"書ちゅん" meaning in Okinawan

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ryu",
        "2": "jpx-ryu-pro",
        "3": "*kaku"
      },
      "expansion": "Proto-Ryukyuan *kaku",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ryu",
        "2": "jpx-pro",
        "3": "*kaku",
        "t": "to scratch"
      },
      "expansion": "Proto-Japonic *kaku (“to scratch”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "書く",
        "t": "to write",
        "tr": "kaku"
      },
      "expansion": "Japanese 書く (kaku, “to write”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kaku, from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). Cognate with Japanese 書く (kaku, “to write”).",
  "forms": [
    {
      "form": "書ちゅん transitive",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kachun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ryu-conj-palatal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "書か",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かか",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kaka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゃびー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゃびー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゃ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゃ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kacha",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちょー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちょー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぇー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぇー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative"
      ]
    },
    {
      "form": "書き",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かき",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kaki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "kachun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "書かん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachuru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かりゆん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "かかりゆん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "kakariyun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かすん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかすん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakasun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぶさん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぶさん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "kachibusan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぇーうぅらん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぇーうぅらん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachēwuran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "verb",
        "2": "かちゅん",
        "tr": "trans"
      },
      "expansion": "書(か)ちゅん (kachun) transitive",
      "name": "ryu-head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "か",
        "2": "かちゅん",
        "s": "k"
      },
      "name": "ryu-conj-palatal"
    }
  ],
  "lang": "Okinawan",
  "lang_code": "ryu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(I'm) writing a book.",
          "roman": "Shimuchi kachun.",
          "text": "書物(しむち)書(か)ちゅん。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to write"
      ],
      "id": "en-書ちゅん-ryu-verb-GyIdbR6y",
      "links": [
        [
          "write",
          "write"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan terms with 1 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "54 46",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to draw; to paint"
      ],
      "id": "en-書ちゅん-ryu-verb-GEDF17XO",
      "links": [
        [
          "draw",
          "draw"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kat͡ɕuŋ̍/"
    }
  ],
  "word": "書ちゅん"
}

{
  "categories": [
    "Okinawan entries with incorrect language header",
    "Okinawan lemmas",
    "Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
    "Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
    "Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
    "Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
    "Okinawan terms spelled with second grade kanji",
    "Okinawan terms spelled with ちゅ",
    "Okinawan terms with 1 kanji",
    "Okinawan terms with redundant sortkeys",
    "Okinawan transitive verbs",
    "Okinawan verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ryu",
        "2": "jpx-ryu-pro",
        "3": "*kaku"
      },
      "expansion": "Proto-Ryukyuan *kaku",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ryu",
        "2": "jpx-pro",
        "3": "*kaku",
        "t": "to scratch"
      },
      "expansion": "Proto-Japonic *kaku (“to scratch”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "書く",
        "t": "to write",
        "tr": "kaku"
      },
      "expansion": "Japanese 書く (kaku, “to write”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *kaku, from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). Cognate with Japanese 書く (kaku, “to write”).",
  "forms": [
    {
      "form": "書ちゅん transitive",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kachun",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ryu-conj-palatal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "書か",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かか",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kaka",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "irrealis"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゃびー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゃびー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachabī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゃ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゃ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kacha",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちょー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちょー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "progressive"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぇー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぇー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kachē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "resultative"
      ]
    },
    {
      "form": "書き",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "かき",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "kaki",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "kachun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "書かん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちゅる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かちゅる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachuru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "attributive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かりゆん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "かかりゆん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "kakariyun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かすん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかすん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakasun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぶさん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぶさん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "kachibusan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "書ちぇーうぅらん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かちぇーうぅらん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachēwuran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "書ち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かち",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kachi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "書かー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "かかー",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "kakā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "verb",
        "2": "かちゅん",
        "tr": "trans"
      },
      "expansion": "書(か)ちゅん (kachun) transitive",
      "name": "ryu-head"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "か",
        "2": "かちゅん",
        "s": "k"
      },
      "name": "ryu-conj-palatal"
    }
  ],
  "lang": "Okinawan",
  "lang_code": "ryu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Okinawan terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(I'm) writing a book.",
          "roman": "Shimuchi kachun.",
          "text": "書物(しむち)書(か)ちゅん。",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to write"
      ],
      "links": [
        [
          "write",
          "write"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to draw; to paint"
      ],
      "links": [
        [
          "draw",
          "draw"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kat͡ɕuŋ̍/"
    }
  ],
  "word": "書ちゅん"
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 書ちゅん/Okinawan 'Basic (基本形)' base_tags={'irrealis', 'stem'}",
  "path": [
    "書ちゅん"
  ],
  "section": "Okinawan",
  "subsection": "verb",
  "title": "書ちゅん",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: 書ちゅん/Okinawan 'Key constructions' base_tags={'stem'}",
  "path": [
    "書ちゅん"
  ],
  "section": "Okinawan",
  "subsection": "verb",
  "title": "書ちゅん",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Negative terminal'",
  "path": [
    "書ちゅん"
  ],
  "section": "Okinawan",
  "subsection": "verb",
  "title": "書ちゅん",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Negative progressive'",
  "path": [
    "書ちゅん"
  ],
  "section": "Okinawan",
  "subsection": "verb",
  "title": "書ちゅん",
  "trace": ""
}