ъ

Cyrillic script
Appendix:Cyrillic script#English

The thirty-fifth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


щ

The thirty-fourth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


й

The fifteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ш

The thirty-third letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ы

The thirty-sixth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ь

The thirty-eighth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


б

The third letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


д

The sixth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


п

The twenty-third letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


х

The thirtieth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


р

The twenty-fourth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ф

The twenty-ninth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


т

The twenty-sixth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


э

The thirty-ninth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


з

The twelfth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


н

The nineteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


г

The fifth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


к

The sixteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ц

The thirty-first letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ч

The thirty-second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ж

The eleventh letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


м

The eighteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


л

The seventeenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


с

The twenty-fifth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


в

The fourth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


е

The seventh letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ю

The forty-first letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


о

The twenty-first letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


и

The thirteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


а

The first letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


у

The twenty-seventh letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


я

The forty-third letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ё

The ninth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


сам

From Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Northern Khanty сєм (sêm), Hungarian szem, Finnish silmä and Estonian silm.


ала

ala (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
ала (nominative singular)
алаг (dual nominative)
алат (nominative plural)
алат (locative singular)
алагт (dual locative)
алатт (locative plural)
алан (lative singular)
алагн (dual lative)
алатн (lative plural)
аланыл (ablative singular)
алагныл (ablative dual)
алатныл (ablative plural)
алал (instrumental singular)
алагтыл (dual instrumental)
алатыл (instrumental plural)
алаг (singular translative)
алата̄л (caritive singular)
алам (first-person possessed-single possessive singular)
алагум (first-person possessed-two possessive singular)
аланум (first-person possessed-many possessive singular)
алан (possessed-single possessive second-person singular)
алагын (possessed-two possessive second-person singular)
алан (possessed-many possessive second-person singular)
алатэ (possessed-single possessive singular third-person)
алаге (possessed-two possessive singular third-person)
аланэ (possessed-many possessive singular third-person)
аламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
алагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
аланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
алан (dual possessed-single possessive second-person)
алагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
алатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
алаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
аланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
алав (first-person plural possessed-single possessive)
алагув (first-person plural possessed-two possessive)
аланув (first-person plural possessed-many possessive)
алан (plural possessed-single possessive second-person)
алагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
аланыл (plural possessed-single possessive third-person)
алаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
алананыл (plural possessed-many possessive third-person)
ала (nominative singular)
алай (dual nominative)
алат (nominative plural)
алат (locative singular)
алайт (dual locative)
алатт (locative plural)
алан (lative singular)
алайн (dual lative)
алатн (lative plural)
аланыл (ablative singular)
алайныл (ablative dual)
алатныл (ablative plural)
алал (instrumental singular)
алайтыл (dual instrumental)
алатыл (instrumental plural)
алай (singular translative)
алата̄л (caritive singular)
алам (first-person possessed-single possessive singular)
алайум (first-person possessed-two possessive singular)
аланум (first-person possessed-many possessive singular)
алан (possessed-single possessive second-person singular)
алайын (possessed-two possessive second-person singular)
алан (possessed-many possessive second-person singular)
алатэ (possessed-single possessive singular third-person)
алайе (possessed-two possessive singular third-person)
аланэ (possessed-many possessive singular third-person)
аламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
алайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
аланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
алан (dual possessed-single possessive second-person)
алайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
алатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
алайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
аланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
алав (first-person plural possessed-single possessive)
алайув (first-person plural possessed-two possessive)
аланув (first-person plural possessed-many possessive)
алан (plural possessed-single possessive second-person)
алайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
аланыл (plural possessed-single possessive third-person)
алайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
алананыл (plural possessed-many possessive third-person)


тот

tot (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)

Inherited from Proto-Uralic *to, Cognates include, Finnish tuolla, Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Southern Mansi [script needed] (tit́),Eastern Mansi тат (tat) and Northern Mansi то̄н (tōn, “therefore”) (Upper Lozva)

Coordinate term: тыт (tyt)


та

ta (romanization)
та (nominative singular)
таг (dual nominative)
тат (nominative plural)
тан (dative singular)
тагын (dative dual)
татын (dative plural)
таныл (ablative singular)
тагныл (ablative dual)
татныл (ablative plural)
тал (instrumental singular)
тагтыл (dual instrumental)
татыл (instrumental plural)
таг (singular translative)


тур

Derived from Proto-Ugric *turɜ (“throat, neck”).


ма̄ньси

head

ма̄ньси (mānʹsi)

mānʹsi (romanization)
Sosva (romanization)
ма̄ньси (nominative singular)
ма̄ньсийиг (dual nominative)
ма̄ньсит (nominative plural)
ма̄ньсит (locative singular)
ма̄ньсийигт (dual locative)
ма̄ньситт (locative plural)
ма̄ньсин (lative singular)
ма̄ньсийигн (dual lative)
ма̄ньситн (lative plural)
ма̄ньсиныл (ablative singular)
ма̄ньсийигныл (ablative dual)
ма̄ньситныл (ablative plural)
ма̄ньсил (instrumental singular)
ма̄ньсийигтыл (dual instrumental)
ма̄ньситыл (instrumental plural)
ма̄ньсийиг (singular translative)
ма̄ньсита̄л (caritive singular)

mns-decl-noun

ма̄ньсийигныл

ма̄ньсийигтыл

Derived from Proto-Ugric *mańćɜ (“man, person”), similarly to Hungarian magyar. Cognates include Eastern Mansi маньсь (manʹsʹ) мансь (mansʹ)


пора

pora (romanization)
Sosva (romanization)
пора (nominative singular)
пораг (dual nominative)
порат (nominative plural)
порат (locative singular)
порагт (dual locative)
поратт (locative plural)
поран (lative singular)
порагн (dual lative)
поратн (lative plural)
пораныл (ablative singular)
порагныл (ablative dual)
поратныл (ablative plural)
порал (instrumental singular)
порагтыл (dual instrumental)
поратыл (instrumental plural)
пораг (singular translative)
пората̄л (caritive singular)
порам (first-person possessed-single possessive singular)
порагум (first-person possessed-two possessive singular)
поранум (first-person possessed-many possessive singular)
поран (possessed-single possessive second-person singular)
порагын (possessed-two possessive second-person singular)
поран (possessed-many possessive second-person singular)
поратэ (possessed-single possessive singular third-person)
пораге (possessed-two possessive singular third-person)
поранэ (possessed-many possessive singular third-person)
пораме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
порагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
поранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
поран (dual possessed-single possessive second-person)
порагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
пораны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
поратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
пораге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
поранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
порав (first-person plural possessed-single possessive)
порагув (first-person plural possessed-two possessive)
поранув (first-person plural possessed-many possessive)
поран (plural possessed-single possessive second-person)
порагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
пораны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
пораныл (plural possessed-single possessive third-person)
пораганыл (plural possessed-two possessive third-person)
порананыл (plural possessed-many possessive third-person)

то̄ва порат


нам

From Proto-Mansi *nä̆mɜ, from Proto-Uralic *nime. Cognates include Hungarian név, Finnish nimi and Estonian nimi.


кар

Coordinate term: хо̄хра (hōhra)


кол

kol (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *külä (“dwelling”). Related to Finnish kylä (“village”).


вит

From Proto-Uralic *wete. Cognates include Hungarian víz, Finnish vesi, Estonian vesi, Eastern Mansi вить (vitʹ).


хум

hum (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *kojema (“man, human”). Compare Hungarian hím.

inh

Тав хӯл алысьлан хумыг рӯпиты


ам

am (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
ам (nominative)
а̄нум (accusative)
а̄нумн (dative)
а̄нумныл (ablative)
а̄нумтыл (comitative instrumental)


ос

Ань 1-4 классыт ма̄гыс туп корякский ос ма̄ньщи ла̄тӈыл щё̄питым нэ̄пакыт о̄ньще̄в...

2024 May 30, Tamara Merova, Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1316, number 10, page 8:

Anʹ 1-4 klassyt māgys tup korâkskij os mānʹŝi lātňyl ŝë̄pitym nè̄pakyt ōnʹŝēv...


ӯ

The twenty-eighth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ат

From Proto-Uralic *witte. Cognates include Northern Khanty вет (wjet), Hungarian öt, Finnish viisi, Estonian viis, Nganasan бииˮ (bīʔ, “ten”), Central Mansi [script needed] (ät), and Southern Mansi [script needed] (äit).


ат

at (romanization)
ат (nominative singular)
атыг (dual nominative)
атыт (nominative plural)
атын (dative singular)
атыгын (dative dual)
атытын (dative plural)
атныл (ablative singular)
атыгныл (ablative dual)
атытныл (ablative plural)
атыл (instrumental singular)
атыгтыл (dual instrumental)
атытыл (instrumental plural)
атыг (singular translative)
атыгыг (dual translative)
атытыг (plural translative)

From Proto-Mansi *ä̆t, from Proto-Uralic *ipsɜ. Cognates include Hungarian íz, Central Mansi [script needed] (ät), and Southern Mansi [script needed] (äit).


ат

Тав мо̄тхо̄тал ат ха̄сы минуӈкве.

He is unable to go the day after tomorrow.

(Used before the conjugated verb in a sentence.)


сорт

sort (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *sӑrt, from Proto-Uralic *śurɜ. Cognates with Southern Mansi сөрт and Northern Khanty сорт (sort).


пил

From Proto-Uralic *pola. Cognate with Hungarian bogyó, Finnish puola (“cowberry”), Komi-Zyrian пул (pul, “cowberry”) Eastern Mansi пол (pol), Western Mansi [script needed] (pul) and Eastern Mansi [script needed] (po̰l).


тав

tav (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
тав (nominative)
таве (accusative)
тавен (dative)
тавеныл (ablative)
таветыл (comitative instrumental)

From Proto-Mansi *tä̆w, from Proto-Finno-Ugric *sȣ̈. Cognate with Hungarian ő, Finnish hän, Eastern Mansi тав (tav) and Southern Mansi [script needed] (tüw).


пун

From Proto-Finno-Ugric *puna. Cognates include Hungarian fan, Finnish puna and Northern Khanty пўн (pŭn), пўныйэ (pŭnyje, “bird feather”).


халныл

halnyl (romanization)
Sosva (romanization)

surf

By surface analysis, хал (hal, “space, gap”) + -ныл (-nyl, “ablative case suffix”)


хӯрум

head

хӯрум (hūrum)


ур

Inherited from Proto-Ugric *arɜ. Cognates include Hungarian iránt (“towards, concerning”) and Northern Khanty вўр (wŭr, “side, edge, mountain, ridge; attention, interest”) (Kazym).


хумус

humus (romanization)
Sosva (romanization)

Хумус о̄лэ̄гын?


нал

From Proto-Uralic *nüde. Cognates include Hungarian nyél.


ут

ut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)


мил

head

мил (mil) (comparative милнув, superlative сяр мил)

mil (romanization)
милнув (comparative)
сяр мил (superlative)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *mel- (“deep”). Cognates include Hungarian mély.


пуӈк

puňk (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *päŋe. Cognates include Hungarian fej, Eastern Mansi пянг (pâng), Western Mansi пӧнк (pönk) пӓнк (pänk), Southern Mansi пӧӈ (pöň).


пуӈк

From Proto-Uralic *piŋe. Cognates include Hungarian fog and Finnish pii.


