“to grasp; to take hold of”). See Pokorny for this root. Among the cognates J̌ahukyan compares especially Middle Irish dremm, Irish dream (“tribe, people; bundle, handful, manipulus”) (from *dr̥g-smo-), Breton dramm (“sheaf”), Ancient Greek δράγμα (drágma, “handful; sheath”).

open

cog

տարմ թռչնոց

տարմ տարմ


տարմահաւ

tarmahaw (romanization)
տարմահաւ (nominative singular)
տարմահաւք (nominative plural)
տարմահաւու (genitive singular)
տարմահաւուց (genitive plural)
տարմահաւու (dative singular)
տարմահաւուց (dative plural)
տարմահաւ (accusative singular)
տարմահաւս (accusative plural)
տարմահաւէ (ablative singular)
տարմահաւուց (ablative plural)
տարմահաւու (instrumental singular)
տարմահաւուք (instrumental plural)
տարմահաւու (locative singular)
տարմահաւս (locative plural)

Armenian: տարմահավ (tarmahav)

From տարմ (tarm) + -ա- (-a-) + հաւ (haw), because the bird is highly gregarious, forming large winter flocks.

Pastor roseus
Pastor roseus#Translingual


երախ

erax (romanization)
երախ (nominative singular)
երախք (nominative plural)
երախի (genitive singular)
երախաց (genitive plural)
երախի (dative singular)
երախաց (dative plural)
երախ (accusative singular)
երախս (accusative plural)
երախէ (ablative singular)
երախաց (ablative plural)
երախաւ (instrumental singular)
երախաւք = երախօք (eraxawkʻ = eraxōkʻ) (instrumental plural)
երախի (locative singular)
երախս (locative plural)

xcl-decl-noun

երախաւք = երախօք

→ Armenian: երախ (erax) (learned)

A Middle Iranian borrowing. Compare Sogdian 𐽀𐼲𐼰𐼳 (rɣʾh), Yagnobi рах (rax). Dialectal ռեխ (ṙex) is borrowed from an unidentified New Iranian representative of the same family. Further possibly related to Avestan 𐬯𐬭𐬀𐬑𐬙𐬌 (sraxti, “edge, corner”), Persian رخ (rox, “cheek”), رخ (rax, “chink, notch”).


մարախ

marax (romanization)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախոյ (genitive singular)
մարախոց (genitive plural)
մարախոյ (dative singular)
մարախոց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախոյ (ablative singular)
մարախոց (ablative plural)
մարախով (instrumental singular)
մարախովք (instrumental plural)
մարախ (locative singular)
մարախս (locative plural)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախի (genitive singular)
մարախաց (genitive plural)
մարախի (dative singular)
մարախաց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախէ (ablative singular)
մարախաց (ablative plural)
մարախաւ (instrumental singular)
մարախի (locative singular)
մարախս (locative plural)

մարախաւք = մարախօք

Armenian: մարախ (marax), մորեխ (morex)

From Middle Iranian *maδax. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “grasshopper”), Baluchi مدگ (madag), مذغ (maδaγ), Persian ملخ (malax); see the latter for more.


ցողկ

head

ցողկ • (cʻołk)

xcl-noun

ցողկ • (cʻołk)

→ Armenian: ցողկ (cʻoġk)

The origin is unknown. Compare Ancient Greek σκώληξ (skṓlēx, “worm”).

unk

unknown

Ահա գեղեցիկ ես, մերձաւո՛ր։ Ձողկ՝ քարաթոթոշ, բիբ՝ սեւութիւն աղիցն է[…] եւ վասն այն յիշէ զայս վարդապետ հարսն, զի ուսանիցին զնոցա վարսն ստանալ եւ մաքրութեան հետեւել։
Aha gełecʻik es, merjawór. Jołk, kʻaratʻotʻoš, bib, sewutʻiwn ałicʻn ē[…] ew vasn ayn yišē zays vardapet harsn, zi usanicʻin znocʻa varsn stanal ew makʻrutʻean hetewel.

