See holde tunga rett i munnen in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "holde tungen rett i munnen",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "idiom"
},
"expansion": "holde tunga rett i munnen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hol",
"de",
"tung",
"a",
"rett",
"i",
"munn",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to concentrate in order to keep balance"
],
"id": "en-holde_tunga_rett_i_munnen-nb-phrase-AmCt6t0Z",
"links": [
[
"concentrate",
"#English"
],
[
"balance",
"#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
19
]
],
"english": "Tone keeps her cool when it really counts the most",
"text": "Tone holder tungen rett i munnen når det gjelder som mest",
"translation": "Tone keeps her cool when it really counts the most",
"type": "example"
},
{
"english": "now it was a matter of keeping your cool and not noticing anything",
"ref": "1892, Jonas Lie, Trold. Ny Samling, page 124:",
"text": "nu gjaldt det at holde tungen ret i munden og ikke la sig mærke med nogenting",
"translation": "now it was a matter of keeping your cool and not noticing anything",
"type": "quotation"
},
{
"english": "it was important to keep your tongue straight in your mouth and not overlook anything in the eagerness to get started on new sides of the issue",
"ref": "2009, Vibecke Groth, Arvesynden:",
"text": "det gjaldt å holde tunga rett i munnen og ikke overse noe i iveren etter å gå løs på nye sider av saken",
"translation": "it was important to keep your tongue straight in your mouth and not overlook anything in the eagerness to get started on new sides of the issue",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keep one's cool; concentrate intensely in order to not to make any mistakes"
],
"id": "en-holde_tunga_rett_i_munnen-nb-phrase-HDlG06Tu",
"links": [
[
"keep one's cool",
"#English"
],
[
"concentrate",
"#English"
],
[
"intensely",
"#English"
],
[
"mistakes",
"#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔlə.ˈtuŋa.ɾɛt.ɪ.mʉnːn̩/"
},
{
"audio": "Nb-holde tunga rett i munnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʉnːn̩"
}
],
"word": "holde tunga rett i munnen"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "holde tungen rett i munnen",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "idiom"
},
"expansion": "holde tunga rett i munnen",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"hol",
"de",
"tung",
"a",
"rett",
"i",
"munn",
"en"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to concentrate in order to keep balance"
],
"links": [
[
"concentrate",
"#English"
],
[
"balance",
"#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
32
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
19
]
],
"english": "Tone keeps her cool when it really counts the most",
"text": "Tone holder tungen rett i munnen når det gjelder som mest",
"translation": "Tone keeps her cool when it really counts the most",
"type": "example"
},
{
"english": "now it was a matter of keeping your cool and not noticing anything",
"ref": "1892, Jonas Lie, Trold. Ny Samling, page 124:",
"text": "nu gjaldt det at holde tungen ret i munden og ikke la sig mærke med nogenting",
"translation": "now it was a matter of keeping your cool and not noticing anything",
"type": "quotation"
},
{
"english": "it was important to keep your tongue straight in your mouth and not overlook anything in the eagerness to get started on new sides of the issue",
"ref": "2009, Vibecke Groth, Arvesynden:",
"text": "det gjaldt å holde tunga rett i munnen og ikke overse noe i iveren etter å gå løs på nye sider av saken",
"translation": "it was important to keep your tongue straight in your mouth and not overlook anything in the eagerness to get started on new sides of the issue",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to keep one's cool; concentrate intensely in order to not to make any mistakes"
],
"links": [
[
"keep one's cool",
"#English"
],
[
"concentrate",
"#English"
],
[
"intensely",
"#English"
],
[
"mistakes",
"#English"
]
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhɔlə.ˈtuŋa.ɾɛt.ɪ.mʉnːn̩/"
},
{
"audio": "Nb-holde tunga rett i munnen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Nb-holde_tunga_rett_i_munnen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʉnːn̩"
}
],
"word": "holde tunga rett i munnen"
}
Download raw JSONL data for holde tunga rett i munnen meaning in Norwegian Bokmål (2.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: “to keep your tongue straight in your mouth”",
"path": [
"holde tunga rett i munnen"
],
"section": "Norwegian Bokmål",
"subsection": "idiom",
"title": "holde tunga rett i munnen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-14 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.