sátnejođiheaddji

sátnẹjođiheaddji (canonical)
sátnẹjođiheaddji (nominative singular)
sátnẹjođiheaddjit (nominative plural)
sátnẹjođiheaddji (accusative singular)
sátnẹjođihēddjiid (accusative plural)
sátnẹjođiheaddji (genitive singular)
sátnẹjođiheaddjẹ (genitive singular)
sátnẹjođihēddjiid (genitive plural)
sátnẹjođiheaddjái (illative singular)
sátnẹjođihēddjiide (illative plural)
sátnẹjođiheaddjis (locative singular)
sátnẹjođihēddjiin (locative plural)
sátnẹjođihēddjiin (comitative singular)
sátnẹjođihēddjiiguin (comitative plural)
sátnẹjođiheaddjin (essive)
sátnẹjođiheaddján (first-person possessive singular)
sátnẹjođiheaddjáme (dual first-person possessive)
sátnẹjođiheaddjámet (first-person plural possessive)
sátnẹjođiheaddját (possessive second-person singular)
sátnẹjođiheaddjáde (dual possessive second-person)
sátnẹjođiheaddjádet (plural possessive second-person)
sátnẹjođiheaddjis (possessive singular third-person)
sátnẹjođiheaddjiska (dual possessive third-person)
sátnẹjođiheaddjiset (plural possessive third-person)

From sátni (“word”) + jođiheaddji (“leader”); likely a calque of Norwegian ordfører. Compare Kven sananjohtaaja, Swedish ordförande (“chairperson; president”)

cog

Georg Næss har hatt alvorlige helseproblemer og kunne ikke love å fullføre Schytte Blix' manuskript. Redaktøren gjorde derfor en henvendelse til ordføreren i Karasjok og ba om å få vurdert hvilken bistand som kan ytes lokalt for å få slektsboka utgitt i mest mulig fullstendig form.

1989, Erik Schytte Blix with Georg Næss and Ingrid Næss, edited by Bjørn Aarseth, Karasjokslekter (Samiske samlinger), 2 edition (overall work in Norwegian and Northern Sami), Kárášjohka: Norsk Folkemuseum, →ISBN, →ISSN, page 13:

When Georg Næss couldn't promise to finish Schytte Blix' manuscript due to illness, the leader asked the mayor of Kárášjohka for help from the local community to release the book of family history in a complete a state as possible.

Okta buorre ođas lea ahte Tromssa sátnejođiheaddji ja Sámediggepresideanta duvle vuolláičáliiga ovttasbargošiehtadusa.

2013 November 27, Lill Tove Fredriksen, “SFS čiehka: Buorit olbmot!”, in Sámis, number 14, →ISSN, archived from the original on 2024-09-24, page 2:

One good piece of news is that the mayor of Tromsø and the President of the Sámi Parliament signed a partnership contract a little while ago.

Sámi aktivisttat, biraslihkadus ja palestiinnalávdegoddi geigejedje odne reivve Sis-Fovse sátnejođiheaddjái ja várresátnejođiheaddjái

2024 September 6, Ingrid Lindgaard Stranden, Lena Marja Myrskog, Dávvet Bruun-Solbakk, Henning Levold, Ida Emilie Marakatt Lindseth, “Akšuvnnat Fovses: – Jáhkkemeahttun ahte fertet vuot vuolgit čájehit vuostemiela”, in NRK Sápmi, archived from the original on 2024-09-06:

Sámi activists, the climate movement and the Palestine Committee handed over a letter to the mayor and deputy mayor of Indre Fosen.


áigemašiidna

áigẹmašiidna (canonical)
áigẹmašiidna (nominative singular)
áigẹmašiinnat (nominative plural)
áigẹmašiinna (accusative singular)
áigẹmašiinnaid (accusative plural)
áigẹmašiinna (genitive singular)
áigẹmašiinnaid (genitive plural)
áigẹmašiidnii (illative singular)
áigẹmašiinnaide (illative plural)
áigẹmašiinnas (locative singular)
áigẹmašiinnain (locative plural)
áigẹmašiinnain (comitative singular)
áigẹmašiinnaiguin (comitative plural)
áigẹmašiidnan (essive)
áigẹmašiidnan (first-person possessive singular)
áigẹmašiidname (dual first-person possessive)
áigẹmašiidnamet (first-person plural possessive)
áigẹmašiidnat (possessive second-person singular)
áigẹmašiidnade (dual possessive second-person)
áigẹmašiidnadet (plural possessive second-person)
áigẹmašiidnas (possessive singular third-person)
áigẹmašiidnaska (dual possessive third-person)
áigẹmašiidnaset (plural possessive third-person)

From áigi (“time”) + mašiidna (“machine”); likely a calque of Norwegian tidsmaskin, itself a calque of English time machine.