Grigori Niwsacʻoy Meknutʻiwn Yałags Ergs ergocʻin (Patčaṙ) [Commentary on Gregory of Nyssa's Commentary on the Song of Songs]


խարբուզ

head

խարբուզ • (xarbuz)

xcl-noun

խարբուզ • (xarbuz)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hlbwc (xarbuz).


յովազ

yovaz (romanization)
յովազ (nominative singular)
յովազք (nominative plural)
յովազի (genitive singular)
յովազաց (genitive plural)
յովազի (dative singular)
յովազաց (dative plural)
յովազ (accusative singular)
յովազս (accusative plural)
յովազէ (ablative singular)
յովազաց (ablative plural)
յովազաւ (instrumental singular)
յովազի (locative singular)
յովազս (locative plural)

xcl-decl-noun

յովազաւք = յովազօք

Armenian: հովազ (hovaz)

desc

→ Old Georgian: ავაზი (avazi), ავაზაჲ (avazay)

Middle Georgian: ავაზა (avaza)

Georgian: ავაზა (avaza)

From Iranian *yavaz. See Middle Persian ywc (yōz) for more.

Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4

Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.

Panthera pardus
Panthera pardus#Translingual


նհանգ

nhang (romanization)
նհանգ (nominative singular)
նհանգք (nominative plural)
նհանգի (genitive singular)
նհանգաց (genitive plural)
նհանգի (dative singular)
նհանգաց (dative plural)
նհանգ (accusative singular)
նհանգս (accusative plural)
նհանգէ (ablative singular)
նհանգաց (ablative plural)
նհանգաւ (instrumental singular)
նհանգի (locative singular)
նհանգս (locative plural)

xcl-decl-noun

նհանգաւք = նհանգօք

→ Armenian: նհանգ (nhang) (learned)

→ Georgian: ნიანგი (niangi)

From Middle Iranian *nihang. Compare Manichaean Middle Persian 𐫗𐫍𐫗𐫃 (nhng) and see there for more.


սամոյր

samoyr (romanization)
սամոյր (nominative singular)
սամոյրք (nominative plural)
սամուրի (genitive singular)
սամուրաց (genitive plural)
սամուրի (dative singular)
սամուրաց (dative plural)
սամոյր (accusative singular)
սամոյրս (accusative plural)
սամուրէ (ablative singular)
սամուրաց (ablative plural)
սամուրաւ (instrumental singular)
սամուրի (locative singular)
սամոյրս (locative plural)

սամուրաւք = սամուրօք

This declension class is postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without adducing supporting attestations.

→ Armenian: սամույր (samuyr)


բոռ

boṙ (romanization)
բոռ (nominative singular)
բոռք (nominative plural)
բոռոյ (genitive singular)
բոռոց (genitive plural)
բոռոյ (dative singular)
բոռոց (dative plural)
բոռ (accusative singular)
բոռս (accusative plural)
բոռոյ (ablative singular)
բոռոց (ablative plural)
բոռով (instrumental singular)
բոռովք (instrumental plural)
բոռ (locative singular)
բոռս (locative plural)

Armenian: բոռ (boṙ)

Georgian: ბორა (bora)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”) and cognate with Ancient Greek πεμ-φρη-δών (pem-phrē-dṓn, “kind of wasp, tree wasp”), Sanskrit बम्भर (bambhara, “bee”), भम्भराली (bhambharālī, “fly”), Lithuanian bim̃balas, Lithuanian bim̃bilas (“hornet”), Latvian bimbals (“horsefly”), bambals (“beetle”).


