šáhkka

šáhkka (nominative singular)
šáhka (accusative singular)
šáhka (genitive singular)
šáhkkii (illative singular)
šáhkas (locative singular)
šáhkain (comitative singular)
šáhkkan (essive)
šáhkkan (first-person possessive singular)
šáhkkame (dual first-person possessive)
šáhkkamet (first-person plural possessive)
šáhkkat (possessive second-person singular)
šáhkkade (dual possessive second-person)
šáhkkadet (plural possessive second-person)
šáhkkas (possessive singular third-person)
šáhkkaska (dual possessive third-person)
šáhkkaset (plural possessive third-person)

Almmái speallagoahtá šáhka iežainis, muhto nisson gáibida su fuomášumi.

1992 November 13, Silja Somby, “Gal dat dohkkii, Rávgoš!”, in Sámi Áigi, volume 14, number 45, page 16:

The man starts playing chess on his own, but the woman craves his attention.

Dan leat sámi šáhkkaspeallit ásahan dan dihte vai oažžut stuorát beroštumi šáhkkii sámi guovlluin.

2004 June 4, Åse Pulk, “Šáhkkameašttir”, in Min Áigi, volume 12, number 47, page 24:

Sámi chess players have set this up in order to get bigger enthusiasm for chess in Sámi areas.

Doppe lei Sámi šáhkkasearvi maid speallame, ja searvvi jođiheaddji Nils Henrik Nilsen áŋgiruššá šáhkaš^([sic – meaning šáhkas]) ja ávžžuha olbmuid speallat dan.

2014 April 2, “Šáhkkafeber Sámis”, in Ávvir, volume 7, number 64, pages 8-9:

There the Sámi chess association was also playing, and the association's leader Nils Henrik Nilsen is agitating for chess and encouraging people to play it.


kvárca

kvárca (nominative singular)
kvárcca (accusative singular)
kvárcca (genitive singular)
kvárcii (illative singular)
kvárccas (locative singular)
kvárccain (comitative singular)
kvárcan (essive)
kvárcan (first-person possessive singular)
kvárcame (dual first-person possessive)
kvárcamet (first-person plural possessive)
kvárcat (possessive second-person singular)
kvárcade (dual possessive second-person)
kvárcadet (plural possessive second-person)
kvárcas (possessive singular third-person)
kvárcaska (dual possessive third-person)
kvárcaset (plural possessive third-person)

Ultimately from German Quarz, through either Norwegian kvarts or Swedish kvarts.

Golmma sajis leat geađgeáigásaš bázahusat omd. kvárccas ráhkaduvvon sáitegeažit.

1994 August 5, Inker-Anni Sara, quoting Markku Torvinen, “Musealágádusa árgábeaivvi Gáregasnjárggas: Gádjut dološmuittuid ođđa geainnu vuolde”, in Min Áigi, volume 2, number 58, page 5:

In three locations there are stone-age finds e.g. spearheads made of quartz.

Kvárca lea okta dain dábáleamos minerálain kontineantagaras. Kvárca lea garas ja dainna sáhttá glása sárgut.

1998, Knut Isaksen, “Minerálat ja báktešlájat”, in Duottar: Luonddugeografiija, Iđut, →ISBN, page 18:

Quartz is one of the most common minerals in the continental crust. Quartz is hard and you can scratch glass with it.

Elkem Teno^([sic]) buvttada sullii 1 000 000 tonne^([sic]) kvárcca jagis ja dan vuovdimat leat sullii 130 miljovnna Norgga ruvnnu jagis.

2020 October 21, “Plánaprográmmaevttohus”, in ym.fi, Ministry of the Environment, archived from the original on 2024-08-15, page 6:

Elkem Teno produces around 1,000,000 tons of quartz per year and the turnover for that is around 130 million Norwegian kroner per year.


a-joavku

a-joavku (nominative singular)
a-joavkkut (nominative plural)
a-joavkku (accusative singular)
a-joavkkūid (accusative plural)
a-joavkku (genitive singular)
a-joavkkọ (genitive singular)
a-joavkkūid (genitive plural)
a-jōvkui (illative singular)
a-joavkkūide (illative plural)
a-joavkkus (locative singular)
a-joavkkūin (locative plural)
a-joavkkūin (comitative singular)
a-joavkkūiguin (comitative plural)
a-joavkun (essive)
a-jōvkon (first-person possessive singular)
a-jōvkome (dual first-person possessive)
a-jōvkomet (first-person plural possessive)
a-jōvkot (possessive second-person singular)
a-jōvkode (dual possessive second-person)
a-jōvkodet (plural possessive second-person)
a-joavkus (possessive singular third-person)
a-joavkuska (dual possessive third-person)
a-joavkuset (plural possessive third-person)