пум

From Proto-Ugric *pimɜ (“grass”).Cognates include Hungarian fű.


хара

хара (hara) (comparative харанув, superlative сяр хара)

hara (romanization)
харанув (comparative)
сяр хара (superlative)
Sosva (romanization)


хо̄т

From Proto-Mansi *kāt, from Proto-Finno-Ugric *kutte. Cognates include Hungarian hat, Finnish kuusi.


ма̄

mā (romanization)
ма̄ (nominative singular)
ма̄г (dual nominative)
ма̄т (nominative plural)
ма̄т (locative singular)
ма̄гт (dual locative)
ма̄тт (locative plural)
ма̄н (lative singular)
ма̄гн (dual lative)
ма̄тн (lative plural)
ма̄ныл (ablative singular)
ма̄гныл (ablative dual)
ма̄тныл (ablative plural)
ма̄л (instrumental singular)
ма̄гтыл (dual instrumental)
ма̄тыл (instrumental plural)
ма̄г (singular translative)
ма̄та̄л (caritive singular)
ма̄м (first-person possessed-single possessive singular)
ма̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
ма̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
ма̄н (possessed-single possessive second-person singular)
ма̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
ма̄н (possessed-many possessive second-person singular)
ма̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
ма̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
ма̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
ма̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ма̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ма̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ма̄н (dual possessed-single possessive second-person)
ма̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ма̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ма̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ма̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ма̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ма̄в (first-person plural possessed-single possessive)
ма̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
ма̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
ма̄н (plural possessed-single possessive second-person)
ма̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ма̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ма̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
ма̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ма̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)
ма̄ (nominative singular)
ма̄й (dual nominative)
ма̄т (nominative plural)
ма̄т (locative singular)
ма̄йт (dual locative)
ма̄тт (locative plural)
ма̄н (lative singular)
ма̄йн (dual lative)
ма̄тн (lative plural)
ма̄ныл (ablative singular)
ма̄йныл (ablative dual)
ма̄тныл (ablative plural)
ма̄л (instrumental singular)
ма̄йтыл (dual instrumental)
ма̄тыл (instrumental plural)
ма̄й (singular translative)
ма̄та̄л (caritive singular)
ма̄м (first-person possessed-single possessive singular)
ма̄йум (first-person possessed-two possessive singular)
ма̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
ма̄н (possessed-single possessive second-person singular)
ма̄йын (possessed-two possessive second-person singular)
ма̄н (possessed-many possessive second-person singular)
ма̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
ма̄йе (possessed-two possessive singular third-person)
ма̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
ма̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ма̄йаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ма̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ма̄н (dual possessed-single possessive second-person)
ма̄йы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ма̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ма̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ма̄йе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ма̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ма̄в (first-person plural possessed-single possessive)
ма̄йув (first-person plural possessed-two possessive)
ма̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
ма̄н (plural possessed-single possessive second-person)
ма̄йы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ма̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ма̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
ма̄йаныл (plural possessed-two possessive third-person)
ма̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Uralic *mëxe. Cognates include Finnish maa, Komi-Zyrian му (mu), Udmurt му (mu), Eastern Mansi мы (my), possibly also Northern Khanty мўв (mŭw).


на̄н

nān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
на̄н (nominative)
на̄нан (accusative)
на̄нанн (dative)
на̄нанныл (ablative)
на̄нантыл (comitative instrumental)


ӈ

The twentieth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ӣ

The fourteenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


оспа

ospa (romanization)
Sosva (romanization)
оспа (nominative singular)
оспаг (dual nominative)
оспат (nominative plural)
оспат (locative singular)
оспагт (dual locative)
оспатт (locative plural)
оспан (lative singular)
оспагн (dual lative)
оспатн (lative plural)
оспаныл (ablative singular)
оспагныл (ablative dual)
оспатныл (ablative plural)
оспал (instrumental singular)
оспагтыл (dual instrumental)
оспатыл (instrumental plural)
оспаг (singular translative)
оспата̄л (caritive singular)
оспам (first-person possessed-single possessive singular)
оспагум (first-person possessed-two possessive singular)
оспанум (first-person possessed-many possessive singular)
оспан (possessed-single possessive second-person singular)
оспагын (possessed-two possessive second-person singular)
оспан (possessed-many possessive second-person singular)
оспатэ (possessed-single possessive singular third-person)
оспаге (possessed-two possessive singular third-person)
оспанэ (possessed-many possessive singular third-person)
оспаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
оспагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
оспанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
оспан (dual possessed-single possessive second-person)
оспагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
оспаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
оспатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
оспаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
оспанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
оспав (first-person plural possessed-single possessive)
оспагув (first-person plural possessed-two possessive)
оспанув (first-person plural possessed-many possessive)
оспан (plural possessed-single possessive second-person)
оспагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
оспаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
оспаныл (plural possessed-single possessive third-person)
оспаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
оспананыл (plural possessed-many possessive third-person)


нёлса̄т

нёлса̄т (nëlsāt)


нёлоловса̄т

нёлоловса̄т (nëlolovsāt)


нёлолов

нёлолов (nëlolov)

From Proto-Ugric *ńalɜ (“eight”). Compare Hungarian nyolc.


вӣльтъят

вӣльтъят (vīlʹtʺât)

vīlʹtʺât (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т

Inherited from Proto-Mansi *sǟtə, from Proto-Ugric *säptɜ, from Proto-Indo-European *septḿ̥, either through Indo-Iranian or Tocharian. Compare Hungarian hét.


са̄т

ам сат алантем тить.


са̄т

Inherited from Proto-Mansi *šï̄tə, from Proto-Finno-Ugric *śëta, from Proto-Indo-Iranian *ćatám, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm. Cognates within Uralic include Hungarian száz, Finnish sata.


паль

palʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *pä̆ľ, from Proto-Finno-Ugric *peljä. Cognates include Northern Khanty пӑԓ (păł), Hungarian fül, Eastern Mansi пяля (pâlâ), Southern Mansi пиԉ.
Other cognates
* Permic
** Komi-Zyrian пель (peľ)
** Udmurt пель (peľ)
* Mari
** Eastern Mari пылыш (pylyš)
** Western Mari пӹлӹш (pÿlÿš)
* Mordvinic
** Erzya пиле (piľe)
** Moksha пиле (piľe)
* Samic
** Northern Sami beallji
** Kildin Sami пе̄лльй (piell’j)


кав

From Proto-Finno-Ugric *kiwe. Cognates include Hungarian kő.


тӯя

From Proto-Finno-Ugric *towke. Cognate with Hungarian tavasz.


то̄рев

то̄рев (tōrev)


ха̄п

xāp (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Uncertain, could be from Proto-Finno-Ugric *kappɜ.


-ныл

ха̄п (hāp, “boat”) → ха̄пныл (hāpnyl, “from the boat”)

(case suffix) from. Used to form the ablative case.


колум

first-person singular possessive of кол (kol)


ха̄пныл

ха̄пныл (xāpnyl)


а̄рсын

а̄рсын (ārsyn)

ārsyn (romanization)
Sosva (romanization)


ла̄панты

ла̄панты (lāpanty)

lāpanty (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
ла̄панты (nominative singular)
ла̄пантыйиг (dual nominative)
ла̄пантыт (nominative plural)
ла̄пантыт (locative singular)
ла̄пантыйигт (dual locative)
ла̄пантытт (locative plural)
ла̄пантын (lative singular)
ла̄пантыйигн (dual lative)
ла̄пантытн (lative plural)
ла̄пантыныл (ablative singular)
ла̄пантыйигныл (ablative dual)
ла̄пантытныл (ablative plural)
ла̄пантыл (instrumental singular)
ла̄пантыйигтыл (dual instrumental)
ла̄пантытыл (instrumental plural)
ла̄пантыйиг (singular translative)
ла̄пантыта̄л (caritive singular)
ла̄пантым (first-person possessed-single possessive singular)
ла̄пантыягум (first-person possessed-two possessive singular)
ла̄пантыянум (first-person possessed-many possessive singular)
ла̄пантын (possessed-single possessive second-person singular)
ла̄пантыягын (possessed-two possessive second-person singular)
ла̄пантыян (possessed-many possessive second-person singular)
ла̄пантытэ (possessed-single possessive singular third-person)
ла̄пантыяге (possessed-two possessive singular third-person)
ла̄пантыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
ла̄пантыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ла̄пантыягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ла̄пантыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ла̄пантын (dual possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ла̄пантытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ла̄пантыюв (first-person plural possessed-single possessive)
ла̄пантыягув (first-person plural possessed-two possessive)
ла̄пантыянув (first-person plural possessed-many possessive)
ла̄пантын (plural possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ла̄пантыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
ла̄панты (nominative singular)
ла̄пантыйий (dual nominative)
ла̄пантыт (nominative plural)
ла̄пантыт (locative singular)
ла̄пантыйийт (dual locative)
ла̄пантытт (locative plural)
ла̄пантын (lative singular)
ла̄пантыйийн (dual lative)
ла̄пантытн (lative plural)
ла̄пантыныл (ablative singular)
ла̄пантыйийныл (ablative dual)
ла̄пантытныл (ablative plural)
ла̄пантыл (instrumental singular)
ла̄пантыйийтыл (dual instrumental)
ла̄пантытыл (instrumental plural)
ла̄пантыйий (singular translative)
ла̄пантыта̄л (caritive singular)
ла̄пантым (first-person possessed-single possessive singular)
ла̄пантыяйум (first-person possessed-two possessive singular)
ла̄пантыянум (first-person possessed-many possessive singular)
ла̄пантын (possessed-single possessive second-person singular)
ла̄пантыяйын (possessed-two possessive second-person singular)
ла̄пантыян (possessed-many possessive second-person singular)
ла̄пантытэ (possessed-single possessive singular third-person)
ла̄пантыяйе (possessed-two possessive singular third-person)
ла̄пантыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
ла̄пантыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ла̄пантыяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ла̄пантыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ла̄пантын (dual possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ла̄пантытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ла̄пантыюв (first-person plural possessed-single possessive)
ла̄пантыяйув (first-person plural possessed-two possessive)
ла̄пантыянув (first-person plural possessed-many possessive)
ла̄пантын (plural possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ла̄пантыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

ла̄пантыйигт

ла̄пантыйигн

ла̄пантыйигныл

ла̄пантытныл

ла̄пантыйигтыл

ла̄пантыта̄л

mns-infl-pos-table

ла̄пантыягум

ла̄пантыянум

ла̄пантыягын

ла̄пантыме̄н

ла̄пантыягаме̄н

ла̄пантыянаме̄н

ла̄пантыягы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантытэ̄н

ла̄пантыяге̄н

ла̄пантыянэ̄н

ла̄пантыягув

ла̄пантыянув

ла̄пантыягы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантыяныл

ла̄пантыяганыл

ла̄пантыянаныл

mns-decl-noun

ла̄пантыйийт

ла̄пантыйийн

ла̄пантыйийныл

ла̄пантытныл

ла̄пантыйийтыл

ла̄пантыта̄л

mns-infl-pos-table

ла̄пантыяйум

ла̄пантыянум

ла̄пантыяйын

ла̄пантыме̄н

ла̄пантыяйаме̄н

ла̄пантыянаме̄н

ла̄пантыяйы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантытэ̄н

ла̄пантыяйе̄н

ла̄пантыянэ̄н

ла̄пантыяйув

ла̄пантыянув

ла̄пантыяйы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантыяныл

ла̄пантыяйаныл

ла̄пантыянаныл

From Proto-Uralic *lȣ̈ppᴈ (“butterfly”). Cognates include Hungarian lepke.


