алы

third-person singular indicative present indefinite of алуӈкве (aluňkve)


мины

third-person singular indicative present indefinite of минуӈкве (minuňkve)


о̄лы

third-person singular indicative present of о̄луӈкве (ōluňkve)


ӯри

third-person singular indicative present of ӯруӈкве (ūruňkve)


няви

third-person singular indicative present indefinite of нявуӈкве (nâvuňkve)


хӯнтлы

head

хӯнтлы (hūntly)

third-person singular indicative present indefinite of хӯнтлуӈкве (hūntluňkve)


хӯлы

third-person singular indicative present of хӯлуӈкве (hūluňkve)


хо̄лы

хо̄лы (hōly)

third-person singular indefinite indicative present indefinite of хо̄луӈкве (hōluňkve)


пилуӈкве

пилуӈкве (piluŋkwe)

From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Hungarian fél, Finnish pelätä.


пуви

third-person singular indicative present indefinite of пувуӈкве (puvuňkve)


хо̄луӈкве

хо̄луӈкве (χōluŋkwe)

From Proto-Uralic *kale-. Cognates include Hungarian hal and Finnish kuolla.


хоньуӈкве

хоньуӈкве (χońuŋkwe)


типи

third-person singular indicative present of типуӈкве (tipuňkve)


ӯруӈкве

ӯруӈкве (ūruňkve)

From Proto-Ugric *warɜ- (“to guard, wait”).Cognates include Hungarian vár.


минуӈкве

минуӈкве (minuňkve)

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Hungarian megy.


нявуӈкве

нявуӈкве (ńawuŋkwe)

From Proto-Uralic *ńüke- (“to rip, tear”). Cognates include Hungarian nyű and Finnish nykiä.


хӯлуӈкве

хӯлуӈкве (hūluňkve)

From Proto-Uralic *kule- (“hear (intr); ?ear”). Cognates include Hungarian hall and Finnish kuulla.


о̄луӈкве

head

о̄луӈкве (ōluňkve)

From Proto-Uralic *wole- (“be, will be”). Cognates include Hungarian van, Finnish olla, Estonian olema, Western Mansi [script needed] (ōl-), Eastern Mansi олх (olh) and Southern Mansi [script needed] (āl-).

Щар ма̄ньлат каснэ хум Евгений Глызин о̄лыс.

The youngest participant in the competition was Jevgeni Glizin.

Ŝar mānʹlat kasnè hum Evgenij Glyzin ōlys.


типуӈкве

типуӈкве (tipuŋkwe)

From Proto-Ugric *tepɜ (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”). Cognates include Hungarian téved.


хӯнтлуӈкве

head

хӯнтлуӈкве (hūntluňkve)

From Proto-Ugric *kontale- (“hear, eavesdrop (intr)”). Cognates include Hungarian hall and Eastern Khanty [script needed] (kuntəγʌə), [script needed] (kunγəl).


алуӈкве

head

алуӈкве (aluŋkwe)

From Proto-Finno-Ugric *wide- (“to kill”). Cognates include Hungarian öl.


пувуӈкве

пувуӈкве (puvuňkve)

From Proto-Uralic *puŋɜ- (“to grasp, catch”). Cognates include Hungarian fog.


хунсьуӈкве

хунсьуӈкве (χuńśuŋkwe)

From Proto-Uralic *kuńśe (“urine; urinate”) Cognates include Hungarian húgy, hugyozik.


тэ̄ӈкве

тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)

From Proto-Uralic *sewe- (“to eat”). Cognates include Hungarian eszik.


аюӈкве

аюӈкве (aûňkve)

From Proto-Uralic *jëxe- (“to drink, imbibe”).Cognates include Hungarian iszik and Finnish juoda.


йиӈкве

head

йиӈкве (jiňkve)

From Proto-Ugric *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-) (“come”). Cognates include Hungarian jön.


лыӈкве

head

лыӈкве (lyňkve)

From Proto-Finno-Ugric *lewe-. Cognates include Hungarian lő.


хонюӈкве

хонюӈкве (honûňkve)

From Proto-Uralic *kuńa-. Cognates include Hungarian huny.


а̄лмуӈкве

а̄лмуӈкве (ālmuňkve)


по̄люӈкве

по̄люӈкве (pōlûňkve)

From Proto-Ugric *paĺɜ (“icecrust, frost; to freeze”). Cognates include Hungarian fagy.


виӈкве

wiŋkwe (romanization)
wiγ- (romanization)

From Proto-Uralic *wixe- (“to bring, carry”). Cognates include Hungarian visz.


сагуӈкве

head

сагуӈкве (saguňkve)

From Proto-Uralic *śäŋe (“hair, plait of hair; braid; to braid”).Cognates include Hungarian sző.


толуӈкве

head

толуӈкве (toluňkve)

From Proto-Uralic *sula (“to molten, melted; melt, dissolve”).Cognates include Hungarian olvad.

inh

Я̄ӈк молях толы.

