կով

kov (romanization)
կով (nominative singular)
կովք (nominative plural)
կովու (genitive singular)
կովուց (genitive plural)
կովու (dative singular)
կովուց (dative plural)
կով (accusative singular)
կովս (accusative plural)
կովէ (ablative singular)
կովուց (ablative plural)
կովու (instrumental singular)
կովուք (instrumental plural)
կովու (locative singular)
կովս (locative plural)

Armenian: կով (kov)


խոզ

xoz (romanization)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզից (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզից (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզից (ablative plural)
խոզիւ (instrumental singular)
խոզիւք (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)
խոզ (nominative singular)
խոզք (nominative plural)
խոզի (genitive singular)
խոզաց (genitive plural)
խոզի (dative singular)
խոզաց (dative plural)
խոզ (accusative singular)
խոզս (accusative plural)
խոզէ (ablative singular)
խոզաց (ablative plural)
խոզաւ (instrumental singular)
խոզաւք = խոզօք (xozawkʻ = xozōkʻ) (instrumental plural)
խոզի (locative singular)
խոզս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոզաւք = խոզօք

Armenian: խոզ (xoz)

→ Zazaki: xoz

The origin is uncertain. Compare Middle Persian [script needed] (HZWLYA) / [Book Pahlavi needed] (hwk' /xūk, xūg/), Persian خوک (xuk); Ancient Greek ὗς (hûs); Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori); Akkadian 𒄷𒍣𒊏 (ḫuzīru), Classical Syriac ܚܙܺܝܪܳܐ (ħzīrā); Old Armenian խոճկոր (xočkor).


ոչխար

head

ոչխար • (očʻxar)

xcl-noun

ոչխար • (očʻxar)

očʻxar (romanization)
ոչխար (nominative singular)
ոչխարք (nominative plural)
ոչխարի (genitive singular)
ոչխարաց (genitive plural)
ոչխարի (dative singular)
ոչխարաց (dative plural)
ոչխար (accusative singular)
ոչխարս (accusative plural)
ոչխարէ (ablative singular)
ոչխարաց (ablative plural)
ոչխարաւ (instrumental singular)
ոչխարի (locative singular)
ոչխարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ոչխարաւք = ոչխարօք

desctree

Armenian: ոչխար (očʻxar)
→ Georgian: ოჩხარი (očxari), ⇒ ოჩხრობა (očxroba)

A Zan borrowing: compare Laz ჩხური (çxuri, “sheep”), Mingrelian შხური (šxuri, “sheep”) and their cognate Georgian ცხვარი (cxvari).

Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17

But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.

hy:Ղուկաս Բադրուպանյան


այծ

ayc (romanization)
այծ (nominative singular)
այծք (nominative plural)
այծի (genitive singular)
այծից (genitive plural)
այծի (dative singular)
այծից (dative plural)
այծ (accusative singular)
այծս (accusative plural)
այծէ (ablative singular)
այծից (ablative plural)
այծիւ (instrumental singular)
այծիւք (instrumental plural)
այծի (locative singular)
այծս (locative plural)

Armenian: այծ (ayc)

Inherited from Proto-Indo-European *h₂eyǵ- (“goat”). See also այծի (ayci).


էշ

ēš (romanization)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշոյ (genitive singular)
իշոց (genitive plural)
իշոյ (dative singular)
իշոց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշոյ (ablative singular)
իշոց (ablative plural)
իշով (instrumental singular)
իշովք (instrumental plural)
էշ (locative singular)
էշս (locative plural)
էշ (nominative singular)
էշք (nominative plural)
իշու (genitive singular)
իշուց (genitive plural)
իշու (dative singular)
իշուց (dative plural)
էշ (accusative singular)
էշս (accusative plural)
իշէ (ablative singular)
իշուց (ablative plural)
իշու (instrumental singular)
իշուք (instrumental plural)
իշու (locative singular)
էշս (locative plural)

Armenian: էշ (ēš)

PIE word
 *h₁éḱwos
From Proto-Indo-European *h₁éḱwos. Doublet of հասբ (hasb). See also ձի (ji).

(astronomy) two stars in the constellation of Cancer (Asellus Borealis and Asellus Australis)


ձի

ji (romanization)
ձի (nominative singular)
ձիք (nominative plural)
ձիոյ (genitive singular)
ձիոց (genitive plural)
ձիոյ (dative singular)
ձիոց (dative plural)
ձի (accusative singular)
ձիս (accusative plural)
ձիոյ (ablative singular)
ձիոց (ablative plural)
ձիով (instrumental singular)
ձիովք (instrumental plural)
ձի (locative singular)
ձիս (locative plural)

Armenian: ձի (ji)

From Proto-Indo-European *ǵʰéyos, from *ǵʰey- (“to drive, impel, stimulate; to throw”). Cognate with Sanskrit हय (háya, “horse”). According to Martirosyan, Old Armenian ձի (ji) and Sanskrit हय (háya) represent a poetic word, belonging to the “language of gods”, as opposed to the usual unmarked Proto-Indo-European *h₁éḱwos (“horse”), whence Sanskrit अश्व (aśva) and Old Armenian էշ (ēš).


աքաղաղ

head

աքաղաղ • (akʻałał)

xcl-noun

աքաղաղ • (akʻałał)

akʻałał (romanization)
աքաղաղ (nominative singular)
աքաղաղք (nominative plural)
աքաղաղոյ (genitive singular)
աքաղաղոց (genitive plural)
աքաղաղոյ (dative singular)
աքաղաղոց (dative plural)
աքաղաղ (accusative singular)
աքաղաղս (accusative plural)
աքաղաղոյ (ablative singular)
աքաղաղոց (ablative plural)
աքաղաղով (instrumental singular)
աքաղաղովք (instrumental plural)
աքաղաղ (locative singular)
աքաղաղս (locative plural)

→ Armenian: աքաղաղ (akʻaġaġ)

⇒ Armenian: աքլոր (akʻlor)

According to Ačaṙyan, a reduplication of *քաղ- (*kʻał-, “to call”), from Proto-Indo-European *kl̥h₁-, zero-grade of *kelh₁- (“to call”). Among the cognates compare especially Sanskrit उषःकल (uṣā-kal-a-, “rooster”, literally “crying at daybreak”), कलकल (kalakala, “any confused noise”), Ancient Greek καλέω (kaléō, “to call”), Old Irish cailech (“rooster”).


սագ

sag (romanization)
սագ (nominative singular)
սագք (nominative plural)
սագի (genitive singular)
սագաց (genitive plural)
սագի (dative singular)
սագաց (dative plural)
սագ (accusative singular)
սագս (accusative plural)
սագէ (ablative singular)
սագաց (ablative plural)
սագաւ (instrumental singular)
սագաւք = սագօք (sagawkʻ = sagōkʻ) (instrumental plural)
սագի (locative singular)
սագս (locative plural)

xcl-decl-noun

սագաւք = սագօք

→ Armenian: սագ (sag) (learned)

From Proto-Indo-European *ḱawā (“crying”). Cognates include Old Breton couann (“night owl”) (Breton kaouenn), Welsh cuan (“night owl”), Old High German hūwo (“owl”), Old Church Slavonic сова (sova, “owl”) (Russian сова (sova)), Lithuanian šaũkti (“to cry”), Sanskrit कोक (kóka, “goose”), कौति (kauti, “to sound, make any noise, cry out, moan, cry (as a bird), coo, hum (as a bee)”).

այլ եւ զջրասուզակ մամռախնդիր խօզակեր մեծանձունք եւ յաղթամարմինք հաւքն, փորն եւ թանձրն եւ սագն, եւ կամ այլ բազում եւ անհամար ցամաքայնոցն եւ ջրայնոցն ջոկք թռչնոցն։

5th century, Łazar Pʻarpecʻi, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] 7

Translation by Robert W. Thomson
and the large and powerful aquatic birds that seek out weeds and feed on moss—the swan, duck, and goose, and many other numberless coveys of birds, terrestrial or aquatic.

ayl ew zǰrasuzak mamṙaxndir xōzaker mecanjunkʻ ew yałtʻamarminkʻ hawkʻn, pʻorn ew tʻanjrn ew sagn, ew kam ayl bazum ew anhamar cʻamakʻaynocʻn ew ǰraynocʻn ǰokkʻ tʻṙčʻnocʻn.


