тыгыл

Coordinate term: тувыл (tuvyl)


тахурип

Coordinate term: тыхурип (tyhurip)


аквты

akvty (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: аквта (akvta)


аквта

akvta (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: аквты (akvty)


тувыл

Coordinate term: тыгыл (tygyl)


пощ

From Proto-Finno-Ugric *pućka (paćka). Cognates include Hungarian fos.


хо̄мси

head

хо̄мси (hōmsi)

hōmsi (romanization)
Sosva (romanization)
хо̄мси (nominative singular)
хо̄мсийиг (dual nominative)
хо̄мсит (nominative plural)
хо̄мсит (locative singular)
хо̄мсийигт (dual locative)
хо̄мситт (locative plural)
хо̄мсин (lative singular)
хо̄мсийигн (dual lative)
хо̄мситн (lative plural)
хо̄мсиныл (ablative singular)
хо̄мсийигныл (ablative dual)
хо̄мситныл (ablative plural)
хо̄мсил (instrumental singular)
хо̄мсийигтыл (dual instrumental)
хо̄мситыл (instrumental plural)
хо̄мсийиг (singular translative)
хо̄мсита̄л (caritive singular)
хо̄мсим (first-person possessed-single possessive singular)
хо̄мсиягум (first-person possessed-two possessive singular)
хо̄мсиянум (first-person possessed-many possessive singular)
хо̄мсин (possessed-single possessive second-person singular)
хо̄мсиягын (possessed-two possessive second-person singular)
хо̄мсиян (possessed-many possessive second-person singular)
хо̄мситэ (possessed-single possessive singular third-person)
хо̄мсияге (possessed-two possessive singular third-person)
хо̄мсиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
хо̄мсиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
хо̄мсиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
хо̄мсиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
хо̄мсин (dual possessed-single possessive second-person)
хо̄мсиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
хо̄мсияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
хо̄мситэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
хо̄мсияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
хо̄мсиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
хо̄мсиюв (first-person plural possessed-single possessive)
хо̄мсиягув (first-person plural possessed-two possessive)
хо̄мсиянув (first-person plural possessed-many possessive)
хо̄мсин (plural possessed-single possessive second-person)
хо̄мсиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
хо̄мсияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
хо̄мсияныл (plural possessed-single possessive third-person)
хо̄мсияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
хо̄мсиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

хо̄мсийигныл

хо̄мсийигтыл

mns-infl-pos-table

хо̄мсиягаме̄н

хо̄мсиянаме̄н

хо̄мсияганыл

хо̄мсиянаныл


ӯсма сам

head

ӯсма сам (ūsma sam)

ūsma sam (romanization)
Sosva (romanization)

From ӯсма (ūsma, “fish net”) + сам (sam, “speck, eye, seed”)


-йив

-jiv (romanization)
Sosva (romanization)

коснэ (kosnè, “raking”) + -йив (-jiv) → коснэ̄йив (kosnè̄jiv, “rake”)

хаснэ (hasnè, “writing”) + -йив (-jiv) → хаснэ̄йив (hasnè̄jiv, “pencil”)

уляктахтын (ulâktahtyn, “stick throwing”) + -йив (-jiv) → уляктахтынйив (ulâktahtynjiv, “throwing stick”)

(noun-forming suffix) Added to present participle verb to form a noun denoting objects intended for something.


о̄йка

ōjka (romanization)
Sosva (romanization)
о̄йка (nominative singular)
о̄йкаг (dual nominative)
о̄йкат (nominative plural)
о̄йкат (locative singular)
о̄йкагт (dual locative)
о̄йкатт (locative plural)
о̄йкан (lative singular)
о̄йкагн (dual lative)
о̄йкатн (lative plural)
о̄йканыл (ablative singular)
о̄йкагныл (ablative dual)
о̄йкатныл (ablative plural)
о̄йкал (instrumental singular)
о̄йкагтыл (dual instrumental)
о̄йкатыл (instrumental plural)
о̄йкаг (singular translative)
о̄йката̄л (caritive singular)
о̄йкам (first-person possessed-single possessive singular)
о̄йкагум (first-person possessed-two possessive singular)
о̄йканум (first-person possessed-many possessive singular)
о̄йкан (possessed-single possessive second-person singular)
о̄йкагын (possessed-two possessive second-person singular)
о̄йкан (possessed-many possessive second-person singular)
о̄йкатэ (possessed-single possessive singular third-person)
о̄йкаге (possessed-two possessive singular third-person)
о̄йканэ (possessed-many possessive singular third-person)
о̄йкаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
о̄йкагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
о̄йканаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
о̄йкан (dual possessed-single possessive second-person)
о̄йкагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
о̄йканы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
о̄йкатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
о̄йкаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
о̄йканэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
о̄йкав (first-person plural possessed-single possessive)
о̄йкагув (first-person plural possessed-two possessive)
о̄йканув (first-person plural possessed-many possessive)
о̄йкан (plural possessed-single possessive second-person)
о̄йкагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
о̄йканы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
о̄йканыл (plural possessed-single possessive third-person)
о̄йкаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
о̄йкананыл (plural possessed-many possessive third-person)

