See faen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "fjandi"
},
"expansion": "Icelandic fjandi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fanin"
},
"expansion": "Faroese fanin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden, Icelandic fjandi, Faroese fanin and Swedish fan. See also djevel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"id": "en-faen-nb-noun-N3xTU-ZB",
"links": [
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "fanden"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "den vonde"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Gamle-Erik"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "hinmannen"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "djevelen"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "satan"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Satan"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Poor devil, I pity you.",
"text": "Stakkars faen, jeg synes synd på deg.",
"type": "example"
},
{
"english": "You’re a cunning devil.",
"text": "Du er en sleip faen.",
"type": "example"
},
{
"english": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"text": "Hvordan skal en fattig faen overleve her?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"devil, bastard"
],
"id": "en-faen-nb-noun-R51NU5Bj",
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"qualifier": "about persons",
"raw_glosses": [
"(about persons) devil, bastard"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "17 83",
"sense": "devil, bastard",
"word": "stakkar"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "juxtaposed form",
"word": "fanden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fan"
}
],
"word": "faen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "fjandi"
},
"expansion": "Icelandic fjandi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fanin"
},
"expansion": "Faroese fanin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden, Icelandic fjandi, Faroese fanin and Swedish fan. See also djevel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "bry seg faen om noe"
},
{
"word": "faens"
},
{
"word": "faenskap"
},
{
"word": "gi faen"
},
{
"word": "som bare faen"
},
{
"word": "være full av faen"
}
],
"examples": [
{
"english": "Fuck!, Oh, shit!",
"text": "Fy faen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"text": "Faen ta deg!",
"type": "example"
},
{
"english": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"text": "Det var som faen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hell no!",
"text": "Ikke faen!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"damn, shit, hell, fuck"
],
"id": "en-faen-nb-intj-Go5Qt1nj",
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "helvete"
},
{
"word": "pokker"
},
{
"word": "søren"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "juxtaposed form",
"word": "fanden"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "fan"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "fjandi"
},
"expansion": "Icelandic fjandi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fanin"
},
"expansion": "Faroese fanin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden, Icelandic fjandi, Faroese fanin and Swedish fan. See also djevel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "faen m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the Devil, Satan"
],
"links": [
[
"Devil",
"Devil"
],
[
"Satan",
"Satan"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Poor devil, I pity you.",
"text": "Stakkars faen, jeg synes synd på deg.",
"type": "example"
},
{
"english": "You’re a cunning devil.",
"text": "Du er en sleip faen.",
"type": "example"
},
{
"english": "How is a poor bastard supposed to survive here?",
"text": "Hvordan skal en fattig faen overleve her?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"devil, bastard"
],
"links": [
[
"devil",
"devil"
],
[
"bastard",
"bastard"
]
],
"qualifier": "about persons",
"raw_glosses": [
"(about persons) devil, bastard"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "fanden"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "den vonde"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Gamle-Erik"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "hinmannen"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "djevelen"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "satan"
},
{
"sense": "The Devil, Satan",
"word": "Satan"
},
{
"sense": "devil, bastard",
"word": "stakkar"
},
{
"english": "juxtaposed form",
"word": "fanden"
},
{
"word": "fan"
}
],
"word": "faen"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "bry seg faen om noe"
},
{
"word": "faens"
},
{
"word": "faenskap"
},
{
"word": "gi faen"
},
{
"word": "som bare faen"
},
{
"word": "være full av faen"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "fendinn"
},
"expansion": "Old Norse fendinn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "fjándinn",
"3": "",
"4": "the enemy"
},
"expansion": "Old Norse fjándinn (“the enemy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fanden"
},
"expansion": "Danish fanden",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "fjandi"
},
"expansion": "Icelandic fjandi",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "fanin"
},
"expansion": "Faroese fanin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fan"
},
"expansion": "Swedish fan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn, perhaps from Frisian with the original meaning \"the tempter, he who tempts\". Compare Old Norse fjándinn (“the enemy”), definite of fjándi (“enemy, foe, devil”). Cognate with Danish fanden, Icelandic fjandi, Faroese fanin and Swedish fan. See also djevel.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "faen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Fuck!, Oh, shit!",
"text": "Fy faen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Fuck you!, Damn you! (literally, May the devil take you!)",
"text": "Faen ta deg!",
"type": "example"
},
{
"english": "I’ll be damned!, Bloody hell!",
"text": "Det var som faen!",
"type": "example"
},
{
"english": "Hell no!",
"text": "Ikke faen!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"damn, shit, hell, fuck"
],
"links": [
[
"damn",
"damn"
],
[
"shit",
"shit"
],
[
"hell",
"hell"
],
[
"fuck",
"fuck"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fɑːən]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "helvete"
},
{
"word": "pokker"
},
{
"word": "søren"
},
{
"english": "juxtaposed form",
"word": "fanden"
},
{
"word": "fan"
}
],
"word": "faen"
}
Download raw JSONL data for faen meaning in Norwegian Bokmål (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.