թրթուր

head

թրթուր • (tʻrtʻur)

xcl-noun

թրթուր • (tʻrtʻur)

tʻrtʻur (romanization)
թրթուր (nominative singular)
թրթուրք (nominative plural)
թրթրոյ (genitive singular)
թրթրոց (genitive plural)
թրթրոյ (dative singular)
թրթրոց (dative plural)
թրթուր (accusative singular)
թրթուրս (accusative plural)
թրթրոյ (ablative singular)
թրթրոց (ablative plural)
թրթրով (instrumental singular)
թրթրովք (instrumental plural)
թրթուր (locative singular)
թրթուրս (locative plural)

alter

թռթուր (tʻṙtʻur) — Mush

թա̈յթույ (tʻäytʻuy) — Haçin

թռթոռ (tʻṙtʻoṙ) — Vozm

Armenian: թրթուր (tʻrtʻur) — literary, Akhaltsikhe, Kharberd, Erzurum, Sivas, թուրթուր (tʻurtʻur) — Nor Nakhichevan, Tekirdağ, թը՝րթուր (tʻə,rtʻur), թը՝յթուր (tʻə,ytʻur), թօյթույ (tʻōytʻuy), թօրթուր (tʻōrtʻur) — Zeitun, թրթուռ (tʻrtʻuṙ) — Ararat, New Julfa, թռթուր (tʻṙtʻur) — Mush, թռթուռ (tʻṙtʻuṙ) — Alashkert, Van, Salmas, թա̈յթույ (tʻäytʻuy) — Haçin, թռթոռ (tʻṙtʻoṙ) — Vozm, թըռթօռ (tʻəṙtʻōṙ) — Agulis, Moks

→ Azerbaijani: tırtıl

→ Crimean Tatar: тыртыр

→ Russian: тырты́р (tyrtýr)

→ Mariupol Greek: тырты́р (tyrtýr)

desc

→ Ottoman Turkish: طرطر (tırtır), طرتیل (tırtıl)

Turkish: tırtıl, tırtır, turtar, tıltar, tırtor, turtur, tortor

alter

→ Armenian: թըրթըր (tʻərtʻər) — Aslanbeg, Constantinople

desc

→ Northern Kurdish: tirtûl, tertûr, turtûr, tertûl, tirtire, tirtirk, tirtirîk

→ Zazaki: tertul, tirtul, tertur, tertul, tirtir, tertûr, teltur, tentur

→ Romanian: tertel

→ Udi: тыртыр (tərtər)

Reduplication of *թուր- (*tʻur-), from Proto-Indo-European *tōr-, from *terh₁- (“to rub, turn”), whence թուր (tʻur, “sword”); among the cognates compare especially Ancient Greek τερηδών (terēdṓn), Latin tarmes (“woodworm”), Lithuanian trandẽ (“maggot”).

Զմնացորդս թրթրոյ եկեր մարախ, եւ զմնացորդս մարախոյ եկեր ջորեակ, եւ զմնացորդս ջորեկի եկեր երեւիլ։

Zmnacʻords tʻrtʻroy eker marax, ew zmnacʻords maraxoy eker ǰoreak, ew zmnacʻords ǰoreki eker erewil.


ջայլամն

head

ջայլամն • (ǰaylamn)

xcl-noun

ջայլամն • (ǰaylamn)

ǰaylamn (romanization)
ջայլամն (nominative singular)
ջայլամունք (nominative plural)
ջայլաման (genitive singular)
ջայլամանց (genitive plural)
ջայլաման (dative singular)
ջայլամանց (dative plural)
ջայլամն (accusative singular)
ջայլամունս (accusative plural)
ջայլամանէ (ablative singular)
ջայլամանց (ablative plural)
ջայլամամբ (instrumental singular)
ջայլամամբք (instrumental plural)
ջայլաման (locative singular)
ջայլամունս (locative plural)

desc

Middle Armenian: ջայլամ (ǰaylam), ջալամ (ǰalam), ճալամ (čalam)

→ Armenian: ջայլամ (ǰaylam)

→ Armeno-Kipchak: ջայլամ (čaylam), ճալամ (džalam)

Uncertain. Ačaṙyan considers a Semitic borrowing, comparing Arabic ظَلِيم (ẓalīm, “male ostrich”), plural ظِلْمَان (ẓilmān). This is however a transparent Arabic-only formation, the first consonant of which corresponds to ṣ /sˤ/ in Akkadian and Northwest Semitic, ṭ /tˤ/ in Aramaic.
In the dialects recorded only as Kharberd չայլամ (čʻaylam, “a kind of bird”) and Sivas ջՙայլամ (ǰʻaylam, “used for comparing to something very tall”), e.g. ջՙայլամի պէս բան մՙէ (ǰʻaylami pēs ban mʻē, “it is a ǰʻaylam-like thing”).