Áigemašiinain maid muhtin dutki lea gávnnahan, sáddejuvo^([sic]) Marty 30 jagi ruovttoluotta áiggis, jagi 1955.

2017 June 8, Ávvir, volume 10, number 103, TV/RADIO, page 14:

With a time machine a few scientists have invented, Marty is sent back 30 years in time, to the year 1955.

[Description:] Lego Pim hukse áigemašiinna ja mátkkošta sihke ovddas ja maŋos áiggis. Nagoda go son beassat ruovttoluotta dálá áigái?

2021 December 23, SamiMation, 0:14 from the start, in Lego Áigemašiidna - Sámegiel Animašuvdna (Samisk Animasjon), archived from the original on 2024-10-12:

[Description:] Lego Pim builds a time machine and travels both forward and backward in time. Will he be able to get himself back to the present day?

- Lei duođaid dego livččiimet áigemašiinnain mátkkoštan. Buohkat ledje gárvodan dan áigge biktasiiguin.

2023 January 16, Ingá Káre Márjá I. Utsi, quoting Lemet Máhtte Eira Sara, “Ellos eatnu – Historjjálaš filbma”, in Š Nuoraidmagasiidna, archived from the original on 2024-10-12:

"It really felt like we had travelled with a time machine. Everyone had put on clothes from that period."


dego buksa ja báidi

Albmáguovttos leaba dego buksa ja báidi dán áššis, giehtalagaid vuojiheaba ášši ovddosguvlui.

1984 June 22, Bjarne Store Jakobsen, “Kárášjoga mánáidgárddis — ovtta lávkki ovddos, guokte fas maŋos: Sámemánáid čievččastit olggos mánáidgárddis!”, in Sámi Áigi, volume 6, number 31, Ii oktage gal manat barggus, page 2:

The men are like two peas in a pod on this issue, hand in hand they drive the issue forward.

Soai leaigga gosii beaivvát ala seamma boarrásat ja leaigga ge dego buksa ja báidi.

1991, Ellen Marie Vars, Okto, Davvi Girji, →ISBN, page 22:

They were the same age nearly to the day and were also like two peas in a pod.

Juovllat ja bohccot gullet oktii dego buksa ja báidi Stuorra Británnias. Juovlaruohta 2015:s besse oaidnit boazoráiddu, maid BBC lei filbmen Kárášjogas.

2018 November 29, Carl-Gøran Larsson, Berit Solveig Gaup, Samuel Frode Grønmo, “«Juovlajohtin» brihttalaččaide – «Julereinflytting» til britiske seere”, in NRK Sápmi, archived from the original on 2024-01-17:

Christmas and reindeer belong together like two peas in a pod in the United Kingdom. On Christmas Eve in 2015, they got the opportunity to watch a reindeer convoy, which the BBC had filmed in Kárášjohka.

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod; very similar


gč.

gč. s. 14

Dát searvi lea 1800-logu loahppabeale rájis bargan suomaugralaš gielaiguin ja álbmoteallimiin, ja áibbas 1900-logu álggus dan searvvi olis riegadii jurdda stándardiseret suomaugralaš gielaid, daid siste maiddai sámegiela, jietnadatčallima nu ahte juohke bustávas oktan vejolaš lassemearkkaiguin dahjege dárkagiiguin (gč. maŋŋelis) lea sohppojuvvon fonehtalaš árvu.

1980, Pekka Sammallahti, “Jietnadatoahppa: Fonetihkka vuođđoáššit I”, in Dieđut, number 1980/2, Sámi Instituhtta, →ISSN, page 6:

This organisation has worked with the Finno-Ugric languages and life since the latter half of the 1800s, and indeed in the beginning of the 1900s, persuant to the organisation, the idea of standardising the phonetic writing of the Finno-Ugric languages was born, including also Sámi, so every letter, along with a possible diacritical mark (see later), has a suitable phonetic value.

