See あー in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *awa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Japonic *awa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *awa, from Proto-Japonic *awa.",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "あー (ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"泡: bubble"
],
"id": "en-あー-ryu-noun-ZHnxY3Yc",
"links": [
[
"泡",
"泡#Okinawan"
],
[
"bubble",
"bubble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *awa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Japonic *awa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probobly from Proto-Ryukyuan *awa, from Proto-Japonic *awa.",
"forms": [
{
"form": "Ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun"
},
"expansion": "あー (Ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 22 0 13 10 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 1 30 0 8 3 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 28 0 10 9 32 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"安和: Awa"
],
"id": "en-あー-ryu-name-gNBpFaz2",
"links": [
[
"安和",
"安和#Okinawan"
],
[
"Awa",
"Awa"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ああ",
"lit": "oh",
"tr": "ā"
},
"expansion": "Japanese ああ (ā, literally “oh”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese ああ (ā, literally “oh”).",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あー (ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"あー: oh! ah! (voice you make when you feel deeply about something)"
],
"id": "en-あー-ryu-intj-sUMkMLH~",
"links": [
[
"あー",
"あー#Okinawan"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*-a",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *-a",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*-a"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Ryukyuan *-a",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "屋",
"tr": "ya"
},
"expansion": "Japanese 屋 (ya)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Ryukyuan *-a. Compare Japanese 屋 (ya).",
"forms": [
{
"form": "-ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "あー (-ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "suffix",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nchu",
"word": "んちゅ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 22 0 13 10 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "っくゎ (kkwa, “child”) + むい (mui, “babysitting”) + あー (-ā) → っくゎむやー (kkwamuyā, “babysitter”)"
},
{
"text": "たんち (tanchi, “short temper”) + あー (-ā) → たんちゃー (tanchā, “a person who has short temper”)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the subject of an adjective, noun, or nominalized verb."
],
"id": "en-あー-ryu-suffix-1febQJlY",
"links": [
[
"subject",
"subject#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "あぐに (“Aguni”) + あー (-ā) → あぐなー (Agunā, “people from Aguni”)"
},
{
"text": "アミリカ (Amirika) + あー (-ā) → アミリカー (Amirikā, “American”)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the provenance of a person."
],
"id": "en-あー-ryu-suffix-oYjWf9iG",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Used to indicate the provenance of a person."
],
"tags": [
"derogatory",
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 22 0 13 10 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 1 30 0 8 3 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 28 0 10 9 32 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 0 4 5 69 4",
"kind": "other",
"name": "Okinawan hiragana",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 25 0 8 8 40 16",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "たるー (Tarū, masculine given name) + あー (-ā) → たらー (Tarā)"
},
{
"text": "ちるー (Chirū, feminine given name) + あー (-ā) → ちらー (Chirā)"
},
{
"text": "うしー (Ushī, feminine given name) + あー (-ā) → うさー (Usā)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the name of hyakushō (Ryukyuan commoner) from a warabi-naa (Okinawan traditional given name) of samuree (Ryukyuan aristocracy)."
],
"id": "en-あー-ryu-suffix-HHNoaukk",
"links": [
[
"warabi-naa",
"warabi-naa#English"
],
[
"samuree",
"samuree#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 22 0 13 10 18 13",
"kind": "other",
"name": "Pages using catfix",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 1 30 0 8 3 12 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 28 0 10 9 32 18",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "あふぃる (afiru, “domestic duck”) + あー (ā) → あふぃらー (afirā)"
},
{
"text": "あたびち (atabichi, “frog”) + あー (ā) → あたびちゃー (atabichā)"
},
{
"text": "がらし (garashi, “crow”) + あー (ā) → がらさー (garasā)"
}
],
"glosses": [
"A suffix attached to words for animals. Sometimes, the original, non-suffixed form is not used."
],
"id": "en-あー-ryu-suffix-ox7rQPtF",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "あー"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan suffixes",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms spelled with ー",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *awa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Japonic *awa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Ryukyuan *awa, from Proto-Japonic *awa.",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun"
},
"expansion": "あー (ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"泡: bubble"
],
"links": [
[
"泡",
"泡#Okinawan"
],
[
"bubble",
"bubble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan proper nouns",
"Okinawan suffixes",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms spelled with ー",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *awa",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*awa"
},
"expansion": "Proto-Japonic *awa",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Probobly from Proto-Ryukyuan *awa, from Proto-Japonic *awa.",
"forms": [
{
"form": "Ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun"
},
"expansion": "あー (Ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"安和: Awa"
],
"links": [
[
"安和",
"安和#Okinawan"
],
[
"Awa",
"Awa"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan interjections",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan suffixes",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms spelled with ー",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ああ",
"lit": "oh",
"tr": "ā"
},
"expansion": "Japanese ああ (ā, literally “oh”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese ああ (ā, literally “oh”).",
"forms": [
{
"form": "ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection"
},
"expansion": "あー (ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"あー: oh! ah! (voice you make when you feel deeply about something)"
],
"links": [
[
"あー",
"あー#Okinawan"
],
[
"oh",
"oh"
],
[
"ah",
"ah"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔaː/"
}
],
"word": "あー"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan hiragana",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan suffixes",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms spelled with ー",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages using catfix",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*-a",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *-a",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*-a"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Ryukyuan *-a",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "屋",
"tr": "ya"
},
"expansion": "Japanese 屋 (ya)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Ryukyuan *-a. Compare Japanese 屋 (ya).",
"forms": [
{
"form": "-ā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix"
},
"expansion": "あー (-ā)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "suffix",
"related": [
{
"roman": "nchu",
"word": "んちゅ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "っくゎ (kkwa, “child”) + むい (mui, “babysitting”) + あー (-ā) → っくゎむやー (kkwamuyā, “babysitter”)"
},
{
"text": "たんち (tanchi, “short temper”) + あー (-ā) → たんちゃー (tanchā, “a person who has short temper”)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the subject of an adjective, noun, or nominalized verb."
],
"links": [
[
"subject",
"subject#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Okinawan derogatory terms"
],
"examples": [
{
"text": "あぐに (“Aguni”) + あー (-ā) → あぐなー (Agunā, “people from Aguni”)"
},
{
"text": "アミリカ (Amirika) + あー (-ā) → アミリカー (Amirikā, “American”)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the provenance of a person."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Used to indicate the provenance of a person."
],
"tags": [
"derogatory",
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "たるー (Tarū, masculine given name) + あー (-ā) → たらー (Tarā)"
},
{
"text": "ちるー (Chirū, feminine given name) + あー (-ā) → ちらー (Chirā)"
},
{
"text": "うしー (Ushī, feminine given name) + あー (-ā) → うさー (Usā)"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate the name of hyakushō (Ryukyuan commoner) from a warabi-naa (Okinawan traditional given name) of samuree (Ryukyuan aristocracy)."
],
"links": [
[
"warabi-naa",
"warabi-naa#English"
],
[
"samuree",
"samuree#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "あふぃる (afiru, “domestic duck”) + あー (ā) → あふぃらー (afirā)"
},
{
"text": "あたびち (atabichi, “frog”) + あー (ā) → あたびちゃー (atabichā)"
},
{
"text": "がらし (garashi, “crow”) + あー (ā) → がらさー (garasā)"
}
],
"glosses": [
"A suffix attached to words for animals. Sometimes, the original, non-suffixed form is not used."
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "あー"
}
Download raw JSONL data for あー meaning in Okinawan (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Okinawan dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.