n-g

[…]եւ ջայլեամն (var. ջայլամն, ջալամն, ջայղամն, լայլամն, ջայլամ) եւ բու եւ որոր, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա[…]
[…]ew ǰayleamn (var. ǰaylamn, ǰalamn, ǰayłamn, laylamn, ǰaylam) ew bu ew oror, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa[…]

[…] the ostrich, the owl, the gull, and any of their kind […]

եւ զորի ու որ ինչ նման իցէ նմա եւ զջայլամն (var. զջալամն, զջայլեամն) եւ զբու եւ զճայ եւ զարագիլ եւ զփոր եը զհողամաղ
ew zori u or inčʻ nman icʻē nma ew zǰaylamn (var. zǰalamn, zǰayleamn) ew zbu ew zčay ew zaragil ew zpʻor eə zhołamał

5th century, Bible, Deuteronomy 14.14–16

Մերկացուցին իբրեւ վիշապք զստինս իւրեանց, եւ դիեցուցին զկորիւնս իւրեանց․ եղեն ուստերք ժողովրդեան իմոյ ՚ի տանջանս հարուածոց, զի չի́ք ն(ո)ց(ա) բժշկութի(ւն)․ եւ տառապեցան իբրեւ ջայլամունք յանապատի։
Merkacʻucʻin ibrew višapkʻ zstins iwreancʻ, ew diecʻucʻin zkoriwns iwreancʻ; ełen usterkʻ žołovrdean imoy ’i tanǰans haruacocʻ, zi čʻíkʻ n(o)cʻ(a) bžškutʻi(wn); ew taṙapecʻan ibrew ǰaylamunkʻ yanapati.

Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.

Struthio camelus
Struthio camelus#Translingual


սկունդ

head

սկունդ • (skund)

xcl-noun

սկունդ • (skund)

skund (romanization)
սկունդ (nominative singular)
սկունդք (nominative plural)
սկնդի (genitive singular)
սկնդաց (genitive plural)
սկնդի (dative singular)
սկնդաց (dative plural)
սկունդ (accusative singular)
սկունդս (accusative plural)
սկնդէ (ablative singular)
սկնդաց (ablative plural)
սկնդաւ (instrumental singular)
սկնդաւք = սկնդօք (skndawkʻ = skndōkʻ) (instrumental plural)
սկնդի (locative singular)
սկունդս (locative plural)

xcl-decl-noun

սկնդաւք = սկնդօք

→ Armenian: սկունդ (skund)

The origin is uncertain.
Attested only in Grigor Magistros (11th c.) and Nersēs Šnorhali (12th c.), both from the noble Pahlavuni family. Not recorded in any dialect, although Ačaṙyan tentatively compares Tokat dialect կոնդիկ (kondik, “puppy”). Probably contained in Old Armenian սկնդ-իկ (sknd-ik), սկնդ-ուկ (sknd-uk, “deserted or barren wife”).
Often derived from Proto-Indo-European *ḱwon-t-, from *ḱwṓ (“dog”), whence շուն (šun), with the same enlargement as in Proto-Germanic *hundaz, but this assumes Proto-Indo-European *ḱw yields Old Armenian *սգ (*sg) → սկ (sk), which contradicts շուն (šun) and էշ (ēš).
Has also been compared to a group of related words in the Iranian languages of Pamir — Wakhi skən, Ishkashimi *skənůk, Yazghulami *sək̊on, Munji skun (“puppy”), as well as to Ossetian стӕн (stæn, “male dog”) and Proto-Slavic *ščenę (“young animal”), and all have been derived from Proto-Indo-European *(s)ken- (“young”). But note that Proto-Indo-European *sk- cannot yield սկ- (sk-). It is better to assume a borrowing from the Iranian cognate.
Compare also Ancient Greek σκύμνος (skúmnos), σκύλαξ (skúlax).

