сипгуӈкве

head

сипгуӈкве (sipguňkve)

sipguňkve (romanization)
сипге̄гум (indefinite present)
сипге̄гын (indefinite present)
сипги (indefinite present)
сипгыме̄н (indefinite present)
сипгегы̄н (indefinite present)
сипге̄г (indefinite present)
сипге̄в (indefinite present)
сипге̄гыт (indefinite present)
сипгилум (definite present singular)
сипгилын (definite present singular)
сипгитэ (definite present singular)
сипгиламе̄н (definite present singular)
сипгилы̄н (definite present singular)
сипгитэ̄н (definite present singular)
сипгилув (definite present singular)
сипгияныл (definite present singular)
сипгиягум (definite dual present)
сипгиягын (definite dual present)
сипгияге (definite dual present)
сипгиягме̄н (definite dual present)
сипгиягы̄н (definite dual present)
сипгияге̄н (definite dual present)
сипгиягув (definite dual present)
сипгияга̄ныл (definite dual present)
сипгиянум (definite plural present)
сипгиян  or (definite plural present)
сипгиянын (definite plural present)
сипгиянэ (definite plural present)
сипгиянме̄н (definite plural present)
сипгияны̄н (definite plural present)
сипгиянанэ̄н  or (definite plural present)
сипгиянэ̄н (definite plural present)
сипгиянув (definite plural present)
сипгияна̄ныл  or (definite plural present)
сипгия̄ныл (definite plural present)
сипгысум (indefinite past)
сипгысын (indefinite past)
сипгыс (indefinite past)
сипгысаме̄н (indefinite past)
сипгысы̄н (indefinite past)
сипгысы̄г (indefinite past)
сипгысув (indefinite past)
сипгысыт (indefinite past)
сипгислум (definite past singular)
сипгислн (definite past singular)
сипгистэ (definite past singular)
сипгисламе̄н (definite past singular)
сипгислы̄н (definite past singular)
сипгистэ̄н (definite past singular)
сипгислув (definite past singular)
сипгса̄ныл (definite past singular)
сипгсагум (definite dual past)
сипгсагн (definite dual past)
сипгсаге (definite dual past)
сипгсагаме̄н (definite dual past)
сипгсагы̄н (definite dual past)
сипгсаге̄н (definite dual past)
сипгсагув (definite dual past)
сипгсага̄ныл (definite dual past)
сипгсанум (definite past plural)
сипгсан (definite past plural)
сипгса̄нэ (definite past plural)
сипгсанаме̄н (definite past plural)
сипгсаны̄н (definite past plural)
сипгсанэ̄н (definite past plural)
сипгсанув (definite past plural)
сипгсана̄ныл (definite past plural)
сипгнем (indefinite present)
сипгнэн (indefinite present)
сипгнотэ (indefinite present)
сипгнэме̄н (indefinite present)
сипгнон (indefinite present)
сипгнэтон (indefinite present)
сипгнов (indefinite present)
сипгноныл (indefinite present)
сипгнолум (definite present singular)
сипгнолн (definite present singular)
сипгнотэ (definite present singular)
сипгнэламе̄н (definite present singular)
сипгнэлон (definite present singular)
сипгнэтон (definite present singular)
сипгнэлув (definite present singular)
сипгноныл (definite present singular)
сипгногум (definite dual present)
сипгногын  or (definite dual present)
сипгнон (definite dual present)
сипгноге (definite dual present)
сипгнэгаме̄н  or (definite dual present)
сипгнэгагме̄н (definite dual present)
сипгнэгон  or (definite dual present)
сипгнэгагон (definite dual present)
сипгнэге̄н  or (definite dual present)
сипгнэгаге̄н (definite dual present)
сипгнэгув  or (definite dual present)
сипгнэгагув (definite dual present)
сипгнэгагон  or (definite dual present)
сипгнэгон (definite dual present)
сипгнэганыл  or (definite dual present)
сипгнэгаганыл (definite dual present)
сипгнонум (definite plural present)
сипгнонын  or (definite plural present)
сипгнон (definite plural present)