Coordinate term: нэ̄ (nè̄)

Coordinate term: э̄ква (è̄kva)


хуруп

Probably from Proto-Uralic *kore. Cognates include Northern Khanty хўруп (hŭrup, “bark, shell”), Eastern Mansi хорп (horp).


а̄тя

ātâ (romanization)
Sosva (romanization)
а̄тя (nominative singular)
а̄тяг (dual nominative)
а̄тят (nominative plural)
а̄тят (locative singular)
а̄тягт (dual locative)
а̄тятт (locative plural)
а̄тян (lative singular)
а̄тягн (dual lative)
а̄тятн (lative plural)
а̄тяныл (ablative singular)
а̄тягныл (ablative dual)
а̄тятныл (ablative plural)
а̄тял (instrumental singular)
а̄тягтыл (dual instrumental)
а̄тятыл (instrumental plural)
а̄тяг (singular translative)
а̄тята̄л (caritive singular)
а̄тям (first-person possessed-single possessive singular)
а̄тягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄тянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄тян (possessed-single possessive second-person singular)
а̄тягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄тян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄тятэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄тяге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄тянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄тяме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄тягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄тянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄тян (dual possessed-single possessive second-person)
а̄тягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄тяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄тятэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄тяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄тянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄тяв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄тягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄тянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄тян (plural possessed-single possessive second-person)
а̄тягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄тяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄тяныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄тяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄тянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

Coordinate term: ся̄нь (sâ̄nʹ)


сасыг

sasyg (romanization)
Sosva (romanization)


каӈк

kaňk (romanization)
Sosva (romanization)

uncle (paternal, father's younger sibling)


па̄рт

pārt (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *pertɜ (“side”). Cognates include Eastern Khanty пӓрт (pärt).


искола

iskola (romanization)
Sosva (romanization)
искола (nominative singular)
исколаг (dual nominative)
исколат (nominative plural)
исколат (locative singular)
исколагт (dual locative)
исколатт (locative plural)
исколан (lative singular)
исколагн (dual lative)
исколатн (lative plural)
исколаныл (ablative singular)
исколагныл (ablative dual)
исколатныл (ablative plural)
исколал (instrumental singular)
исколагтыл (dual instrumental)
исколатыл (instrumental plural)
исколаг (singular translative)
исколата̄л (caritive singular)
исколам (first-person possessed-single possessive singular)
исколагум (first-person possessed-two possessive singular)
исколанум (first-person possessed-many possessive singular)
исколан (possessed-single possessive second-person singular)
исколагын (possessed-two possessive second-person singular)
исколан (possessed-many possessive second-person singular)
исколатэ (possessed-single possessive singular third-person)
исколаге (possessed-two possessive singular third-person)
исколанэ (possessed-many possessive singular third-person)
исколаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
исколагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
исколанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
исколан (dual possessed-single possessive second-person)
исколагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
исколаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
исколатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
исколаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
исколанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
исколав (first-person plural possessed-single possessive)
исколагув (first-person plural possessed-two possessive)
исколанув (first-person plural possessed-many possessive)
исколан (plural possessed-single possessive second-person)
исколагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
исколаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
исколаныл (plural possessed-single possessive third-person)
исколаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
исколананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

исколагаме̄н

исколанаме̄н


нёхыс

nëhys (romanization)
Sosva (romanization)


сылталаӈкве

syltalaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *śälä- (“to cut, cut up, slice”).