Norgga nannán loktanii állut eanemusat oarjjabealli (gč. gov. 1.5 (II)).

1998, Knut Isaksen, Duottar: Luonddugeografiija, Iđut, →ISBN, page 16:

Continental Norway rose diagonally mostly in the west (see fig. 1.5. (II)).

Leat mearriduvvon ođđa njuolggadusat movt galgá válljet orohatstivrra, ja movt dan doaimmat ja bargovuogit galget leat, gč. §§ 43-50.

2007 July 31, “Ođđa boazodoalloláhka doaibmagoahtan: Siidaide eanet fápmu”, in Áššu, volume 15, number 61, page 6:

New rules have been decided on how district boards are to be elected, and how operations and procedures should be, see ¶¶ 43-50.

Mu mánáguovttos leaba beassan oččodit anárašgiela giellabeasi ja skuvlla bokte, mun lean bargan dutkan- ja giellaealáskahttinbargguin, mun nákkáhallen 2015 (gč. Pasanen 2015), huksehin dálu Anárii ja álggahin Sámi allaskuvlla sámi sosiolingvistihika professorin jagi 2021 álggus.

2021 June 27, Annika Pasanen, “Sámegielaid ođđa hállit”, in Harald Gaski, John T. Solbakk, editors, Sámis, number 33, The Sami Non-fiction Writers- and Translators Association, →ISSN, archived from the original on 2024-09-01, page 11:

My two children have gotten to try Enari Sámi through a language nest and school, I have worked on research and language revitalisation, I defended my disseration in 2015 (see Pasanen 2015), had a farm built in Inari and started as a professor of Sámi sociolinguistics at the Sámi University at the beginning of 2021.

Abbreviation of geahča; see, see also, vid.


geahča

inflection of geahččat:
present indicative connegative

inflection of geahččat:
second-person singular imperative

inflection of geahččat:
imperative connegative


juvddálaš

juvddálaš (attributive)
juvddálaš (nominative singular)
juvddálaččat (nominative plural)
juvddálačča (accusative singular)
juvddálaččaid (accusative plural)
juvddálačča (genitive singular)
juvddálaččaid (genitive plural)
juvddálažžii (illative singular)
juvddálaččaide (illative plural)
juvddálaččas (locative singular)
juvddálaččain (locative plural)
juvddálaččain (comitative singular)
juvddálaččaiguin (comitative plural)
juvddálažžan (essive)

Partial calque of Finnish juutalainen, equivalent to the unattested noun *juvddá + -laš (demonymic suffix)

Førend Paulus reiſte bort, haddde hand en merkelig Samtale med Feſto, og det udi den Jødiske Konges Herodis Agrippæ Nærværelſe[.]

1748, “Udtog aaf Hr. Baron Holbergs Kirke-Historie oversat paa Lappisk”, in Knud Leem, editor, En Lappisk Grammatica Efter den Dialect, som bruges af Field-Kapperne udi Porsanger-Fjorden, Samt Et Register over de udi samme Grammatica anførte Observationers Indhold; Hvorhos er føyet et Blad af den berømmelige Historie-Skrivers Hr. Baron Ludvig Holbergs Kirke-Historie oversat i det Lappiske Tungemaal med en Analysi over et hvert Ord (overall work in Danish and Northern Sami), Coopenhagen: Gottman Friderich Kisel, via National Library of Norway, page 1:

Before Paul left, he had a strange conversation with Festus in the vicinity of the Jewish king Herod Agrippa[.]

Esters Bog, der fortæller om Ester, en Jødepige, som blev Dronning i Persien.

1866, Volrat Vogt, translated by Lars Jacobsen Hætta, Bibbalhistoria ja vehaš girko historiast (overall work in Norwegian Bokmål and Northern Sami), Christiania: Brøgger & Christie, translation of Bibelhistorie med Lidt af Kirkens Historie, via National Library of Norway, page 135:

The Book of Esther, which tells of Esther, a Jewish girl, who became Queen of Persia.

