mine

See the etymology of the corresponding lemma form.


hi

head

hi f (masculine hin, neuter hitt, plural hine)

hin (masculine)
hitt (neuter)
hine (plural)


sin

sin (masculine sin, feminine si, neuter sitt, plural sine)

sin (masculine)
si (feminine)
sitt (neuter)
sine (plural)

Det var skulen sin bil.


ha null pengar


same

From Old Norse sami. Akin to English same.

Eg er framleis den same.

Det er det same for meg.

Same kva som skjer […]


den

den m or f (neuter singular det, plural dei)

From Old Norse þann, þenn, masculine accusative singular of sá, from Proto-Germanic *sa, from Proto-Indo-European *só.

Eg vil ha den bilen.


di

From Old Norse þín, feminine singular nominative of þinn (“your, yours”). See main entry for more.


di

Pronunciation spelling and/or eye dialect of various pronouns and determiners. See the etymology of the respective main entries.


din

din m (feminine di, neuter ditt, plural dine)

di (feminine)
ditt (neuter)
dine (plural)
din (accusative masculine nominative singular)
di (accusative feminine nominative singular)
ditt (accusative neuter nominative singular)
dinom (dative dialectal masculine rare singular)
dinne (dative dialectal feminine rare singular)
dino (dative dialectal neuter rare singular)
dine (accusative masculine nominative plural)
dina (accusative feminine nominative plural)
dine (accusative neuter nominative plural)
di (accusative neuter nominative plural)
dinom (dative dialectal plural rare)

Declension of din


alt

Inherited from Old Norse allt. Compare to Swedish allt


min

min (masculine min, feminine mi, neuter mitt, plural mine)

min (masculine)
mi (feminine)
mitt (neuter)
mine (plural)

From Old Norse minn, from Proto-Germanic *mīnaz. Akin to English mine.


eins

Inherited from Old Norse eins, genitive of einn, where it also was an adverb.


kvar

Kvar og ein av oss.

Kvar måndag.


hans

From Old Norse hans, genitive of hann (“he”).

huset hans brann opp

far hans var vaksen opp der

hans store sorg

sorga er hans

possessive of han; his; belonging to him

kjerringa hans Einar døydde
the wife of Einar (Einar's wife) died

of (expressing possession or association)

til

preposition; used irrespective of gender of possessor


hitt

hitt n (masculine hin, feminine hi, plural hine)

hin (masculine)
hi (feminine)
hine (plural)


hin

hin m (feminine hi, neuter hitt, plural hine)

hi (feminine)
hitt (neuter)
hine (plural)

Me skal til hi sida av fjorden.

We are going to the other side of the fjord.


ingen

ingen (masculine ingen, feminine inga, neuter inkje, plural ingen)

ingen (masculine)
inga (feminine)
inkje (neuter)
ingen (plural)

From Middle Norwegian eingin, from Old Norse enginn, a newer form of engi. Cognate with Faroese eingin, Icelandic enginn, Swedish ingen and Danish ingen.


vår

vår (masculine and feminine singular vår, neuter singular vårt, plural våre)

vår (feminine masculine singular)
vårt (neuter singular)
våre (plural)

From Old Norse várr, from Proto-Germanic *unseraz.


denna

denna (masculine and feminine denna, neuter detta, plural dessa)

denna (feminine masculine)
detta (neuter)
dessa (plural)

(dialect or nonstandard) alternative form of denne (“this”)


annan

annan (feminine anna, neuter anna, definite singular andre, plural andre)

anna (feminine)
anna (neuter)
andre (definite singular)
andre (plural)

From Old Norse annarr and the accusative annan.

Me gjer det ein annan gong.


hine

hine pl (masculine hin, feminine hi, neuter hitt)

hin (masculine)
hi (feminine)
hitt (neuter)


dess

From Old Norse þess, masculine or neuter genitive singular of þat n.

(rare, literary); possessive form of det.


detta

Eg visste ikkje detta eg, sa han.