намум

first-person singular possessive of нам (nam)


А̄

The second letter of the Mansi alphabet, after А and before Б.


алы

third-person singular indicative present indefinite of алуӈкве (aluňkve)


суй

suj (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *śoje. Cognates include Hungarian zaj.


мины

third-person singular indicative present indefinite of минуӈкве (minuňkve)


сов

sov (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Turkic (compare Turkish sav), possibly through Proto-Ugric *sawɜ


хал

Мир халт ма̄ньщи ма̄хманув о̄лсыт, та̄н ётаныл потрамасум, китыглахтасум, хотыл о̄лэ̄гыт.

2023 March 23, Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1288, number 6:

Mir halt mānʹŝi māhmanuv ōlsyt, tān ëtanyl potramasum, kityglahtasum, hotyl ōlè̄gyt.


морах

morah (romanization)
Sosva (romanization)


пася

pasâ (romanization)
Sosva (romanization)


а̄мп

From Proto-Mansi *ǟmpɜ, from Proto-Ugric *empɜ (“dog”). Cognates include Hungarian eb and Northern Khanty амп (amp).


а̄ви

āvi (romanization)
Sosva (romanization)
а̄ви (nominative singular)
а̄вийиг (dual nominative)
а̄вит (nominative plural)
а̄вит (locative singular)
а̄вийигт (dual locative)
а̄витт (locative plural)
а̄вин (lative singular)
а̄вийигн (dual lative)
а̄витн (lative plural)
а̄виныл (ablative singular)
а̄вийигныл (ablative dual)
а̄витныл (ablative plural)
а̄вил (instrumental singular)
а̄вийигтыл (dual instrumental)
а̄витыл (instrumental plural)
а̄вийиг (singular translative)
а̄вита̄л (caritive singular)
а̄вим (first-person possessed-single possessive singular)
а̄виягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄виянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄вин (possessed-single possessive second-person singular)
а̄виягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄виян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄витэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄вияге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄виянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄виме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄виягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄виянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄вин (dual possessed-single possessive second-person)
а̄виягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄вияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄витэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄вияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄виянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄виюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄виягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄виянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄вин (plural possessed-single possessive second-person)
а̄виягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄вияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄вияныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄вияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄виянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


а̄ги

āgi (romanization)
Sosva (romanization)
а̄ги (nominative singular)
а̄гийиг (dual nominative)
а̄гит (nominative plural)
а̄гит (locative singular)
а̄гийигт (dual locative)
а̄гитт (locative plural)
а̄гин (lative singular)
а̄гийигн (dual lative)
а̄гитн (lative plural)
а̄гиныл (ablative singular)
а̄гийигныл (ablative dual)
а̄гитныл (ablative plural)
а̄гил (instrumental singular)
а̄гийигтыл (dual instrumental)
а̄гитыл (instrumental plural)
а̄гийиг (singular translative)
а̄гита̄л (caritive singular)
а̄гим (first-person possessed-single possessive singular)
а̄гиягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄гиянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄гин (possessed-single possessive second-person singular)
а̄гиягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄гиян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄гитэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄гияге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄гиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄гиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄гиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄гиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄гин (dual possessed-single possessive second-person)
а̄гиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄гияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄гитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄гияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄гиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄гиюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄гиягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄гиянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄гин (plural possessed-single possessive second-person)
а̄гиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄гияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄гияныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄гияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄гиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


а̄ньт

head

а̄ньт (ānʹt)

ānʹt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *aŋtɜ. Cognates include Southern Khanty оӈәт (oṇət)


пыг

From Proto-Uralic *pojka (“son, boy”). Cognates include Northern Khanty пох (poh), Hungarian fiú, Finnish poika.


нэ̄

nè̄ (romanization)
нэ̄ (nominative singular)
нэ̄г (dual nominative)
нэ̄т (nominative plural)
нэ̄т (locative singular)
нэ̄гт (dual locative)
нэ̄тт (locative plural)
нэ̄н (lative singular)
нэ̄гн (dual lative)
нэ̄тн (lative plural)
нэ̄ныл (ablative singular)
нэ̄гныл (ablative dual)
нэ̄тныл (ablative plural)
нэ̄л (instrumental singular)
нэ̄гтыл (dual instrumental)
нэ̄тыл (instrumental plural)
нэ̄г (singular translative)
нэ̄та̄л (caritive singular)
нэ̄м (first-person possessed-single possessive singular)
нэ̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
нэ̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
нэ̄н (possessed-single possessive second-person singular)
нэ̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
нэ̄н (possessed-many possessive second-person singular)
нэ̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
нэ̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
нэ̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
нэ̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
нэ̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
нэ̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
нэ̄н (dual possessed-single possessive second-person)
нэ̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
нэ̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
нэ̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
нэ̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
нэ̄в (first-person plural possessed-single possessive)
нэ̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
нэ̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
нэ̄н (plural possessed-single possessive second-person)
нэ̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
нэ̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
нэ̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
нэ̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
нэ̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Mansi *nī, from Proto-Uralic *niŋä. Cognate with Hungarian nő, Erzya ни (ńi, “wife”).

Coordinate term: о̄йка (ōjka)


сым

Inherited from Proto-Mansi *šim, from Proto-Uralic *śüdäme. Cognate with Hungarian szív,
Finnish sydän, Western Mansi [script needed] (šim), Eastern Mansi [script needed] (sem) and Southern Mansi [script needed] (šøm).


аки

aki (romanization)
аки (nominative singular)
акийиг (dual nominative)
акит (nominative plural)
акит (locative singular)
акийигт (dual locative)
акитт (locative plural)
акин (lative singular)
акийигн (dual lative)
акитн (lative plural)
акиныл (ablative singular)
акийигныл (ablative dual)
акитныл (ablative plural)
акил (instrumental singular)
акийигтыл (dual instrumental)
акитыл (instrumental plural)
акийиг (singular translative)
акита̄л (caritive singular)
аким (first-person possessed-single possessive singular)
акиягум (first-person possessed-two possessive singular)
акиянум (first-person possessed-many possessive singular)
акин (possessed-single possessive second-person singular)
акиягын (possessed-two possessive second-person singular)
акиян (possessed-many possessive second-person singular)
акитэ (possessed-single possessive singular third-person)
акияге (possessed-two possessive singular third-person)
акиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
акиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
акиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
акиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
акин (dual possessed-single possessive second-person)
акиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
акияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
акитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
акияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
акиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
акиюв (first-person plural possessed-single possessive)
акиягув (first-person plural possessed-two possessive)
акиянув (first-person plural possessed-many possessive)
акин (plural possessed-single possessive second-person)
акиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
акияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
акияныл (plural possessed-single possessive third-person)
акияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
акиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
аки (nominative singular)
акийий (dual nominative)
акит (nominative plural)
акит (locative singular)
акийийт (dual locative)
акитт (locative plural)
акин (lative singular)
акийийн (dual lative)
акитн (lative plural)
акиныл (ablative singular)
акийийныл (ablative dual)
акитныл (ablative plural)
акил (instrumental singular)
акийийтыл (dual instrumental)
акитыл (instrumental plural)
акийий (singular translative)
акита̄л (caritive singular)
аким (first-person possessed-single possessive singular)
акияйум (first-person possessed-two possessive singular)
акиянум (first-person possessed-many possessive singular)
акин (possessed-single possessive second-person singular)
акияйын (possessed-two possessive second-person singular)
акиян (possessed-many possessive second-person singular)
акитэ (possessed-single possessive singular third-person)
акияйе (possessed-two possessive singular third-person)
акиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
акиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
акияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
акиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
акин (dual possessed-single possessive second-person)
акияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
акияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
акитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
акияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
акиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
акиюв (first-person plural possessed-single possessive)
акияйув (first-person plural possessed-two possessive)
акиянув (first-person plural possessed-many possessive)
акин (plural possessed-single possessive second-person)
акияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
акияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
акияныл (plural possessed-single possessive third-person)
акияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
акиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


рума

ruma (romanization)
рума (nominative singular)
румаг (dual nominative)
румат (nominative plural)
румат (locative singular)
румагт (dual locative)
руматт (locative plural)
руман (lative singular)
румагн (dual lative)
руматн (lative plural)
руманыл (ablative singular)
румагныл (ablative dual)
руматныл (ablative plural)
румал (instrumental singular)
румагтыл (dual instrumental)
руматыл (instrumental plural)
румаг (singular translative)
румата̄л (caritive singular)
румам (first-person possessed-single possessive singular)
румагум (first-person possessed-two possessive singular)
руманум (first-person possessed-many possessive singular)
руман (possessed-single possessive second-person singular)
румагын (possessed-two possessive second-person singular)
руман (possessed-many possessive second-person singular)
руматэ (possessed-single possessive singular third-person)
румаге (possessed-two possessive singular third-person)
руманэ (possessed-many possessive singular third-person)
румаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
румагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
руманаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
руман (dual possessed-single possessive second-person)
румагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
руманы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
руматэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
румаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
руманэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
румав (first-person plural possessed-single possessive)
румагув (first-person plural possessed-two possessive)
руманув (first-person plural possessed-many possessive)
руман (plural possessed-single possessive second-person)
румагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
руманы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
руманыл (plural possessed-single possessive third-person)
румаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
румананыл (plural possessed-many possessive third-person)
рума (nominative singular)
румай (dual nominative)
румат (nominative plural)
румат (locative singular)
румайт (dual locative)
руматт (locative plural)
руман (lative singular)
румайн (dual lative)
руматн (lative plural)
руманыл (ablative singular)
румайныл (ablative dual)
руматныл (ablative plural)
румал (instrumental singular)
румайтыл (dual instrumental)
руматыл (instrumental plural)
румай (singular translative)
румата̄л (caritive singular)
румам (first-person possessed-single possessive singular)
румайум (first-person possessed-two possessive singular)
руманум (first-person possessed-many possessive singular)
руман (possessed-single possessive second-person singular)
румайын (possessed-two possessive second-person singular)
руман (possessed-many possessive second-person singular)
руматэ (possessed-single possessive singular third-person)
румайе (possessed-two possessive singular third-person)
руманэ (possessed-many possessive singular third-person)
румаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
румайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
руманаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
руман (dual possessed-single possessive second-person)
румайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
руманы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
руматэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
румайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
руманэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
румав (first-person plural possessed-single possessive)
румайув (first-person plural possessed-two possessive)
руманув (first-person plural possessed-many possessive)
руман (plural possessed-single possessive second-person)
румайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
руманы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
руманыл (plural possessed-single possessive third-person)
румайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
румананыл (plural possessed-many possessive third-person)


наӈ

naň (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
наӈ (nominative)
наӈын (accusative)
наӈынн (dative)
наӈынныл (ablative)
наӈынтыл (comitative instrumental)


нёллов

нёллов (nëllov)


акхуйполов

Alternative form of акхуйплов (akhujplov)


хӯрумхуйплов

хӯрумхуйплов (χūrəm-χujp-low)


нилахуйлплов

нилахуйлплов (ńila-χujp-low)


нилахуйплов

нилахуйплов (ńila-χujp-low)


хо̄тхуйплов

хо̄тхуйплов (χōt-χujp-low)


са̄тхуйплов

са̄тхуйплов (sāt-χujp-low)


нёлловхуйплов

нёлловхуйплов (nëllovhujplov)


онтэлловхуйплов

онтэлловхуйплов (ontèllovhujplov)


са̄тлов

са̄тлов (sātlow)


хо̄тпан

хо̄тпан (hōtpan)


хус

From Proto-Finno-Ugric *kuśɜ. Cognates with Hungarian húsz and Northern Khanty хөс (høs).