Guovte golma gærde mu ællemest læi Ibmel su armostes likkatam mu vaimo, muittala muttom judalaš doavter.

1923 October 15, H[enrik] O[lsen] Heika, editor, Nuorttanaste, volume 30, number 19, Korsfjord, via National Library of Norway, page 70:

Two to three times in my life, God has, through his mercy, moved my heart, says a Jewish doctor.

Njuorasmáhtti muitalus das go Háršttáid nieida Lillian ja su ráhkis Helmut, gii lei soalddáhin Nazi-Duiskkas vuoi^([sic]) čiehká su juvddálaš soga.

2020 March 30, Ávvir, volume 13, number 62, via National Library of Norway, TV/Radio, page 13:

A moving story of the Harstad girl Lillian and her beloved Helmut, who was a soldier in Nazi-Germany in order to hide his Jewish family.


juvddálaš

juvddálaš (nominative singular)
juvddálaččat (nominative plural)
juvddálačča (accusative singular)
juvddálaččaid (accusative plural)
juvddálačča (genitive singular)
juvddálaččaid (genitive plural)
juvddálažžii (illative singular)
juvddálaččaide (illative plural)
juvddálaččas (locative singular)
juvddálaččain (locative plural)
juvddálaččain (comitative singular)
juvddálaččaiguin (comitative plural)
juvddálažžan (essive)
juvddálažžan (first-person possessive singular)
juvddálažžame (dual first-person possessive)
juvddálažžamet (first-person plural possessive)
juvddálažžat (possessive second-person singular)
juvddálažžade (dual possessive second-person)
juvddálažžadet (plural possessive second-person)
juvddálažžas (possessive singular third-person)
juvddálažžaska (dual possessive third-person)
juvddálažžaset (plural possessive third-person)

Mutto dokkie ja dat paijemudzh Oaaive-olmai ja Judaladzhiai palvaleigjek JEſus valde ja suu zhiadne, ja suu vuost Annas luſa dolvo, ſon lei Caiphas Boup, kutte dam jage paijemudzh Pap lei.

1763, Knud Leem, Seminariumest Fridericianumest zhjaellujuwum Gjet-Kirjatzh, mi moaadde guatte-ja Kirko-Rokkus auftanaga Christus Gjerdamushja-Muitalusain sistes toaalla, Trondheim: Jens Christensen Winding, via National Library of Norway, page 74:

But the guard and the high chief and the leader of the Jews took Jesus and bound him, and brought him before Annas, he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

Ja dat læi rakadusa bæivve bæssačidi, ja lakka guđad dimo; ja son cælkka Judalaǯaidi: Geččet, din gonagasadek!

1870, Jens Andreas Friis, editor, Salbmagirje: Ibmeli gudnen ja Same-særvvegoddidi bajasrakadussan, oktanaǥa Kollevtai, epistali ja evangeliumi guim, Kristusa gillamuš-historiain, altargirjin ja rokkusiguim., Christiania: Brøgger & Christie, via National Library of Norway, page 152:

And it was the day of Preparation for Passover, and it was around six; and he says to the Jews: Behold, your king!

Jewish people believe that a man called Abraham first told people to believe in one God.

1996 [1986], Jane Elliot, Colin King, translated by Inger-Marie Oskal, Mánáid vuosttaš leksikon nuoramusaide, Guovdageaidnu: Sámi oahpahusráđđi, translation of The Usborne Children's Encyclopedia, via National Library of Norway, →ISBN, page 92:

Kulturrådet lyser ut 4,5 millioner kroner til å bygge opp, dokumentere og styrke både nye og etablerte kulturaktører med samisk og nasjonal minoritetsbakgrunn: kvener, norskfinner, skogfinner, jøder, romer og romanifolk/tatere.