11th century, Grigor Magistros

12th century, Nersēs Šnorhali


բրէտ

head

բրէտ • (brēt)

xcl-noun

բրէտ • (brēt)

brēt (romanization)
բրէտ (nominative singular)
բրէտք (nominative plural)
բրիտի (genitive singular)
բրիտաց (genitive plural)
բրիտի (dative singular)
բրիտաց (dative plural)
բրէտ (accusative singular)
բրէտս (accusative plural)
բրիտէ (ablative singular)
բրիտաց (ablative plural)
բրիտաւ (instrumental singular)
բրիտաւք = բրիտօք (britawkʻ = britōkʻ) (instrumental plural)
բրիտի (locative singular)
բրէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրիտաւք = բրիտօք

Armenian:

Literary: բրետ (bret)

Dialectal: պրետ (pret) — Moks

→ Georgian: ბრეტი (breṭi)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”), whence also բոռ (boṙ); see there for more.


ճերմակ

head

ճերմակ • (čermak)

xcl-adj

ճերմակ • (čermak)

čermak (romanization)
ճերմակ (nominative singular)
ճերմակք (nominative plural)
ճերմակի (genitive singular)
ճերմակաց (genitive plural)
ճերմակի (dative singular)
ճերմակաց (dative plural)
ճերմակ (accusative singular)
ճերմակս (accusative plural)
ճերմակէ (ablative singular)
ճերմակաց (ablative plural)
ճերմակաւ (instrumental singular)
ճերմակի (locative singular)
ճերմակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճերմակաւք = ճերմակօք

Armenian: ճերմակ (čermak)

An Iranian borrowing: compare Central Kurdish چەرمِگ (çermig, “white”) and Classical Persian چرمه (čarma, “white horse; white ass; white hair”).


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


չիղջ

head

չիղջ • (čʻiłǰ)

xcl-noun

չիղջ • (čʻiłǰ)

čʻiłǰ (romanization)
չիղջ (nominative singular)
չիղջք (nominative plural)
չղջի (genitive singular)
չղջից (genitive plural)
չղջի (dative singular)
չղջից (dative plural)
չիղջ (accusative singular)
չիղջս (accusative plural)
չղջէ (ablative singular)
չղջից (ablative plural)
չղջիւ (instrumental singular)
չղջիւք (instrumental plural)
չղջի (locative singular)
չիղջս (locative plural)

desc

Armenian: → չիղջ (čʻiġǰ) (learned), ⇒ չղջիկ (čʻġǰik)

unk

Uncertain

[…]եւ արագիլ եւ քարարդ, եւ որ ինչ նման իցէ նոցա, եւ յոպոպ, եւ չիղջ (var. ջիղջ, չիղջք, ջիւղջ)[…]
[…]ew aragil ew kʻarard, ew or inčʻ nman icʻē nocʻa, ew yopop, ew čʻiłǰ (var. ǰiłǰ, čʻiłǰkʻ, ǰiwłǰ)[…]

[…] and the heron, and the lapwing, and the like to it, and the hoopoe and the bat […]

Translation by Brenton Septuagint Translation


խռնջայլ

head

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

xcl-noun

խռնջայլ • (xṙnǰayl)

Related to խղունջն (xłunǰn), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), all of unknown ultimate origin.

unk

unknown

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]


խղունջն

head

խղունջն • (xłunǰn)

xcl-noun

խղունջն • (xłunǰn)

xłunǰn (romanization)
խղունջն (nominative singular)
խղունջնք (nominative plural)
խղունջնի (genitive singular)
խղունջնաց (genitive plural)
խղունջնի (dative singular)
խղունջնաց (dative plural)
խղունջն (accusative singular)
խղունջնս (accusative plural)
խղունջնէ (ablative singular)
խղունջնաց (ablative plural)
խղունջնաւ (instrumental singular)
խղունջնի (locative singular)
խղունջնս (locative plural)

xcl-decl-noun

խղունջնաւք = խղունջնօք

desc

→ Armenian: խխունջ (xxunǰ), խղունջ (xġunǰ)