ӯлум

ūlum (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ūlmǝ, from Proto-Finno-Ugric *adema. Cognates include Hungarian álom.


не̄лум

не̄лум (nēlum)

nēlum (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *ńälmä, compare Hungarian nyelv.


э̄лми

э̄лми (è̄lmi)

è̄lmi (romanization)
э̄лми (nominative singular)
э̄лмийиг (dual nominative)
э̄лмит (nominative plural)
э̄лмит (locative singular)
э̄лмийигт (dual locative)
э̄лмитт (locative plural)
э̄лмин (lative singular)
э̄лмийигн (dual lative)
э̄лмитн (lative plural)
э̄лминыл (ablative singular)
э̄лмийигныл (ablative dual)
э̄лмитныл (ablative plural)
э̄лмил (instrumental singular)
э̄лмийигтыл (dual instrumental)
э̄лмитыл (instrumental plural)
э̄лмийиг (singular translative)
э̄лмита̄л (caritive singular)
э̄лмим (first-person possessed-single possessive singular)
э̄лмиягум (first-person possessed-two possessive singular)
э̄лмиянум (first-person possessed-many possessive singular)
э̄лмин (possessed-single possessive second-person singular)
э̄лмиягын (possessed-two possessive second-person singular)
э̄лмиян (possessed-many possessive second-person singular)
э̄лмитэ (possessed-single possessive singular third-person)
э̄лмияге (possessed-two possessive singular third-person)
э̄лмиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
э̄лмиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
э̄лмиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
э̄лмиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
э̄лмин (dual possessed-single possessive second-person)
э̄лмиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
э̄лмияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
э̄лмитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
э̄лмияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
э̄лмиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
э̄лмиюв (first-person plural possessed-single possessive)
э̄лмиягув (first-person plural possessed-two possessive)
э̄лмиянув (first-person plural possessed-many possessive)
э̄лмин (plural possessed-single possessive second-person)
э̄лмиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
э̄лмияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
э̄лмияныл (plural possessed-single possessive third-person)
э̄лмияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
э̄лмиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

э̄лмиягаме̄н

э̄лмиянаме̄н

Probably from Proto-Ugric *elɜ (“edge”), compare Hungarian él.


лув

From Proto-Ugric *luɣe, *luwɜ, cognates inclue Hungarian ló and Eastern Mansi ло (lo)


таквс

head

таквс (tākws)

tākws (romanization)
Sosva (romanization)

Inherited from Proto-Mansi *tü̆kəs, cognates include Northern Mansi [script needed] (teksi), Eastern Mansi тяхвс (tâhvs), Western Mansi тэ́ксъ (tè́ksʺ), Southern Mansi [script needed] (tüks), which is from Proto-Finno-Ugric *sükśe (“autumn”), cognates include Hungarian ősz.


па̄выл

па̄выл (pāvyl)

pāvyl (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *pī̮wəl, from Proto-Ugric *palɣɜ (“village”). Cognates include Hungarian falu and Eastern Mansi пывыл (pyvyl).


ка̄т

kāt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Inherited from Proto-Mansi *kǟt, from Proto-Uralic *käte. Cognates include Hungarian kéz, Finnish käsi and Estonian käsi.


соулэ

соулэ (soulè)

From Proto-Finno-Ugric *śijele (“hedgehog”), compare Hungarian sün.


о̄щтыр

о̄щтыр (ōŝtyr)

From Proto-Ugric *oćtɜrɜ (“sprout, shoot, twig; whip”), compare Hungarian ostor, Eastern Mansi [script needed] (ōśtər) and Southern Mansi [script needed] (aśtə·r).

inh

(archaic, obsolete) Replaced with хо̄мси (hōmsi), whip


ёмас

head

ёмас (ëmas) (comparative ёмаснув, superlative сяр ёмас)

ëmas (romanization)
ёмаснув (comparative)
сяр ёмас (superlative)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *jomɜ (jamɜ). Cognates include Eastern Khanty ем (jem) and Hungarian jó.


ханул

From Proto-Finno-Ugric *kone. Cognates include Hungarian hón, Finnish kainalo and Estonian kaenal.


я̄ӈк

â̄ňk (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *jǟŋkɜ, from Proto-Finno-Ugric *jäŋe. Cognates include Eastern Khanty йӛӈк (jjəṇk), Hungarian jég, and Estonian and Finnish jää.


хӯрмит

хӯрмит (χūrmit)


о̄выл

о̄выл (о̄wəl)


хо̄тыт

хо̄тыт (χōtit)


онтоловит

онтоловит (ōntəllowit)


са̄тыт

са̄тыт (sātit)


нёлловит

нёлловит (ńollowit)


ниӈк

From Proto-Uralic *ńiŋe (“maggot, worm”) or *ńiwŋɜ. Cognates include Hungarian nyű.


та̄л

From the same Proto-Finno-Ugric root as *tälwä as Hungarian tél, Finnish talvi, Estonian talv, Eastern Mansi [script needed] (tɔ̈̄l) and Southern Mansi [script needed] (tǟl).


мо̄т

From Proto-Finno-Ugric *mu. Cognates include Hungarian más (“other”), második (“second”).


вы̄гыр

вы̄гыр (vȳgyr) (comparative вы̄гырнув, superlative сяр вы̄гыр)

vȳgyr (romanization)
вы̄гырнув (comparative)
сяр вы̄гыр (superlative)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *were. Cognates include Hungarian vér, Finnish veri, Estonian veri.


э̄т

From Proto-Uralic *jitɜ, *jütɜ (“evening, night”).


туля

From Proto-Uralic *suwďa. Cognates include Hungarian ujj.


ха̄р

hār (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *kojera (“male animal”). Cognates include Hungarian here, Finnish koira, and Estonian koer.


ё̄вт

ë̄vt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *jӑɣǝt, from Proto-Uralic *joŋse. Cognate with Hungarian íj, Finnish jousi, Western Mansi [script needed] (jäγi̮t), Eastern Mansi ёвт (ëvt) and Southern Mansi [script needed] (jäut).

Coordinate term: ня̄л (nâ̄l)


ня̄л

nâ̄l (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ńī̮l, from Proto-Uralic *ńële (“arrow”). Cognates include Central Mansi ньыл (nʹyl), Northern Khanty њоԓ (njoł), Hungarian nyíl and Finnish nuoli.


тӯр

tūr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)

Inherited from Proto-Ugric *ϑarɜ, *θarɜ (“temporary lake coming into being during flood”). Cognates include Hungarian ár and Eastern Mansi тур (tur).

Coordinate term: ло̄мт (lōmt, “the black square of the chess board”)


хӯльм

хӯльм (χūľəm)

From Proto-Ugric *kaďma. Cognates include Hungarian hamu.


та̄р

From Proto-Uralic *särä. Cognates include Hungarian ér.


ма̄йт

ма̄йт (mājt)

mājt (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *mëksa. Cognate with Hungarian máj, Finnish maksa, Estonian maks, Southern Mansi [script needed] (majət) and Eastern Mansi [script needed] (māt).


я̄нтэв

я̄нтэв (â̄ntèv)

â̄ntèv (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *jänte. Cognates include Hungarian ideg and Finnish jänne.


касай

kasaj (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *kä̆škǟj, from Proto-Uralic *kečɜ. Cognates include Hungarian kés.


тумп

From Proto-Ugric *tᴕmpɜ (“something lofty; hill, island etc.”). Cognates include Hungarian domb.


та̄н

tān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
та̄н (nominative)
та̄наныл (accusative)
та̄нанылн (dative)
та̄нанылныл (ablative)
та̄нанылтыл (comitative instrumental)


та̄н

From Proto-Uralic *sëne (“sinew”). Cognates include Hungarian ín, Finnish suoni, Estonian soon, Central Mansi [script needed] (tø̄n) and Southern Mansi [script needed] (tǟn).


тӯйт

tūjt (romanization)
Sosva (romanization)


хумп

hump (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *kompa. Cognates include Hungarian hab and Finnish kummuta.


я̄

The forty-fourth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


я̄

â̄ (alternative)
я̄ (nominative singular)
я̄г (dual nominative)
я̄т (nominative plural)
я̄т (locative singular)
я̄гт (dual locative)
я̄тт (locative plural)
я̄н (lative singular)
я̄гн (dual lative)
я̄тн (lative plural)
я̄ныл (ablative singular)
я̄гныл (ablative dual)
я̄тныл (ablative plural)
я̄л (instrumental singular)
я̄гтыл (dual instrumental)
я̄тыл (instrumental plural)
я̄г (singular translative)
я̄та̄л (caritive singular)
я̄м (first-person possessed-single possessive singular)
я̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
я̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
я̄н (possessed-single possessive second-person singular)
я̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
я̄н (possessed-many possessive second-person singular)
я̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
я̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
я̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
я̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
я̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
я̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
я̄н (dual possessed-single possessive second-person)
я̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
я̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
я̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
я̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
я̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
я̄в (first-person plural possessed-single possessive)
я̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
я̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
я̄н (plural possessed-single possessive second-person)
я̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
я̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
я̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
я̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
я̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Uralic *joke. Cognates include archaic Hungarian jó, Finnish joki (“river”), Estonian jõgi (“river”), Karelian jogi (“river”), Veps jogi (“river”).


товыл

tovyl (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *tulka. Cognates include Hungarian toll, Southern Mansi [script needed] (tōl) and Central Mansi [script needed] (towl).


хӯсь

hūsʹ (romanization)
Sosva (romanization)

Probably from Proto-Uralic *kaća (“young unmarried man”). Cognates include Hungarian hős.


