սարդ

sard (romanization)
սարդ (nominative singular)
սարդք (nominative plural)
սարդի (genitive singular)
սարդից (genitive plural)
սարդի (dative singular)
սարդից (dative plural)
սարդ (accusative singular)
սարդս (accusative plural)
սարդէ (ablative singular)
սարդից (ablative plural)
սարդիւ (instrumental singular)
սարդիւք (instrumental plural)
սարդի (locative singular)
սարդս (locative plural)

The origin is uncertain. Perhaps borrowed from a source related to the etymon of սարոյ (saroy, “cypress”). Compare also Arabic سِدْر (sidr, “the name of various trees”), Persian سدر (sadar, “lote-tree”), Ancient Greek κέδρος (kédros, “cedar”).


ճանճ

head

ճանճ • (čanč)

xcl-noun

ճանճ • (čanč)

čanč (romanization)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճի (genitive singular)
ճանճից (genitive plural)
ճանճի (dative singular)
ճանճից (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճէ (ablative singular)
ճանճից (ablative plural)
ճանճիւ (instrumental singular)
ճանճիւք (instrumental plural)
ճանճի (locative singular)
ճանճս (locative plural)
ճանճ (nominative singular)
ճանճք (nominative plural)
ճանճոյ (genitive singular)
ճանճոց (genitive plural)
ճանճոյ (dative singular)
ճանճոց (dative plural)
ճանճ (accusative singular)
ճանճս (accusative plural)
ճանճոյ (ablative singular)
ճանճոց (ablative plural)
ճանճով (instrumental singular)
ճանճովք (instrumental plural)
ճանճ (locative singular)
ճանճս (locative plural)
ճանջ (alternative)

Armenian: ճանճ (čanč)

A Zan borrowing: compare Mingrelian ჭანჯი (č̣anǯi), ჭანდი (č̣andi), Laz მ-ჭაჯი (m-ç̌aci, “fly”). Ultimately from Proto-Kartvelian *mc̣₁er-.

Ճանճք մեռեալք զազրացուցանեն զեւղս անուշունս […]
Čančkʻ meṙealkʻ zazracʻucʻanen zewłs anušuns[…]

Dead flies make the perfumer’s ointment give off a stench


միջատ

head

միջատ • (miǰat)

xcl-noun

միջատ • (miǰat)

miǰat (romanization)
միջատ (nominative singular)
միջատք (nominative plural)
միջատի (genitive singular)
միջատաց (genitive plural)
միջատի (dative singular)
միջատաց (dative plural)
միջատ (accusative singular)
միջատս (accusative plural)
միջատէ (ablative singular)
միջատաց (ablative plural)
միջատաւ (instrumental singular)
միջատի (locative singular)
միջատս (locative plural)

xcl-decl-noun

միջատաւք = միջատօք

Armenian: միջատ (miǰat)

From մէջ (mēǰ, “in”) + -ատ (-at, “cut”). Calque of Ancient Greek ἔντομον (éntomon, “insect”), from ἔντομος (éntomos, “cut into pieces”). See also insect.


մեղու

head

մեղու • (mełu)

xcl-noun

մեղու • (mełu)

mełu (romanization)
մեղու (nominative singular)
մեղուք (nominative plural)
մեղուի (genitive singular)
մեղուաց (genitive plural)
մեղուի (dative singular)
մեղուաց (dative plural)
մեղու (accusative singular)
մեղուս (accusative plural)
մեղուէ (ablative singular)
մեղուաց (ablative plural)
մեղուաւ (instrumental singular)
մեղուաւք = մեղուօք (mełuawkʻ = mełuōkʻ) (instrumental plural)
մեղուի (locative singular)
մեղուս (locative plural)

xcl-decl-noun

մեղուաւք = մեղուօք

Armenian: մեղու (meġu)

ձագ մեղուաց

գունդ, պարք մեղուաց

գործասէր, ճարտար մեղու

մեղու բզզէ


ոջիլ

head

ոջիլ • (oǰil)

xcl-noun

ոջիլ • (oǰil)

oǰil (romanization)
ոջիլ (nominative singular)
ոջիլք (nominative plural)
ոջլոյ (genitive singular)
ոջլոց (genitive plural)
ոջլոյ (dative singular)
ոջլոց (dative plural)
ոջիլ (accusative singular)
ոջիլս (accusative plural)
ոջլոյ (ablative singular)
ոջլոց (ablative plural)
ոջլով (instrumental singular)
ոջլովք (instrumental plural)
ոջիլ (locative singular)
ոջիլս (locative plural)
ոջիլ (nominative singular)
ոջիլք (nominative plural)
ոջիլի (genitive singular)
ոջիլաց (genitive plural)
ոջիլի (dative singular)
ոջիլաց (dative plural)
ոջիլ (accusative singular)
ոջիլս (accusative plural)
ոջիլէ (ablative singular)
ոջիլաց (ablative plural)
ոջիլաւ (instrumental singular)
ոջիլաւք = ոջիլօք (oǰilawkʻ = oǰilōkʻ) (instrumental plural)
ոջիլի (locative singular)
ոջիլս (locative plural)
որջիլ (alternative)

xcl-decl-noun

ոջիլաւք = ոջիլօք

Armenian: ոջիլ (oǰil)