э̄рупса

è̄rupsa (romanization)
Sosva (romanization)
э̄рупса (nominative singular)
э̄рупсаг (dual nominative)
э̄рупсат (nominative plural)
э̄рупсат (locative singular)
э̄рупсагт (dual locative)
э̄рупсатт (locative plural)
э̄рупсан (lative singular)
э̄рупсагн (dual lative)
э̄рупсатн (lative plural)
э̄рупсаныл (ablative singular)
э̄рупсагныл (ablative dual)
э̄рупсатныл (ablative plural)
э̄рупсал (instrumental singular)
э̄рупсагтыл (dual instrumental)
э̄рупсатыл (instrumental plural)
э̄рупсаг (singular translative)
э̄рупсата̄л (caritive singular)
э̄рупсам (first-person possessed-single possessive singular)
э̄рупсагум (first-person possessed-two possessive singular)
э̄рупсанум (first-person possessed-many possessive singular)
э̄рупсан (possessed-single possessive second-person singular)
э̄рупсагын (possessed-two possessive second-person singular)
э̄рупсан (possessed-many possessive second-person singular)
э̄рупсатэ (possessed-single possessive singular third-person)
э̄рупсаге (possessed-two possessive singular third-person)
э̄рупсанэ (possessed-many possessive singular third-person)
э̄рупсаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
э̄рупсагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
э̄рупсанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
э̄рупсан (dual possessed-single possessive second-person)
э̄рупсагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
э̄рупсаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
э̄рупсатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
э̄рупсаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
э̄рупсанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
э̄рупсав (first-person plural possessed-single possessive)
э̄рупсагув (first-person plural possessed-two possessive)
э̄рупсанув (first-person plural possessed-many possessive)
э̄рупсан (plural possessed-single possessive second-person)
э̄рупсагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
э̄рупсаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
э̄рупсаныл (plural possessed-single possessive third-person)
э̄рупсаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
э̄рупсананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

э̄рупсагаме̄н

э̄рупсанаме̄н

э̄рупсаганыл

э̄рупсананыл


пӯльница

head

пӯльница (pūlʹnica)

pūlʹnica (romanization)
Sosva (romanization)
пӯльница (nominative singular)
пӯльницаг (dual nominative)
пӯльницат (nominative plural)
пӯльницат (locative singular)
пӯльницагт (dual locative)
пӯльницатт (locative plural)
пӯльницан (lative singular)
пӯльницагн (dual lative)
пӯльницатн (lative plural)
пӯльницаныл (ablative singular)
пӯльницагныл (ablative dual)
пӯльницатныл (ablative plural)
пӯльницал (instrumental singular)
пӯльницагтыл (dual instrumental)
пӯльницатыл (instrumental plural)
пӯльницаг (singular translative)
пӯльницата̄л (caritive singular)
пӯльницам (first-person possessed-single possessive singular)
пӯльницагум (first-person possessed-two possessive singular)
пӯльницанум (first-person possessed-many possessive singular)
пӯльницан (possessed-single possessive second-person singular)
пӯльницагын (possessed-two possessive second-person singular)
пӯльницан (possessed-many possessive second-person singular)
пӯльницатэ (possessed-single possessive singular third-person)
пӯльницаге (possessed-two possessive singular third-person)
пӯльницанэ (possessed-many possessive singular third-person)
пӯльницаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
пӯльницагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
пӯльницанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
пӯльницан (dual possessed-single possessive second-person)
пӯльницагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
пӯльницаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
пӯльницатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
пӯльницаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
пӯльницанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
пӯльницав (first-person plural possessed-single possessive)
пӯльницагув (first-person plural possessed-two possessive)
пӯльницанув (first-person plural possessed-many possessive)
пӯльницан (plural possessed-single possessive second-person)
пӯльницагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
пӯльницаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
пӯльницаныл (plural possessed-single possessive third-person)
пӯльницаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
пӯльницананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

пӯльницагныл

пӯльницатныл

пӯльницагтыл

пӯльницата̄л

mns-infl-pos-table

пӯльницаме̄н

пӯльницагаме̄н

пӯльницанаме̄н

пӯльницагы̄н

пӯльницаны̄н

пӯльницатэ̄н

пӯльницаге̄н

пӯльницанэ̄н

пӯльницагы̄н

пӯльницаны̄н

пӯльницаганыл

пӯльницананыл

Borrowed from Russian больни́ца (bolʹníca).


