See håpe in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hope and expect",
"word": "Både håpe og tro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hope against hope",
"word": "Håpe i det lengste"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hope for the best",
"word": "Håpe på det beste"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hope for something",
"word": "Håpe på noe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "hopen"
},
"expansion": "Middle Low German hopen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hoffen"
},
"expansion": "German hoffen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hopian"
},
"expansion": "Old English hopian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hope"
},
"expansion": "English hope",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "håbe"
},
"expansion": "Danish håbe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German hopen, of unknown origin; compare with German hoffen and Old Norse hopast. Akin to Old English hopian, English hope, Danish håbe and Swedish hoppas.",
"forms": [
{
"form": "håp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "håper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "håpes",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "håpa",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpa",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "håpa",
"11": "or",
"12": "håpet",
"13": "or",
"14": "håpte",
"15": "past participle",
"16": "håpa",
"17": "or",
"18": "håpet",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "håpt",
"21": "present participle",
"22": "håpende",
"3": "imperative",
"4": "håp",
"5": "present tense",
"6": "håper",
"7": "passive",
"8": "håpes",
"9": "simple past"
},
"expansion": "håpe (imperative håp, present tense håper, passive håpes, simple past håpa or håpet or håpte, past participle håpa or håpet or håpt, present participle håpende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"noun"
],
"word": "håp"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jeg håper jeg gjorde det bra på matteprøven = I hope I did okay on the maths test"
}
],
"glosses": [
"to hope, to have hope"
],
"id": "en-håpe-nb-verb-EXHWk7s8",
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I trust that you have enjoyed your stay here.",
"text": "Jeg håper De har hatt det hyggelig her."
}
],
"glosses": [
"to trust (in formal situations)"
],
"id": "en-håpe-nb-verb-4FNHmX6z",
"links": [
[
"trust",
"trust"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "aspirere"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "imøtese"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lite"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stole"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vone"
}
],
"word": "håpe"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "hope and expect",
"word": "Både håpe og tro"
},
{
"english": "hope against hope",
"word": "Håpe i det lengste"
},
{
"english": "hope for the best",
"word": "Håpe på det beste"
},
{
"english": "hope for something",
"word": "Håpe på noe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "hopen"
},
"expansion": "Middle Low German hopen",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hoffen"
},
"expansion": "German hoffen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hopian"
},
"expansion": "Old English hopian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hope"
},
"expansion": "English hope",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "håbe"
},
"expansion": "Danish håbe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Low German hopen, of unknown origin; compare with German hoffen and Old Norse hopast. Akin to Old English hopian, English hope, Danish håbe and Swedish hoppas.",
"forms": [
{
"form": "håp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "håper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "håpes",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "håpa",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "håpa",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "håpende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "håpa",
"11": "or",
"12": "håpet",
"13": "or",
"14": "håpte",
"15": "past participle",
"16": "håpa",
"17": "or",
"18": "håpet",
"19": "or",
"2": "verb",
"20": "håpt",
"21": "present participle",
"22": "håpende",
"3": "imperative",
"4": "håp",
"5": "present tense",
"6": "håper",
"7": "passive",
"8": "håpes",
"9": "simple past"
},
"expansion": "håpe (imperative håp, present tense håper, passive håpes, simple past håpa or håpet or håpte, past participle håpa or håpet or håpt, present participle håpende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "håp"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jeg håper jeg gjorde det bra på matteprøven = I hope I did okay on the maths test"
}
],
"glosses": [
"to hope, to have hope"
],
"links": [
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "I trust that you have enjoyed your stay here.",
"text": "Jeg håper De har hatt det hyggelig her."
}
],
"glosses": [
"to trust (in formal situations)"
],
"links": [
[
"trust",
"trust"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aspirere"
},
{
"word": "imøtese"
},
{
"word": "lite"
},
{
"word": "stole"
},
{
"word": "vone"
}
],
"word": "håpe"
}
Download raw JSONL data for håpe meaning in Norwegian Bokmål (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.