The older form is որջիլ (orǰil), of uncertain origin. Since Bugge the term has often been connected with Sanskrit रिक्षा (rikṣā), लिक्षा (likṣā, “nit, young louse”), Persian رشک (rešk, “nit”), Latin ricinus (“tick”), Lithuanian érkė (“tick, mite”), Latvian ērce (“tick, mite”) and especially Albanian ergjëz (“nit”), and derived from Proto-Indo-European, but there are phonological problems.

մածանող ոջիլ ― macanoł oǰil ― crab-louse

ոջիլ արմտեաց

քաղել զոջիլս, մաքրել յոջլոց


լու

lu (romanization)
լու (nominative singular)
լուք (nominative plural)
լուոյ (genitive singular)
լուոց (genitive plural)
լուոյ (dative singular)
լուոց (dative plural)
լու (accusative singular)
լուս (accusative plural)
լուոյ (ablative singular)
լուոց (ablative plural)
լուով (instrumental singular)
լուովք (instrumental plural)
լու (locative singular)
լուս (locative plural)

a variant singular instrumental <i class="Armn mention" lang="xcl">լւով</i> (lwov) is attested

Armenian: լու (lu)

From Proto-Indo-European *pluso- (“flea”).


կարիճ

head

կարիճ • (karič)

xcl-noun

կարիճ • (karič)

karič (romanization)
կարիճ (nominative singular)
կարիճք (nominative plural)
կարճի (genitive singular)
կարճաց (genitive plural)
կարճի (dative singular)
կարճաց (dative plural)
կարիճ (accusative singular)
կարիճս (accusative plural)
կարճէ (ablative singular)
կարճաց (ablative plural)
կարճաւ (instrumental singular)
կարճաւք = կարճօք (karčawkʻ = karčōkʻ) (instrumental plural)
կարճի (locative singular)
կարիճս (locative plural)

xcl-decl-noun

կարճաւք = կարճօք

Armenian: կարիճ (karič)

→ Georgian: კარიჭი (ḳarič̣i)

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [script needed] (klcng), 𐫞𐫏𐫡𐫉𐫗𐫃 (qyrzng /kerzang/), Persian خرچنگ (xarčang), Central Kurdish قرژاڵ (qirjall), قرژانگ (qirjang), Southern Kurdish قِرژِنگ (qirjing, “crab”). Doublet of Middle Armenian քարժանկ (kʻaržank).


ցեց

head

ցեց • (cʻecʻ)

xcl-noun

ցեց • (cʻecʻ)

cʻecʻ (romanization)
ցեց (nominative singular)
ցեցք (nominative plural)
ցեցոյ (genitive singular)
ցեցոց (genitive plural)
ցեցոյ (dative singular)
ցեցոց (dative plural)
ցեց (accusative singular)
ցեցս (accusative plural)
ցեցոյ (ablative singular)
ցեցոց (ablative plural)
ցեցով (instrumental singular)
ցեցովք (instrumental plural)
ցեց (locative singular)
ցեցս (locative plural)

Armenian: ցեց (cʻecʻ)

The origin is uncertain. Similar words for moth are found in neighbouring languages: Udi цӏецӏ (c̣ec̣), Proto-Georgian-Zan *c₁ic₁-, Akkadian 𒌨𒈨 (sāsu), Classical Syriac ܣܣܐ (sāsā), Ancient Greek σής (sḗs) etc. The Armenian is often considered a Semitic borrowing, even though Semitic s is incompatible with Armenian ց (cʻ). To overcome this problem, Ačaṙean assumes derivation from Akkadian 𒍝𒀀𒍮 (ṣāṣu), a supposed emphatic form of the more common 𒌨𒈨 (/sāsu/); however, the existence of this alternative emphatic form found in Muss-Arnolt but not in more recent references is in doubt.
We may be dealing with independent expressive formations for insects in various languages, like in the case of ճճի (čči).

unk

uncertain


փաղանգ

head

փաղանգ • (pʻałang)

xcl-noun

փաղանգ • (pʻałang)

pʻałang (romanization)
փաղանգ (nominative singular)
փաղանգք (nominative plural)
փաղանգի (genitive singular)
փաղանգաց (genitive plural)
փաղանգի (dative singular)
փաղանգաց (dative plural)
փաղանգ (accusative singular)
փաղանգս (accusative plural)
փաղանգէ (ablative singular)
փաղանգաց (ablative plural)
փաղանգաւ (instrumental singular)
փաղանգի (locative singular)
փաղանգս (locative plural)
փալանգ (alternative)

xcl-decl-noun

փաղանգաւք = փաղանգօք

a misspelled plural accusative <i class="Armn mention" lang="xcl">փաղանս</i> (pʻałans) is also attested

