"til" meaning in Norwegian Bokmål

See til in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /tɪl/
Rhymes: -ɪl Etymology: From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)). Etymology templates: {{inh|nb|non|til}} Old Norse til, {{inh|nb|gem-pro|*til}} Proto-Germanic *til Head templates: {{head|nb|adverb}} til
  1. another, more, in addition, further Derived forms: tilflukt, tilgrensende, tilkjennegi, tilnavn, tilrettelegge, tilskudd, tilstøtende
    Sense id: en-til-nb-adv-R3~vAoAj

Preposition

IPA: /tɪl/
Rhymes: -ɪl Etymology: From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)). Etymology templates: {{inh|nb|non|til}} Old Norse til, {{inh|nb|gem-pro|*til}} Proto-Germanic *til Head templates: {{head|nb|preposition}} til
  1. to (indicating range, direction or destination)
    Sense id: en-til-nb-prep-9i091Q7u
  2. at or on (indicating position or location relative to another reference point)
    Sense id: en-til-nb-prep-oXWToOg6
  3. for (used to indicate purpose or suitability)
    Sense id: en-til-nb-prep-UVKDscpY
  4. to (in idiomatic expressions)
    Sense id: en-til-nb-prep-quG2-Tsw
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "non",
        "3": "til"
      },
      "expansion": "Old Norse til",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*til"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *til",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "preposition"
      },
      "expansion": "til",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "from Monday to Friday",
          "text": "fra mandag til fredag",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "from Oslo to Bergen",
          "text": "fra Oslo til Bergen",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (indicating range, direction or destination)"
      ],
      "id": "en-til-nb-prep-9i091Q7u",
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "It's on the right.",
          "text": "Det er til høyre.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at or on (indicating position or location relative to another reference point)"
      ],
      "id": "en-til-nb-prep-oXWToOg6",
      "links": [
        [
          "at",
          "at"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you have new clothes for the interview?",
          "text": "Har du nye klær til intervjuet?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (used to indicate purpose or suitability)"
      ],
      "id": "en-til-nb-prep-UVKDscpY",
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Good luck! (lit. \"luck to [you]\")",
          "text": "Lykke til!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (in idiomatic expressions)"
      ],
      "id": "en-til-nb-prep-quG2-Tsw",
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɪl/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪl"
    }
  ],
  "word": "til"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "non",
        "3": "til"
      },
      "expansion": "Old Norse til",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*til"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *til",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "til",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "word": "tilflukt"
        },
        {
          "word": "tilgrensende"
        },
        {
          "word": "tilkjennegi"
        },
        {
          "word": "tilnavn"
        },
        {
          "word": "tilrettelegge"
        },
        {
          "word": "tilskudd"
        },
        {
          "word": "tilstøtende"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Another coffee, please.",
          "text": "En kaffe til, takk.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just three more!",
          "text": "Bare tre til!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "another, more, in addition, further"
      ],
      "id": "en-til-nb-adv-R3~vAoAj",
      "links": [
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "more",
          "more"
        ],
        [
          "further",
          "further"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɪl/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪl"
    }
  ],
  "word": "til"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 23 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "non",
        "3": "til"
      },
      "expansion": "Old Norse til",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*til"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *til",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "preposition"
      },
      "expansion": "til",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "prep",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "from Monday to Friday",
          "text": "fra mandag til fredag",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "from Oslo to Bergen",
          "text": "fra Oslo til Bergen",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (indicating range, direction or destination)"
      ],
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "It's on the right.",
          "text": "Det er til høyre.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at or on (indicating position or location relative to another reference point)"
      ],
      "links": [
        [
          "at",
          "at"
        ],
        [
          "on",
          "on"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Do you have new clothes for the interview?",
          "text": "Har du nye klær til intervjuet?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "for (used to indicate purpose or suitability)"
      ],
      "links": [
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Good luck! (lit. \"luck to [you]\")",
          "text": "Lykke til!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to (in idiomatic expressions)"
      ],
      "links": [
        [
          "to",
          "to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɪl/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪl"
    }
  ],
  "word": "til"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 23 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "tilflukt"
    },
    {
      "word": "tilgrensende"
    },
    {
      "word": "tilkjennegi"
    },
    {
      "word": "tilnavn"
    },
    {
      "word": "tilrettelegge"
    },
    {
      "word": "tilskudd"
    },
    {
      "word": "tilstøtende"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "non",
        "3": "til"
      },
      "expansion": "Old Norse til",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*til"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *til",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse til, from Proto-Germanic *til (compare *tilą (“goal”)).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nb",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "til",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Bokmål",
  "lang_code": "nb",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Bokmål terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Another coffee, please.",
          "text": "En kaffe til, takk.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just three more!",
          "text": "Bare tre til!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "another, more, in addition, further"
      ],
      "links": [
        [
          "another",
          "another"
        ],
        [
          "more",
          "more"
        ],
        [
          "further",
          "further"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɪl/"
    },
    {
      "rhymes": "-ɪl"
    }
  ],
  "word": "til"
}

Download raw JSONL data for til meaning in Norwegian Bokmål (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.