ճագար

head

ճագար • (čagar)

xcl-noun

ճագար • (čagar)

čagar (romanization)
ճագար (nominative singular)
ճագարք (nominative plural)
ճագարի (genitive singular)
ճագարաց (genitive plural)
ճագարի (dative singular)
ճագարաց (dative plural)
ճագար (accusative singular)
ճագարս (accusative plural)
ճագարէ (ablative singular)
ճագարաց (ablative plural)
ճագարաւ (instrumental singular)
ճագարի (locative singular)
ճագարս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճագարաւք = ճագարօք

Armenian: ճագար (čagar)

Usually considered a word of unknown origin. But compare a number of words in the languages of the region listed by Abaev as phonosemantic formations of the type ČGR with the meaning ‘mark, conspicuous sign, spot, color’ (usually in animals and humans): Georgian ჭაღარა (č̣aɣara, “grey”), საღარი (saɣari, “having a white spot on the forehead (of a horse)”), წიღარო (c̣iɣaro, “animal with a white stripe on the back”), წიგურა (c̣igura, “motley animal”), Abkhaz а-ҷыӷра (a-čʼəğra, “motley”), Ossetian зыгъа́р (zyǧár, “having a white spot on the forehead (of animals)”), whence зыгъа́рӕг (zyǧáræg, “badger”), Tsakhur джагваран (ǯagʷaran, “white”), Rutul джагварды (ǯagʷardɨ, “white”), Aghul джагварф (džagʷarf, “white”), Chuvash чакӑр (čak̬ăr, “whitish, light blue, blue; gray”), Karachay-Balkar чагъыр (çağır, “spotted; motley”), Russian чагра́вый (čagrávyj, “dark ashy”), Old Armenian ճաղատ (čałat, “bald”) etc. Compare also Persian شغار (šağâr, “badger, brock, kind of stinking weasel; urchin, hedgehog”) and Armenian իշղար (išġar, “badger”), which may belong to the same group.

unk

unknown

cog

էգ, մատակ ճագար ― ēg, matak čagar ― doe-rabbit

արու ճագար

ձագ ճագարի

որջ, դադարք ճագարի

կաղկանձել ճագարի

ղօղել ճագարի

Oryctolagus cuniculus
Oryctolagus cuniculus#Translingual


բադ

bad (romanization)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադի (genitive singular)
բադից (genitive plural)
բադի (dative singular)
բադից (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադից (ablative plural)
բադիւ (instrumental singular)
բադիւք (instrumental plural)
բադի (locative singular)
բադս (locative plural)
բադ (nominative singular)
բադք (nominative plural)
բադու (genitive singular)
բադուց (genitive plural)
բադու (dative singular)
բադուց (dative plural)
բադ (accusative singular)
բադս (accusative plural)
բադէ (ablative singular)
բադուց (ablative plural)
բադու (instrumental singular)
բադուք (instrumental plural)
բադու (locative singular)
բադս (locative plural)

Armenian: բադ (bad)

A Wanderwort of uncertain ultimate origin: compare Classical Syriac ܒܛܐ (baṭṭāʾ), Arabic بَطّ (baṭṭ), Persian بت (bat), Northern Kurdish bet, Laki بەت (bet), Chechen бад (bad), Dargwa бятӏ (bəṭ), Lezgi пӏатӏ (ṗaṭ), Spanish pato, Hindi बत्तख़ (battax, “duck”), Georgian ბატი (baṭi), Albanian patë (“goose”). The immediate source of the Armenian is probably an Iranian language.


ցուլ

head

ցուլ • (cʻul)

xcl-noun

ցուլ • (cʻul)

cʻul (romanization)
ցուլ (nominative singular)
ցուլք (nominative plural)
ցլոյ (genitive singular)
ցլոց (genitive plural)
ցլոյ (dative singular)
ցլոց (dative plural)
ցուլ (accusative singular)
ցուլս (accusative plural)
ցլոյ (ablative singular)
ցլոց (ablative plural)
ցլով (instrumental singular)
ցլովք (instrumental plural)
ցուլ (locative singular)
ցուլս (locative plural)
The genitive can also be ցլի .

xcl-decl-noun

The genitive can also be <i class="Armn mention" lang="xcl">ցլի</i> (cʻli).

Armenian: ցուլ (cʻul)

From Proto-Indo-European *skulu- (“bullock; bull”). Cognates found only in Ancient Greek: σκύλαξ (skúlax, “puppy”), σκύλιον (skúlion, “type of a shark”), κύλλα (kúlla, “doggy”), σκύμνος (skúmnos, “lion cub”).


ուլ

ul (romanization)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլու (genitive singular)
ուլուց (genitive plural)
ուլու (dative singular)
ուլուց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլէ (ablative singular)
ուլուց (ablative plural)
ուլու (instrumental singular)
ուլուք (instrumental plural)
ուլու (locative singular)
ուլս (locative plural)
ուլ (nominative singular)
ուլք (nominative plural)
ուլոյ (genitive singular)
ուլոց (genitive plural)
ուլոյ (dative singular)
ուլոց (dative plural)
ուլ (accusative singular)
ուլս (accusative plural)
ուլոյ (ablative singular)
ուլոց (ablative plural)
ուլով (instrumental singular)
ուլովք (instrumental plural)
ուլ (locative singular)
ուլս (locative plural)

Armenian: ուլ (ul)

From Proto-Armenian *fōl- (“kid, child”), from Proto-Indo-European *pōlo- (“young of an animal”). Cognates include Ancient Greek πῶλος (pôlos, “foal, young of an animal, girl”), Latin pullus (“young of an animal”) and Proto-Germanic *fulô. See also ամուլ (amul), աղիջ (ałiǰ), Aghwan 𐕛𐔴𐔾 (vel).

cog

Բարոյախաւսն ասէ զմիեղջիւրէ, թէ այնպիսի բարք ունի. փոքր է նման ուլոյ եւ սաստիկ է գազան յոյժ, եւ մի եղջիւր է ի գլուխն։
Baroyaxawsn asē zmiełǰiwrē, tʻē aynpisi barkʻ uni. pʻokʻr ē nman uloy ew sastik ē gazan yoyž, ew mi ełǰiwr ē i gluxn.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).25.1

Physiologus says about the unicorn that it has the following nature: it is small as a kid and the beast is exceedingly fierce; and it has one horn on the head.


մալ

desctree

Middle Armenian: մալ (mal)
Armenian: մալ (mal)


բուծ

head

բուծ • (buc)

xcl-noun

բուծ • (buc)

buc (romanization)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծի (genitive singular)
բծաց (genitive plural)
բծի (dative singular)
բծաց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծէ (ablative singular)
բծաց (ablative plural)
բծաւ (instrumental singular)
բծաւք = բծօք (bcawkʻ = bcōkʻ) (instrumental plural)
բծի (locative singular)
բուծս (locative plural)
բուծ (nominative singular)
բուծք (nominative plural)
բծոյ (genitive singular)
բծոց (genitive plural)
բծոյ (dative singular)
բծոց (dative plural)
բուծ (accusative singular)
բուծս (accusative plural)
բծոյ (ablative singular)
բծոց (ablative plural)
բծով (instrumental singular)
բծովք (instrumental plural)
բուծ (locative singular)
բուծս (locative plural)

xcl-decl-noun

բծաւք = բծօք

→ Armenian: բուծ (buc) (learned)

→ Georgian: ბუწი (buc̣i)


վարազ

varaz (romanization)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազի (genitive singular)
վարազաց (genitive plural)
վարազի (dative singular)
վարազաց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազաց (ablative plural)
վարազաւ (instrumental singular)
վարազի (locative singular)
վարազս (locative plural)
վարազ (nominative singular)
վարազք (nominative plural)
վարազու (genitive singular)
վարազուց (genitive plural)
վարազու (dative singular)
վարազուց (dative plural)
վարազ (accusative singular)
վարազս (accusative plural)
վարազէ (ablative singular)
վարազուց (ablative plural)
վարազու (instrumental singular)
վարազուք (instrumental plural)
վարազու (locative singular)
վարազս (locative plural)

վարազաւք = վարազօք

Armenian: վարազ (varaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *warājáh.