мӯӈи

mūňi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
мӯӈи (nominative singular)
мӯӈийиг (dual nominative)
мӯӈит (nominative plural)
мӯӈит (locative singular)
мӯӈийигт (dual locative)
мӯӈитт (locative plural)
мӯӈин (lative singular)
мӯӈийигн (dual lative)
мӯӈитн (lative plural)
мӯӈиныл (ablative singular)
мӯӈийигныл (ablative dual)
мӯӈитныл (ablative plural)
мӯӈил (instrumental singular)
мӯӈийигтыл (dual instrumental)
мӯӈитыл (instrumental plural)
мӯӈийиг (singular translative)
мӯӈита̄л (caritive singular)
мӯӈим (first-person possessed-single possessive singular)
мӯӈиягум (first-person possessed-two possessive singular)
мӯӈиянум (first-person possessed-many possessive singular)
мӯӈин (possessed-single possessive second-person singular)
мӯӈиягын (possessed-two possessive second-person singular)
мӯӈиян (possessed-many possessive second-person singular)
мӯӈитэ (possessed-single possessive singular third-person)
мӯӈияге (possessed-two possessive singular third-person)
мӯӈиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
мӯӈиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мӯӈиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мӯӈиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мӯӈин (dual possessed-single possessive second-person)
мӯӈиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мӯӈитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мӯӈияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мӯӈиюв (first-person plural possessed-single possessive)
мӯӈиягув (first-person plural possessed-two possessive)
мӯӈиянув (first-person plural possessed-many possessive)
мӯӈин (plural possessed-single possessive second-person)
мӯӈиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мӯӈияныл (plural possessed-single possessive third-person)
мӯӈияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
мӯӈи (nominative singular)
мӯӈийий (dual nominative)
мӯӈит (nominative plural)
мӯӈит (locative singular)
мӯӈийийт (dual locative)
мӯӈитт (locative plural)
мӯӈин (lative singular)
мӯӈийийн (dual lative)
мӯӈитн (lative plural)
мӯӈиныл (ablative singular)
мӯӈийийныл (ablative dual)
мӯӈитныл (ablative plural)
мӯӈил (instrumental singular)
мӯӈийийтыл (dual instrumental)
мӯӈитыл (instrumental plural)
мӯӈийий (singular translative)
мӯӈита̄л (caritive singular)
мӯӈим (first-person possessed-single possessive singular)
мӯӈияйум (first-person possessed-two possessive singular)
мӯӈиянум (first-person possessed-many possessive singular)
мӯӈин (possessed-single possessive second-person singular)
мӯӈияйын (possessed-two possessive second-person singular)
мӯӈиян (possessed-many possessive second-person singular)
мӯӈитэ (possessed-single possessive singular third-person)
мӯӈияйе (possessed-two possessive singular third-person)
мӯӈиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
мӯӈиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мӯӈияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мӯӈиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мӯӈин (dual possessed-single possessive second-person)
мӯӈияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мӯӈитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мӯӈияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мӯӈиюв (first-person plural possessed-single possessive)
мӯӈияйув (first-person plural possessed-two possessive)
мӯӈиянув (first-person plural possessed-many possessive)
мӯӈин (plural possessed-single possessive second-person)
мӯӈияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мӯӈияныл (plural possessed-single possessive third-person)
мӯӈияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Uralic *muna. Cognates include Hungarian mony, Finnish muna, Estonian muna, Southern Mansi [script needed] (mån) and Eastern Mansi ман (man).


мань

From Proto-Uralic *mińä. Cognate with Hungarian meny and Finnish miniä.

Coordinate term: ва̄пс (vāps)


ва̄пс

head

ва̄пс (vāps)

Coordinate term: мань (manʹ)


о̄лы

third-person singular indicative present of о̄луӈкве (ōluňkve)


ӯри

third-person singular indicative present of ӯруӈкве (ūruňkve)


таӈкыр

таӈкыр (taňkyr)

From Proto-Uralic *šiŋere. Cognates include Hungarian egér, Finnish hiiri, Estonian hiir, Central Mansi [script needed] (täŋkėr) and Southern Mansi [script needed] (täŋkėr).


па̄л

From Proto-Uralic *pälä. Cognates include Hungarian fél.


няви

third-person singular indicative present indefinite of нявуӈкве (nâvuňkve)


пилуӈкве

пилуӈкве (piluŋkwe)

From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Hungarian fél, Finnish pelätä.


хо̄лы

хо̄лы (hōly)

third-person singular indefinite indicative present indefinite of хо̄луӈкве (hōluňkve)


хӯнтлы

хӯнтлы (hūntly)

third-person singular indicative present indefinite of хӯнтлуӈкве (hūntluňkve)


хо̄луӈкве

хо̄луӈкве (χōluŋkwe)

From Proto-Uralic *kale-. Cognates include Hungarian hal and Finnish kuolla.


пуви

third-person singular indicative present indefinite of пувуӈкве (puvuňkve)


ӯруӈкве

ӯруӈкве (ūruňkve)

ūruňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *warɜ- (“to guard, wait”).Cognates include Hungarian vár.


хӯлы

third-person singular indicative present of хӯлуӈкве (hūluňkve)


хоньуӈкве

хоньуӈкве (χońuŋkwe)


типи

third-person singular indicative present of типуӈкве (tipuňkve)


минуӈкве

минуӈкве (minuňkve)

minuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Hungarian megy.


о̄луӈкве

о̄луӈкве (ōluňkve)

ōluňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *wole- (“be, will be”). Cognates include Hungarian van, Finnish olla, Estonian olema, Western Mansi [script needed] (ōl-), Eastern Mansi олх (olh) and Southern Mansi [script needed] (āl-).

Щар ма̄ньлат каснэ хум Евгений Глызин о̄лыс.

The youngest participant in the competition was Jevgeni Glizin.

Ŝar mānʹlat kasnè hum Evgenij Glyzin ōlys.


алуӈкве

алуӈкве (aluŋkwe)

From Proto-Finno-Ugric *wide- (“to kill”). Cognates include Hungarian öl.


хӯнтлуӈкве

хӯнтлуӈкве (hūntluňkve)

hūntluňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *kontale- (“hear, eavesdrop (intr)”). Cognates include Hungarian hall and Eastern Khanty [script needed] (kuntəγʌə), [script needed] (kunγəl).


пувуӈкве

head

пувуӈкве (puvuňkve)

puvuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *puŋɜ- (“to grasp, catch”). Cognates include Hungarian fog.


хӯлуӈкве

хӯлуӈкве (hūluňkve)

From Proto-Uralic *kule- (“hear (intr); ?ear”). Cognates include Hungarian hall and Finnish kuulla.


нявуӈкве

head

нявуӈкве (ńawuŋkwe)

From Proto-Uralic *ńüke- (“to rip, tear”). Cognates include Hungarian nyű and Finnish nykiä.


типуӈкве

типуӈкве (tipuŋkwe)

From Proto-Ugric *tepɜ (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”). Cognates include Hungarian téved.


во̄й

wōj (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *waje. Cognates include Hungarian vaj.


хулах

From Proto-Uralic *kule. Cognates include Hungarian holló.

[script needed]

khullėχ, khulėχ хулах khwulėχ, khwo̰lėχ хулах kho̰lėχ


хусьвит

head

хусьвит (husʹvit)

From Proto-Uralic *kuńśe (“urine; urinate”) + вит (vit, “water”). Cognates include Hungarian húgy.

[script needed]

khuś хусьвит khuš


хунсьуӈкве

хунсьуӈкве (χuńśuŋkwe)

From Proto-Uralic *kuńśe (“urine; urinate”) Cognates include Hungarian húgy, hugyozik.


тэ̄ӈкве

тэ̄ӈкве (tè̄ňkve)

From Proto-Uralic *sewe- (“to eat”). Cognates include Hungarian eszik.


аюӈкве

аюӈкве (aûňkve)

aûňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *jëxe- (“to drink, imbibe”).Cognates include Hungarian iszik and Finnish juoda.


лыӈкве

head

лыӈкве (lyňkve)

From Proto-Finno-Ugric *lewe-. Cognates include Hungarian lő.


йиӈкве

йиӈкве (jiňkve)

jiňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-) (“come”). Cognates include Hungarian jön.


хӯлуп

head

хӯлуп (hūlup)

hūlup (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *kalaw (“net”). Cognate with Hungarian háló, Finnish kalin and Estonian kale.


нэ̄мхуньт

nè̄mhunʹt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

нэ̄м- (nè̄m-, “negation prefix”) + хунь (hunʹ, when)


таг

From Proto-Finno-Ugric *šaŋka. Cognates include Hungarian ág.


лунт

lunt (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *lunta. Cognates include Hungarian lúd.


ма̄гыл

head

ма̄гыл (māgyl)

māgyl (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ob-Ugric *meägl, from Proto-Uralic *mälke (“breast”). Cognates include Hungarian mell, Eastern Mansi мавлын (mavlyn) and Southern Mansi [script needed] (møul)


хонюӈкве

хонюӈкве (honûňkve)

honûňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *kuńa-. Cognates include Hungarian huny.


а̄лмуӈкве

а̄лмуӈкве (ālmuňkve)

ālmuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


ань

Ам ань ма̄ньщи ла̄тыӈ ханищтылум.

(The letter combination сь making the sound [ɕ] can be substituted with the щ letter.)


по̄люӈкве

по̄люӈкве (pōlûňkve)

pōlûňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *paĺɜ (“icecrust, frost; to freeze”). Cognates include Hungarian fagy.


виӈкве

wiŋkwe (romanization)
wiγ- (romanization)

From Proto-Uralic *wixe- (“to bring, carry”). Cognates include Hungarian visz.


сагуӈкве

head

сагуӈкве (saguňkve)

From Proto-Uralic *śäŋe (“hair, plait of hair; braid; to braid”).Cognates include Hungarian sző.


ма̄лтып

head

ма̄лтып (māltyp) (comparative ма̄лтыпнув, superlative сяр ма̄лтып)

māltyp (romanization)
ма̄лтыпнув (comparative)
сяр ма̄лтып (superlative)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *mälɜ (“warm, to warm up”). Cognates include Hungarian meleg.


толуӈкве

толуӈкве (toluňkve)

From Proto-Uralic *sula (“to molten, melted; melt, dissolve”).Cognates include Hungarian olvad.

inh

Я̄ӈк молях толы.

Ты э̄тпос ла̄ввес «о̄йта тӯр», ты талква ва̄таӈ тӯрыт тох ла̄вавет, та̄н ва̄таныл карсыт а̄ти, я̄ӈк молях толы.

2023 December 1, Галина Кондина, “Ма̄ньщи э̄тпосыт [Mansi months]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1283, number 1, page 3:

Ty è̄tpos lāvves «ōjta tūr», ty talkva vātaň tūryt toh lāvavet, tān vātanyl karsyt āti, â̄ňk molâh toly.


ква̄луӈкве

head

ква̄луӈкве (kvāluňkve)

kvāluňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *kälä- (“to rise, stand up”). Cognates include Hungarian kel and Northern Khanty киԯты (kiłty).


аи

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -ы (-y).

third-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


сус

sus (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ис

From Proto-Uralic *iće ~ *iśe (“shadow, shadow soul”). Cognates include; Northern Khanty ис (is), ис хур (is hur).

soul, spirit (The true shadow of men in sunlight, which is carried with him at all times. The transparent soul of living or dead beings. A man has 5, a woman has 4, and one of these is the ӯрт (ūrt) a six-legged fox-like creature)


а̄врахыӈ

head

сяр а̄врахыӈ

а̄врахыӈ (āvrahyň) (comparative а̄врахыӈнув, superlative сяр а̄врахыӈ)

āvrahyň (romanization)
а̄врахыӈнув (comparative)
сяр а̄врахыӈ (superlative)
Sosva (romanization)

а̄врах (āvrah, “cliff, steep bank”) + -ыӈ (-yň)


а̄врах

head

а̄врах (āvrah)

āvrah (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ī̮ɣrak, from Proto-Finno-Ugric *orkɜ. Cognates include, Western Mansi [script needed] (awrǝx) and Southern Mansi [script needed] (a͕jrǝx).


а̄гирись

а̄гирись (āgirisʹ)

āgirisʹ (romanization)
Sosva (romanization)


сыс

Та̄л сыс тэ̄лыс.


ва̄руӈкве

ва̄руӈкве (vāruňkve)

vāruňkve (romanization)
Sosva (romanization)


-м

колум


сяр

Used to form superlative form of an adjective, see ёмас (ëmas, “good”).


ꜧ

Unified Northern Alphabet
w:Unified Northern Alphabet

(obsolete) A letter of the Unified Northern Alphabet.