сипгнонэ (definite plural present)
сипгнэнаме̄н  or (definite plural present)
сипгнэме̄н (definite plural present)
сипгнэнон  or (definite plural present)
сипгнэнанон (definite plural present)
сипгнэнанон  or (definite plural present)
сипгнэнон (definite plural present)
сипгнэнув  or (definite plural present)
сипгнэнанув (definite plural present)
сипгноныл  or (definite plural present)
сипгнэнаныл (definite plural present)
сипгямум (indefinite past)
сипгямын (indefinite past)
сипгям (indefinite past)
сипгямаме̄н (indefinite past)
сипгямы̄н (indefinite past)
сипгямы̄г (indefinite past)
сипгямув (indefinite past)
сипгямы̄т (indefinite past)
сипгямлум (definite past singular)
сипгямлын (definite past singular)
сипгямтэ (definite past singular)
сипгямламе̄н (definite past singular)
сипгямлы̄н (definite past singular)
сипгямтэ̄н (definite past singular)
сипгямлув (definite past singular)
сипгяма̄ныл (definite past singular)
сипгямагум (definite dual past)
сипгямагын (definite dual past)
сипгямаге (definite dual past)
сипгямагме̄н (definite dual past)
сипгямагы̄н (definite dual past)
сипгямаге̄н (definite dual past)
сипгямагув (definite dual past)
сипгямага̄ныл (definite dual past)
сипгяманум (definite past plural)
сипгяманын (definite past plural)
сипгяманэ (definite past plural)
сипгяманаме̄н (definite past plural)
сипгяманы̄н (definite past plural)
сипгяманэ̄н (definite past plural)
сипгяманув (definite past plural)
сипгяма̄ныл (definite past plural)
сипгегум-ке (indefinite present)
сипгегын-ке (indefinite present)
сипгӣ-ке (indefinite present)
сипгимена-ке (indefinite present)
сипгегына-ке (indefinite present)
сипгега̄-ке (indefinite present)
сипгева-ке (indefinite present)
сипгегыт-ке (indefinite present)
сипгилум-ке (definite present singular)
сипгилын-ке (definite present singular)
сипгитэ̄-ке (definite present singular)
сипгиламена-ке (definite present singular)
сипгилына-ке (definite present singular)
сипгитэна-ке (definite present singular)
сипгилува-ке (definite present singular)
сипгияныл-ке (definite present singular)
сипгиягум-ке (definite dual present)
сипгиягын-ке (definite dual present)
сипгияге̄-ке (definite dual present)
сипгиягмена-ке (definite dual present)
сипгиягына-ке (definite dual present)
сипгиягена-ке (definite dual present)
сипгиягува-ке (definite dual present)
сипгияганыл-ке (definite dual present)
сипгиянум-ке (definite plural present)
сипгиянын-ке (definite plural present)
сипгиянэ-ке (definite plural present)
сипгиянмена-ке (definite plural present)
сипгиянына-ке (definite plural present)
сипгиянэна-ке  or (definite plural present)
сипгиянэ̄н-ке (definite plural present)
сипгиянува-ке (definite plural present)
сипгиянаныла-ке (definite plural present)
сипгысум-ке (indefinite past)
сипгысын-ке (indefinite past)
сипгыс-ке (indefinite past)
сипгысамена-ке (indefinite past)
сипгысына-ке (indefinite past)
сипгысыга-ке (indefinite past)
сипгысува-ке (indefinite past)
сипгысыт-ке (indefinite past)
сипгислум-ке (definite past singular)
сипгислн-ке (definite past singular)
сипгистэ-ке (definite past singular)
сипгисламена-ке (definite past singular)
сипгислына-ке (definite past singular)
сипгистэна-ке (definite past singular)
сипгислува-ке (definite past singular)
сипгсаныла-ке  or (definite past singular)
сипгсаныл-ке (definite past singular)
сипгясагум-ке (definite dual past)
сипгсагн-ке (definite dual past)
сипгсаге̄-ке (definite dual past)
сипгсагамена-ке (definite dual past)
сипгсагына-ке (definite dual past)
сипгсаге̄на-ке (definite dual past)
сипгсагува-ке (definite dual past)
сипгсаганыл-ке (definite dual past)