վարազ խանչէ

ժանիք վարազի


կնճիթ

head

կնճիթ • (knčitʻ)

xcl-noun

կնճիթ • (knčitʻ)

knčitʻ (romanization)
կնճիթ (nominative singular)
կնճիթք (nominative plural)
կնճթի (genitive singular)
կնճթաց (genitive plural)
կնճթի (dative singular)
կնճթաց (dative plural)
կնճիթ (accusative singular)
կնճիթս (accusative plural)
կնճթէ (ablative singular)
կնճթաց (ablative plural)
կնճթաւ (instrumental singular)
կնճթաւք = կնճթօք (knčtʻawkʻ = knčtʻōkʻ) (instrumental plural)
կնճթի (locative singular)
կնճիթս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճթաւք = կնճթօք

Armenian: կնճիթ (knčitʻ)

desc

Middle Armenian: կնճութ (knčutʻ), կնջուտ (knǰut)

unk

open


խոյ

xoy (romanization)
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյի (genitive singular)
խոյից (genitive plural)
խոյի (dative singular)
խոյից (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյէ (ablative singular)
խոյից (ablative plural)
խոյիւ (instrumental singular)
խոյիւք (instrumental plural)
խոյի (locative singular)
խոյս (locative plural)
additionally
խոյ (nominative singular)
խոյք (nominative plural)
խոյոյ (genitive singular)
խոյոց (genitive plural)
խոյոյ (dative singular)
խոյոց (dative plural)
խոյ (accusative singular)
խոյս (accusative plural)
խոյոյ (ablative singular)
խոյոց (ablative plural)
խոյով (instrumental singular)
խոյովք (instrumental plural)
խոյ (locative singular)
խոյս (locative plural)

xcl-decl-noun

additionally, an i-a-type instrumental plural խոյօք (xoyōkʻ) = խոյաւք (xoyawkʻ) is once attested

Armenian: խոյ (xoy)

A borrowing from an unknown source, likely a wanderword. Compare Old Turkic 𐰸𐰆𐰪 (qōñ, “sheep”), Karakhanid [script needed] (qōy, “sheep”), Turkish koyun (“sheep”), Avar куй (kuj, “sheep”).

unk

unknown


թամբ

head

թամբ • (tʻamb)

xcl-noun

թամբ • (tʻamb)

tʻamb (romanization)
թամբ (nominative singular)
թամբք (nominative plural)
թամբի (genitive singular)
թամբաց (genitive plural)
թամբի (dative singular)
թամբաց (dative plural)
թամբ (accusative singular)
թամբս (accusative plural)
թամբէ (ablative singular)
թամբաց (ablative plural)
թամբաւ (instrumental singular)
թամբաւք = թամբօք (tʻambawkʻ = tʻambōkʻ) (instrumental plural)
թամբի (locative singular)
թամբս (locative plural)

xcl-decl-noun

թամբաւք = թամբօք

desc

Middle Armenian: թամբ (tʻamb), թամպ (tʻamp), թամք (tʻamkʻ)

Armenian: թամբ (tʻamb), թամք (tʻamkʻ), թափ (tʻapʻ)

→ Georgian: თაფი (tapi)

Since Lidén usually considered inherited from Proto-Indo-European *tm̥peh₂, from the root *temp- (“to extend, stretch, span”), and cognate with Lithuanian ti̇̀mpa (“sinew”), Old Norse þǫmb (“paunch; bowstring”), but Ačaṙean rejects this and leaves the origin open.
For the sense development compare բարձ (barj).

unk

open


սանձ

sanj (romanization)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձից (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձից (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձից (ablative plural)
սանձիւ (instrumental singular)
սանձիւք (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձի (genitive singular)
սանձաց (genitive plural)
սանձի (dative singular)
սանձաց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձաց (ablative plural)
սանձաւ (instrumental singular)
սանձաւք = սանձօք (sanjawkʻ = sanjōkʻ) (instrumental plural)
սանձի (locative singular)
սանձս (locative plural)
սանձ (nominative singular)
սանձք (nominative plural)
սանձու (genitive singular)
սանձուց (genitive plural)
սանձու (dative singular)
սանձուց (dative plural)
սանձ (accusative singular)
սանձս (accusative plural)
սանձէ (ablative singular)
սանձուց (ablative plural)
սանձու (instrumental singular)
սանձուք (instrumental plural)
սանձու (locative singular)
սանձս (locative plural)

xcl-decl-noun

սանձաւք = սանձօք

→ Armenian: սանձ (sanj)

The origin is unknown.
De Lagarde compares to Avestan 𐬚𐬀𐬧𐬘- (θaṇj-, “to pull, draw”), which is from Proto-Iranian *θanǰáyati (“to pull”), whence also Middle Persian [Book Pahlavi needed] (sancyt /sanǰed/, “to weigh”), Persian سنجیدن (sanjidan, “to weigh”).
J̌ahukyan remarks that inheritance from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”) is unlikely.

unk

unknown


եզն

ezn (romanization)
եզն (nominative singular)
եզինք (nominative plural)
եզին (genitive singular)
եզանց (genitive plural)
եզին (dative singular)
եզանց (dative plural)
եզն (accusative singular)
եզինս (accusative plural)
եզանէ (ablative singular)
եզանց (ablative plural)
եզամբ (instrumental singular)
եզամբք (instrumental plural)
եզին (locative singular)
եզինս (locative plural)

Armenian: եզ (ez)

From Proto-Indo-European *h₁eǵʰ-; cognate with Sanskrit अही (ahī́, “cow, female of an animal”), Avestan 𐬀𐬰𐬍 (azī, “milking of cows and mares”) and perhaps Old Irish ag (“cow, cattle”). In Martirosyan's view, the protoform for the Armenian may be reconstructed as *h₁eǵʰ-ih₂-m, a frozen accusative.


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

According to Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui post-classically also declined as genitive singular հաւոյ (hawoy), genitive plural հաւաց (hawacʻ) and ablative singular ի հաւէ (i hawē).

Armenian: հավ (hav), հավք (havkʻ)

desc

⇒ Old Georgian: ჰავით ზმნაჲ (havit zmnay, “fortune-telling using a chicken, bird”), ჰავის-ზმნაჲ (havis-zmnay, “sorcery, witchery”)

From Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”).


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւոյ (genitive singular)
հաւոց (genitive plural)
հաւոյ (dative singular)
հաւոց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւոյ (ablative singular)
հաւոց (ablative plural)
հաւով (instrumental singular)
հաւովք (instrumental plural)
հաւ (locative singular)
հաւս (locative plural)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւու (genitive singular)
հաւուց (genitive plural)
հաւու (dative singular)
հաւուց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւուց (ablative plural)
հաւու (instrumental singular)
հաւուք (instrumental plural)
հաւու (locative singular)
հաւս (locative plural)

Armenian: հավ (hav)

q

← <i class="Armn mention" lang="hy">*հավուկ</i> (*havuk)

→? Cappadocian Greek: αβούκα (avoúka) (← *հավուկ (*havuk))

From Proto-Indo-European *h₂éwh₂os (“grandfather”).

հաւոյ հայր

հաւոյ հաւ


հաւ

haw (romanization)
հաւ (nominative singular)
հաւք (nominative plural)
հաւի (genitive singular)
հաւաց (genitive plural)
հաւի (dative singular)
հաւաց (dative plural)
հաւ (accusative singular)
հաւս (accusative plural)
հաւէ (ablative singular)
հաւաց (ablative plural)
հաւաւ (instrumental singular)
հաւաւք = հաւօք (hawawkʻ = hawōkʻ) (instrumental plural)
հաւի (locative singular)
հաւս (locative plural)

xcl-decl-noun

հաւաւք = հաւօք

The origin is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *p(e)h₂w- (“end, edge”) and cognate with Ancient Greek παύω (paúō, “to stop”), παῦσις (paûsis, “pause”), Albanian fashë (“tranquillity, calm”) and Old Armenian ագի (agi, “tail”).