→ Armenian: փաղանգ (pʻaġang)

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus] (manuscript margin, glossing փաղէժ (pʻałēž))


որդն

ordn (romanization)
որդն (nominative singular)
որդունք (nominative plural)
որդան (genitive singular)
որդանց (genitive plural)
որդան (dative singular)
որդանց (dative plural)
որդն (accusative singular)
որդունս (accusative plural)
որդանէ (ablative singular)
որդանց (ablative plural)
որդամբ (instrumental singular)
որդամբք (instrumental plural)
որդան (locative singular)
որդունս (locative plural)

Armenian: որդ (ord)

որդն երկրի

որդն փայտի ― ordn pʻayti ― woodworm

հնդիկ որդն

որդան կարմիր ― ordan karmir ― carmine, red pigment extracted from cochineal beetles

որդն աղեաց/որովայնի

որդն միայնուկ ― ordn miaynuk ― tapeworm, taenia

որդն փորոտեաց ձիոց ― ordn pʻoroteacʻ jiocʻ ― bots

յորդունս համակիլ

to be full of worms, to be crawling with worms, to swarm with worms


ճպուռն

head

ճպուռն • (čpuṙn)

xcl-noun

ճպուռն • (čpuṙn)

čpuṙn (romanization)
ճպուռն (nominative singular)
ճպռունք (nominative plural)
ճպռան (genitive singular)
ճպռանց (genitive plural)
ճպռան (dative singular)
ճպռանց (dative plural)
ճպուռն (accusative singular)
ճպռունս (accusative plural)
ճպռանէ (ablative singular)
ճպռանց (ablative plural)
ճպռամբ (instrumental singular)
ճպռամբք (instrumental plural)
ճպռան (locative singular)
ճպռունս (locative plural)
ճիպուռն (alternative)
ճպիռն (alternative)
ճպուռ (alternative)
ճիպիռն (alternative)

Armenian: ճպուռ (čpuṙ)

ճպուռն ճռճռայ, ճռնչէ ― čpuṙn čṙčṙay, čṙnčʻē ― the cicada chirrups


ոլոռն

head

ոլոռն • (oloṙn)

xcl-noun

ոլոռն • (oloṙn)

oloṙn (romanization)
ոլոռն (nominative singular)
ոլոռունք (nominative plural)
ոլոռան (genitive singular)
ոլորան (genitive singular)
ոլոռանց (genitive plural)
ոլորանց (genitive plural)
ոլոռան (dative singular)
ոլորան (dative singular)
ոլոռանց (dative plural)
ոլորանց (dative plural)
ոլոռն (accusative singular)
ոլոռունս (accusative plural)
ոլոռանէ (ablative singular)
ոլորանէ (ablative singular)
ոլոռանց (ablative plural)
ոլորանց (ablative plural)
ոլոռամբ (instrumental singular)
ոլորամբ (instrumental singular)
ոլոռամբք (instrumental plural)
ոլորամբք (instrumental plural)
ոլոռան (locative singular)
ոլորան (locative singular)
ոլոռունս (locative plural)
ոլեռն (alternative)

xcl-decl-noun

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռան, ոլորան

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռանէ, ոլորանէ

ոլոռանց, ոլորանց

ոլոռամբ, ոլորամբ

ոլոռամբք, ոլորամբք

ոլոռան, ոլորան

Armenian: ոլոռ (oloṙ)

Likely borrowed from a substrate source, possibly Urartian, and related to Ancient Greek ὄλυρα (ólura), Arabic خُلَّر (ḵullar). See the latter for more.


մրջիւն

head

մրջիւն • (mrǰiwn)

xcl-noun

մրջիւն • (mrǰiwn)

mrǰiwn (romanization)
մրջիւն (nominative singular)
մրջիւնք (nominative plural)
մրջեան (genitive singular)
մրջեանց (genitive plural)
մրջեան (dative singular)
մրջեանց (dative plural)
մրջիւն (accusative singular)
մրջիւնս (accusative plural)
մրջենէ (ablative singular)
մրջեանց (ablative plural)
մրջեամբ (instrumental singular)
մրջեամբք (instrumental plural)
մրջեան (locative singular)
մրջիւնս (locative plural)
մրջիմն (alternative)

xcl-decl-noun

the plural can be <i class="Armn mention" lang="xcl">մրջեանք</i> (mrǰeankʻ)

desc

Middle Armenian: մրջիւն (mrǰiwn), մրջում (mrǰum), մռջում (mṙǰum)

Armenian: մրջյուն (mrǰyun)

From earlier մրջիմն (mrǰimn), from Proto-Indo-European *morw-.

Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.2–3

Physiologus says about the ant-lion, that its father has the face of a lion and the mother—of an ant; its father is carnivorous, and the mother—pulse-eater.


մուն

head

մուն • (mun)

xcl-noun

մուն • (mun)

mun (romanization)
մուն (nominative singular)
մունք (nominative plural)
մնոյ (genitive singular)
մնոց (genitive plural)
մնոյ (dative singular)
մնոց (dative plural)
մուն (accusative singular)
մունս (accusative plural)
մնոյ (ablative singular)
մնոց (ablative plural)
մնով (instrumental singular)
մնովք (instrumental plural)
մուն (locative singular)
մունս (locative plural)

xcl-decl-noun

post-classically a genitive-dative singular <i class="Armn mention" lang="xcl">մունի</i> (muni) is also attested

Armenian: մուն (mun)

Georgian: მუნი (muni)

From Proto-Indo-European *musno-, a derivative of *mus- (“fly, midge”). Cognates include Ancient Greek μυῖα (muîa), Lithuanian musė̃, Russian муха (muxa), Latin musca. For the sense development ‘an insect, gnat, louse’ > ‘itch’ compare Ancient Greek ψώρα (psṓra, “itch; moth”).

Հարցէ զքեզ տէր կեղով եգիպտացոցն եւ թանչիւք եւ զայրացեալ քոսով, և մնով, զի մի կարասցես բժշկել։

Translation by New English Translation of the Septuagint
May the Lord strike you with an Egyptian festering sore in the seats and with severe itch and scratching so that you cannot be healed.

Harcʻē zkʻez tēr kełov egiptacʻocʻn ew tʻančʻiwkʻ ew zayracʻeal kʻosov, ew mnov, zi mi karascʻes bžškel.


ձիաստաց

head

ձիաստաց • (jiastacʻ)

xcl-noun

ձիաստաց • (jiastacʻ)

jiastacʻ (romanization)
ձիաստաց (nominative singular)
ձիաստացք (nominative plural)
ձիաստացի (genitive singular)
ձիաստացաց (genitive plural)
ձիաստացի (dative singular)
ձիաստացաց (dative plural)
ձիաստաց (accusative singular)
ձիաստացս (accusative plural)
ձիաստացէ (ablative singular)
ձիաստացաց (ablative plural)
ձիաստացաւ (instrumental singular)
ձիաստացի (locative singular)
ձիաստացս (locative plural)
ձիաստան (alternative)

xcl-decl-noun

ձիաստացաւք = ձիաստացօք

Armenian: ձիաստաց (jiastacʻ)

From ձի (ji) + -ա- (-a-) + ստանամ (stanam).


մրջիւնոց

head

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

xcl-noun

մրջիւնոց • (mrǰiwnocʻ)

mrǰiwnocʻ (romanization)
մրջիւնոց (nominative singular)
մրջիւնոցք (nominative plural)
մրջիւնոցի (genitive singular)
մրջիւնոցաց (genitive plural)
մրջիւնոցի (dative singular)
մրջիւնոցաց (dative plural)
մրջիւնոց (accusative singular)
մրջիւնոցս (accusative plural)
մրջիւնոցէ (ablative singular)
մրջիւնոցաց (ablative plural)
մրջիւնոցաւ (instrumental singular)
մրջիւնոցի (locative singular)
մրջիւնոցս (locative plural)
մրջմնոց (alternative)

xcl-decl-noun

մրջիւնոցաւք = մրջիւնոցօք

Armenian: մրջնոց (mrǰnocʻ)


բզէզ

head

բզէզ • (bzēz)

xcl-noun

բզէզ • (bzēz)

bzēz (romanization)
բզէզ (nominative singular)
բզէզք (nominative plural)
բզեզոյ (genitive singular)
բզեզոց (genitive plural)
բզեզոյ (dative singular)
բզեզոց (dative plural)
բզէզ (accusative singular)
բզէզս (accusative plural)
բզեզոյ (ablative singular)
բզեզոց (ablative plural)
բզեզով (instrumental singular)
բզեզովք (instrumental plural)
բզէզ (locative singular)
բզէզս (locative plural)
բզիզ (alternative)

xcl-decl-noun

singular genitive-dative <i class="Armn mention" lang="xcl">բզեզի</i> (bzezi) is also attested

Armenian: բզեզ (bzez)

Of onomatopoeic origin. See also բզզամ (bzzam). Martirosyan suggests Proto-Indo-European inheritance.