Ты э̄тпос ла̄ввес «о̄йта тӯр», ты талква ва̄таӈ тӯрыт тох ла̄вавет, та̄н ва̄таныл карсыт а̄ти, я̄ӈк молях толы.

2023 December 1, Галина Кондина, “Ма̄ньщи э̄тпосыт [Mansi months]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1283, number 1, page 3:

Ty è̄tpos lāvves «ōjta tūr», ty talkva vātaň tūryt toh lāvavet, tān vātanyl karsyt āti, â̄ňk molâh toly.


ква̄луӈкве

head

ква̄луӈкве (kvāluňkve)

From Proto-Ugric *kälä- (“to rise, stand up”). Cognates include Hungarian kel and Northern Khanty киԯты (kiłty).


аи

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -ы (-y).

third-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ва̄руӈкве

head

ва̄руӈкве (vāruňkve)


рӯпитаӈкве

рӯпитаӈкве (rūpitaňkve)


ӯнлуӈкве

ӯнлуӈкве (ūnluňkve)


тотуӈкве

тотуӈкве (totuňkve)

Ам вит тотысум


сыпгуӈкве

сыпгуӈкве (sypguňkve)


сальгуӈкве

сальгуӈкве (salʹguňkve)

From Proto-Finno-Ugric *śiĺke, cognates with Finnish sylki (“spit”), Eastern Khanty [script needed] (sȫjəγ-).


пувтуӈкве

пувтуӈкве (puvtuňkve)


ва̄ӈкве

ва̄ӈкве (vāňkve)

Inherited from Proto-Uralic *wȣjɜ-, cognates include Eastern Khanty [script needed] (wu-) and Eastern Mansi выйх (vyjh).


хуюӈкве

хуюӈкве (huûňkve)

From Proto-Finno-Ugric *kujɜ-, cognates with Northern Khanty [script needed] (χoj-).


миӈкве

миӈкве (miňkve)

From Proto-Uralic *miγe-, cognates include Finnish myydä (“sell”), Komi-Zyrian мед (med, “wage”) and Mator мiямъ-.


пуруӈкве

пуруӈкве (puruňkve)


лылтуӈкве

лылтуӈкве (lyltuňkve)

лылы (lyly, “breath”) + -туӈкве (-tuňkve, “verb-forming suffix”).


патуӈкве

патуӈкве (patuňkve)

From Proto-Finno-Ugric *pitä-, cognates include Northern Khanty питты (pitty)

Ань йис ня̄врамыт пēс о̄лум ва̄рмалит ат ва̄гыт, ты хосытыл мощ сакати матыр ва̄ӈкве патэ̄гыт.

2023, Анна Алгадьева, “Сосса мир о̄лупса янытлаӈкве на̄врамыт ханищтыянэ”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1302, number 20:

Anʹ jis nâ̄vramyt pēs ōlum vārmalit at vāgyt, ty hosytyl moŝ sakati matyr vāňkve patè̄gyt.

(auxiliary, with an infinitive, only in present indicative) will, going to (used to form the future tense)


уйгалаӈкве

уйгалаӈкве (ujgalaňkve)

From Proto-Uralic *uje-, cognates include Hungarian úszik.


консуӈкве

консуӈкве (konsuňkve)


во̄раяӈкве

во̄раяӈкве (vōraâňkve)


хартуӈкве

хартуӈкве (hartuňkve)


сэ̄гуӈкве

сэ̄гуӈкве (sè̄guňkve)


ловтуӈкве

ловтуӈкве (lovtuňkve)


пощуӈкве

пощуӈкве (poŝuňkve)

пощ (poŝ) + уӈкве (uňkve, “verb-forming suffix”)


потыртаӈкве

потыртаӈкве (potyrtaňkve)

потыр (potyr, “speech, story, conversation”) + -аӈкве (-aňkve, “verb-forming suffix”).


о̄лэн

head

о̄лэн (ōlèn)

second-person singular active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)


о̄лэ̄н

о̄лэ̄н (ōlè̄n)

second-person plural active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person dual active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person singular active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person dual active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person plural active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)


сунсуӈкве

сунсуӈкве (sunsuňkve)


хот-та̄ртаӈкве

хот-та̄ртаӈкве (hot-tārtaňkve)


та̄ртаӈкве

та̄ртаӈкве (tārtaňkve)


нэ̄глуӈкве

нэ̄глуӈкве (nè̄gluňkve)

From Proto-Finno-Ugric *näke-. Cognates include Hungarian néz.


ха̄суӈкве

ха̄суӈкве (hāsuňkve)

(auxiliary, with an infinitive) to be able to (at all)


сылталаӈкве

From Proto-Finno-Ugric *śälä- (“to cut, cut up, slice”).


унсуӈкве

From Proto-Uralic *wanča-. Cognates include Eastern Khanty [script needed] (uṇč-).