The origin is uncertain. Related to խռնջայլ (xṙnǰayl), խռնչող (xṙnčʻoł), Georgian ღვინჭილა (ɣvinč̣ila), ღუ̂რინჭილა (ɣûrinč̣ila, “a kind of snail”), possibly also to Classical Syriac ܚܠܙܘܢܐ (ḥlzwnˀ /ḥəlāzōnā/), ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥlyzwnˀ /ḥəlīzōnā/, “murex”), Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail”).

cog

Եւ կամ ուստի՞ իցէ խղունջնաց տալ զծիրանիս թագաւորութեան, որ առաւել անցանեն պայծառութեամբ քան զամենայն ծաղիկս՝ որ յամենայն մարգս պայծառացեալ փայլեն։

5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] page 152

Ew kam usti icʻē xłunǰnacʻ tal zciranis tʻagaworutʻean, or aṙawel ancʻanen paycaṙutʻeamb kʻan zamenayn całiks, or yamenayn margs paycaṙacʻeal pʻaylen.

a kind of sea snail which produces purple, Purpurschnecke


ճարտուկ

head

ճարտուկ • (čartuk)

xcl-adj

ճարտուկ • (čartuk)

→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)

An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).

cog

Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]

[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]
[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]


ճճի

čči (romanization)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճուոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճուոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճուոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճճեաւք = ճճեօք

ճճեաւք = ճճեօք

desc

Middle Armenian: ճճի (čči), ճճու (čču), ճիճու (čiču)

desctree

Armenian: ճիճու (čiču), ճճու (čču), ճճի (čči), ճիճու (čiču) — Akhaltsikhe, Ararat, Erzurum, Tbilisi, ճըջու (čəǰu) — Mush, ճիջու (čiǰu) — Alashkert, ջիջի (ǰiǰi) — Aslanbeg, Tokat, Zeitun, Haçin, Kharberd, Sivas, ճո̈ւճո̈ւ (čüčü) — Shamakhi, ջիջու (ǰiǰu) — Hamshen, ջուջու (ǰuǰu) — Nor Nakhichevan, ջիջա (ǰiǰa, “silkworm”) — Svedia
→ Azerbaijani: cücü
→ Turkish: cici, cucu, cücü

An ideophone for a squishy bug, with parallels in the languages of the Caucasus: compare Georgian ჭია (č̣ia), ჭუა (č̣ua), ჭიაჭუა (č̣iač̣ua), Laz წიწი (ǯiǯi), Budukh чич (čič), Kryts çiç (“worm”). Note also Middle Armenian ճիճու լինել (čiču linel, “to be squashed”) and Proto-Kartvelian *čečw- ~ *ččw- (“to soften”) (whence Georgian ჩვილი (čvili)).


քարաթոթոշ

head

քարաթոթոշ • (kʻaratʻotʻoš)

xcl-noun

քարաթոթոշ • (kʻaratʻotʻoš)

kʻaratʻotʻoš (romanization)
քարաթոթոշ (nominative singular)
քարաթոթոշք (nominative plural)
քարաթոթոշ (accusative singular)
քարաթոթոշս (accusative plural)
քարաթոթոշս (locative plural)

desc

Middle Armenian: քարաթօշ (kʻaratʻōš), քարթօշ (kʻartʻōš), քարթոշ (kʻartʻoš), քարթոյշ (kʻartʻoyš)

Armenian: քարաթոթոշ (kʻaratʻotʻoš)

From քար (kʻar, “stone”) + -ա- (-a-) + *թոթոշ (*tʻotʻoš), the latter being identical with դոդոշ (dodoš).

affix

զի մողէզք եւ կովիդեայք, քարաթաթաւշք եւ բնդռունք ի վերայ եկեալ՝ կերան զորս նորա


կինճ

head

կինճ • (kinč)

xcl-noun

կինճ • (kinč)

kinč (romanization)
կինճ (nominative singular)
կինճք (nominative plural)
կնճի (genitive singular)
կնճաց (genitive plural)
կնճի (dative singular)
կնճաց (dative plural)
կինճ (accusative singular)
կինճս (accusative plural)
կնճէ (ablative singular)
կնճաց (ablative plural)
կնճաւ (instrumental singular)
կնճաւք = կնճօք (knčawkʻ = knčōkʻ) (instrumental plural)
կնճի (locative singular)
կինճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճաւք = կնճօք

→ Armenian: կինճ (kinč)

Perhaps an Iranian borrowing: compare Persian کنج (kenj), کنجر (kenjar, “large elephant”).
Alternatively, a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori, “swine”).