ábas

head

ábas (comparative áhpasat, superlative áhpasamos)

áhpasat (comparative)
áhpasamos (superlative)


ábolaš

ábolaš (comparative ábolat, superlative ábolamos)

ábolat (comparative)
ábolamos (superlative)


ábegáhttu

ábegáhttu (nominative singular)
ábegáhtut (nominative plural)
ábegáhtu (accusative singular)
ábegáhtūid (accusative plural)
ábegáhtu (genitive singular)
ábegáhtọ (genitive singular)
ábegáhtūid (genitive plural)
ábegáhttui (illative singular)
ábegáhtūide (illative plural)
ábegáhtus (locative singular)
ábegáhtūin (locative plural)
ábegáhtūin (comitative singular)
ábegáhtūiguin (comitative plural)
ábegáhttun (essive)
ábegáhtton (first-person possessive singular)
ábegáhttome (dual first-person possessive)
ábegáhttomet (first-person plural possessive)
ábegáhttot (possessive second-person singular)
ábegáhttode (dual possessive second-person)
ábegáhttodet (plural possessive second-person)
ábegáhttus (possessive singular third-person)
ábegáhttuska (dual possessive third-person)
ábegáhttuset (plural possessive third-person)


abonnemeanta

abonnemeanta (nominative singular)
abonnemeanttat (nominative plural)
abonnemeantta (accusative singular)
abonnemeanttaid (accusative plural)
abonnemeantta (genitive singular)
abonnemeanttaid (genitive plural)
abonnemēntii (illative singular)
abonnemeanttaide (illative plural)
abonnemeanttas (locative singular)
abonnemeanttain (locative plural)
abonnemeanttain (comitative singular)
abonnemeanttaiguin (comitative plural)
abonnemeantan (essive)
abonnemeantan (first-person possessive singular)
abonnemeantame (dual first-person possessive)
abonnemeantamet (first-person plural possessive)
abonnemeantat (possessive second-person singular)
abonnemeantade (dual possessive second-person)
abonnemeantadet (plural possessive second-person)
abonnemeantas (possessive singular third-person)
abonnemeantaska (dual possessive third-person)
abonnemeantaset (plural possessive third-person)


aborigiidna

aborigiidna (nominative singular)
aborigiinnat (nominative plural)
aborigiinna (accusative singular)
aborigiinnaid (accusative plural)
aborigiinna (genitive singular)
aborigiinnaid (genitive plural)
aborigiidnii (illative singular)
aborigiinnaide (illative plural)
aborigiinnas (locative singular)
aborigiinnain (locative plural)
aborigiinnain (comitative singular)
aborigiinnaiguin (comitative plural)
aborigiidnan (essive)
aborigiidnan (first-person possessive singular)
aborigiidname (dual first-person possessive)
aborigiidnamet (first-person plural possessive)
aborigiidnat (possessive second-person singular)
aborigiidnade (dual possessive second-person)
aborigiidnadet (plural possessive second-person)
aborigiidnas (possessive singular third-person)
aborigiidnaska (dual possessive third-person)
aborigiidnaset (plural possessive third-person)


aboriginála

aboriginála (nominative singular)
aboriginálat (nominative plural)
aboriginála (accusative singular)
aboriginálaid (accusative plural)
aboriginála (genitive singular)
aboriginálaid (genitive plural)
aboriginálii (illative singular)
aboriginálaide (illative plural)
aboriginálas (locative singular)
aboriginálain (locative plural)
aboriginálain (comitative singular)
aboriginálaiguin (comitative plural)
aboriginálan (essive)
aboriginálan (first-person possessive singular)
aboriginálame (dual first-person possessive)
aboriginálamet (first-person plural possessive)
aboriginálat (possessive second-person singular)
aboriginálade (dual possessive second-person)
aborigináladet (plural possessive second-person)
aboriginálas (possessive singular third-person)
aboriginálaska (dual possessive third-person)
aboriginálaset (plural possessive third-person)


ábuheapme

ábuheapme (comparative ábuhit, superlative ábuheamos)