яг

From Proto-Mansi *jäɣ, from Proto-Uralic *ekä. Cognate with Northern Khanty йив (jiw) and Northern Sami eahki.


тув

From Proto-Mansi *tŭj, from Proto-Uralic *suŋe.


тыт

tyt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)

Inherited from Proto-Uralic *tä, *te, *ti (“this”). Cognates include, Finnish tämä, (the te- part of the Hungarian tegnap and tétova), Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Western Mansi [script needed] (t́üt́), Eastern Mansi тыт (tyt).

Coordinate term: тот (tot)


рӯпитаӈкве

рӯпитаӈкве (rūpitaňkve)


хотьют

хотьют (hotʹût)


ма̄ныр

ма̄ныр (mānyr)

mānyr (romanization)
ма̄ныр (nominative singular)
ма̄нырыг (dual nominative)
ма̄нырыт (nominative plural)
ма̄нырын (dative singular)
ма̄нырыгын (dative dual)
ма̄нырытын (dative plural)
ма̄нырныл (ablative singular)
ма̄нырыгныл (ablative dual)
ма̄нырытныл (ablative plural)
ма̄нырыл (instrumental singular)
ма̄нырыгтыл (dual instrumental)
ма̄нырытыл (instrumental plural)
ма̄нырыг (singular translative)
ма̄нырыгыг (dual translative)
ма̄нырытыг (plural translative)

From Proto-Uralic *mi, cognates include Western Mansi [script needed] (mänər) and Eastern Mansi мятыр (mâtyr).

Ма̄ныр вāрēгын?


-кве

кол (kol, “house”) → колкве (kolkve, “little house”)


ма̄нь

ма̄нь (mānʹ) (comparative ма̄ньнув, superlative сяр ма̄нь)

mānʹ (romanization)
ма̄ньнув (comparative)
сяр ма̄нь (superlative)
Sosva (romanization)


тыхо̄тал

тыхо̄тал (tyhōtal)


мо̄лхо̄тал

мо̄лхо̄тал (mōlhōtal)


холытан

From Proto-Uralic *kude. Cognate with Hungarian holnap.


яныг

яныг (ânyg) (comparative яныгнув, superlative сяр яныг)

ânyg (romanization)
яныгнув (comparative)
сяр яныг (superlative)

Тав яныг кӯтювыл о̄лы.


ӯнлуӈкве

ӯнлуӈкве (ūnluňkve)

ūnluňkve (romanization)
Sosva (romanization)


кнӣга

knīga (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
кнӣга (nominative singular)
кнӣгаг (dual nominative)
кнӣгат (nominative plural)
кнӣгат (locative singular)
кнӣгагт (dual locative)
кнӣгатт (locative plural)
кнӣган (lative singular)
кнӣгагн (dual lative)
кнӣгатн (lative plural)
кнӣганыл (ablative singular)
кнӣгагныл (ablative dual)
кнӣгатныл (ablative plural)
кнӣгал (instrumental singular)
кнӣгагтыл (dual instrumental)
кнӣгатыл (instrumental plural)
кнӣгаг (singular translative)
кнӣгата̄л (caritive singular)
кнӣгам (first-person possessed-single possessive singular)
кнӣгагум (first-person possessed-two possessive singular)
кнӣганум (first-person possessed-many possessive singular)
кнӣган (possessed-single possessive second-person singular)
кнӣгагын (possessed-two possessive second-person singular)
кнӣган (possessed-many possessive second-person singular)
кнӣгатэ (possessed-single possessive singular third-person)
кнӣгаге (possessed-two possessive singular third-person)
кнӣганэ (possessed-many possessive singular third-person)
кнӣгаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
кнӣгагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
кнӣганаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
кнӣган (dual possessed-single possessive second-person)
кнӣгагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
кнӣгатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
кнӣгаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
кнӣганэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
кнӣгав (first-person plural possessed-single possessive)
кнӣгагув (first-person plural possessed-two possessive)
кнӣганув (first-person plural possessed-many possessive)
кнӣган (plural possessed-single possessive second-person)
кнӣгагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
кнӣганыл (plural possessed-single possessive third-person)
кнӣгаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
кнӣгананыл (plural possessed-many possessive third-person)
кнӣга (nominative singular)
кнӣгай (dual nominative)
кнӣгат (nominative plural)
кнӣгат (locative singular)
кнӣгайт (dual locative)
кнӣгатт (locative plural)
кнӣган (lative singular)
кнӣгайн (dual lative)
кнӣгатн (lative plural)
кнӣганыл (ablative singular)
кнӣгайныл (ablative dual)
кнӣгатныл (ablative plural)
кнӣгал (instrumental singular)
кнӣгайтыл (dual instrumental)
кнӣгатыл (instrumental plural)
кнӣгай (singular translative)
кнӣгата̄л (caritive singular)
кнӣгам (first-person possessed-single possessive singular)
кнӣгайум (first-person possessed-two possessive singular)
кнӣганум (first-person possessed-many possessive singular)
кнӣган (possessed-single possessive second-person singular)
кнӣгайын (possessed-two possessive second-person singular)
кнӣган (possessed-many possessive second-person singular)
кнӣгатэ (possessed-single possessive singular third-person)
кнӣгайе (possessed-two possessive singular third-person)
кнӣганэ (possessed-many possessive singular third-person)
кнӣгаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
кнӣгайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
кнӣганаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
кнӣган (dual possessed-single possessive second-person)
кнӣгайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
кнӣгатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
кнӣгайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
кнӣганэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
кнӣгав (first-person plural possessed-single possessive)
кнӣгайув (first-person plural possessed-two possessive)
кнӣганув (first-person plural possessed-many possessive)
кнӣган (plural possessed-single possessive second-person)
кнӣгайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
кнӣганыл (plural possessed-single possessive third-person)
кнӣгайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
кнӣгананыл (plural possessed-many possessive third-person)


ю̄

The forty-second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ё̄

The tenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


а̄

The second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ы̄

The thirty-seventh letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


о̄

The twenty-second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


э̄

The fortieth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


е̄

The eighth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


во̄т

vōt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ме̄н

mēn (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
мēн (nominative)
мēнмēн (accusative)
мēнмēнн (dative)
мēнмēнныл (ablative)
мēнмēнтыл (comitative instrumental)


ма̄н

mān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
ма̄н (nominative)
мāнав (accusative)
мāнавн (dative)
мāнавныл (ablative)
мāнавтыл (comitative instrumental)

From the same Proto-Finno-Ugric root *me as Hungarian mi (“we”), Finnish me and Eastern Mansi ман (man).


нэ̄н

nè̄n (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
нэ̄н (nominative)
нэ̄нан (accusative)
нэ̄нанн (dative)
нэ̄нанныл (ablative)
нэ̄нантыл (comitative instrumental)


тэ̄н

tè̄n (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
тэ̄н (nominative)
тэ̄нтэ̄н (accusative)
тэ̄нтэ̄нн (dative)
тэ̄нтэ̄нныл (ablative)
тэ̄нтэ̄нтыл (comitative instrumental)


хотъют

хотъют (hotʺût)


а̄ти

āti (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


то̄ва

то̄ва (tōva)

tōva (romanization)
Sosva (romanization)


са̄в

са̄в (sāv) (comparative са̄внув, superlative сяр са̄в)

sāv (romanization)
са̄внув (comparative)
сяр са̄в (superlative)
Sosva (romanization)


та̄рвитыӈ

та̄рвитыӈнув

сяр та̄рвитыӈ

та̄рвитыӈ (tārvityň) (comparative та̄рвитыӈнув, superlative сяр та̄рвитыӈ)

tārvityň (romanization)
та̄рвитыӈнув (comparative)
сяр та̄рвитыӈ (superlative)
Sosva (romanization)


хоса

хоса (hosa) (comparative хосанув, superlative сяр хоса)

hosa (romanization)
хосанув (comparative)
сяр хоса (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *koćɜ. Cognates include Hungarian hosszú, Komi-Zyrian кузь (kuź, “long”).


ва̄ти

ва̄ти (vāti) (comparative ва̄тинув, superlative сяр ва̄ти)

vāti (romanization)
ва̄тинув (comparative)
сяр ва̄ти (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


осыӈ

осыӈ (osyň) (comparative осыӈнув, superlative сяр осыӈ)

osyň (romanization)
осыӈнув (comparative)
сяр осыӈ (superlative)
Sosva (romanization)


осься

осься (osʹsâ) (comparative осьсянув, superlative сяр осься)

osʹsâ (romanization)
осьсянув (comparative)
сяр осься (superlative)
Sosva (romanization)


мось

мось (mosʹ) (comparative мосьнув, superlative сяр мось)

mosʹ (romanization)
мосьнув (comparative)
сяр мось (superlative)
Sosva (romanization)


э̄лмхо̄лас

э̄лмхо̄лас (è̄lmhōlas)

From Proto-Finno-Ugric *ilma. Cognates include Eastern Mansi элмхолэс (èlmholès).


ня̄врам

ня̄врам (nâ̄vram)

nâ̄vram (romanization)
Sosva (romanization)


хӯл

From Proto-Uralic *kala. Cognates include Hungarian hal and Northern Khanty хўԓ (hŭł).


во̄вта

во̄вта (vōvta)

vōvta (romanization)
Sosva (romanization)


ке̄р

kēr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *kere, cognates include Hungarian kéreg and Eastern Khanty [script needed] (kär)


ма̄хар

ма̄хар (māhar)

By surface analysis, ма̄ (mā) + ха̄р (hār)


нё̄тнэ

head

нё̄тнэ (në̄tnè) (comparative нё̄тнэнув, superlative сяр нё̄тнэ)

në̄tnè (romanization)
нё̄тнэнув (comparative)
сяр нё̄тнэ (superlative)


а̄ӈква̄ги

а̄ӈква̄ги (āňkvāgi)

āňkvāgi (romanization)
Sosva (romanization)
а̄ӈква̄ги (nominative singular)
а̄ӈква̄гийиг (dual nominative)
а̄ӈква̄гит (nominative plural)
а̄ӈква̄гит (locative singular)
а̄ӈква̄гийигт (dual locative)
а̄ӈква̄гитт (locative plural)
а̄ӈква̄гин (lative singular)
а̄ӈква̄гийигн (dual lative)
а̄ӈква̄гитн (lative plural)
а̄ӈква̄гиныл (ablative singular)
а̄ӈква̄гийигныл (ablative dual)
а̄ӈква̄гитныл (ablative plural)
а̄ӈква̄гил (instrumental singular)
а̄ӈква̄гийигтыл (dual instrumental)
а̄ӈква̄гитыл (instrumental plural)
а̄ӈква̄гийиг (singular translative)
а̄ӈква̄гита̄л (caritive singular)
а̄ӈква̄гим (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ӈква̄гиягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ӈква̄гиянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄ӈква̄гин (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ӈква̄гиягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ӈква̄гиян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄ӈква̄гитэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ӈква̄гияге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ӈква̄гиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ӈква̄гиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ӈква̄гиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ӈква̄гиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄ӈква̄гин (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ӈква̄гиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ӈква̄гияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄ӈква̄гитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ӈква̄гияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ӈква̄гиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ӈква̄гиюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ӈква̄гиягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ӈква̄гиянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄ӈква̄гин (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ӈква̄гиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ӈква̄гияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ӈква̄гияныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ӈква̄гияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ӈква̄гиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

а̄ӈква̄гийиг

а̄ӈква̄гийигт

а̄ӈква̄гийигн

а̄ӈква̄гиныл

а̄ӈква̄гийигныл

а̄ӈква̄гитныл

а̄ӈква̄гийигтыл

а̄ӈква̄гитыл

а̄ӈква̄гийиг

а̄ӈква̄гита̄л

mns-infl-pos-table

а̄ӈква̄гиягум

а̄ӈква̄гиянум

а̄ӈква̄гиягын

а̄ӈква̄гияге

а̄ӈква̄гиянэ

а̄ӈква̄гиме̄н

а̄ӈква̄гиягаме̄н

а̄ӈква̄гиянаме̄н

а̄ӈква̄гиягы̄н

а̄ӈква̄гияны̄н

а̄ӈква̄гитэ̄н

а̄ӈква̄гияге̄н

а̄ӈква̄гиянэ̄н

а̄ӈква̄гиягув

а̄ӈква̄гиянув

а̄ӈква̄гиягы̄н

а̄ӈква̄гияны̄н

а̄ӈква̄гияныл

а̄ӈква̄гияганыл

а̄ӈква̄гиянаныл


тотуӈкве

head

тотуӈкве (totuňkve)

Ам вит тотысум


ля̄м

lâ̄m (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ľï̄m, from Proto-Uralic *ďëme. Cognates include Eastern Khanty йом (jom).