Ю̄

Cyrillic script
Appendix:Cyrillic script#English

The forty-second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


Е̄

The eighth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


Ы̄

The thirty-seventh letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


Ё̄

The tenth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


Я̄

The forty-fourth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


ща̄рыщ

ŝāryŝ (romanization)
Sosva (romanization)


О̄

The twenty-second letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


Э̄

The fortieth letter of the Northern Mansi alphabet, written in the Cyrillic script.


лэ̄г

lè̄g (romanization)
Sosva (romanization)


лё̄ӈх

lë̄ňh (romanization)
Sosva (romanization)


пӯмасьта̄лнув

head

пӯмасьта̄лнув (pūmasʹtālnuv)

пӯмасьта̄л (pūmasʹtāl) + -нув (-nuv)

affix

пӯмасьта̄л (pūmasʹtāl) + -нув (-nuv)

comparative degree of пӯмасьта̄л (pūmasʹtāl)


пӯмасьта̄л

head

пӯмасьта̄лнув

пӯмасьта̄л (pūmasʹtāl) (comparative пӯмасьта̄лнув)

pūmasʹtāl (romanization)
пӯмасьта̄лнув (comparative)
Sosva (romanization)

пӯмасӣг (pūmasīg, “fun, interesting”) + -та̄л (-tāl, “privative suffix”)


на̄й

nāj (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)
Sygva (romanization)


ква̄лыг

kvālyg (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *kʷǟləγ, from Proto-Uralic *käwde.


а̄нах

head

а̄нах (ānah)

ānah (romanization)
Sosva (romanization)


ся̄рысь

sâ̄rysʹ (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Komi-Zyrian саридз (saridź), ultimately from Proto-Permic *sareʒ́. Cognates include Northern Khanty щорәс (sjorəs) and Eastern Khanty ᲊорәс (tjorəs).


ня̄хсям

nâ̄hsâm (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ńī̮kćɜm, from Proto-Uralic *ńaŋkće. Cognates include Northern Khanty њохщəм (njohsjəm)


нё̄выль

në̄vylʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ńăɣǝľ. Cognate with Eastern Khanty њӑви (njăwi).


лотых

lotyh (romanization)
Sosva (romanization)


унсуӈкве

unsuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *wanča-. Cognates include Eastern Khanty [script needed] (uṇč-).


ва̄туӈкве

vātuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


хурип

hurip (romanization)
Sosva (romanization)


о̄ниг

ōnig (romanization)
Sosva (romanization)
о̄ниг (nominative singular)
о̄нигыг (dual nominative)
о̄нигыт (nominative plural)
о̄нигын (dative singular)
о̄нигыгын (dative dual)
о̄нигытын (dative plural)
о̄нигныл (ablative singular)
о̄нигыгныл (ablative dual)
о̄нигытныл (ablative plural)
о̄нигыл (instrumental singular)
о̄нигыгтыл (dual instrumental)
о̄нигытыл (instrumental plural)
о̄нигыг (singular translative)
о̄нигыгыг (dual translative)
о̄нигытыг (plural translative)

From Proto-Uralic *ańa (“wife of an older male relative; mother”). Cognates include Northern Khanty ӑњхи (ănjhi, “stepmother, woman's daughter-in-law”) and posibly Hungarian anya.


ла̄вуӈкве

lāvuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Э̄ква-пыгрищ аквнакт а̄кве нупыл ла̄ви:

2023 December 21, “Э̄ква-пыгрищ (ма̄ньщи мо̄йт) [Э̄ква-пыгрищ (mansi tale)]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1306, number 24, page 14:

Титыг вим ня̄врамт уроканыл исколат ханисьтаӈкве ла̄вве̄сыт.

Children who received bad marks were asked to study homework at school.

Tityg vim nâ̄vramt urokanyl iskolat hanisʹtaňkve lāvvēsyt.