ábuhit (comparative)
ábuheamos (superlative)


jođihit

jođihit (infinitive)
jođiheapmi (noun-from-verb)
jođiheaddji (participle present)
jođiheamen (inessive noun-from-verb)
jođiheame (inessive noun-from-verb)
jođihan (participle past)
jođiheamis (elative noun-from-verb)
jođihēmiin (comitative noun-from-verb)
jođitkeahttá (abessive)
jođihan (first-person indicative present singular)
jođihin (first-person indicative past singular)
jođihedjen (first-person indicative past singular)
jođihēhkon (first-person imperative singular)
jođihat (indicative present second-person singular)
jođihit (indicative past second-person singular)
jođihedjet (indicative past second-person singular)
jođit (imperative second-person singular)
jođiha (indicative present singular third-person)
jođihii (indicative past singular third-person)
jođihēhkos (imperative singular third-person)
jođihus (imperative singular third-person)
jođihetne (dual first-person indicative present)
jođiheimme (dual first-person indicative past)
jođiheadnu (dual first-person imperative)
jođiheahppi (dual indicative present second-person)
jođiheidde (dual indicative past second-person)
jođiheahkki (dual imperative second-person)
jođiheaba (dual indicative present third-person)
jođiheigga (dual indicative past third-person)
jođihēhkoska (dual imperative third-person)
jođihit (first-person indicative plural present)
jođihat (first-person indicative plural present)
jođiheimmet (first-person indicative past plural)
jođihēhkot (first-person imperative plural)
jođiheatnot (first-person imperative plural)
jođihēhpet (indicative plural present second-person)
jođiheiddet (indicative past plural second-person)
jođihēhket (imperative plural second-person)
jođihit (indicative plural present third-person)
jođihe (indicative past plural third-person)
jođihedje (indicative past plural third-person)
jođihēhkoset (imperative plural third-person)
jođit (connegative indicative present)
jođihan (connegative indicative past)
jođit (connegative imperative)
jođihivččen (conditional conditional-i first-person singular)
jođiheaččan (first-person potential singular)
jođihivččet (conditional conditional-i second-person singular)
jođiheaččat (potential second-person singular)
jođihivččii (conditional conditional-i singular third-person)
jođiheš (potential singular third-person)
jođiheaš (potential singular third-person)
jođiheažžá (potential singular third-person)
jođihivččiime (conditional conditional-i dual first-person)
jođihežže (dual first-person potential)
jođihivččiide (conditional conditional-i dual second-person)
jođiheažžabeahtti (dual potential second-person)
jođihivččiiga (conditional conditional-i dual third-person)
jođiheažžaba (dual potential third-person)
jođihivččiimet (conditional conditional-i first-person plural)
jođiheažžat (first-person plural potential)
jođihivččiidet (conditional conditional-i plural second-person)
jođiheažžabehtet (plural potential second-person)
jođihivčče (conditional conditional-i plural third-person)
jođihežžet (plural potential third-person)
jođihivčče (conditional conditional-i connegative)
jođiheš (connegative potential)
jođiheaš (connegative potential)
jođiheačča (connegative potential)

johtit (“move”) + -hit (causative suffix), literally, “to cause to move”

af

jođihit lávdegotti

Joavkku lea eaiggádiid bealis Anne Cathrine Rørholt (NBR-čálli) jođihan.

2002 May 15, “- NBR ja NSR háliideaba gomihit Davvi Girjji”, in Min Áigi, page 4:

The group has been headed on behalf of the owners by Anne Cathrine Rørholt (NBR writer).

Geir Tommy Pedersen, guhte jođiha vuotnabivdolávdegotti, [...]

2014 October 2, Anna Anita Guttorm, “Ivguvuona vuotnabivdit dorrot iežaset birgejumi ovddas: - Mearrasámi bivdit fertejit mannat diggái stáhta vuostá”, in Ávvir, page 4:

Geir Tommy Pedersen, who leads the fjord fishing committee, …

Mis leat sámi aktevrrat geat háliidit jođihišgoahtit prošeavtta bissovaš doaibman.

2022 September 13, Elin Marakatt, “Háliidit čohkket sámi fitnodagaid digitála e-gávpái”, in Ávvir, page 16:

We have Sámi participants willing to start leading the project on a permanent basis.

to lead; direct or command with authority

jođihit spáppa

Lunttat jođihe spáppa nu čábbát 10 minuvttas.

1998 August 26, Jusse Niillas Mihkkala Joavnna, “Nuppi vuoru álggus: Haksui 2 divisuvdna Bákteváris”, in Áššu, page 10:

The boys guided the ball so beautifully for 10 minutes.

Dál lohká iežas beatnagiid dearvvašin ja son ja 6-jahkásaš njunušbeana «Ice» leaba gergosat jođihit sin mollii dán jagi.