փոսուռայ

head

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

xcl-noun

փոսուռայ • (pʻosuṙay)

pʻosuṙay (romanization)
փոսուռայ (nominative singular)
փոսուռայք (nominative plural)
փոսուռայի (genitive singular)
փոսուռայից (genitive plural)
փոսուռայի (dative singular)
փոսուռայից (dative plural)
փոսուռայ (accusative singular)
փոսուռայս (accusative plural)
փոսուռայէ (ablative singular)
փոսուռայից (ablative plural)
փոսուռայիւ (instrumental singular)
փոսուռայիւք (instrumental plural)
փոսուռայի (locative singular)
փոսուռայս (locative plural)

Armenian: փոսուռա (pʻosuṙa)

From unattested Ancient Greek *φωσουρά (*phōsourá, “firefly”, literally “light-tailed”), composed of φώς (phṓs, “light”) + οὐρά (ourá, “tail”). Compare the Armenian name of the insect: լուսատտիկ (lusattik), կայծոռիկ (kaycoṙik).

uder

փոսուռայ անթեւ


կիծ

kic (romanization)
կիծ (nominative singular)
կիծք (nominative plural)
կծոյ (genitive singular)
կծոց (genitive plural)
կծոյ (dative singular)
կծոց (dative plural)
կիծ (accusative singular)
կիծս (accusative plural)
կծոյ (ablative singular)
կծոց (ablative plural)
կծով (instrumental singular)
կծովք (instrumental plural)
կիծ (locative singular)
կիծս (locative plural)

→ Armenian: կիծ (kic) (learned)


կոր

kor (romanization)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորու (genitive singular)
կորուց (genitive plural)
կորու (dative singular)
կորուց (dative plural)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորուց (ablative plural)
կորու (instrumental singular)
կորուք (instrumental plural)
կորու (locative singular)
կորս (locative plural)
կոր (nominative singular)
կորք (nominative plural)
կորի (genitive singular)
կորի (dative singular)
կոր (accusative singular)
կորս (accusative plural)
կորէ (ablative singular)
կորի (locative singular)
կորս (locative plural)

xcl-decl-noun

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Armenian: կոր (kor)

Probably a tabu-substitution of the word for ‘scorpion’, from կոր (kor, “curved, crooked”), referring to scorpion's tail. For the semantics compare Persian کژدم (každom). A relation with կարիճ (karič) is also possible.


երևիլ

Armenian: երևիլ (erewil)

Attested in the 5th century. Of uncertain derivation. Ačaṙyan leaves the origin of the word open.
According to J̌ahukyan, perhaps inherited from Proto-Indo-European *erebʰ- (“dark reddish, brownish”) + -իլ (-il). See Pokorny for this root (without the Armenian), which is found in many animal and plant names because of their color, such as German Erpel, Old Irish ibar (“yew”), Czech jeřáb, etc.

uder

Sitophilus granarius
Sitophilus granarius#Translingual

rust, rubigo (disease of plants caused by a reddish-brown fungus)


մարախ

marax (romanization)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախոյ (genitive singular)
մարախոց (genitive plural)
մարախոյ (dative singular)
մարախոց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախոյ (ablative singular)
մարախոց (ablative plural)
մարախով (instrumental singular)
մարախովք (instrumental plural)
մարախ (locative singular)
մարախս (locative plural)
մարախ (nominative singular)
մարախք (nominative plural)
մարախի (genitive singular)
մարախաց (genitive plural)
մարախի (dative singular)
մարախաց (dative plural)
մարախ (accusative singular)
մարախս (accusative plural)
մարախէ (ablative singular)
մարախաց (ablative plural)
մարախաւ (instrumental singular)
մարախի (locative singular)
մարախս (locative plural)
մորեխ (alternative)
մորեախ (alternative)

xcl-decl-noun

մարախաւք = մարախօք

Armenian: մարախ (marax), մորեխ (morex)

From Middle Iranian *maδax. Compare Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀𐬑𐬀 (maδaxa, “grasshopper”), Baluchi مدگ (madag), مذغ (maδaγ), Persian ملخ (malax); see the latter for more.


ցողկ

head

ցողկ • (cʻołk)

xcl-noun

ցողկ • (cʻołk)

→ Armenian: ցողկ (cʻoġk)

The origin is unknown. Compare Ancient Greek σκώληξ (skṓlēx, “worm”).

unk

unknown


բոռ

boṙ (romanization)
բոռ (nominative singular)
բոռք (nominative plural)
բոռոյ (genitive singular)
բոռոց (genitive plural)
բոռոյ (dative singular)
բոռոց (dative plural)
բոռ (accusative singular)
բոռս (accusative plural)
բոռոյ (ablative singular)
բոռոց (ablative plural)
բոռով (instrumental singular)
բոռովք (instrumental plural)
բոռ (locative singular)
բոռս (locative plural)

Armenian: բոռ (boṙ)

Georgian: ბორა (bora)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”) and cognate with Ancient Greek πεμ-φρη-δών (pem-phrē-dṓn, “kind of wasp, tree wasp”), Sanskrit बम्भर (bambhara, “bee”), भम्भराली (bhambharālī, “fly”), Lithuanian bim̃balas, Lithuanian bim̃bilas (“hornet”), Latvian bimbals (“horsefly”), bambals (“beetle”).