(auxiliary, with an infinitive) to ask, to order something to be done


о̄лнэ

ōlnè (romanization)
Sosva (romanization)

о̄луӈкве (ōluňkve, “to live”) + -нэ (-nè, present-participle suffix)

affix

present participle of о̄луӈкве (ōluňkve)


ои

third-person singular indicative indefinite present of оюӈкве (oûňkve)


ёмас о̄тырныл а̄мп нэ̄мхӯньт ат ои

ëmas ōtyrnyl āmp nè̄mhūnʹt at oi (romanization)
Sosva (romanization)

(literal) a dog does not run away from a good man

en-ёмас_о̄тырныл_а̄мп_нэ̄мхӯньт_ат_ои-mns-nor-phrase-7ZXK~vcx


нэ̄мхӯньт

nè̄mhūnʹt (romanization)
Sosva (romanization)

нэ̄м- (nè̄m-, “negation prefix”) + хунь (hunʹ, when)


то̄сам

head

то̄сам (tōsam) (comparative то̄самнув, superlative сяр то̄сам)

tōsam (romanization)
то̄самнув (comparative)
сяр то̄сам (superlative)
Sosva (romanization)


сурум

сурум (surum) (comparative сурумнув, superlative сяр сурум)

surum (romanization)
сурумнув (comparative)
сяр сурум (superlative)
Sosva (romanization)


витыӈ

витыӈ (vityň) (comparative витыӈнув, superlative сяр витыӈ)

vityň (romanization)
витыӈнув (comparative)
сяр витыӈ (superlative)
Sosva (romanization)

вит (vit, “water”) + -ыӈ (-yň, adjective-forming suffix)
Compare Hungarian vizes, Finnish vetinen.


ла̄пка

head

ла̄пка (lāpka)

lāpka (romanization)
ла̄пка (nominative singular)
ла̄пкаг (dual nominative)
ла̄пкат (nominative plural)
ла̄пкат (locative singular)
ла̄пкагт (dual locative)
ла̄пкатт (locative plural)
ла̄пкан (lative singular)
ла̄пкагн (dual lative)
ла̄пкатн (lative plural)
ла̄пканыл (ablative singular)
ла̄пкагныл (ablative dual)
ла̄пкатныл (ablative plural)
ла̄пкал (instrumental singular)
ла̄пкагтыл (dual instrumental)
ла̄пкатыл (instrumental plural)
ла̄пкаг (singular translative)
ла̄пката̄л (caritive singular)
ла̄пкам (first-person possessed-single possessive singular)
ла̄пкагум (first-person possessed-two possessive singular)
ла̄пканум (first-person possessed-many possessive singular)
ла̄пкан (possessed-single possessive second-person singular)
ла̄пкагын (possessed-two possessive second-person singular)
ла̄пкан (possessed-many possessive second-person singular)
ла̄пкатэ (possessed-single possessive singular third-person)
ла̄пкаге (possessed-two possessive singular third-person)
ла̄пканэ (possessed-many possessive singular third-person)
ла̄пкаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ла̄пкагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ла̄пканаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ла̄пкан (dual possessed-single possessive second-person)
ла̄пкагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ла̄пканы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ла̄пкатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ла̄пкаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ла̄пканэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ла̄пкав (first-person plural possessed-single possessive)
ла̄пкагув (first-person plural possessed-two possessive)
ла̄пканув (first-person plural possessed-many possessive)
ла̄пкан (plural possessed-single possessive second-person)
ла̄пкагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ла̄пканы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ла̄пканыл (plural possessed-single possessive third-person)
ла̄пкаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ла̄пкананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

ла̄пкагаме̄н

ла̄пканаме̄н

shop (an establishment that sells goods)


ле̄ккар

head

ле̄ккар (lēkkar)

lēkkar (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Russian ле́карь (lékarʹ), compare with Finnish lääkäri.


ма̄кол

ма̄кол (mākol)

mākol (romanization)
Sosva (romanization)

dugout, earth-house, earthen hut, zemlyanka


сёлыӈ

сёлыӈ (sëlyň) (comparative сёлыӈнув, superlative сяр сёлыӈ)

sëlyň (romanization)
сёлыӈнув (comparative)
сяр сёлыӈ (superlative)
Sosva (romanization)

From сёл (sël, “wealth”) + -ыӈ (-yň, adjective-forming suffix).