1957, Tarjei Vesaas, Fuglane [The Birds], page 16:


sume

Eg kjenner sume Folk der heime, som aldri hava gjengit i Skule, og dei ero dei beste

1861, Aasmund Olavsson Vinje, Ferdaminni fraa Sumaren 1860:

I know some people there at home, who have never been going to school, and (yet) they are the best (of all).


desse

From Old Norse þessar, þessir, þessa, þessi.


samma

Nå kunde det vara det samma med alt.

1949, Alf Prøysen, Dørstokken heme [The Doorstep at Home], Høvik, page 20:

(dialectal, nonstandard) alternative form of same (“same”)


voin

Om voin Prens aa has huszbreya.

1695, “Qua skall eg no mejra seia”, in Den fyrste morgonblånen, Oslo: Novus, published 1990, page 40:

(obsolete, dialect) alternative form of vonn


vaar

vaar m or f (neuter vaart, plural vaare)


hennar

Dette er huset hennar.


hennas

Bror hennas heitte Alvgeir

1926, Halvdan Koht, Norske dronningar [Norwegian Queens], Oslo: Samlaget, page 4:


niks

From Low German niks (“nothing”) and German nichts.


begge

From Old Norse beggja, genitive of báðir.


slik

slik m or f (neuter slikt, plural slike)

Slikt har me ikkje.


dår

dår (masculine and feminine dår, neuter dårt, plural dåre)

dår (feminine masculine)
dårt (neuter)
dåre (plural)


ikkje

Eg var der og ikkje fekk.

(nonstandard, chiefly dialectal) neuter singular of ingen


noko

nåkå

all dialectal and/or currently non-standard

noko pærer

(of an unspecified amount or quantity) some


nokon

From Old Norse nǫkkurr, from Proto-Norse ne-wait-ek-hwarjaʀ (literally, "not-know-I-who"). Cognate with Swedish någon, Danish nogen, Faroese nakar, Icelandic nokkur, Norwegian Bokmål noen.


hokken

hokken (masculine hokken, feminine hokka, neuter hokke, plural hokken)

hokken (masculine)
hokka (feminine)
hokke (neuter)
hokken (plural)

From Old Norse hvatki, hvertki.
Attested in several texts before 1800.

WT:Norwegian Nynorsk spelling reforms#2012

form removed with the spelling reform of 2012; not superseded


inkje

From Middle Norwegian einki, from eikki with -n- from eingin (< Old Norse enginn, engi). Ultimately from Old Norse ekki.


sumt

(non-standard since 2012) neuter singular of sum


hokke

neuter singular of hokken (“which”) (non-standard since 2012)


dykkar

From Old Norse ykkarr (“of you two”), from Proto-Germanic *inkweraz, possessive form of *jut.


deira

From Old Norse þeirra and þeira. Akin to English their.


kons

From the longer form okkons, from Old Norse okkarn with a genitive -s added. The former was the accusative masculine singular of okkarr, the possessive adjective of the first-person dual pronoun vit. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.

Beste Dropen under Sol // renne til kons Døypestol.

1925, Jørund Telnes, Skrifter, volume 2, Risør: Erik Gunleikson, page 368:

The best droplet under [the] Sun runs to our baptismal chair.


aen

(Stavanger) Eye dialect spelling of annen.


onnor

(non-standard since 2012) feminine singular of annan


båe

Det er skog på båe sidene av elva.

There's forest on both sides of the river.


sånn

From Danish sådan, from Old Norse sodan.

Me kan snakka om sånne ting ein annan gong.

We can discuss such matters at another time.


okka

Either form Old Norse okkar, genitive of the first-person dual personal pronoun vit, or from Old Norse okkarr, possessive determiner of the same. Some of the other dialectal variants owe their -n to the Old Norse accusative masculine singular form okkarn. Ultimately from Proto-Germanic *unkeraz.

Han sko holda konsert å va innom å såg revyen okka.

1999, Arnt Olav Klippenberg, Det e løye me det, [Egersund]: Dalane tidene, page 13:

[D]ei gamle heidenske skikkane og truene [levde] vidare like opp til okka tid[.]