գառն

head

գառն • (gaṙn)

xcl-noun

գառն • (gaṙn)

gaṙn (romanization)
գառն (nominative singular)
գառինք (nominative plural)
գառին (genitive singular)
գառանց (genitive plural)
գառին (dative singular)
գառանց (dative plural)
գառն (accusative singular)
գառինս (accusative plural)
գառանէ (ablative singular)
գառնէ (ablative singular)
գառանց (ablative plural)
գառամբ (instrumental singular)
գառամբք (instrumental plural)
գառին (locative singular)
գառինս (locative plural)

xcl-decl-noun

գառանէ, գառնէ

Armenian: գառ (gaṙ)

Inherited from Proto-Indo-European *wr̥h₁ḗn (“lamb”).


խոճկոր

head

խոճկոր • (xočkor)

xcl-noun

խոճկոր • (xočkor)

xočkor (romanization)
խոճկոր (nominative singular)
խոճկորք (nominative plural)
խոճկորի (genitive singular)
խոճկորաց (genitive plural)
խոճկորի (dative singular)
խոճկորաց (dative plural)
խոճկոր (accusative singular)
խոճկորս (accusative plural)
խոճկորէ (ablative singular)
խոճկորաց (ablative plural)
խոճկորաւ (instrumental singular)
խոճկորի (locative singular)
խոճկորս (locative plural)

xcl-decl-noun

խոճկորաւք = խոճկորօք

desc

Middle Armenian: խոչկոր (xočʻkor), խոչքոր (xočʻkʻor)

→ Armenian: խոճկոր (xočkor) (learned)

Probably formed as *խոճ (*xoč, “pig”) + *կոր (*kor, “baby animal”), the first being a Zan borrowing (compare Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Laz ღეჯი (ğeci, “pig”)), and the second being the unattested root of կոր-իւն (kor-iwn). For the խ (x) see խրամ (xram).

affix

Իբրև կամէր խոզ մի մատակ յղի զենուլ և զոհել՝ համակ սպիտակ, ի ձեռաց զերծանէր, և սրանայր ելանէր ի բլուր ինչ, ուր և երեսուն խոճկորս ծնանէր։ […] Տեսանէր երեսս ինչ ի քուն՝ որ յայտ յանդիման արգելոյր զնա, և խրատ տայր յետ լ՟ ամի շինել՝ զնոյն կշիռ ըստ թուոյ խոճկորացն ծնելոց․ յիրացն՝ զոր եդ ի մտի՝ մեկուսի կալ։
Ibrew kamēr xoz mi matak yłi zenul ew zohel, hamak spitak, i jeṙacʻ zercanēr, ew sranayr elanēr i blur inčʻ, ur ew eresun xočkors cnanēr.[…]Tesanēr eress inčʻ i kʻun, or yayt yandiman argeloyr zna, ew xrat tayr yet l. ami šinel, znoyn kšiṙ əst tʻuoy xočkoracʻn cnelocʻ; yiracʻn, zor ed i mti, mekusi kal.

5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon

Translation by Robert Bedrosian
When he was preparing to sacrifice a pregnant white sow, the sow escaped from his grasp and was chased up a hill, where she gave birth to thirty piglets. […] But he was warned in a dream, that he should not found the city until thirty years had passed, the same number as the piglets which were born to the sow.


ջորի

head

ջորի • (ǰori)

xcl-noun

ջորի • (ǰori)

ǰori (romanization)
ջորի (nominative singular)
ջորիք (nominative plural)
ջորւոյ (genitive singular)
ջորեաց (genitive plural)
ջորւոյ (dative singular)
ջորւոջ (dative singular)
ջորեաց (dative plural)
ջորի (accusative singular)
ջորիս (accusative plural)
ջորւոյ (ablative singular)
ջորեաց (ablative plural)
ջորեաւ (instrumental singular)
ջորեաւք = ջորեօք (ǰoreawkʻ = ǰoreōkʻ) (instrumental plural)
ջորւոջ (locative singular)
ջորիս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջորւոյ, ջորւոջ

ջորեաւք = ջորեօք

note the irregular dative/locative with <i class="Armn mention" lang="xcl">-ոջ</i> (-oǰ)

Armenian: ջորի (ǰori)

→? Old Georgian: ჯორი (ǯori)

desctree

Georgian: ჯორი (ǯori)
→ Mingrelian: ჯორი (ǯori)
→ Svan: ჯორ (ǯor)

The origin is uncertain. Old Georgian ჯორი (ǯori) is related and is possibly borrowed from Armenian.
Perhaps from Proto-Indo-European *ye/owo-ro- (“yoked animal”), from *yew- (“to tie together, to yoke”), whence Sanskrit यौति (yaúti), युवति (yuváti, “to bind to, to mix”), Lithuanian jáuti (“to mix”).

inh

մատակ ջորի

մտրուկ ջորւոյ

Helmut Rix
Lexikon der indogermanischen Verben


նախիր

naxir (romanization)
նախիր (nominative singular)
նախիրք (nominative plural)
նախրի (genitive singular)
նախրաց (genitive plural)
նախրի (dative singular)
նախրաց (dative plural)
նախիր (accusative singular)
նախիրս (accusative plural)
նախրէ (ablative singular)
նախրաց (ablative plural)
նախրաւ (instrumental singular)
նախրաւք = նախրօք (naxrawkʻ = naxrōkʻ) (instrumental plural)
նախրի (locative singular)
նախիրս (locative plural)

xcl-decl-noun

նախրաւք = նախրօք

Armenian:

Literary: Armenian: նախիր (naxir)

Dialectal:

desc

ալշ,ար,ղրբ,մկ,մշ,վն,տփ

Armenian: նախիր (naxir) — Alashkert, Ararat, Karabakh, Moks, Mush, Van, Tbilisi

Armenian: նա̈խիր (näxir) — Maragheh, Salmas

Armenian: նախէ^յր (naxēʸr) — Vozm

ախց,կր,շմ,սվեդ

Armenian: նախը՛ր (naxə́r) — Akhaltsikhe, Erzurum, Shamakhi, Svedia

Armenian: նախըռ (naxəṙ) — Zeitun, Kharberd

Armenian: նա՛հիր (náhir) — Agulis

→ Georgian: ნახირი (naxiri), ნახირ (naxir)

→ Budukh: нехи́р (nexı̇́r)

→ Khinalug: нихе́р (niχér)

→ Kryts: naxir

→ Lezgi: нехи́р (neχír)

→ Rutul: нехир (neχir)

→ Tsakhur: нехир (neχir)

→ Northern Kurdish: naxir

→ Zazaki: naxır

→ Turkish: nahır, naḫır

→ Azerbaijani: naxır

→ Aghul: нахир (naxir)

unk

unknown

Որոց այնքան կամակոր յամառութիւն եղեւ, մինչեւ յայնչափ ի բազում ի նախրաց փիլիսոփայիցն աստուածոց եւ ոչ մի աստուած ըմբռնել:

5th century, Eznik Kołbacʻi, Ełc ałandocʻ [Refutation of the Sects] chapter 14

Orocʻ aynkʻan kamakor yamaṙutʻiwn ełew, minčʻew yaynčʻapʻ i bazum i naxracʻ pʻilisopʻayicʻn astuacocʻ ew očʻ mi astuac əmbṙnel:

(derogatory) group of philosophers or pagan gods


նժոյգ

head

նժոյգ • (nžoyg)

xcl-noun

նժոյգ • (nžoyg)

nžoyg (romanization)
նժոյգ (nominative singular)
նժոյգք (nominative plural)
նժուգի (genitive singular)
նժուգից (genitive plural)
նժուգի (dative singular)
նժուգից (dative plural)
նժոյգ (accusative singular)
նժոյգս (accusative plural)
նժուգէ (ablative singular)
նժուգից (ablative plural)
նժուգիւ (instrumental singular)
նժուգիւք (instrumental plural)
նժուգի (locative singular)
նժոյգս (locative plural)

xcl-decl-noun

i-a-type plural instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">նժուգօք</i> (nžugōkʻ) is also attested

Armenian: նժույգ (nžuyg)

Borrowed from Middle Median *nižōg or Parthian [Term?] (/*nižōg/), from Proto-Iranian *nižaugah (“male horse”, literally “ejecting seminal fluid”), from the prefix *niž- (“out, away”) + the participle of *aug- / *auǰ- (“to be wet; to emit fluids; to sprinkle”). See also վարուժան (varužan).

der

chosen superb horse; fresh horse, relay, led-horse; prancer; courser


քօշ

head

քօշ • (kʻōš)

xcl-noun

քօշ • (kʻōš)

kʻōš (romanization)
քօշ (nominative singular)
քօշք (nominative plural)
քօշի (genitive singular)
քօշից (genitive plural)
քօշի (dative singular)
քօշից (dative plural)
քօշ (accusative singular)
քօշս (accusative plural)
քօշէ (ablative singular)
քօշից (ablative plural)
քօշիւ (instrumental singular)
քօշիւք (instrumental plural)
քօշի (locative singular)
քօշս (locative plural)

Armenian: քոշ (kʻoš)

→ Georgian: ქოში (koši)

→ Laz: ქოშატი (koşaťi)

The original spelling is քաւշ (kʻawš), from Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “ram, wether”).

bor

Եւ ասէ ցնա․ ա՛ռ դու ինձ երինջ երեմեան եւ քօշ երեմեան, եւ խոյ երեմեան, եւ տատրակ, եւ աղաւնի:

Ew asē cʻna; áṙ du inj erinǰ eremean ew kʻōš eremean, ew xoy eremean, ew tatrak, ew aławni:


ալոջ

head

ալոջ • (aloǰ)

xcl-noun

ալոջ • (aloǰ)

aloǰ (romanization)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջի (genitive singular)
ալոջաց (genitive plural)
ալոջի (dative singular)
ալոջաց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջէ (ablative singular)
ալոջաց (ablative plural)
ալոջաւ (instrumental singular)
ալոջաւք = ալոջօք (aloǰawkʻ = aloǰōkʻ) (instrumental plural)
ալոջի (locative singular)
ալոջս (locative plural)
ալոջ (nominative singular)
ալոջք (nominative plural)
ալոջոյ (genitive singular)
ալոջոց (genitive plural)
ալոջոյ (dative singular)
ալոջոց (dative plural)
ալոջ (accusative singular)
ալոջս (accusative plural)
ալոջոյ (ablative singular)
ալոջոց (ablative plural)
ալոջով (instrumental singular)
ալոջովք (instrumental plural)
ալոջ (locative singular)
ալոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

ալոջաւք = ալոջօք

Armenian: ալոջ (aloǰ)

Perhaps from Proto-Armenian *al-ó-, from Proto-Indo-European *plH-ós, the genitive of *pṓlH-s, whence ուլ (ul). The ending -ոջ (-oǰ) may be due to the influence of որոջ (oroǰ, “lamb”).


ախոռ

head

ախոռ • (axoṙ)

xcl-noun

ախոռ • (axoṙ)

axoṙ (romanization)
ախոռ (nominative singular)
ախոռք (nominative plural)
ախոռոյ (genitive singular)
ախոռոց (genitive plural)
ախոռոյ (dative singular)
ախոռոց (dative plural)
ախոռ (accusative singular)
ախոռս (accusative plural)
ախոռոյ (ablative singular)
ախոռոց (ablative plural)
ախոռով (instrumental singular)
ախոռովք (instrumental plural)
ախոռ (locative singular)
ախոռս (locative plural)

xcl-decl-noun

The above declension class is postulated by Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui without attestation.

Armenian: ախոռ (axoṙ)

An Middle Iranian borrowing. Compare Persian آخور (âxor, “stable”), Middle Persian [script needed] (ʾhwl /āxwarr/, “stable”).


արջառ

head

արջառ • (arǰaṙ)

xcl-noun

արջառ • (arǰaṙ)

arǰaṙ (romanization)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառոյ (genitive singular)
արջառոց (genitive plural)
արջառոյ (dative singular)
արջառոց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառոյ (ablative singular)
արջառոց (ablative plural)
արջառով (instrumental singular)
արջառովք (instrumental plural)
արջառ (locative singular)
արջառս (locative plural)
արջառ (nominative singular)
արջառք (nominative plural)
արջառի (genitive singular)
արջառաց (genitive plural)
արջառի (dative singular)
արջառաց (dative plural)
արջառ (accusative singular)
արջառս (accusative plural)
արջառէ (ablative singular)
արջառաց (ablative plural)
արջառաւ (instrumental singular)
արջառի (locative singular)
արջառս (locative plural)

xcl-decl-noun

արջառաւք = արջառօք

Armenian: արջառ (arǰaṙ)

Of unknown origin. Perhaps from արջն (arǰn, “black”). For the suffix compare կայտառ (kaytaṙ), պայծառ (paycaṙ).

unk

unknown

cattle (generic name for cows, bulls, oxen, calves and heifers)


որթ

head

որթ • (ortʻ)

xcl-noun

որթ • (ortʻ)

ortʻ (romanization)
որթ (nominative singular)
որթք (nominative plural)
որթու (genitive singular)
որթուց (genitive plural)
որթու (dative singular)
որթուց (dative plural)
որթ (accusative singular)
որթս (accusative plural)
որթէ (ablative singular)
որթուց (ablative plural)
որթու (instrumental singular)
որթուք (instrumental plural)
որթու (locative singular)
որթս (locative plural)

Armenian: հորթ (hortʻ)

From Proto-Indo-European *pórt-h₂-u-. Cognate with Ancient Greek πόρτις (pórtis, “bull-calf; boy”), Sanskrit पृथुक (pṛthuka, “boy; the young of any animal”), Welsh erthyl (“untimely birth”), Old High German farro (German Farre (“bullock”)). The initial *p- survives in dialectal հորթ (hortʻ) which is the accepted and usual form in modern literary Armenian. Related to որդի (ordi, “child”).

cog

որթ դիեցիկ

միս որթու

որթ խորովեալ

մորթ որթու

որթ ծովային

որթ ոսկի ձուլածոյ


գրաստ

grast (romanization)
գրաստ (nominative singular)
գրաստք (nominative plural)
գրաստու (genitive singular)
գրաստուց (genitive plural)
գրաստու (dative singular)
գրաստուց (dative plural)
գրաստ (accusative singular)
գրաստս (accusative plural)
գրաստէ (ablative singular)
գրաստուց (ablative plural)
գրաստու (instrumental singular)
գրաստուք (instrumental plural)
գրաստու (locative singular)
գրաստս (locative plural)

Armenian: գրաստ (grast)

→ Romani: grast

գրաստ մատակ


առն

aṙn (romanization)
առն (nominative singular)
առինք (nominative plural)
առին (genitive singular)
առանց (genitive plural)
առին (dative singular)
առանց (dative plural)
առն (accusative singular)
առինս (accusative plural)
առնէ (ablative singular)
առանց (ablative plural)
առամբ (instrumental singular)
առամբք (instrumental plural)
առին (locative singular)
առինս (locative plural)

Armenian: առն (aṙn)

→ Georgian: არნი (arni)

→ Classical Syriac: ܐܪܢܐ (arnā)

From Proto-Indo-European *h₁r̥sen- (“male”). Cognates include Ancient Greek ἔρσην (érsēn), ἄρσην (ársēn, “male”), Avestan 𐬀𐬭𐬱𐬀𐬥- (aršan-, “man, male”), probably also Ancient Greek ἀρνειός (arneiós, “ram”).