2025 February 6, “Áŋgiruššan sámi ja unnitloguálbmogiid kulturaktevrraid ektui”, in kulturdirektoratet.no, translation of Satsing på samiske og nasjonale minoriteters kulturaktører, archived from the original on 2025-02-18:

The Arts Council announces 4.5 million kroner to build, document and strengthen both new and established cultural institutions with Sámi and national minority backgrounds: Kvens, Norwegian Finns, Forest Finns, Jews, Roma, and Romani/Tater people.


juvddálašvuohta

juvddálašvuohta (nominative singular)
juvddálašvuođat (nominative plural)
juvddálašvuođa (accusative singular)
juvddálašvuođaid (accusative plural)
juvddálašvuođa (genitive singular)
juvddálašvuođaid (genitive plural)
juvddálašvūhtii (illative singular)
juvddálašvuođaide (illative plural)
juvddálašvuođas (locative singular)
juvddálašvuođain (locative plural)
juvddálašvuođain (comitative singular)
juvddálašvuođaiguin (comitative plural)
juvddálašvuohtan (essive)
juvddálašvuohtan (first-person possessive singular)
juvddálašvuohtame (dual first-person possessive)
juvddálašvuohtamet (first-person plural possessive)
juvddálašvuohtat (possessive second-person singular)
juvddálašvuohtade (dual possessive second-person)
juvddálašvuohtadet (plural possessive second-person)
juvddálašvuohtas (possessive singular third-person)
juvddálašvuohtaska (dual possessive third-person)
juvddálašvuohtaset (plural possessive third-person)

juvddálaš (“Jewish”) + -vuohta (noun-forming suffix)

affix

Dastgo di lepet gullam mu vagjolusa birra oudal judalašvuođa siste, atte mon buok mære bagjel doarradallim Ibmel særvvegodde ja duššadallim dam.

1874, Min Hærramek ja Bæstamek Jesus Kristus ođđa Testamenta., Christiania: A. Grøndahl, page 503:

For you have heard of my march earlier from within Judaism, that I beyond all manners persecuted God's congregation and tried to destroy it.

Oahpahusas galget oahppit oahpásnuvvat Juvddálašvuhtii[.]

1997, 10-jagi vuođđoskuvlla Sámi oahppoplánat, Sámi oahpahusráđđi; Ministry for Churches, Education and Research, via National Library of Norway, →ISBN, page 110:

During the course of their education, students should become familiar with Judaism[.]

Dat oaččui ollu čuovvuid konservatiiva fundamentalisttalaš risttahasaid gaskkas, muhto lea maid viidát lávdan islamas ja juvddálašvuođas.

2025 January 21, Kristin Bøhle, “Máilmmigovva nuppástuvvá”, in NDLA, archived from the original on 2025-05-12:

It [Creationsim] received a lot of followers among conservative fundementalist Christians, but also has a broad popularity in Islam and Judaism.


biđus

biđus (nominative singular)
biđđosat (nominative plural)
biđđosa (accusative singular)
biđđosiid (accusative plural)
biđđosa (genitive singular)
biđđosiid (genitive plural)
biđđosii (illative singular)
biđđosiidda (illative plural)
biđđosis (locative singular)
biđđosiin (locative plural)
biđđosiin (comitative singular)
biđđosiiguin (comitative plural)
biđusin (essive)
biđđosan (first-person possessive singular)
biđđoseamẹ (dual first-person possessive)
biđđoseamẹt (first-person plural possessive)
biđđosat (possessive second-person singular)
biđđoseattẹ (dual possessive second-person)
biđđoseattẹt (plural possessive second-person)
biđđosis (possessive singular third-person)
biđđoseaskkạ (dual possessive third-person)
biđđoseasẹt (plural possessive third-person)

→ English: bidos

→ Norwegian Bokmål: bidos

→ Norwegian Nynorsk: bidos

biđđit (“to lightly boil, simmer”) + -us (noun-forming suffix)

Olu turisttat hálidit borrat biđđosa lávus. Mii málistit siste ja guoddit borramušaid lávvui, muitala Anders.

1987 March 6, Inger-Mari Aikio [pseudonym; Ima], “Beaivit barget njuovahagas eahkedis turistaguovddážis”, in Sámi Áigi, volume 9, number 9, Kautokeino, page 8:

Many tourists want to eat biđus in a lavvu. We cook inside and carry the food to the lavvu, says Anders.

På bordet stod det store boller med bidos, som er vanligste retten i alle samiske bryllup.

2001, Trym Ivar Bergsmo, translated by Inger-marie Oskal, Boazojahki (overall work in Norwegian Bokmål, Northern Sami, and English), Pantagruel Forlag, via National Library of Norway, →ISBN, page 120:

The table was laden with bowls of bidos, the most popular fare at Sami weddings

Biđđosat, čoarbbealit ja savodeahkit mannet Helssegii máttaolbmuid herskon.