թրթուր

head

թրթուր • (tʻrtʻur)

xcl-noun

թրթուր • (tʻrtʻur)

tʻrtʻur (romanization)
թրթուր (nominative singular)
թրթուրք (nominative plural)
թրթրոյ (genitive singular)
թրթրոց (genitive plural)
թրթրոյ (dative singular)
թրթրոց (dative plural)
թրթուր (accusative singular)
թրթուրս (accusative plural)
թրթրոյ (ablative singular)
թրթրոց (ablative plural)
թրթրով (instrumental singular)
թրթրովք (instrumental plural)
թրթուր (locative singular)
թրթուրս (locative plural)

alter

թռթուր (tʻṙtʻur) — Mush

թա̈յթույ (tʻäytʻuy) — Haçin

թռթոռ (tʻṙtʻoṙ) — Vozm

Armenian: թրթուր (tʻrtʻur) — literary, Akhaltsikhe, Kharberd, Erzurum, Sivas, թուրթուր (tʻurtʻur) — Nor Nakhichevan, Tekirdağ, թը՝րթուր (tʻə,rtʻur), թը՝յթուր (tʻə,ytʻur), թօյթույ (tʻōytʻuy), թօրթուր (tʻōrtʻur) — Zeitun, թրթուռ (tʻrtʻuṙ) — Ararat, New Julfa, թռթուր (tʻṙtʻur) — Mush, թռթուռ (tʻṙtʻuṙ) — Alashkert, Van, Salmas, թա̈յթույ (tʻäytʻuy) — Haçin, թռթոռ (tʻṙtʻoṙ) — Vozm, թըռթօռ (tʻəṙtʻōṙ) — Agulis, Moks

→ Azerbaijani: tırtıl

→ Crimean Tatar: тыртыр

→ Russian: тырты́р (tyrtýr)

→ Mariupol Greek: тырты́р (tyrtýr)

desc

→ Ottoman Turkish: طرطر (tırtır), طرتیل (tırtıl)

Turkish: tırtıl, tırtır, turtar, tıltar, tırtor, turtur, tortor

alter

→ Armenian: թըրթըր (tʻərtʻər) — Aslanbeg, Constantinople

desc

→ Northern Kurdish: tirtûl, tertûr, turtûr, tertûl, tirtire, tirtirk, tirtirîk

→ Zazaki: tertul, tirtul, tertur, tertul, tirtir, tertûr, teltur, tentur

→ Romanian: tertel

→ Udi: тыртыр (tərtər)

Reduplication of *թուր- (*tʻur-), from Proto-Indo-European *tōr-, from *terh₁- (“to rub, turn”), whence թուր (tʻur, “sword”); among the cognates compare especially Ancient Greek τερηδών (terēdṓn), Latin tarmes (“woodworm”), Lithuanian trandẽ (“maggot”).

Զմնացորդս թրթրոյ եկեր մարախ, եւ զմնացորդս մարախոյ եկեր ջորեակ, եւ զմնացորդս ջորեկի եկեր երեւիլ։

Zmnacʻords tʻrtʻroy eker marax, ew zmnacʻords maraxoy eker ǰoreak, ew zmnacʻords ǰoreki eker erewil.


բրէտ

head

բրէտ • (brēt)

xcl-noun

բրէտ • (brēt)

brēt (romanization)
բրէտ (nominative singular)
բրէտք (nominative plural)
բրիտի (genitive singular)
բրիտաց (genitive plural)
բրիտի (dative singular)
բրիտաց (dative plural)
բրէտ (accusative singular)
բրէտս (accusative plural)
բրիտէ (ablative singular)
բրիտաց (ablative plural)
բրիտաւ (instrumental singular)
բրիտաւք = բրիտօք (britawkʻ = britōkʻ) (instrumental plural)
բրիտի (locative singular)
բրէտս (locative plural)

xcl-decl-noun

բրիտաւք = բրիտօք

Armenian:

Literary: բրետ (bret)

Dialectal: պրետ (pret) — Moks

→ Georgian: ბრეტი (breṭi)

From Proto-Indo-European *bʰor- (“to hum, buzz”), whence also բոռ (boṙ); see there for more.