сипгсанум-ке (definite past plural)
сипгсанын-ке  or (definite past plural)
сипгсанэ̄-ке (definite past plural)
сипгсанамена-ке (definite past plural)
сипгсанына-ке (definite past plural)
сипгсана-ке (definite past plural)
сипгсанэ̄на-ке (definite past plural)
сипгсанува-ке (definite past plural)
сипгсанына-ке  or (definite past plural)
сипгсананыл-ке  or (definite past plural)
сипгсаныла-ке  or (definite past plural)
сипгсаныл-ке (definite past plural)
сипгнӯвум (indefinite)
сипгнӯвын (indefinite)
сипгнув (indefinite)
сипгнуваме̄н (indefinite)
сипгнувы̄н (indefinite)
сипгнувы̄г (indefinite)
сипгнувӯв (indefinite)
сипгнӯвыт (indefinite)
сипгнӯвлум (definite singular)
сипгнӯвлын (definite singular)
сипгнӯвтэ (definite singular)
сипгнувламе̄н (definite singular)
сипгнувлы̄н (definite singular)
сипгнувтэ̄н (definite singular)
сипгнувлув (definite singular)
сипгнува̄ныл (definite singular)
сипгнува̄гум (definite dual)
сипгнува̄гын (definite dual)
сипгнува̄ге (definite dual)
сипгнувагаме̄н (definite dual)
сипгнувагы̄н (definite dual)
сипгнуваге̄н (definite dual)
сипгнувагув (definite dual)
сипгнувага̄ныл (definite dual)
сипгнува̄нум (definite plural)
сипгнува̄нын (definite plural)
сипгнува̄нэ (definite plural)
сипгнуванме̄н (definite plural)
сипгнуваны̄н (definite plural)
сипгнуванэ̄н (definite plural)
сипгнуванув (definite plural)
сипгнува̄ныл (definite plural)
сипген (indefinite)
сипге̄н (indefinite)
сипгелн (definite singular)
сипгелы̄н (definite singular)
сипге̄гн (definite dual)
сипгегы̄н (definite dual)
сипге̄нын  or (definite plural)
сипге̄н (definite plural)
сипгены̄н  or (definite plural)
сипгявем (indefinite present)
сипгявен (indefinite present)
сипгяве (indefinite present)
сипгявеме̄н (indefinite present)
сипгяве̄н (indefinite present)
сипгяве̄г (indefinite present)
сипгяве̄в (indefinite present)
сипгявет (indefinite present)
сипгяве̄сум (indefinite past)
сипгяве̄сын (indefinite past)
сипгявес (indefinite past)
сипгявесаме̄н (indefinite past)
сипгявесы̄н (indefinite past)
сипгявесы̄г (indefinite past)
сипгявесув (indefinite past)
сипгяве̄сыт (indefinite past)
сипгяве̄м-ке (indefinite present)
сипгяве̄н-ке (indefinite present)
сипгяве̄-ке (indefinite present)
сипгяве̄мена-ке (indefinite present)
сипгяве̄на-ке (indefinite present)
сипгяве̄га-ке (indefinite present)
сипгяве̄ва-ке (indefinite present)
сипгяве̄т-ке (indefinite present)
сипгявесум-ке (indefinite past)
сипгявесын-ке (indefinite past)
сипгяве̄с-ке (indefinite past)
сипгявесамена-ке (indefinite past)
сипгявесына-ке (indefinite past)
сипгявесыга-ке (indefinite past)
сипгявесува-ке (indefinite past)
сипгявесыта-ке (indefinite past)
сипгнэм (indefinite present)
сипгнэ̄тэ (indefinite present)
сипгнэ̄н  or (indefinite present)
сипгнэны̄н (indefinite present)
сипгнэтэ̄н (indefinite present)
сипгнэ̄в (indefinite present)
сипгнэ̄  or (indefinite present)
сипгнэ̄ныл (indefinite present)
сипгмам (indefinite past)
сипгман (indefinite past)
сипгма (indefinite past)
сипгмаме̄н (indefinite past)
сипгма̄н (indefinite past)
сипгма̄г (indefinite past)
сипгмав (indefinite past)
сипгмат (indefinite past)
сипгнувэм (indefinite)
сипгнувэн (indefinite)
сипгнувэ (indefinite)
сипгнувэме̄н (indefinite)
сипгнувэг (indefinite)
сипгнувэв (indefinite)
сипгнувэт (indefinite)
сипгуӈкве (infinitive)
сипгум
сипгнэ
сипгта̄л (negative)
сипгим (gerund)
сипгимам (gerund)
сипгиман (gerund)
сипгима or (gerund)
сипгиматэ (gerund)
сипгимаме̄н (gerund)
сипгимаг (gerund)
сипгимав (gerund)
сипгимат (gerund)
сипгке̄мт
сипгке̄нт
сипгке̄т
сипгкеме̄нт
сипгке̄гт
сипгке̄вт
сипгке̄тт
щипгуӈкве (alternative)