1995, Tobias Skretting, Mellom frendar, [Nærbø]: T. Skretting, page 32:

The old heathen practices and beliefs survived up until our time.

fre a Gud okka far aa Jesu Christo den herræ.

c. 1700, Sigurd Kolsrud, quoting Jacob Rasch, “Eldste nynorske bibeltekst: Jacob Rasch c. 1700”, in Syn og Segn, volume 56, published 1950, page 110:

peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


dokkes

Men dokk vil da vel ikkj gjera bonna dokkes den sorgja?

1922, Olav Duun, I ungdommen, Kristiania: Norli, page 73:

But you wouldn't cause your children that sorrow?

[«]men enn visst'n far dokkes ha levd?»

1918, Olav Duun, Juvikingar, Kristiania: Norli, page 133:

Saag de fâr dokkes?

1914, Kristofer Uppdal, Røysingfolke, Aschehoug, page 2:


odro

From Old Norse ǫðru, neuter singular dative of annarr (“other”).

D'er mangt odro likt.

1856, Ivar Aasen, Norske Ordsprog [Norwegian Proverbs], page 190:


dæ

From Old Norse þat, from Proto-Germanic *þat.

(nonstandard, dialectal, Trøndelag dialect, Eastern Norway) alternative form of det


hass

(dialectal) alternative form of hans (“his”)


våres

From vår + -es, or in some cases borrowed from Danish vores.

(dialectal) alternative form of vår (“our”)


sjøl

sjøl (definite singular sjølve, plural sjøl or sjølve)

sjølve (definite singular)
sjøl (plural)
sjølve (plural)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling


dilik

From Old Norse þílíkr, þvílíkr. Equivalent to di + lik.


annankvar

annankvar m (feminine annakvar, neuter annakvart)


einkvan

einkvan m (feminine eikor, neuter eitkvart)

From Old Norse einnhverr. Cognates include Swedish envar and Faroese onkur.

some (a certain, an unspecified or unknown)


tredjekvar

tredjekvar m or f (neuter tredjekvart, no plural)


fjerdekvar

fjerdekvar m or f (neuter fjerdekvart, no plural)


sjølvs

sjølvs min bil

Used with a personal possessive determiner (min, din, sin etc.) to highlight the possessor.


korkje

[²kʰur̥ˠc͡çə]

From Old Norse hvártki, hvárki, neuter of hvárgi. Doublet of verken.


slek

me' slek kreft

1932, Ole Knutsen Ødegård, Gamalt fraa Valdres, volume 7, page 118:

pronunciation spelling
pronunciation spelling

(dialectal) pronunciation spelling of slik (“such”).


jærs

(obsolete, dialectal, polite) possessive of I; your, yours


dåkkes

(also eye dialect) pronunciation spelling of dokkes


qvar

Qvar ein Dag ſka Gjæstbo væra

1802, Edvard Storm, “Sæterreiſe”, in Laurents Hallager, Norsk Ordsamling, Sebastian Popp, page 183:

obsolete typography of kvar (“every, each”)


døkkor

døkkor (masculine and feminine singular døkkor, neuter singular døkkort, plural døkkre or døkre)

døkkor (feminine masculine singular)
døkkort (neuter singular)
døkkre (plural)
døkre (plural)

«Dessa hondan døkre,» sa han. «Dæ æ kje någå mot denne som e har.[»]

1989, Audun Høgbrenna, quoting Torbjørn Lornstad, “Forsett til bikkje”, in Ordhittug døl, Lesja: A. Kjelland, page 88:

"These dogs of yours," he said, "they ain't got anything on the one that I have."

[…] tenkte på kvar døkkor grav.

1968, Ragnar Solberg, “Far”, in Dikt i utval, Oslo: Aschehoug, page 64:

kyrne døkre er nå så svære i år

1945, Edvard Grimstad, Etter gamalt, [Norli], page 60:

Gjev at minnedø døkkort må leva!