2014 January 11, Alice Balto, “Bidjan garra mihttu alcces”, in Ávvir, page 12:

Now she says her dogs are healthy, and her and her 6-year old lead dog "Ice" are ready to bring them to victory this year.

- Mun ledje ohcamin Sámi dáiddaguovddáža, go doppe galgen deaivvadit nissoniin gii galgai jođihit mu idjadansadjái.

2017 August 2, Tord Åke Larsson, “Mátkkošteaddji ohca nuvttá idjadansajiid”, in Ávvir, page 7:

"I was looking for the Sámi art centre, because there I was supposed to meet a woman who would bring me to the place I was staying at."

jođihit viesu

Moadde jagi dás ovdal ledje ge bohccobierggut dievvan vuorkkáide ja boazodolliide lei measta veadjemeahttun jođihit bohccuid njuovahagaide.

2008 November 5, Josef Isak Utsi, “- Boazodollui galgá buoret dilli: Sámediggi meannudan 09/10 boazodoallošiehtadusa”, in Ávvir, page 3:

A few years prior, reindeer meat had filled the storages, and for reindeer herders it was nearly impossible to sell their reindeer to the slaughters.

Mækinen dieđiha ahte ii leat vel jođihan biilla oktiige, muhto leat moadde olbmo čájehan beroštumi.

2010 July 7, Máret Eli Buljo, “Vuoittut vuovdemássii”, in Ávvir, page 10:

Mækinen shares that he hasn't sold the car to anyone yet, but some people have shown interest.

Niillas oastá heastta 6000 ruvdnui. Jagi maŋŋel mearrida vuovdit heastta ja jođiha dan 7000 ruvdnui.

2014 March 22, “Árvádusat”, in Ávvir, page 14:

Niillas buys a horse for 6000 kroner. The next year he decides to sell the horse and marketed it for 7000 kroner.

jođihit boazodoalu

Erenoamážit Máttá-Várjjagis stáhtta jođihii garra koloniserenpolitihka.

1984, Sámi vuoigatvuođaid dili birra (Norgga Almmolaš Čilgehusat), page 77:

Especially in Sør-Varanger, the state engaged in a strict colonization policy

- Davvi-Norggas lea máilmmi divrras jođihit eanandoalu, muhto dáppe leat ráidnaseamos biepmut mat gávdnojit.

1997 April 23, Elle Márjá Vars, “Finnmárkku boanddaid searvvi jahkečoahkkimis Guovdageainnus: Sávzaboanda ferte dinet eanet”, in Áššu, page 3:

"In Northern Norway, it is the most expensive to do agriculture, but here is the cleanest food that exists."

Odne son ja su bearaš jođihit boazodoalu.

2020 July 10, Anne Berit Anti, “Mu eallin: - Ii leammaš leaikkas dálvi ja giđđa”, in Ávvir, page 8:

Today, he and his family engage in reindeer husbandry.


jođiheaddji

jođiheaddji (nominative singular)
jođiheaddjit (nominative plural)
jođiheaddji (accusative singular)
jođihēddjiid (accusative plural)
jođiheaddji (genitive singular)
jođiheaddjẹ (genitive singular)
jođihēddjiid (genitive plural)
jođiheaddjái (illative singular)
jođihēddjiide (illative plural)
jođiheaddjis (locative singular)
jođihēddjiin (locative plural)
jođihēddjiin (comitative singular)
jođihēddjiiguin (comitative plural)
jođiheaddjin (essive)
jođiheaddján (first-person possessive singular)
jođiheaddjáme (dual first-person possessive)
jođiheaddjámet (first-person plural possessive)
jođiheaddját (possessive second-person singular)
jođiheaddjáde (dual possessive second-person)
jođiheaddjádet (plural possessive second-person)
jođiheaddjis (possessive singular third-person)
jođiheaddjiska (dual possessive third-person)
jođiheaddjiset (plural possessive third-person)

/ˈjoðiːˌhea̯ɟːɟiː/

Dávja šadda sáhka politihka jođiheddjiid gaskkas nu go Stuoradikkis, movt galggašii bissehit dakkar čállagiid maida muhtumat æi liiko.

1979 January 23, Ole Henrik Magga, “Mángga Lágaš Oaivilat”, in Sámi Áigi, volume 1, number 1, page 6:

Often, the conversation between political leaders becomes exactly like at the parliament: how you can put a stop to works you don't like.

Den føste kvinnelige lederen fikk Karasjok Flyttsamelag i 1985, da Kirsten Berit Gaup ble leder.