to peep, to squeak (make a noise like a mouse)


ёмасякв

ёмасякв (ëmasâkv)

ëmasâkv (romanization)
ёмащакв (alternative)
ёмсякв (alternative)


ёмасяквег

ёмасяквег (ëmasâkveg)

ëmasâkveg (romanization)
ёмащаквег (alternative)

ё‧ма‧сякв‧ег

О̄лупсаме̄н ань ёмасяквег минуӈкве паты.

comparative degree of ёмасякв (ëmasâkv), better (in a better way)


рӯтыӈысь

рӯтыӈысь (rūtyňysʹ)

rūtyňysʹ (romanization)
рӯтыӈыщ (alternative)

From рӯтыӈ (rūtyň) + -ысь (-ysʹ), ultimately from рӯт (rūt, “relative, kinsmen”)

simultaneously, hand in hand, (everybody) together, in a concerted effort


сымта̄л-ма̄йтта̄л

сымта̄л-ма̄йтта̄л (symtāl-mājttāl)

mns-nor-adj

сымта̄л-ма̄йтта̄л (symtāl-mājttāl)

сым‧та̄л‧ма̄йт‧та̄л

By surface analysis, сым (sym) + -та̄л (-tāl) + ма̄йт (mājt) + -та̄л (-tāl) (lit.: hearthless-liverless)

surf

Сымтāл-мāйттāл то̄румхарын манрыг сунсантэ̄гум?

Symtāl-mājttāl tōrumharyn manryg sunsantè̄gum?

en-сымта̄л-ма̄йтта̄л-mns-nor-adj-9i0Q1yYr


Тя̄ка̄кв

head

Тя̄ка̄кв (Tâ̄kākv)


ӯлыщ пуӈк

ӯлыщ пуӈк (ūlyś puňk)


ейа̄йим

ейа̄йим (ejājim)

Coordinate term: ейпыюм (ejpyûm, “older brother”)


во̄ӈха

во̄ӈха (vōňha)


а̄с ма̄хум

а̄с ма̄хум (ās māhum)


хатань

хатань (hatanʹ)


я̄мсык

я̄мсык (â̄msyk)


хотаӈ

хотаӈ (hotaň)

From Proto-Ugric *kottɜŋɜ (“swan”), from Proto-Turkic *kugu (“swan”). Cognate with Hungarian hattyú and Eastern Khanty ӄө̆тәӈ (ḳø̆təṇ).


ва̄та

ва̄та (vāta)

vāta (romanization)
ва̄та (nominative singular)
ва̄таг (dual nominative)
ва̄тат (nominative plural)
ва̄тат (locative singular)
ва̄тагт (dual locative)
ва̄татт (locative plural)
ва̄тан (lative singular)
ва̄тагн (dual lative)
ва̄татн (lative plural)
ва̄таныл (ablative singular)
ва̄тагныл (ablative dual)
ва̄татныл (ablative plural)
ва̄тал (instrumental singular)
ва̄тагтыл (dual instrumental)
ва̄татыл (instrumental plural)
ва̄таг (singular translative)
ва̄там (possessed-single possessive)
ва̄тагум (possessed-two)
ва̄танум (possessed-many)
ва̄тан (possessed-single possessive)
ва̄тагын (possessed-two)
ва̄тан (possessed-many)
ва̄татэ (possessed-single possessive)
ва̄таге (possessed-two)
ва̄танэ (possessed-many)
ва̄таме̄н (possessed-single possessive)
ва̄тагаме̄н (possessed-two)
ва̄танаме̄н (possessed-many)
ва̄тагы̄н (possessed-two)
ва̄таны̄н (possessed-many)
ва̄татэ̄н (possessed-single possessive)
ва̄таге̄н (possessed-two)
ва̄танэ̄н (possessed-many)
ва̄тав (first-person plural possessed-single possessive)
ва̄тагув (first-person plural possessed-two)
ва̄танув (first-person plural possessed-many)
ва̄таныл (possessed-single possessive)
ва̄таганыл (possessed-two)
ва̄тананыл (possessed-many)
ва̄та (nominative singular)
ва̄тай (dual nominative)
ва̄тат (nominative plural)
ва̄тат (locative singular)
ва̄тайт (dual locative)
ва̄татт (locative plural)
ва̄тан (lative singular)
ва̄тайн (dual lative)
ва̄татн (lative plural)
ва̄таныл (ablative singular)
ва̄тайныл (ablative dual)
ва̄татныл (ablative plural)
ва̄тал (instrumental singular)
ва̄тайтыл (dual instrumental)
ва̄татыл (instrumental plural)
ва̄тай (singular translative)
ва̄там (possessed-single possessive)
ва̄тайум (possessed-two)
ва̄танум (possessed-many)
ва̄тан (possessed-single possessive)
ва̄тайын (possessed-two)
ва̄тан (possessed-many)
ва̄татэ (possessed-single possessive)
ва̄тайе (possessed-two)
ва̄танэ (possessed-many)
ва̄таме̄н (possessed-single possessive)
ва̄тайаме̄н (possessed-two)
ва̄танаме̄н (possessed-many)
ва̄тайы̄н (possessed-two)
ва̄таны̄н (possessed-many)
ва̄татэ̄н (possessed-single possessive)
ва̄тайе̄н (possessed-two)
ва̄танэ̄н (possessed-many)
ва̄тав (first-person plural possessed-single possessive)
ва̄тайув (first-person plural possessed-two)
ва̄танув (first-person plural possessed-many)
ва̄таныл (possessed-single possessive)
ва̄тайаныл (possessed-two)
ва̄тананыл (possessed-many)