1921, O. Løkre, Lurtonø frå fjeille, Norli, page 79:

Qvar ein Dag ſka Gjæstbo væra, Māt ſka naa aat døkre Kne.

every day shall be a feast, food shall reach to your knees


okke

H-dropping of hokke. From Old Norse hvatki. Compare with korkje.

(dialectal) neuter singular of okken (“which”)


okken

H-dropping of hokken, after Old Norse hvatki.

Veit du okken bil du vil ha?

(dialectal) alternative form of hokken (“which”)


okkons

From Old Norse okkarn with a genitive -s added. The former was the accusative masculine singular of okkarr, from Proto-Germanic *unkeraz, possessive determiners of Old Norse vit and Proto-Germanic *wet respectively, the first-person dual pronoun.

i okkons vene Heim

1878, John Lie, Hugaljo, Kristiania: Samlaget, page 23:

aakan

Glossarium Norvagicum of E. Pontoppidan, 1749


qvær

(10) Ja, æg giære qvær dag min bønnesta, æ dæ Guds viliæ æg ennaa eigong maa faa lukka a komma tæ dokke.

c. 1700, Jacob Rasch, edited by Sigurd Kolsrud, (Please provide the book title or journal name), volume 56, quoted in Syn og Segn, published 1950, page 111:


vojn

Moer aat Huszbund vojn til Kioppinhaffn skal fare

1669, “Højr nu kiær SIRI mi”, in Den fyrste morgonblånen, Oslo: Novus, published 1990, page 47:


vånn

From Old Norse várn, from Proto-Germanic *unseranǭ, accusative masculine singular of Old Norse várr, Proto-Germanic *unseraz.


vonn

vonn båt


den og den

den og den m or f (neuter singular det og det, plural dei og dei)

det og det (neuter singular)
dei og dei (plural)

[dei] diskuterte prisen på den og den bilen

1990, Svein Versto, Ho blei borte i trappene, Oslo: Samlaget, page 82:

Ein må føra bok over kven som har pota og okulert det og det treet.

1935, O.K. Vassbakke, Skulehagen, Oslo: Samlaget, page 38:

One should write a log over who has inoculated which tree.

Her var dei og dei kongarne gravlagde.

1928, Peter Hognestad, “Kristkyrkja i Bjørgvin”, in Andreas Barsnes, editor, Kristkyrkja og Kongegravene pá Holmen, page 30:

This was the burial site of king such-and-such.

various determined but not specified; such-and-such


døkkun

døkkun (feminine singular døkkor, neuter singular døkkort, plural døkkre or døkre)

døkkor (feminine singular)
døkkort (neuter singular)
døkkre (plural)
døkre (plural)

[…] tenkte på kvar døkkor grav.

kyrne døkre er nå så svære i år

Gjev at minnedø døkkort må leva!

(dialectal, Northern Gudbrandsdal) alternative form of dykkar


ollom

inflection of all:
masculine dative singular

inflection of all:
masculine/feminine/neuter dative plural


såmmå

Imårrå ska æ gjårrå det såmmå som i går om æ årske'

Tomorrow I will do the same as yesterday if I bother to

(dialectal, Trøndelag dialect, Gudbrandsdal) alternative form of same (“same”)


ein eller annan

ein eller annan (feminine ei aller anna, neuter eitt eller anna)

ei aller anna (feminine)
eitt eller anna (neuter)

Sjå, der fer det ein eller annan båt austover

Look, there is some boat passing towards east


aillj

aillj m or f (neuter ailltj, plural aillj)

(dialectal, Trøndelag dialect) eye dialect spelling of all.


ailltj

(dialectal, Trøndelag dialect) eye dialect spelling of alt.


sjav

Om einkvann vilde faa'n til aa gjera eit arbeid for seg, hadde han jamt til vis aa segja: «Detta gjer du bære sjav.»

1955, Øystein Vesaas, “Sondre Busterud”, in Rosemaaling i Telemark, bind II, page 14:

When somebody asked him about doing some work, he had always the same answer: «You [can] do it all just by yourself.»

(Telemark dialect) Alternative form of sjølv