շտրպաղանգ

head

շտրպաղանգ • (štrpałang)

xcl-noun

շտրպաղանգ • (štrpałang)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (ʾwštlgʾwplng /uštar-gāw-palang/), Persian شترگاوپلنگ (šotorgâvpalang, “giraffe”).
Attested only in Ašxarhacʿoycʿ as շտրպաշանք pl (štrpašankʻ), which is a scribal error for շտրպաղանգք pl (štrpałangkʻ).

cog

Լինի անդ ընձուղտք, Պարսիկք կոչեն շտրպաշանք։
Lini and ənjułtkʻ, Parsikkʻ kočʻen štrpašankʻ.
Here [in India] are found giraffes, which the Persians call strpašankʿ.


մժեխ

head

մժեխ • (mžex)

xcl-noun

մժեխ • (mžex)

mžex (romanization)
մժեխ (nominative singular)
մժեխք (nominative plural)
մժեխի (genitive singular)
մժեխաց (genitive plural)
մժեխի (dative singular)
մժեխաց (dative plural)
մժեխ (accusative singular)
մժեխս (accusative plural)
մժեխէ (ablative singular)
մժեխաց (ablative plural)
մժեխաւ (instrumental singular)
մժեխաւք = մժեխօք (mžexawkʻ = mžexōkʻ) (instrumental plural)
մժեխի (locative singular)
մժեխս (locative plural)

xcl-decl-noun

մժեխաւք = մժեխօք

desc

Middle Armenian: մժեխ (mžex), մժեժխ (mžežx), մժղեղ (mžġeġ), մժղեխկ (mžġexk), մեջեխ (meǰex), մնչեխ (mnčʻex), մնջեխ (mnǰex), մնճեխ (mnčex), մնճղեխ (mnčġex), մնճղուկ (mnčġuk)

Armenian: մժեղ (mžeġ)


ճախանոց

head

ճախանոց • (čaxanocʻ)

xcl-noun

ճախանոց • (čaxanocʻ)

čaxanocʻ (romanization)
ճախանոց (nominative singular)
ճախանոցք (nominative plural)
ճախանոցի (genitive singular)
ճախանոցաց (genitive plural)
ճախանոցի (dative singular)
ճախանոցաց (dative plural)
ճախանոց (accusative singular)
ճախանոցս (accusative plural)
ճախանոցէ (ablative singular)
ճախանոցաց (ablative plural)
ճախանոցաւ (instrumental singular)
ճախանոցի (locative singular)
ճախանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճախանոցաւք = ճախանոցօք

From *ճախ (*čax) + -անոց (-anocʻ), the first of which is of unknown meaning and origin. Ačaṙyan tentatively compares it to Old Armenian ճակ (čak, “mare”).

unk

unknown

[…] կապելով [զձին] կնդամբք եւ ճախանոցօք […]
[…]kapelov [zjin] kndambkʻ ew čaxanocʻōkʻ[…]

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]


փաղէժ

head

փաղէժ • (pʻałēž)

xcl-noun

փաղէժ • (pʻałēž)

pʻałēž (romanization)
փաղէժ (nominative singular)
փաղէժք (nominative plural)
փաղիժի (genitive singular)
փաղիժից (genitive plural)
փաղիժի (dative singular)
փաղիժից (dative plural)
փաղէժ (accusative singular)
փաղէժս (accusative plural)
փաղիժէ (ablative singular)
փաղիժից (ablative plural)
փաղիժիւ (instrumental singular)
փաղիժիւք (instrumental plural)
փաղիժի (locative singular)
փաղէժս (locative plural)

desc

→ Armenian: փաղեժ (pʻaġež), փաղիժ (pʻaġiž)