2006 November 22, Pentti Pieski, “Buot bohccot čuhppojuvvojit gielddas”, in Min Áigi, volume 14, number 94, Karigasniemi, page 10:

Biđus, thighs and sirloins are heading to the southerns in Helsinki as a delicacy.

Doaimmat dán beaivvi leat earret eará gákte-catwalk, njoarosteapmi, borramušráhkadeapmi, duodjebadji ja vejolašvuohta geahččat sámi filmmaid. Beaivet guossuhuvvo maid biđus.

2024 February 6, “Lágidit oahppofestivála”, in Ávvir, volume 16, number 25, page 14:

Activities the day of include a gákti catwalk, lassoing, cooking, a duodji class and the opportunity to watch Sámi films. Over the day, biđus will also be served.

bidos; a traditional Sámi soup with reindeer meat, potatoes and carrots

Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland


jiekŋaguovža

jiekŋaguovža (nominative singular)
jiekŋaguovžžat (nominative plural)
jiekŋaguovžža (accusative singular)
jiekŋaguovžžaid (accusative plural)
jiekŋaguovžža (genitive singular)
jiekŋaguovžžaid (genitive plural)
jiekŋagūvžii (illative singular)
jiekŋaguovžžaide (illative plural)
jiekŋaguovžžas (locative singular)
jiekŋaguovžžain (locative plural)
jiekŋaguovžžain (comitative singular)
jiekŋaguovžžaiguin (comitative plural)
jiekŋaguovžan (essive)
jiekŋaguovžan (first-person possessive singular)
jiekŋaguovžame (dual first-person possessive)
jiekŋaguovžamet (first-person plural possessive)
jiekŋaguovžat (possessive second-person singular)
jiekŋaguovžade (dual possessive second-person)
jiekŋaguovžadet (plural possessive second-person)
jiekŋaguovžas (possessive singular third-person)
jiekŋaguovžaska (dual possessive third-person)
jiekŋaguovžaset (plural possessive third-person)

jiekŋa (“ice”) + guovža (“bear”), literally, “ice bear”.

Mannan lávvardaga oidne moanat olbmot jiekŋaguovžža vuodjamin Várjjatvuonas.

1986 May 29, Eilif Aslaken, “Jiekŋaguovža Várjjagis”, in Sámi Áigi, volume 8, number 37, page 8:

Last Saturday, a group of people saw a polar bear swimming in the Varangerfjord.

The levels of chlordane in polar bears show a peak in southeastern Hudson Bay in Canada, which also has the highest DDE and dieldrin levels.

1997, Vesa Guttorm, Nils Ole Gaup, Jan Freddy Skoglund, transl., Árktisa nuoskun: Árktisa birasdili čilgehus, Oslo: Arctic Monitoring and Assessment Programme, translation of Arctic Pollution Issues: A State of the Arctic Environment Report, →ISBN, page 90:

Dáđibahábut lea šaddan váddasit ja váddasit jiekŋaguovžžaide bivdit juorjjuid, go Árktisis suddá jiekŋa.

2023 August 11, “Sávvira geasseskuvla: Nelgon jiekŋaguovžžat”, in Ávvir, volume 16, number 148, page 15:

Unfortunately, it has become harder and harder for polar bears to hunt seals as the ice in the Arctic melts.


Nuortariikka

accusative/genitive singular of Nuortariika


Nuortariikkain

inflection of Nuortariika:
comitative singular

inflection of Nuortariika:
locative plural


Nuortariikan

first-person singular possessive of Nuortariika


Nuortariikkaid

accusative/genitive plural of Nuortariika


Nuortariikat

second-person singular possessive of Nuortariika


Nuortariikas

third-person singular possessive of Nuortariika


Nuortariikame

first-person dual possessive of Nuortariika


Nuortariikade

second-person dual possessive of Nuortariika


Nuortariikaska

third-person dual possessive of Nuortariika


Nuortariikamet

first-person plural possessive of Nuortariika


Nuortariikadet

second-person plural possessive of Nuortariika


Nuortariikaset

third-person plural possessive of Nuortariika