ճճի

čči (romanization)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճուոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճուոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճուոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)
ճճի (nominative singular)
ճճիք (nominative plural)
ճճոյ (genitive singular)
ճճեաց (genitive plural)
ճճոյ (dative singular)
ճճեաց (dative plural)
ճճի (accusative singular)
ճճիս (accusative plural)
ճճոյ (ablative singular)
ճճեաց (ablative plural)
ճճեաւ (instrumental singular)
ճճեաւք = ճճեօք (ččeawkʻ = ččeōkʻ) (instrumental plural)
ճճի (locative singular)
ճճիս (locative plural)
ճիճի (alternative)
ճի (alternative)

ճճեաւք = ճճեօք

ճճեաւք = ճճեօք

desc

Middle Armenian: ճճի (čči), ճճու (čču), ճիճու (čiču)

desctree

Armenian: ճիճու (čiču), ճճու (čču), ճճի (čči), ճիճու (čiču) — Akhaltsikhe, Ararat, Erzurum, Tbilisi, ճըջու (čəǰu) — Mush, ճիջու (čiǰu) — Alashkert, ջիջի (ǰiǰi) — Aslanbeg, Tokat, Zeitun, Haçin, Kharberd, Sivas, ճո̈ւճո̈ւ (čüčü) — Shamakhi, ջիջու (ǰiǰu) — Hamshen, ջուջու (ǰuǰu) — Nor Nakhichevan, ջիջա (ǰiǰa, “silkworm”) — Svedia
→ Azerbaijani: cücü
→ Turkish: cici, cucu, cücü

An ideophone for a squishy bug, with parallels in the languages of the Caucasus: compare Georgian ჭია (č̣ia), ჭუა (č̣ua), ჭიაჭუა (č̣iač̣ua), Laz წიწი (ǯiǯi), Budukh чич (čič), Kryts çiç (“worm”). Note also Middle Armenian ճիճու լինել (čiču linel, “to be squashed”) and Proto-Kartvelian *čečw- ~ *ččw- (“to soften”) (whence Georgian ჩვილი (čvili)).


մժեխ

head

մժեխ • (mžex)

xcl-noun

մժեխ • (mžex)

mžex (romanization)
մժեխ (nominative singular)
մժեխք (nominative plural)
մժեխի (genitive singular)
մժեխաց (genitive plural)
մժեխի (dative singular)
մժեխաց (dative plural)
մժեխ (accusative singular)
մժեխս (accusative plural)
մժեխէ (ablative singular)
մժեխաց (ablative plural)
մժեխաւ (instrumental singular)
մժեխաւք = մժեխօք (mžexawkʻ = mžexōkʻ) (instrumental plural)
մժեխի (locative singular)
մժեխս (locative plural)
մժիխ (alternative)
մժիղ (alternative)

xcl-decl-noun

մժեխաւք = մժեխօք

desc

Middle Armenian: մժեխ (mžex), մժեժխ (mžežx), մժղեղ (mžġeġ), մժղեխկ (mžġexk), մեջեխ (meǰex), մնչեխ (mnčʻex), մնջեխ (mnǰex), մնճեխ (mnčex), մնճղեխ (mnčġex), մնճղուկ (mnčġuk)

Armenian: մժեղ (mžeġ)


փաղէժ

head

փաղէժ • (pʻałēž)

xcl-noun

փաղէժ • (pʻałēž)

pʻałēž (romanization)
փաղէժ (nominative singular)
փաղէժք (nominative plural)
փաղիժի (genitive singular)
փաղիժից (genitive plural)
փաղիժի (dative singular)
փաղիժից (dative plural)
փաղէժ (accusative singular)
փաղէժս (accusative plural)
փաղիժէ (ablative singular)
փաղիժից (ablative plural)
փաղիժիւ (instrumental singular)
փաղիժիւք (instrumental plural)
փաղիժի (locative singular)
փաղէժս (locative plural)

desc

→ Armenian: փաղեժ (pʻaġež), փաղիժ (pʻaġiž)

The origin is unknown. Looks similar to փաղանգ (pʻałang). The ending is similar to the Iranian diminutive suffix -էճ (-ēč).

unk

unknown

Քանզի եղջերուք առ խածածս փաղիժիցն իմացան փոխանակ դեղ իւրեանց խեցգետի, որոյ կերակուրն անդէն բժկէ։

6th century, Philo of Alexandria, Yałags ban unel ew anasun kendaneacʻd, aṙ Liwsimakʻos [De Animalibus]

Translation by Abraham Terian
When deer are pricked by venomous spiders, they consider hops for their remedy and are healed.

Kʻanzi ełǰerukʻ aṙ xacacs pʻałižicʻn imacʻan pʻoxanak deł iwreancʻ xecʻgeti, oroy kerakurn andēn bžkē.


