dam

Cada an, que pujava peth Mont Valièr amont, dam eras vacas, nà amontanhar.


plan

mercés plan


aquí

From Vulgar Latin *eccum hīc, from Latin eccum + hīc ("this here"), from hic, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”).


pus

Mai iéu siéu pus urous qu'un rèi !

19ᵗʰ Century, Joseph Roumanille, Poésies diverses recueillies par Joseph Roumanille:


pas

From Old Occitan pas, from Latin passus.

(after the verb) not (negates the meaning of a verb)

pas jamai


mai

(Provençal, Vivaro-Alpine, Languedoc) but

(Provençal, Vivaro-Alpine, Languedoc, Auvergne, Limousin) more


sempre

From Latin semper. Compare Italian sempre, Portuguese sempre, Spanish siempre.


tard

From Old Occitan tard, from Latin tarde.

un pau pus tard


deman

From Old Occitan [Term?], from Late Latin dē māne (“early in the morning”), from dē + Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to mature, ripen”).


quant

From Old Occitan can, from Latin quantus.


encara

From Vulgar Latin hanc hōram (“at this hour”).


quan

From Old Occitan quan (compare Catalan quan), from Latin quando (compare French quand).


ongan

From Latin hōc annō. Cognate to Catalan enguany.


uèi

From Old Occitan [Term?], from Latin hodiē.


tanben

From tan + ben. Compare Catalan també, Portuguese também, Spanish también.

Ieu tanben canti de cançons.


brica

Of Germanic origin, from Middle Low German bricke and Middle Dutch brike, related to breken (“to break”).


sovent

From Old Occitan [Term?], from Latin subinde.


alara

From Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare French alors, Catalan aleshores, Spanish alora, Italian allora.


abans

From Vulgar Latin *abantius, from Late Latin ab ante (with /-(i)us/ added perhaps by analogy with prius), from ab (“from”) + ante (“before”). Compare Catalan abans. Attested from the 12th century.


per ara

Per ara! Per ara endonc!


davant

From Latin de ab ante. Cognate with French devant, Catalan davant, Italian davanti.


solament

From Old Occitan solament, from Early Medieval Latin sōlā mente. Derivable from sola + -ment.


maitot

(Limousin, Auvergnat) also; too; as well


coumo

(Mistralian) how (in what way; in what manner)


longtèms

Desiri que longtèms vanegue toun batèu


ensèm

From Old Occitan [Term?], from Latin insimul.


jamai

From Old Occitan ja mais, ja may. Cf. French jamais.


de mai en mai

more and more (progressively increasing)


ièr

From Old Occitan [Term?], from Latin herī.


lèu

From Old Occitan leu, from Latin levis (“lightweight, quick”).


pauc a pauc

Lo passatge de l'un a l'autre se fa, pauc a pauc, balhant naissença a unas "bendas interferencialas" ont los parlars se barrejan mai o mens, e ont es plan malaisit de dire quora daissam una forma per dintrar dins una autra.

2001, Jòrdi Deledar, Patrici Poujade, L'Occitan parlé en Ariège, Pamiers, IEO Edicions/Cercle Occitan Prospèr Estieu, →ISBN, page 5:


puèi

puèi encara

un pauc puèi


fòrça

From Old Occitan forsa, from Late Latin fortia, a noun derived from the neuter plural of Latin fortis (“strong”). For the development of the adverb, cf. Romanian foarte.


tròp

From Old Occitan trop, from Frankish *þorp.


sonque

Google es pas sonque un cercador en linha –lo pus utilizat de la Tèrra– mas es tanben una entrepresa qu’ofrís maites servicis informatics,[…]

2019 October 4, “Google a mai de 20 ans”, in Jornalet:

Google isn't just an online search engine – the most used on Earth – but it's also a business that offers many IT services, […]


drinn

A Foish s'i parlèva ua lenga drinn estranha, damb « f » pertot.


benlèu

ben + lèu. Compare Catalan belleu and Franco-Provençal bin-lef.


dificilament

From dificil + -ment. Attested from the 14th century.


aiqui

(Mistralian, Gascony) Alternative form of aquí


engüèra

(Gascony, Pyrenees) Alternative form of enqüèra


coma un peis dins l'aiga

Literally, "like a fish in water". Cognate with French comme un poisson dans l’eau.

like a duck takes to water
like a duck takes to water


alavetz

From a + la + vetz. Cf. Aragonese alavez (borrowed one way or the other).


augan

From Latin hōc annō, Cognate with Catalan enguany, Spanish hogaño.


luènh

From Old Occitan [Term?], from Latin longe. Compare French loin, Catalan lluny.


aprèp

From Old Occitan aprop, from Vulgar Latin *ad prope, composed of ad (“to, at”) + prope (“near”). Influenced by après (“after”) < ad pressum.


aitant

From Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. Closely parallel to Old Catalan aitant. Compare also French autant.


gaireben

From gaire + ben. Cognate with Catalan gairebé.


per asard

Auriatz pas idèia qui quò podriá èsser, per asard ?

Any idea who that might be, by any chance?


enlòc

Univerbation of en + lòc. Compare Catalan enlloc.


alhors

From Latin aliorsum. Compare with French ailleurs, Portuguese alhures, and Romanian aiurea.


autrament

Inherited from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically derivable from autra (“other”) + -ment (adverbial suffix).