а̄хвтас

head

а̄хвтас (āhvtas)


а̄хвтас

āhvtas (romanization)
Sosva (romanization)


ка̄тпатта

kātpatta (romanization)
Sosva (romanization)
ка̄тпатта (nominative singular)
ка̄тпаттаг (dual nominative)
ка̄тпаттат (nominative plural)
ка̄тпаттат (locative singular)
ка̄тпаттагт (dual locative)
ка̄тпаттатт (locative plural)
ка̄тпаттан (lative singular)
ка̄тпаттагн (dual lative)
ка̄тпаттатн (lative plural)
ка̄тпаттаныл (ablative singular)
ка̄тпаттагныл (ablative dual)
ка̄тпаттатныл (ablative plural)
ка̄тпаттал (instrumental singular)
ка̄тпаттагтыл (dual instrumental)
ка̄тпаттатыл (instrumental plural)
ка̄тпаттаг (singular translative)
ка̄тпаттата̄л (caritive singular)
ка̄тпаттам (first-person possessed-single possessive singular)
ка̄тпаттагум (first-person possessed-two possessive singular)
ка̄тпаттанум (first-person possessed-many possessive singular)
ка̄тпаттан (possessed-single possessive second-person singular)
ка̄тпаттагын (possessed-two possessive second-person singular)
ка̄тпаттан (possessed-many possessive second-person singular)
ка̄тпаттатэ (possessed-single possessive singular third-person)
ка̄тпаттаге (possessed-two possessive singular third-person)
ка̄тпаттанэ (possessed-many possessive singular third-person)
ка̄тпаттаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ка̄тпаттагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ка̄тпаттанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ка̄тпаттан (dual possessed-single possessive second-person)
ка̄тпаттагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ка̄тпаттаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ка̄тпаттатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ка̄тпаттаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ка̄тпаттанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ка̄тпаттав (first-person plural possessed-single possessive)
ка̄тпаттагув (first-person plural possessed-two possessive)
ка̄тпаттанув (first-person plural possessed-many possessive)
ка̄тпаттан (plural possessed-single possessive second-person)
ка̄тпаттагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ка̄тпаттаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ка̄тпаттаныл (plural possessed-single possessive third-person)
ка̄тпаттаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ка̄тпаттананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

ка̄тпаттаныл

ка̄тпаттагныл

ка̄тпаттатныл

ка̄тпаттагтыл

ка̄тпаттатыл

ка̄тпаттата̄л

mns-infl-pos-table

ка̄тпаттагум

ка̄тпаттанум

ка̄тпаттагын

ка̄тпаттаме̄н

ка̄тпаттагаме̄н

ка̄тпаттанаме̄н

ка̄тпаттагы̄н

ка̄тпаттаны̄н

ка̄тпаттатэ̄н

ка̄тпаттаге̄н

ка̄тпаттанэ̄н

ка̄тпаттагув

ка̄тпаттанув

ка̄тпаттагы̄н

ка̄тпаттаны̄н

ка̄тпаттаныл

ка̄тпаттаганыл

ка̄тпаттананыл

ка̄т (kāt, “hand, arm”) + патта (patta, “base, bottom”)


сёлыӈнув

head

сёлыӈнув (sëlyňnuv)


коснэ

kosnè (romanization)
Sosva (romanization)

present participle of косуӈкве (kosuňkve)


сорум

Probably inherited from Proto-Uralic *śurma (“death”) (see Proto-Finnic *surma for Finnic cognates).

inh+

Coordinate term: о̄лупса (ōlupsa)


по̄лям

head

по̄лям (pōlâm) (comparative по̄лямнув, superlative сяр по̄лям)

pōlâm (romanization)
по̄лямнув (comparative)
сяр по̄лям (superlative)
Sosva (romanization)


о̄тыр

ōtyr (romanization)
Sosva (romanization)


коснэ̄йив

kosnè̄jiv (romanization)
Sosva (romanization)

коснэ (kosnè, “raking”) + -йив (-jiv, “noun forming suffix”)


ма̄хум

head

ма̄хум (māhum)

māhum (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ма̄ (mā) + хум (hum).

surf

nation (a historically constituted, stable community of people)


са̄всыр

head

са̄всыр (sāvsyr)

sāvsyr (romanization)
Sosva (romanization)

From са̄в (sāv, “many”) + сыр (syr, “sort”).