Ունի լերինս մեծս երիս․ ունի երէս, եղջերու, այծ եւ քաղս, առն եւ արտի, վիթ, եւ կըկիթ եւ խոզ․ […]
Uni lerins mecs eris; uni erēs, ełǰeru, ayc ew kʻałs, aṙn ew arti, vitʻ, ew kəkitʻ ew xoz; […]

7th century, Anania Širakacʻi, Ašxarhacʻoycʻ [Geography]


ամիկ

→ Armenian: ամիկ (amik) (learned)

From ամ (am, “year”) + -իկ (-ik). Typologically compare Armenian տարեկան (tarekan), Georgian ტარიგი (ṭarigi).


մարի

mari (romanization)
մարի (nominative singular)
մարիք (nominative plural)
մարւոյ (genitive singular)
մարեաց (genitive plural)
մարւոյ (dative singular)
մարեաց (dative plural)
մարի (accusative singular)
մարիս (accusative plural)
մարւոյ (ablative singular)
մարեաց (ablative plural)
մարեաւ (instrumental singular)
մարեաւք = մարեօք (mareawkʻ = mareōkʻ) (instrumental plural)
մարի (locative singular)
մարիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մարեաւք = մարեօք

desctree

Middle Armenian: մարի (mari)
Armenian: մարի (mari)
→ Turkish: meri (“female partridge”)
→ Northern Kurdish: marî (“female partridge”)
→ Zazaki: mari (“female partridge”)

A derivative of Proto-Indo-European *mer- (“young boy, girl”). Cognates include Proto-Indo-Iranian *máryas (“young man”), Ancient Greek μεῖραξ (meîrax, “young girl”), Latin marītus (“husband”), Lithuanian marti (“daughter-in-law”), Proto-Brythonic *moruɨn (“girl”), Proto-Brythonic *merx (“girl”).


երինջ

head

երինջ • (erinǰ)

xcl-noun

երինջ • (erinǰ)

erinǰ (romanization)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջոյ (genitive singular)
երնջոց (genitive plural)
երնջոյ (dative singular)
երնջոց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջոյ (ablative singular)
երնջոց (ablative plural)
երնջով (instrumental singular)
երնջովք (instrumental plural)
երինջ (locative singular)
երինջս (locative plural)
երինջ (nominative singular)
երինջք (nominative plural)
երնջու (genitive singular)
երնջուց (genitive plural)
երնջու (dative singular)
երնջուց (dative plural)
երինջ (accusative singular)
երինջս (accusative plural)
երնջէ (ablative singular)
երնջուց (ablative plural)
երնջու (instrumental singular)
երնջուք (instrumental plural)
երնջու (locative singular)
երինջս (locative plural)

xcl-decl-noun

An instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">երնջաւ</i> (ernǰaw) is attested post-classically.

desctree

Armenian: երինջ (erinǰ), էրինջ (ērinǰ) — dialectal
→ Georgian: ერინჯი (erinǯi) — Adjara, Chveneburi

Middle Armenian: երիճ (erič)

⇒? Middle Armenian: երնջնակ (ernǰnak)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ორინჯი (orinǯi), ორიჯი (oriǯi, “cattle”), ორჯი (orǯi, “cow”). Ačaṙyan takes the borrowing in the other direction, not finding any Kartvelian cognates for Mingrelian, but the latter, according to Kiria, has a native origin from Proto-Kartvelian *r-, *ar- (“to be”), which has number of other derivatives including Laz რინ- (rin-, “to beget”). Javakhishvili, denying Ačaṙyan, instead connects the Mingrelian terms to Mingrelian ერჯი (erǯi), which, according to him and Klimov, is cognate to Georgian ვერძი (verʒi).
For the sense development compare Mingrelian შხური (šxuri), Laz ჩხური (çxuri), Georgian ცხვარი (cxvari, “sheep”), ultimately from Proto-Georgian-Zan *c₁xow- (“animate, alive”) (another Kartvelian livestock term borrowed into Armenian as ոչխար (očʻxar)).
Note also Old Armenian որոջ (oroǰ), արոջ (aroǰ, “lamb”), երէ (erē, “herbivorous game animal; living being”).
The comparisons with Ancient Greek ἔριφος (ériphos, “kid”), Latin ariēs (“ram”), Lithuanian ė́ras (“lamb”) are unnecessary.


ասպազէն

head

ասպազէն • (aspazēn)

xcl-adj

ասպազէն • (aspazēn)

aspazēn (romanization)
ասպազէն (nominative singular)
ասպազէնք (nominative plural)
ասպազինի (genitive singular)
ասպազինաց (genitive plural)
ասպազինի (dative singular)
ասպազինաց (dative plural)
ասպազէն (accusative singular)
ասպազէնս (accusative plural)
ասպազինէ (ablative singular)
ասպազինաց (ablative plural)
ասպազինաւ (instrumental singular)
ասպազինի (locative singular)
ասպազէնս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպազինաւք = ասպազինօք

Armenian: ասպազեն (aspazen)

From Middle Persian *aspzēn (“horse armour”), composed of ʾsp̄ (asp, “horse”) + zyn' (zēn, “weapon, armor”). See اسب (asb) and զէն (zēn) for more.

(post-Classical) armed and mounted on a horse


աշխէտ

head

աշխէտ • (ašxēt)

xcl-adj

աշխէտ • (ašxēt)

Armenian: աշխետ (ašxet)

From Middle Median *axšēt, from Proto-Iranian *xšaytah (“shining”). Compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬉𐬙𐬀 (xšaēta, “shining”), Middle Persian šyt' (šēd, “bright; dun horse”), Northern Kurdish şê (“word denoting the coloring of horses”) and the second part of Persian خورشید (xwaršêd, “sun”). See also Աշխէն (Ašxēn).

cog

աշխէտ ձի


երասան

erasan (romanization)
երասան (nominative singular)
երասանք (nominative plural)
երասանի (genitive singular)
երասանաց (genitive plural)
երասանի (dative singular)
երասանաց (dative plural)
երասան (accusative singular)
երասանս (accusative plural)
երասանէ (ablative singular)
երասանաց (ablative plural)
երասանաւ (instrumental singular)
երասանի (locative singular)
երասանս (locative plural)

xcl-decl-noun

երասանաւք = երասանօք

Armenian: երասան (erasan)

From Parthian rsn (*rasan, “rope”). See առասան (aṙasan) for more. The word has a more specialized usage in Armenian.

երասան արկանել

bridle, curb, rein, snaffle; halter; scratch, bit


դանդանաւանդ

dandanawand (romanization)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդաց (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդաց (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդաց (ablative plural)
դանդանաւանդաւ (instrumental singular)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)
դանդանաւանդ (nominative singular)
դանդանաւանդք (nominative plural)
դանդանաւանդի (genitive singular)
դանդանաւանդից (genitive plural)
դանդանաւանդի (dative singular)
դանդանաւանդից (dative plural)
դանդանաւանդ (accusative singular)
դանդանաւանդս (accusative plural)
դանդանաւանդէ (ablative singular)
դանդանաւանդից (ablative plural)
դանդանաւանդիւ (instrumental singular)
դանդանաւանդիւք (instrumental plural)
դանդանաւանդի (locative singular)
դանդանաւանդս (locative plural)

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդի

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդաց

դանդանաւանդաւ

դանդանաւանդաւք = դանդանաւանդօք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

դանդանաւանդք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդի

դանդանաւանդից

դանդանաւանդս

դանդանաւանդէ

դանդանաւանդից

դանդանաւանդիւ

դանդանաւանդիւք

դանդանաւանդի

դանդանաւանդս

desc

→ Armenian: դանդանավանդ (dandanavand) (learned)

From an Iranian compound, whose constituents are cognate with Persian دندان (dandân, “tooth”) and بند (band, “tie”). Old Georgian დანდალი (dandali) is related.

Եթէ կապիցե՞ս անուր ի քիթս նորա․ անցուցանիցե՞ս դանդանաւանդ [translating ψέλιον (psélion)] ընդ կզակս նորա։
Etʻē kapicʻes anur i kʻitʻs nora; ancʻucʻanicʻes dandanawand [translating ψέλιον (psélion)] ənd kzaks nora.