ӯй

From Proto-Finno-Ugric *wajɜ. Cognates with Northern Khanty вой (woj)


та̄кум

та̄кум (tākum)

From Proto-Ugric *täjə-ktəm (hence also Hungarian tetű and Northern Khanty тевтәм (tjewtəm)), a Ugric-specific extension of Proto-Finno-Ugric *täje (“louse”), hence cognates in Permic (Komi-Permyak той (toj), Udmurt тэй (tej)), Mari (Western Mari ти (ti), Eastern Mari тий (tij)), and Proto-Finnic *täi.


са̄гла

са̄гла (sāgla)


сё̄ри

сё̄ри (së̄ri)

së̄ri (romanization)
Sosva (romanization)
сё̄ри (nominative singular)
сё̄рийиг (dual nominative)
сё̄рит (nominative plural)
сё̄рит (locative singular)
сё̄рийигт (dual locative)
сё̄ритт (locative plural)
сё̄рин (lative singular)
сё̄рийигн (dual lative)
сё̄ритн (lative plural)
сё̄риныл (ablative singular)
сё̄рийигныл (ablative dual)
сё̄ритныл (ablative plural)
сё̄рил (instrumental singular)
сё̄рийигтыл (dual instrumental)
сё̄ритыл (instrumental plural)
сё̄рийиг (singular translative)
сё̄рита̄л (caritive singular)
сё̄рим (first-person possessed-single possessive singular)
сё̄риягум (first-person possessed-two possessive singular)
сё̄риянум (first-person possessed-many possessive singular)
сё̄рин (possessed-single possessive second-person singular)
сё̄риягын (possessed-two possessive second-person singular)
сё̄риян (possessed-many possessive second-person singular)
сё̄ритэ (possessed-single possessive singular third-person)
сё̄рияге (possessed-two possessive singular third-person)
сё̄риянэ (possessed-many possessive singular third-person)
сё̄риме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
сё̄риягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
сё̄риянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
сё̄рин (dual possessed-single possessive second-person)
сё̄риягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
сё̄рияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
сё̄ритэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
сё̄рияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
сё̄риянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
сё̄риюв (first-person plural possessed-single possessive)
сё̄риягув (first-person plural possessed-two possessive)
сё̄риянув (first-person plural possessed-many possessive)
сё̄рин (plural possessed-single possessive second-person)
сё̄риягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
сё̄рияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
сё̄рияныл (plural possessed-single possessive third-person)
сё̄рияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
сё̄риянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

сё̄риягаме̄н

сё̄риянаме̄н

From Proto-Finno-Ugric *ćȣrɜ. Cognate with Northern Khanty [script needed] (śɔrəχ) and Northern Sami čuoro.


ла̄гыл

head

ла̄гыл (lāgyl)

lāgyl (romanization)
Sosva (romanization)

Uncertain. Inherited from Proto-Ugric *lȣlkɜ. Cognates include Eastern Mansi лайла (lajla).


нёл

Inherited from Proto-Mansi *ńăl. Cognates include Eastern Mansi [script needed] (nʹoul), Southern Mansi [script needed] (ńal)


сӯп

From Proto-Uralic *śuwe, cognates include Finnish suu and Hungarian száj

Coordinate term: питьми (pitʹmi)


лӯпта

лӯпта (lūpta)

lūpta (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
лӯпта (nominative singular)
лӯптаг (dual nominative)
лӯптат (nominative plural)
лӯптат (locative singular)
лӯптагт (dual locative)
лӯптатт (locative plural)
лӯптан (lative singular)
лӯптагн (dual lative)
лӯптатн (lative plural)
лӯптаныл (ablative singular)
лӯптагныл (ablative dual)
лӯптатныл (ablative plural)
лӯптал (instrumental singular)
лӯптагтыл (dual instrumental)
лӯптатыл (instrumental plural)
лӯптаг (singular translative)
лӯптата̄л (caritive singular)
лӯптам (first-person possessed-single possessive singular)
лӯптагум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯптанум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯптан (possessed-single possessive second-person singular)
лӯптагын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯптан (possessed-many possessive second-person singular)
лӯптатэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯптаге (possessed-two possessive singular third-person)
лӯптанэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯптаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯптагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯптанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯптан (dual possessed-single possessive second-person)
лӯптагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯптатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯптаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯптанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯптав (first-person plural possessed-single possessive)
лӯптагув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯптанув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯптан (plural possessed-single possessive second-person)
лӯптагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯптаныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯптаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯптананыл (plural possessed-many possessive third-person)
лӯпта (nominative singular)
лӯптай (dual nominative)
лӯптат (nominative plural)
лӯптат (locative singular)
лӯптайт (dual locative)
лӯптатт (locative plural)
лӯптан (lative singular)
лӯптайн (dual lative)
лӯптатн (lative plural)
лӯптаныл (ablative singular)
лӯптайныл (ablative dual)
лӯптатныл (ablative plural)
лӯптал (instrumental singular)
лӯптайтыл (dual instrumental)
лӯптатыл (instrumental plural)
лӯптай (singular translative)
лӯптата̄л (caritive singular)
лӯптам (first-person possessed-single possessive singular)
лӯптайум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯптанум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯптан (possessed-single possessive second-person singular)
лӯптайын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯптан (possessed-many possessive second-person singular)
лӯптатэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯптайе (possessed-two possessive singular third-person)
лӯптанэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯптаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯптайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯптанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯптан (dual possessed-single possessive second-person)
лӯптайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯптатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯптайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯптанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯптав (first-person plural possessed-single possessive)
лӯптайув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯптанув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯптан (plural possessed-single possessive second-person)
лӯптайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯптаныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯптайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯптананыл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, cognates include Northern Khanty [script needed] (lipət) and Hungarian levél.
Compare with Erzya лопа (lopa).

Нё̄тнэ лӯпта хо̄нтуӈкв.

2016, T.P. Bakhtiyarova, S.S. Dinislamova, МАНСИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (верхне-лозьвинский диалект) [MANSIAN-RUSSIAN DICTIONARY (Upper Lozva dialect)], page 124:


са̄нс

са̄нс (sāns)


э̄ква

э̄ква (è̄kva)

è̄kva (romanization)
э̄ква (nominative singular)
э̄кваг (dual nominative)
э̄кват (nominative plural)
э̄кват (locative singular)
э̄квагт (dual locative)
э̄кватт (locative plural)
э̄кван (lative singular)
э̄квагн (dual lative)
э̄кватн (lative plural)
э̄кваныл (ablative singular)
э̄квагныл (ablative dual)
э̄кватныл (ablative plural)
э̄квал (instrumental singular)
э̄квагтыл (dual instrumental)
э̄кватыл (instrumental plural)
э̄кваг (singular translative)
э̄квата̄л (caritive singular)
э̄квам (first-person possessed-single possessive singular)
э̄квагум (first-person possessed-two possessive singular)
э̄кванум (first-person possessed-many possessive singular)
э̄кван (possessed-single possessive second-person singular)
э̄квагын (possessed-two possessive second-person singular)
э̄кван (possessed-many possessive second-person singular)
э̄кватэ (possessed-single possessive singular third-person)
э̄кваге (possessed-two possessive singular third-person)
э̄кванэ (possessed-many possessive singular third-person)
э̄кваме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
э̄квагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
э̄кванаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
э̄кван (dual possessed-single possessive second-person)
э̄квагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
э̄кваны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
э̄кватэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
э̄кваге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
э̄кванэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
э̄квав (first-person plural possessed-single possessive)
э̄квагув (first-person plural possessed-two possessive)
э̄кванув (first-person plural possessed-many possessive)
э̄кван (plural possessed-single possessive second-person)
э̄квагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
э̄кваны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
э̄кваныл (plural possessed-single possessive third-person)
э̄кваганыл (plural possessed-two possessive third-person)
э̄квананыл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Finno-Ugric *ewkkɜ, cognates with Finnish eukko and Hungarian ük-


а̄т

āt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ī̮t, from Proto-Uralic *ëpte. Cognates include Northern Khanty өпәт (øpət) and Northern Sami vuokta.


пуруӈкве

пуруӈкве (puruňkve)


сыпгуӈкве

сыпгуӈкве (sypguňkve)


лылы

lyly (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *lewle, cognates include Northern Khanty ԯыԯ (łył) - ԓыԓ (łył, “soul, breath”), Hungarian lélek (“soul”), Eastern Mansi [script needed] (lil), Southern Mansi [script needed] (lält) and Western Mansi [script needed] (lėľ)


сальгуӈкве

сальгуӈкве (salʹguňkve)

From Proto-Finno-Ugric *śiĺke, cognates with Finnish sylki (“spit”), Eastern Khanty [script needed] (sȫjəγ-).


хуюӈкве

хуюӈкве (huûňkve)

From Proto-Finno-Ugric *kujɜ-, cognates with Northern Khanty [script needed] (χoj-).


пувтуӈкве

пувтуӈкве (puvtuňkve)


ва̄ӈкве

ва̄ӈкве (vāňkve)

Inherited from Proto-Uralic *wȣjɜ-, cognates include Eastern Khanty [script needed] (wu-) and Eastern Mansi выйх (vyjh).


миӈкве

миӈкве (miňkve)

miňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *miγe-, cognates include Finnish myydä (“sell”), Komi-Zyrian мед (med, “wage”) and Mator мiямъ-.


посым

From Proto-Ugric *pičɜ, cognates with Hungarian füst and Northern Khanty [script needed] (posəŋ).


-ыл

From Proto-Uralic. Cognate with Hungarian -val

ла̄гыл (lāgyl, “leg”) → ла̄гылыл (lāgylyl, “with leg”)

(case suffix) with. Used to form the instrumental case, If the previous letter is a consonant.