о̄лнэ

о̄луӈкве (ōluňkve, “to live”) + -нэ (-nè, present-participle suffix)

affix

present participle of о̄луӈкве (ōluňkve)


ои

third-person singular indicative indefinite present of оюӈкве (oûňkve)


коснэ

present participle of косуӈкве (kosuňkve)


ла̄вуӈкве

Э̄ква-пыгрищ аквнакт а̄кве нупыл ла̄ви:

2023 December 21, “Э̄ква-пыгрищ (ма̄ньщи мо̄йт) [Э̄ква-пыгрищ (mansi tale)]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1306, number 24, page 14:

Титыг вим ня̄врамт уроканыл исколат ханисьтаӈкве ла̄вве̄сыт.

Children who received bad marks were asked to study homework at school.

Tityg vim nâ̄vramt urokanyl iskolat hanisʹtaňkve lāvvēsyt.

(auxiliary, with an infinitive) to ask, to order something to be done


ханисьтаӈкве

Coordinate term: ханисьтахтуӈкве (hanisʹtahtuňkve)


ханисьтахтуӈкве

Coordinate term: ханисьтаӈкве (hanisʹtaňkve)


о̄ньщуӈкве

Alternative form of о̄ньсюӈкве (ōnʹsûňkve)


ловиньтаӈкве

From Proto-Uralic *luke-. Cognate with Hungarian olvas.


ханисьтахтын

ханисьтахтуӈкве

ханисьтахтуӈкве#Northern_Mansi

present participle of ханисьтахтуӈкве (hanisʹtahtuňkve)


аюм

By surface analysis, аюӈкве (aûňkve) + -ум (-um)


агтнэ

By surface analysis, агтуӈкве (agtuňkve) + -нэ (-nè)

present participle of агтуӈкве (agtuňkve)


айхатуӈкве

to choke (on a drink), to swallow the wrong way


а̄ӈкватаӈкве

Coordinate term: а̄ӈквата̄луӈкве (āňkvatāluňkve)


ве̄рмуӈкве

Наӈ э̄ти манос раквнэ порат хуюӈкве ве̄рме̄гын.

You can sleep at night or in the time of raining.

Naň è̄ti manos rakvnè porat huûňkve vērmēgyn.

(auxiliary, with an infinitive) to can (used to represent the potential mood)


толмасьлаӈкве

By surface analysis, толмась (tolmasʹ, “translator”) + -ӈкве (-ňkve)


раквуӈкве

head

раквуӈкве (rakvuňkve)

By surface analysis, ракв (rakv) + -ӈкве (-ňkve)

surf

Моляхыл раквуӈкве паты.


сё̄питаӈкве

head

сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)

сё̄питахтуӈкве

to prepare oneself, to be ready to start


пусмалтан

пусмалтаӈкве

present participle of пусмалтаӈкве (pusmaltaňkve)


э̄руптаӈкве

By surface analysis, э̄руӈкве (è̄ruňkve, “to need, to be needed, to like”) + -п- (-p-) + -т- (-t-)


айме̄н

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -ме̄н (-mēn).

affix

аюӈкве (aûňkve) + -ме̄н (-mēn)

first-person dual indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄в

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄в (-è̄v).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄в (-è̄v)

first-person plural indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄гум

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гум (-è̄gum).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гум (-è̄gum)

first-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄гыт

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гыт (-è̄gyt).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гыт (-è̄gyt)

third-person plural indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄г

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄г (-è̄g).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄г (-è̄g)

third-person dual indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


аегы̄н

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -эгы̄н (-ègȳn).

аюӈкве (aûňkve) + -эгы̄н (-ègȳn)

second-person dual indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)

second-person plural indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄гын

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гын (-è̄gyn).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гын (-è̄gyn)

second-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


пе̄нтхатнэ

пе̄нтхатуӈкве

present participle of пе̄нтхатуӈкве (pēnthatuňkve)


пе̄нтхатуӈкве

head

пе̄нтхатуӈкве (pēnthatuňkve)


миныӈке

миныӈке (minyňke)

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Hungarian megy.


минуӈкв

минуӈкв (minuňkv)


ёхтуӈкве

ёхтуӈкве (ëhtuňkve)


мувиньта̄птуӈкве

мувиньта̄птуӈкве (muvinʹtāptuňkve)

From мувиньт (muvinʹt) + -ӈкве (-ňkve). Ultimatly from Proto-Ugric *mᴕ̈ɣɜ-. Cognate with Hungarian nevet


мувиньтаӈкве

мувиньтаӈкве (muvinʹtaňkve)


ялтуӈкве

Inherited from Proto-Uralic *elä-. Cognates include Eastern Mansi ялтых (âltyh) and Hungarian él (“to live”).


тэ̄луӈкве

тэ̄луӈкве (tè̄luňkve)


тӯюӈкве

тӯюӈкве (tūûňkve)

By surface analysis, тӯйт (tūjt) + -ӈкве (-ňkve)

surf

Моляхыл тӯюӈкве паты.


сакуӈкве

head

сакуӈкве (sakuňkve)


во̄туӈкве

во̄туӈкве (vōtuňkve)

By surface analysis, во̄т (vōt) + -ӈкве (-ňkve)