Translation by Claude E. Cox
Will you attach a ring in its snout? Will you pass a bit through its chin?

bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to the reins to direct the animal)


երիվար

erivar (romanization)
երիվար (nominative singular)
երիվարք (nominative plural)
երիվարի (genitive singular)
երիվարաց (genitive plural)
երիվարի (dative singular)
երիվարաց (dative plural)
երիվար (accusative singular)
երիվարս (accusative plural)
երիվարէ (ablative singular)
երիվարաց (ablative plural)
երիվարաւ (instrumental singular)
երիվարի (locative singular)
երիվարս (locative plural)

xcl-decl-noun

երիվարաւք = երիվարօք

Armenian: երիվար (erivar)

From Middle Iranian *rēvār/d, *rēβar/d, from Iranian *rīya(t)-vār(i)- (“emitting seminal fluid”), from *rī- (“to flow; to defecate; to soil”); compare Persian ریدن (ridan, “to defecate”), Sanskrit रीति (rīti, “stream”). For the second part see վարուժան (varužan).

երիվար քաջընթաց


տուար

head

տուար • (tuar)

xcl-noun

տուար • (tuar)

tuar (romanization)
տուար (nominative singular)
տուարք (nominative plural)
տուարի (genitive singular)
տուարաց (genitive plural)
տուարի (dative singular)
տուարաց (dative plural)
տուար (accusative singular)
տուարս (accusative plural)
տուարէ (ablative singular)
տուարաց (ablative plural)
տուարաւ (instrumental singular)
տուարաւք = տուարօք (tuarawkʻ = tuarōkʻ) (instrumental plural)
տուարի (locative singular)
տուարս (locative plural)

xcl-decl-noun

տուարաւք = տուարօք

From Proto-Indo-European *deHpro-. Cognate with Proto-Germanic *tībrą. Compare also Middle Armenian տաւար (tawar).


նոխազ

noxaz (romanization)
նոխազ (nominative singular)
նոխազք (nominative plural)
նոխազի (genitive singular)
նոխազաց (genitive plural)
նոխազի (dative singular)
նոխազաց (dative plural)
նոխազ (accusative singular)
նոխազս (accusative plural)
նոխազէ (ablative singular)
նոխազաց (ablative plural)
նոխազաւ (instrumental singular)
նոխազի (locative singular)
նոխազս (locative plural)

նոխազաւք = նոխազօք

→ Armenian: նոխազ (noxaz)

An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *Hajáh. Compare Persian نهاز (nohâz, “he-goat that leads the flock”), Middle Persian [script needed] (n(u)hāzīk, “the constellation of Capricorn”).


ճանճկէն

head

ճանճկէն • (čančkēn)

xcl-adj

ճանճկէն • (čančkēn)

Armenian: ճանճկեն (čančken)

(of a horse) black and white spotted; flea-bitten


յորձ

yorj (romanization)
յորձ (nominative singular)
յորձք (nominative plural)
յորձի (genitive singular)
յորձից (genitive plural)
յորձի (dative singular)
յորձից (dative plural)
յորձ (accusative singular)
յորձս (accusative plural)
յորձէ (ablative singular)
յորձից (ablative plural)
յորձիւ (instrumental singular)
յորձիւք (instrumental plural)
յորձի (locative singular)
յորձս (locative plural)

desc

→? Proto-Georgian-Zan: *werʒ₁- (from Proto-Armenian)

Literally means “provided with testicles”, from Proto-Indo-European *h₁en-h₃orǵʰi- (“uncastrated, male (ram or buck)”) and cognate with Ancient Greek ἔνορχις (énorkhis), ἐνόρχης (enórkhēs), ἔνορχος (énorkhos, “uncastrated, with testicles; he-goat”). For the constituents see յ- (y-), որձիք (orjikʻ).


անդի

andi (romanization)
անդի (nominative singular)
անդիք (nominative plural)
անդւոյ (genitive singular)
անդւոց (genitive plural)
անդւոյ (dative singular)
անդւոց (dative plural)
անդի (accusative singular)
անդիս (accusative plural)
անդւոյ (ablative singular)
անդւոց (ablative plural)
անդւով (instrumental singular)
անդւովք (instrumental plural)
անդի (locative singular)
անդիս (locative plural)

According to J̌ahukyan, who develops the etymology proposed in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui, from անդ (and, “cornfield, arable field”) + -ի (-i). For the structure he compares վայր (vayr, “field, uncultivated grounds”) → վայրի (vayri, “wild”).

xlit

Նոր բառգիրք հայկազեան լեզուի


անդեայ

andeay (romanization)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէոյ (genitive singular)
անդէոց (genitive plural)
անդէոյ (dative singular)
անդէոց (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէոյ (ablative singular)
անդէոց (ablative plural)
անդէով (instrumental singular)
անդէովք (instrumental plural)
անդեայ (locative singular)
անդեայս (locative plural)
անդեայ (nominative singular)
անդեայք (nominative plural)
անդէի (genitive singular)
անդէից (genitive plural)
անդէի (dative singular)
անդէից (dative plural)
անդեայ (accusative singular)
անդեայս (accusative plural)
անդէէ (ablative singular)
անդէից (ablative plural)
անդէիւ (instrumental singular)
անդէիւք (instrumental plural)
անդէի (locative singular)
անդեայս (locative plural)

xcl-decl-noun

the plural genitive-dative can be <i class="Armn mention" lang="xcl">անդեայց</i> (andeaycʻ)

Armenian: անդյա (andya)

From անդ (and, “cornfield, arable field”) + -եայ (-eay).


զուարակ

head

զուարակ • (zuarak)

xcl-noun

զուարակ • (zuarak)

zuarak (romanization)
զուարակ (nominative singular)
զուարակք (nominative plural)
զուարակի (genitive singular)
զուարակաց (genitive plural)
զուարակի (dative singular)
զուարակաց (dative plural)
զուարակ (accusative singular)
զուարակս (accusative plural)
զուարակէ (ablative singular)
զուարակաց (ablative plural)
զուարակաւ (instrumental singular)
զուարակի (locative singular)
զուարակս (locative plural)

xcl-decl-noun

զուարակաւք = զուարակօք

→ Armenian: զվարակ (zvarak) (learned)

→ Old Georgian: ზუარაკი (zuaraḳi)

desctree

⇒ Georgian: ზვარა (zvara)
→ Mingrelian: ზვარი (zvari), ზვერი (zveri), ზვარა (zvara)
→ Svan: ზუ̂ერ (zûer)

Together with Classical Syriac ܐܙܒܪܟܐ (ʾezḇārḵā) probably borrowed from an unidentified Middle Iranian source. The compound զուար-ա-փակ (zuar-a-pʻak) may contain the unsuffixed form *զուար (*zuar).

unk

unidentified


գոմէշ

head

գոմէշ • (gomēš)

xcl-noun

գոմէշ • (gomēš)

gomēš (romanization)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշոյ (genitive singular)
գոմէշոց (genitive plural)
գոմէշոյ (dative singular)
գոմէշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշոյ (ablative singular)
գոմէշոց (ablative plural)
գոմէշով (instrumental singular)
գոմէշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշոյ (genitive singular)
գոմշոց (genitive plural)
գոմշոյ (dative singular)
գոմշոց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշոյ (ablative singular)
գոմշոց (ablative plural)
գոմշով (instrumental singular)
գոմշովք (instrumental plural)
գոմէշ (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմէշի (genitive singular)
գոմէշաց (genitive plural)
գոմէշի (dative singular)
գոմէշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմէշէ (ablative singular)
գոմէշաց (ablative plural)
գոմէշաւ (instrumental singular)
գոմէշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)
գոմէշ (nominative singular)
գոմէշք (nominative plural)
գոմշի (genitive singular)
գոմշաց (genitive plural)
գոմշի (dative singular)
գոմշաց (dative plural)
գոմէշ (accusative singular)
գոմէշս (accusative plural)
գոմշէ (ablative singular)
գոմշաց (ablative plural)
գոմշաւ (instrumental singular)
գոմշաւք = գոմշօք (gomšawkʻ = gomšōkʻ) (instrumental plural)
գոմշի (locative singular)
գոմէշս (locative plural)

xcl-decl-noun

գոմէշաւք = գոմէշօք

գոմշաւք = գոմշօք

Armenian: գոմեշ (gomeš)

An Iranian borrowing. See Persian گاومیش (gâvmiš) for more.