ժիժմակ

head

ժիժմակ • (žižmak)

xcl-noun

ժիժմակ • (žižmak)

žižmak (romanization)
ժիժմունք (alternative)
ժժակ (alternative)

desctree

Middle Armenian: ժիժմակ (žižmak), ժժմակ (žžmak), ժժմանք pl (žžmankʻ), ժժմունք pl (žžmunkʻ), ժիժմունք pl (žižmunkʻ)
Armenian: ժժմունք (žžmunkʻ), ժժվանք (žžvankʻ)

Ačaṙyan considers this an onomatopoeic formation together with Middle Armenian ժիժի (žiži, “dragonfly”).
More likely an Iranian borrowing: compare Yazghulami ʒəzmág (“camel spider”).

noncog

Արդ յայսմ հետէ ըստ նեպուկի գեաղջն կապճահամար ժժակք յամենայն ի դուռն արքունի ի սատակումն եկեսցեն։

10/13th century, Tʻovmay Arcruni and Ananun, Patmutʻiwn tann Arcruneacʻ [History of the House of Artsrunik]

Ard yaysm hetē əst nepuki geałǰn kapčahamar žžakkʻ yamenayn i duṙn arkʻuni i satakumn ekescʻen.


մրջիւնառիւծ

head

մրջիւնառիւծ • (mrǰiwnaṙiwc)

xcl-noun

մրջիւնառիւծ • (mrǰiwnaṙiwc)

mrǰiwnaṙiwc (romanization)
մրջմնառիւծ (alternative)
մրջնառիւծ (alternative)
մրջունառեւծ (alternative)
մրջունառիւծ (alternative)
մրջիւնառեւծ (alternative)
մրջեանառիւծ (alternative)

desc

→ Armenian: մրջնառյուծ (mrǰnaṙyuc) (learned)

From մրջիւն (mrǰiwn) + առիւծ (aṙiwc). Calque of Ancient Greek μυρμηκολέων (murmēkoléōn).

calque

Մրջիւնառիւծն սատակեցաւ առ ի չգոյէ կերակրոյ․ կորիւնք առիւծուց լքին զմիմեանս։

Translation by Claude E. Cox
The ant-lion perished for lack of food; the lions' whelps abandoned one another.

Mrǰiwnaṙiwcn satakecʻaw aṙ i čʻgoyē kerakroy; koriwnkʻ aṙiwcucʻ lkʻin zmimeans.

Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.

Ապա ուրեմն բարւոք խաւսեցաւ բարոյախաւսն վասն մրջիւնառեւծուն։
Apa uremn barwokʻ xawsecʻaw baroyaxawsn vasn mrǰiwnaṙewcun.

5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.9

So Physiologus spoke well about the ant-lion.


խարագուլ

head

խարագուլ • (xaragul)

xcl-noun

խարագուլ • (xaragul)

xaragul (romanization)
խարայգլուխ (alternative)
խարագլուխ (alternative)

desc

→ Armenian: խարագուլ (xaragul) (learned)

From Classical Syriac ܚܪܓܠܐ (ḥargālā) which is found in the same passage in Leviticus. For the vocalism compare Assyrian Neo-Aramaic ܚܪܓܘܠ (ḥargul). The variant readings are influenced by գլուխ (glux).

Եւ այս իցեն, զոր ուտիցէք ի նոցանէ․ զջորեակդ, եւ որ ինչ նման է նմա, եւ զխարագուլ (var. խարայգլուխ, զխարագլուխ, խարագլուխ, զխարագուլ եւ ուղ), եւ որ ինչ նման է նմա[…]
Ew ays icʻen, zor uticʻēkʻ i nocʻanē; zǰoreakd, ew or inčʻ nman ē nma, ew zxaragul (var. xarayglux, zxaraglux, xaraglux, zxaragul ew uł), ew or inčʻ nman ē nma[…]

Translation by New English Translation of the Septuagint
And of them, these you shall eat: the locust larva and those similar to it and the bald locust and those similar to it […]


ջորեակ

head

ջորեակ • (ǰoreak)

xcl-noun

ջորեակ • (ǰoreak)

ǰoreak (romanization)
ջորեակ (nominative singular)
ջորեակք (nominative plural)
ջորեկի (genitive singular)
ջորեկաց (genitive plural)
ջորեկի (dative singular)
ջորեկաց (dative plural)
ջորեակ (accusative singular)
ջորեակս (accusative plural)
ջորեկէ (ablative singular)
ջորեկաց (ablative plural)
ջորեկաւ (instrumental singular)
ջորեկի (locative singular)
ջորեակս (locative plural)

xcl-decl-noun

ջորեկաւք = ջորեկօք

→ Armenian: ջորյակ (ǰoryak) (learned)

From ջորի (ǰori, “mule”) + -ակ (-ak, “diminutive suffix”) with an uncertain sense development also seen in Czech kobylka (“locust”), the diminutive of kobyla (“mare”).

affix

Եւ այս իցեն, զոր ուտիցէք ի նոցանէ․ զջորեակդ, եւ որ ինչ նման է նմա, եւ զխարագուլ, եւ որ ինչ նման է նմա […]
Ew ays icʻen, zor uticʻēkʻ i nocʻanē; zǰoreakd, ew or inčʻ nman ē nma, ew zxaragul, ew or inčʻ nman ē nma[…]

a kind of small locust, or its wingless larva