1999, Leif Eriksen, translated by Marit K. Guttorm, Oaidnu boazodollui: Kárášjog Johttisápmelaččaid Seaarvi 50 jagi (overall work in Norwegian Bokmål and Northern Sami), translation of Synet på reindriften: Karasjok Flyttsamelag 50 år, →ISBN, page 34:

In 1985, the first woman was elected as leader of the Kárášjohka Sámi Nomadic Reindeer Herders' Association, and that was Jovnnin Piera Risten.

Politihkkárat ja gieldda jođiheaddjit leat guhká juo oaidnán ahte olmmošlohku njiedjá.

2024 January 18, Wenche Marie Hætta, Ánne Márjá Hætta, “Eretfárren ja unnán sámegielat mánát áitet Kárášjoga boahtteáiggi”, in NRK Sápmi, archived from the original on 2024-02-29:

Politicians and the leaders of the municipality [Kárášjohka] have long seen that the population count is sinking.

leader; person who leads (e.g. an organization)


sátnejođiheaddji

sátnẹjođiheaddji (canonical)
sátnẹjođiheaddji (nominative singular)
sátnẹjođiheaddjit (nominative plural)
sátnẹjođiheaddji (accusative singular)
sátnẹjođihēddjiid (accusative plural)
sátnẹjođiheaddji (genitive singular)
sátnẹjođiheaddjẹ (genitive singular)
sátnẹjođihēddjiid (genitive plural)
sátnẹjođiheaddjái (illative singular)
sátnẹjođihēddjiide (illative plural)
sátnẹjođiheaddjis (locative singular)
sátnẹjođihēddjiin (locative plural)
sátnẹjođihēddjiin (comitative singular)
sátnẹjođihēddjiiguin (comitative plural)
sátnẹjođiheaddjin (essive)
sátnẹjođiheaddján (first-person possessive singular)
sátnẹjođiheaddjáme (dual first-person possessive)
sátnẹjođiheaddjámet (first-person plural possessive)
sátnẹjođiheaddját (possessive second-person singular)
sátnẹjođiheaddjáde (dual possessive second-person)
sátnẹjođiheaddjádet (plural possessive second-person)
sátnẹjođiheaddjis (possessive singular third-person)
sátnẹjođiheaddjiska (dual possessive third-person)
sátnẹjođiheaddjiset (plural possessive third-person)

From sátni (“word”) + jođiheaddji (“leader”); likely a calque of Norwegian ordfører. Compare Kven sananjohtaaja, Swedish ordförande (“chairperson; president”)

cog

Georg Næss har hatt alvorlige helseproblemer og kunne ikke love å fullføre Schytte Blix' manuskript. Redaktøren gjorde derfor en henvendelse til ordføreren i Karasjok og ba om å få vurdert hvilken bistand som kan ytes lokalt for å få slektsboka utgitt i mest mulig fullstendig form.

1989, Erik Schytte Blix with Georg Næss and Ingrid Næss, edited by Bjørn Aarseth, Karasjokslekter (Samiske samlinger), 2 edition (overall work in Norwegian and Northern Sami), Kárášjohka: Norsk Folkemuseum, →ISBN, →ISSN, page 13:

When Georg Næss couldn't promise to finish Schytte Blix' manuscript due to illness, the leader asked the mayor of Kárášjohka for help from the local community to release the book of family history in a complete a state as possible.

Okta buorre ođas lea ahte Tromssa sátnejođiheaddji ja Sámediggepresideanta duvle vuolláičáliiga ovttasbargošiehtadusa.

2013 November 5, Lill Tove Fredriksen, “SFS čiehka: Buorit olbmot!”, in Sámis, number 14, →ISSN, archived from the original on 2024-09-24, page 2:

One good piece of news is that the mayor of Tromsø and the President of the Sámi Parliament signed a partnership contract a little while ago.

Sámi aktivisttat, biraslihkadus ja palestiinnalávdegoddi geigejedje odne reivve Sis-Fovse sátnejođiheaddjái ja várresátnejođiheaddjái

2024 September 6, Ingrid Lindgaard Stranden, Lena Marja Myrskog, Dávvet Bruun-Solbakk, Henning Levold, Ida Emilie Marakatt Lindseth, “Akšuvnnat Fovses: – Jáhkkemeahttun ahte fertet vuot vuolgit čájehit vuostemiela”, in NRK Sápmi, archived from the original on 2024-09-06:

Sámi activists, the climate movement and the Palestine Committee handed over a letter to the mayor and deputy mayor of Indre Fosen.