солвал

solval (romanization)
солвал (nominative singular)
солвалыг (dual nominative)
солвалыт (nominative plural)
солвалын (dative singular)
солвалыгын (dative dual)
солвалытын (dative plural)
солвалныл (ablative singular)
солвалыгныл (ablative dual)
солвалытныл (ablative plural)
солвалыл (instrumental singular)
солвалыгтыл (dual instrumental)
солвалытыл (instrumental plural)
солвалыг (singular translative)
солвалыгыг (dual translative)
солвалытыг (plural translative)


порс

pors (romanization)
порс (nominative singular)
порсг (dual nominative)
порст (nominative plural)
порст (locative singular)
порсгт (dual locative)
порстт (locative plural)
порсн (lative singular)
порсгн (dual lative)
порстн (lative plural)
порсныл (ablative singular)
порсгныл (ablative dual)
порстныл (ablative plural)
порсл (instrumental singular)
порсгтыл (dual instrumental)
порстыл (instrumental plural)
порсг (singular translative)
порста̄л (caritive singular)


то̄рум

то̄рум (tōrum)


сэ̄ӈкв

сэ̄ӈкв (sè̄ňkv)

From Proto-Finno-Ugric *čiŋɜ, cognates include Northern Khanty шив (šiw)


хо̄тал

хо̄тал (hōtal)


ке̄лп

ке̄лп (kēlp)

From Proto-Uralic *kälɜ, cognates include Eastern Mansi келпын (kelpyn)


ке̄лп

ке̄лп (kēlp)


ракв

rakv (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


э̄тпос

э̄тпос (è̄tpos)


лылтуӈкве

лылтуӈкве (lyltuňkve)

lyltuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

лылы (lyly, “breath”) + -туӈкве (-tuňkve, “verb-forming suffix”).


патуӈкве

патуӈкве (patuňkve)

From Proto-Finno-Ugric *pitä-, cognates include Northern Khanty питты (pitty)

Ань йис ня̄врамыт пēс о̄лум ва̄рмалит ат ва̄гыт, ты хосытыл мощ сакати матыр ва̄ӈкве патэ̄гыт.

2023, Анна Алгадьева, “Сосса мир о̄лупса янытлаӈкве на̄врамыт ханищтыянэ”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1302, number 20:

Anʹ jis nâ̄vramyt pēs ōlum vārmalit at vāgyt, ty hosytyl moŝ sakati matyr vāňkve patè̄gyt.

(auxiliary, with an infinitive, only in present indicative) will, going to (used to form the future tense)


консуӈкве

консуӈкве (konsuňkve)


уйгалаӈкве

уйгалаӈкве (ujgalaňkve)

From Proto-Uralic *uje-, cognates include Hungarian úszik.


во̄раяӈкве

во̄раяӈкве (vōraâňkve)


хартуӈкве

хартуӈкве (hartuňkve)


сэ̄гуӈкве

сэ̄гуӈкве (sè̄guňkve)


та̄л котиль э̄тпос

та̄л котиль э̄тпос (tāl kotilʹ è̄tpos)


ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпос

ре̄тыӈ ю̄свой э̄тпос (rētyň û̄svoj è̄tpos)

en-ре̄тыӈ_ю̄свой_э̄тпос-mns-nor-noun-yHfG~0Be


лӯпта э̄тпос

лӯпта э̄тпос (lūpta è̄tpos)


о̄йттур э̄тпос

о̄йттур э̄тпос (ōjttur è̄tpos)

By surface analysis, о̄йттур (ōjttur, “floodplain lake”) + э̄тпос (è̄tpos, “month”)


ма̄ньпо̄ль э̄тпос

head

ма̄ньпо̄ль э̄тпос (mānʹpōlʹ è̄tpos)

By surface analysis, ма̄нь (mānʹ, “small”) + по̄ль (pōlʹ, “the ice on once melted snow”) and э̄тпос (è̄tpos, “month”).


яныгпо̄ль э̄тпос

head

яныгпо̄ль э̄тпос (ânygpōlʹ è̄tpos)

By surface analysis, яныг (ânyg, “big”) + по̄ль (pōlʹ, “the ice on once melted snow”) and э̄тпос (è̄tpos, “month”).


я̄ӈк на̄тнэ э̄тпос

head

я̄ӈк на̄тнэ э̄тпос (â̄ňk nātnè è̄tpos)

By surface analysis, я̄ӈк (â̄ňk, “ice”) + на̄тнэ (nātnè, “drifting”) + э̄тпос (è̄tpos, “month”)


ма̄нь таквс э̄тпос

head

ма̄нь таквс э̄тпос (mānʹ takvs è̄tpos)


ва̄т са̄грапнал э̄тпос

ва̄т са̄грапнал э̄тпос (vāt sāgrapnal è̄tpos)

en-ва̄т_са̄грапнал_э̄тпос-mns-nor-noun-qE14JNtB


сӯкыр э̄тпос

сӯкыр э̄тпос (sūkyr è̄tpos)

By surface analysis, сӯкыр (sūkyr, “cheek”) + э̄тпос (è̄tpos, “month”)


яныг таквс э̄тпос

head

яныг таквс э̄тпос (ânyg takvs è̄tpos)


во̄ртур э̄тпос

во̄ртур э̄тпос (vōrtur è̄tpos)

Possibly literally, “forest-lake month”, from во̄р (vōr, “forest”) and тӯр (tūr, “lake”).


ловтуӈкве

ловтуӈкве (lovtuňkve)


пощуӈкве

пощуӈкве (poŝuňkve)

пощ (poŝ) + уӈкве (uňkve, “verb-forming suffix”)


потыртаӈкве

потыртаӈкве (potyrtaňkve)

потыр (potyr, “speech, story, conversation”) + -аӈкве (-aňkve, “verb-forming suffix”).


паща о̄лэн

head

паща о̄лэн (paŝa ōlèn)


о̄лэн

о̄лэн (ōlèn)

second-person singular active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)


паща о̄лэ̄н

паща о̄лэ̄н (paŝa ōlè̄n)

hello (used when greeting two or multiple people)


пус ка̄т, пус ла̄гыл

пус ка̄т, пус ла̄гыл (pus kāt, pus lāgyl)

pus kāt (romanization)
pus lāgyl (romanization)


о̄лэ̄н

о̄лэ̄н (ōlè̄n)

second-person plural active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person dual active imperative present indefinite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person singular active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person dual active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)

second-person plural active imperative present plural definite of о̄луӈкве (ōluňkve)


па̄сныл

па̄сныл (pāsnyl)

Тамле ялпыӈ хо̄тал 1965 та̄л па̄сныл янытлаве.

Such holiday has been celebrated since 1965.

Tamle âlpyň hōtal 1965 tāl pāsnyl ânytlave.


нупыл

Ам ӯс нупыл минэ̄гум.


ща̄нь

ща̄нь (ŝānʹ)


сунсуӈкве

сунсуӈкве (sunsuňkve)


хот-та̄ртаӈкве

хот-та̄ртаӈкве (hot-tārtaňkve)


та̄ртаӈкве

та̄ртаӈкве (tārtaňkve)


мо̄тхо̄тал

мо̄тхо̄тал (mōthōtal)

мо̄т (mōt, “other, another”) + хо̄тал (hōtal, “day”)

the day after tomorrow
the day after tomorrow


са̄т нилыт хо̄талэ

са̄т нилыт хо̄талэ (sāt nilyt hōtalè)

sāt nilyt hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т китыт хо̄талэ

са̄т китыт хо̄талэ (sāt kityt hōtalè)

sāt kityt hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т о̄выл хо̄талэ

са̄т о̄выл хо̄талэ (sāt ōvyl hōtalè)

sāt ōvyl hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т хӯрмит хо̄талэ

са̄т хӯрмит хо̄талэ (sāt hūrmit hōtalè)

sāt hūrmit hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т атыт хо̄талэ

са̄т атыт хо̄талэ (sāt atyt hōtalè)

sāt atyt hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т пуӈк хо̄талэ

са̄т пуӈк хо̄талэ (sāt puňk hōtalè)

sāt puňk hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)


са̄т хо̄тыт хо̄талэ

са̄т хо̄тыт хо̄талэ (sāt hōtyt hōtalè)

sāt hōtyt hōtalè (romanization)
Sosva (romanization)

en-са̄т_хо̄тыт_хо̄талэ-mns-nor-noun-2-Ncc2PC


хо̄талэ

хо̄талэ (hōtalè)

third-person singular single-possession possessive of хо̄тал (hōtal)


ва̄ӈын

ва̄ӈын (vāňyn)

vāňyn (romanization)
Sosva (romanization)


лю̄ль

лю̄ль (lû̄lʹ) (comparative лю̄льнув, superlative сяр лю̄ль)

lû̄lʹ (romanization)
лю̄льнув (comparative)
сяр лю̄ль (superlative)


хоталь

хоталь (hotalʹ)

Хоталь минэ̄в?


пӯт

pūt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)

From Proto-Mansi *pūt, from Proto-Finno-Ugric *pata. Possibly from the extinct Indo-European language close to the Balto-Slavic family, cf. Lithuanian púodas (“pot, saucepan”). Cognates Proto-Finnic *pata, Hungarian fazék, Western Mansi пут (put).


хо̄ӈха

хо̄ӈха (hōňha)

hōňha (romanization)
хо̄ӈха (nominative singular)
хо̄ӈхаг (dual nominative)
хо̄ӈхат (nominative plural)
хо̄ӈхан (dative singular)
хо̄ӈхагын (dative dual)
хо̄ӈхатын (dative plural)
хо̄ӈханыл (ablative singular)
хо̄ӈхагныл (ablative dual)
хо̄ӈхатныл (ablative plural)
хо̄ӈхал (instrumental singular)
хо̄ӈхагтыл (dual instrumental)
хо̄ӈхатыл (instrumental plural)
хо̄ӈхаг (singular translative)
хо̄ӈхагыг (dual translative)
хо̄ӈхатыг (plural translative)

Хо̄ӈха тот о̄лы?


нэ̄глуӈкве

нэ̄глуӈкве (nè̄gluňkve)

From Proto-Finno-Ugric *näke-. Cognates include Hungarian néz.


э̄льм

э̄льм (è̄lʹm)

è̄lʹm (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Ugric *äδ̕ɜ-mɜ (*äδ̕mɜ) (“(animal) glue”).

inh

*äδ̕ɜ-mɜ (*äδ̕mɜ)

(animal) glue, fish glue (a hard gelatin made by boiling bones and hides, used in solution as an adhesive, a natural form of collagen)


ва̄лым

head

ва̄лым (vālym)

vālym (romanization)
Sosva (romanization)


ниласа̄т

ниласа̄т (nilasāt)


-ыӈ

во̄й (vōj, “fat”) + -ыӈ (-yň) → во̄иӈ (vōiň, “fatty”)

а̄гм (āgm, “disease”) + -ыӈ (-yň) → а̄гмыӈ (āgmyň, “sick”)

во̄т (vōt, “wind”) + -ыӈ (-yň) → во̄тыӈ (vōtyň, “windy”)

(adjective-forming suffix) Added to a noun to form an adjective.


ха̄суӈкве

ха̄суӈкве (hāsuňkve)

(auxiliary, with an infinitive) to be able to (at all)


кӯтюврищ

кӯтюврищ (kūtûvriŝ)

кӯтюв (kūtûv, “dog”) + рищ (riŝ, “small”)


кӯтюв

кӯтюв (kūtûv)


тасир

Coordinate term: тысир (tysir)


тысир

Coordinate term: тасир (tasir)


тыхурип

Coordinate term: тахурип (tahurip)