մաքի

head

մաքի • (makʻi)

xcl-noun

մաքի • (makʻi)

makʻi (romanization)
մաքի (nominative singular)
մաքիք (nominative plural)
մաքւոյ (genitive singular)
մաքեաց (genitive plural)
մաքւոյ (dative singular)
մաքեաց (dative plural)
մաքի (accusative singular)
մաքիս (accusative plural)
մաքւոյ (ablative singular)
մաքեաց (ablative plural)
մաքեաւ (instrumental singular)
մաքեաւք = մաքեօք (makʻeawkʻ = makʻeōkʻ) (instrumental plural)
մաքի (locative singular)
մաքիս (locative plural)

xcl-decl-noun

մաքեաւք = մաքեօք

Armenian: մաքի (makʻi)

From an onomatopoeic Proto-Indo-European root, reflected also in Ancient Greek μηκάς (mēkás, “bleating one; goat”), μηκάομαι (mēkáomai, “to bleat”), Sanskrit मकमकायते (makamakāyate, “to croak”), German meckern, Latin miccio.


որոջ

head

որոջ • (oroǰ)

xcl-noun

որոջ • (oroǰ)

oroǰ (romanization)
որոջ (nominative singular)
որոջք (nominative plural)
որոջի (genitive singular)
որոջաց (genitive plural)
որոջի (dative singular)
որոջաց (dative plural)
որոջ (accusative singular)
որոջս (accusative plural)
որոջէ (ablative singular)
որոջաց (ablative plural)
որոջաւ (instrumental singular)
որոջաւք = որոջօք (oroǰawkʻ = oroǰōkʻ) (instrumental plural)
որոջի (locative singular)
որոջս (locative plural)

xcl-decl-noun

որոջաւք = որոջօք

→ Armenian: որոջ (oroǰ)

The origin is uncertain. Compare Old Armenian երինջ (erinǰ).


խարբուզ

head

խարբուզ • (xarbuz)

xcl-noun

խարբուզ • (xarbuz)

An Iranian borrowing. Compare Middle Persian hlbwc (xarbuz).

[…] այս անասունք են զորս ուտիցէք․ արջառ եւ ոչխար ի հօտից, եւ նոխազ յայծեաց՝ զեղջերու եւ զայծեամն, եւ զգօմէշ եւ զխարբուզ եւ զայծքաղ եւ զյամոյր եւ զանալութ […]
[…]ays anasunkʻ en zors uticʻēkʻ; arǰaṙ ew očʻxar i hōticʻ, ew noxaz yayceacʻ, zełǰeru ew zayceamn, ew zgōmēš ew zxarbuz ew zayckʻał ew zyamoyr ew zanalutʻ[…]
[…] these are the beasts which ye shall eat: the cattle and the sheep from the flock, and the he-goat from the goats, the hart, and the roebuck, and the buffalo, and the xarbuz, and the antelope, and the yamoyr, and the analutʿ […]

5th century, Bible, Book of Deuteronomy 14.4–5


ճերմակ

head

ճերմակ • (čermak)

xcl-adj

ճերմակ • (čermak)

čermak (romanization)
ճերմակ (nominative singular)
ճերմակք (nominative plural)
ճերմակի (genitive singular)
ճերմակաց (genitive plural)
ճերմակի (dative singular)
ճերմակաց (dative plural)
ճերմակ (accusative singular)
ճերմակս (accusative plural)
ճերմակէ (ablative singular)
ճերմակաց (ablative plural)
ճերմակաւ (instrumental singular)
ճերմակի (locative singular)
ճերմակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճերմակաւք = ճերմակօք

Armenian: ճերմակ (čermak)

An Iranian borrowing: compare Central Kurdish چەرمِگ (çermig, “white”) and Classical Persian چرمه (čarma, “white horse; white ass; white hair”).


ասպաստան

aspastan (romanization)
ասպաստան (nominative singular)
ասպաստանք (nominative plural)
ասպաստանի (genitive singular)
ասպաստանաց (genitive plural)
ասպաստանի (dative singular)
ասպաստանաց (dative plural)
ասպաստան (accusative singular)
ասպաստանս (accusative plural)
ասպաստանէ (ablative singular)
ասպաստանաց (ablative plural)
ասպաստանաւ (instrumental singular)
ասպաստանի (locative singular)
ասպաստանս (locative plural)

xcl-decl-noun

ասպաստանաւք = ասպաստանօք

→ Armenian: ասպաստան (aspastan)

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [script needed] (aspastān), Persian اسبستان (asbestân), Avestan 𐬀𐬯𐬞𐬋⸱𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (aspō.stāna), Sanskrit अश्वस्थान (aśvasthāna, “stable”). For the constituents see Proto-Iranian *Hácwah and -աստան (-astan).


ճարտուկ

head

ճարտուկ • (čartuk)

xcl-adj

ճարտուկ • (čartuk)

→ Armenian: ճարտուկ (čartuk)

An Iranian borrowing։ compare Classical Persian چرده (čarda, “color; blackish; bay horse”).

cog

Եւ էր ձին գունով ճարտուկ ճանճկէն

5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians]

[…] զի այնչափ ուրեք ոչ գտանէր, զնոյն նման զնոյն կերպարանս ճարտուկ ճանճկէն գտեալ […]
[…]zi aynčʻapʻ urekʻ očʻ gtanēr, znoyn nman znoyn kerparans čartuk čančkēn gteal[…]


կինճ

head

կինճ • (kinč)

xcl-noun

կինճ • (kinč)

kinč (romanization)
կինճ (nominative singular)
կինճք (nominative plural)
կնճի (genitive singular)
կնճաց (genitive plural)
կնճի (dative singular)
կնճաց (dative plural)
կինճ (accusative singular)
կինճս (accusative plural)
կնճէ (ablative singular)
կնճաց (ablative plural)
կնճաւ (instrumental singular)
կնճաւք = կնճօք (knčawkʻ = knčōkʻ) (instrumental plural)
կնճի (locative singular)
կինճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կնճաւք = կնճօք

→ Armenian: կինճ (kinč)

Perhaps an Iranian borrowing: compare Persian کنج (kenj), کنجر (kenjar, “large elephant”).
Alternatively, a Georgian-Zan borrowing: compare Laz ღეჯი (ğeci), Mingrelian ღეჯი (ɣeǯi), Georgian ღორი (ɣori, “swine”).


ճախանոց

head

ճախանոց • (čaxanocʻ)

xcl-noun

ճախանոց • (čaxanocʻ)

čaxanocʻ (romanization)
ճախանոց (nominative singular)
ճախանոցք (nominative plural)
ճախանոցի (genitive singular)
ճախանոցաց (genitive plural)
ճախանոցի (dative singular)
ճախանոցաց (dative plural)
ճախանոց (accusative singular)
ճախանոցս (accusative plural)
ճախանոցէ (ablative singular)
ճախանոցաց (ablative plural)
ճախանոցաւ (instrumental singular)
ճախանոցի (locative singular)
ճախանոցս (locative plural)

xcl-decl-noun

ճախանոցաւք = ճախանոցօք

From *ճախ (*čax) + -անոց (-anocʻ), the first of which is of unknown meaning and origin. Ačaṙyan tentatively compares it to Old Armenian ճակ (čak, “mare”).

unk

unknown

[…] կապելով [զձին] կնդամբք եւ ճախանոցօք […]
[…]kapelov [zjin] kndambkʻ ew čaxanocʻōkʻ[…]

second half of 5th century or 6th century, Girkʻ Pitoyicʻ [Book of Chries]