ва̄та

ва̄та (vāta)


ёлы-па̄л

ёлы-па̄л (ëly-pāl)


ёт

ët (romanization)
ётум (singular)
ётме̄н (dual)
ётув (plural)
ётын (singular)
ёты̄н (dual)
ёты̄н (plural)
ётэ (singular third-person)
ётэ̄ (dual third-person)
ётаныл (plural third-person)

Наӈ ам ётум ул похтэн!

1982, Je. I. Rombandejeva, Je. A. Kuzakova, Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [Dictionary Mansi-Russian and Russian-Mansi], Leningrad: Prosveščenije:

with (someone, something; comitative case)


кастыл

Тэ̄лы кастыл атум та̄йманув


коныпал

Сув коныпал нэ̄матыр ат э̄ри.


э̄рыг

э̄рыг (è̄ryg)

è̄ryg (romanization)
э̄рыг (nominative singular)
э̄рыгыг (dual nominative)
э̄рыгыт (nominative plural)
э̄рыгт (locative singular)
э̄рыгыгт (dual locative)
э̄рыгытт (locative plural)
э̄рыгн (lative singular)
э̄рыгыгн (dual lative)
э̄рыгытн (lative plural)
э̄рыгныл (ablative singular)
э̄рыгыгныл (ablative dual)
э̄рыгытныл (ablative plural)
э̄рыгыл (instrumental singular)
э̄рыгыгныл (dual instrumental)
э̄рыгытыл (instrumental plural)
э̄рыгыг (singular translative)
э̄рыгум (possessed-single possessive)
э̄рыгагум (possessed-two)
э̄рыганум (possessed-many)
э̄рыгын (possessed-single possessive)
э̄рыгагын (possessed-two)
э̄рыган (possessed-many)
э̄рыге (possessed-single possessive)
э̄рыгаге (possessed-two)
э̄рыганэ (possessed-many)
э̄рыгме̄н (possessed-single possessive)
э̄рыгагаме̄н (possessed-two)
э̄рыганаме̄н (possessed-many)
э̄рыгы̄н (possessed-single possessive)
э̄рыгагы̄н (possessed-two)
э̄рыганы̄н (possessed-many)
э̄рыге̄ (possessed-single possessive)
э̄рыгаге̄н (possessed-two)
э̄рыганэ̄н (possessed-many)
э̄рыгув (first-person plural possessed-single possessive)
э̄рыгагув (first-person plural possessed-two)
э̄рыганув (first-person plural possessed-many)
э̄рыганыл (possessed-single possessive)
э̄рыгага̄ныл (possessed-two)
э̄рыга̄ныл (possessed-many)
э̄рый (alternative)


ляльт

ляльт (lâlʹt)

Картина ляльт сунсэн.


мувлахи

Кол мувлахи.