The origin is unknown. Looks similar to փաղանգ (pʻałang). The ending is similar to the Iranian diminutive suffix -էճ (-ēč).

unk

unknown

Քանզի եղջերուք առ խածածս փաղիժիցն իմացան փոխանակ դեղ իւրեանց խեցգետի, որոյ կերակուրն անդէն բժկէ։

Translation by Abraham Terian
When deer are pricked by venomous spiders, they consider hops for their remedy and are healed.

Kʻanzi ełǰerukʻ aṙ xacacs pʻałižicʻn imacʻan pʻoxanak deł iwreancʻ xecʻgeti, oroy kerakurn andēn bžkē.


ժիժմակ

head

ժիժմակ • (žižmak)

xcl-noun

ժիժմակ • (žižmak)

desctree

Middle Armenian: ժիժմակ (žižmak), ժժմակ (žžmak), ժժմանք pl (žžmankʻ), ժժմունք pl (žžmunkʻ), ժիժմունք pl (žižmunkʻ)
Armenian: ժժմունք (žžmunkʻ), ժժվանք (žžvankʻ)

Ačaṙyan considers this an onomatopoeic formation together with Middle Armenian ժիժի (žiži, “dragonfly”).
More likely an Iranian borrowing: compare Yazghulami ʒəzmág (“camel spider”).

noncog

Արդ յայսմ հետէ ըստ նեպուկի գեաղջն կապճահամար ժժակք յամենայն ի դուռն արքունի ի սատակումն եկեսցեն։

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Ard yaysm hetē əst nepuki geałǰn kapčahamar žžakkʻ yamenayn i duṙn arkʻuni i satakumn ekescʻen.


կիկնոս

Դարձեալ եթէ կամեսցիս տեղեկանալ մեւս եւս թռչնոյ՝ որ անուանեալ կոչի կիկնոս, այս ինքն փոր կամ ձկնաքաղ, թէ զիարդ կիկնոսն հաւ մխէ զերկայն պարանոցն ի ջուրն, զի ի խորոց անտի ի վեր ածից է զպէտս իւրոյ կերակրոյն։
Darjeal etʻē kamescʻis tełekanal mews ews tʻṙčʻnoy, or anuaneal kočʻi kiknos, ays inkʻn pʻor kam jknakʻał, tʻē ziard kiknosn haw mxē zerkayn paranocʻn i ǰurn, zi i xorocʻ anti i ver acicʻ ē zpēts iwroy kerakroyn.
Translation by John A. C. Greppin
Moreover, if you should wish to be informed of another bird which os called the kiknos, the same as a pʻor ('swan') or jknakʻał ('heron'); how the kiknos bird extends its long neck into the water so that thence from the bottom it would carry up the necessities for its nourishment.


լազանի

Attested only in a work of Thomas Aquinas translated into Armenian in the 14th century. Transliterated from synonymous Medieval Latin lazani, which is also spelled lanzani.

14th century, Thomas Aquinas, Girkʻ aṙakʻinutʻeancʻ [Book of Virtues] :https://books.google.am/books?id=9kFRAAAAcAAJ&pg=PA553&dq=%D5%AC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D5%B6%D5%AB&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirl_Si4cbmAhXiVxUIHbQyA5oQ6AEIMDAB#v=onepage&q=%D5%AC%D5%A1%D5%A6%D5%A1%D5%B6%D5%AB&f=false
[առիւծն] երկնչի ի փոքր կենդանւոյն ումեմնէ, որ կոչի լազանի, յորոյ գազանութենէ ոչ ոք կենդանի է անհոգ
[aṙiwcn] erknčʻi i pʻokʻr kendanwoyn umemnē, or kočʻi lazani, yoroy gazanutʻenē očʻ okʻ kendani ē anhog

a kind of ferocious small animal which is feared even by the lion


արատայ

The origin is uncertain. Perhaps a corruption of Latin ardea.