питьми

pitʹmi (romanization)
Sosva (romanization)
питьми (nominative singular)
питьмийиг (dual nominative)
питьмит (nominative plural)
питьмит (locative singular)
питьмийигт (dual locative)
питьмитт (locative plural)
питьмин (lative singular)
питьмийигн (dual lative)
питьмитн (lative plural)
питьминыл (ablative singular)
питьмийигныл (ablative dual)
питьмитныл (ablative plural)
питьмил (instrumental singular)
питьмийигтыл (dual instrumental)
питьмитыл (instrumental plural)
питьмийиг (singular translative)
питьмита̄л (caritive singular)
питьмим (first-person possessed-single possessive singular)
питьмиягум (first-person possessed-two possessive singular)
питьмиянум (first-person possessed-many possessive singular)
питьмин (possessed-single possessive second-person singular)
питьмиягын (possessed-two possessive second-person singular)
питьмиян (possessed-many possessive second-person singular)
питьмитэ (possessed-single possessive singular third-person)
питьмияге (possessed-two possessive singular third-person)
питьмиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
питьмиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
питьмиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
питьмиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
питьмин (dual possessed-single possessive second-person)
питьмиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
питьмияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
питьмитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
питьмияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
питьмиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
питьмиюв (first-person plural possessed-single possessive)
питьмиягув (first-person plural possessed-two possessive)
питьмиянув (first-person plural possessed-many possessive)
питьмин (plural possessed-single possessive second-person)
питьмиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
питьмияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
питьмияныл (plural possessed-single possessive third-person)
питьмияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
питьмиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
питьми (nominative singular)
питьмийий (dual nominative)
питьмит (nominative plural)
питьмит (locative singular)
питьмийийт (dual locative)
питьмитт (locative plural)
питьмин (lative singular)
питьмийийн (dual lative)
питьмитн (lative plural)
питьминыл (ablative singular)
питьмийийныл (ablative dual)
питьмитныл (ablative plural)
питьмил (instrumental singular)
питьмийийтыл (dual instrumental)
питьмитыл (instrumental plural)
питьмийий (singular translative)
питьмита̄л (caritive singular)
питьмим (first-person possessed-single possessive singular)
питьмияйум (first-person possessed-two possessive singular)
питьмиянум (first-person possessed-many possessive singular)
питьмин (possessed-single possessive second-person singular)
питьмияйын (possessed-two possessive second-person singular)
питьмиян (possessed-many possessive second-person singular)
питьмитэ (possessed-single possessive singular third-person)
питьмияйе (possessed-two possessive singular third-person)
питьмиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
питьмиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
питьмияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
питьмиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
питьмин (dual possessed-single possessive second-person)
питьмияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
питьмияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
питьмитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
питьмияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
питьмиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
питьмиюв (first-person plural possessed-single possessive)
питьмияйув (first-person plural possessed-two possessive)
питьмиянув (first-person plural possessed-many possessive)
питьмин (plural possessed-single possessive second-person)
питьмияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
питьмияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
питьмияныл (plural possessed-single possessive third-person)
питьмияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
питьмиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

питьмийигныл

питьмийигтыл

mns-infl-pos-table

питьмиягаме̄н

питьмиянаме̄н

питьмияганыл

питьмиянаныл

mns-decl-noun

питьмийийныл

питьмийийтыл

mns-infl-pos-table

питьмияйаме̄н

питьмиянаме̄н

питьмияйаныл

питьмиянаныл

Coordinate term: сӯп (sūp)


ла̄тыӈ

head

ла̄тыӈ (lātyň)

lātyň (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

ма̄ньси ла̄тыӈ


оюӈкве

oûňkve (romanization)
Sosva (romanization)


акваг

akvag (romanization)
Sosva (romanization)


косуӈкве

kosuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


са̄грапнал

sāgrapnal (romanization)
Sosva (romanization)

са̄грап (sāgrap, “axe”) + нал (nal, “handle”)


лӯима̄

lūimā (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
лӯима̄ (nominative singular)
лӯима̄г (dual nominative)
лӯима̄т (nominative plural)
лӯима̄т (locative singular)
лӯима̄гт (dual locative)
лӯима̄тт (locative plural)
лӯима̄н (lative singular)
лӯима̄гн (dual lative)
лӯима̄тн (lative plural)
лӯима̄ныл (ablative singular)
лӯима̄гныл (ablative dual)
лӯима̄тныл (ablative plural)
лӯима̄л (instrumental singular)
лӯима̄гтыл (dual instrumental)
лӯима̄тыл (instrumental plural)
лӯима̄г (singular translative)
лӯима̄та̄л (caritive singular)
лӯима̄м (first-person possessed-single possessive singular)
лӯима̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯима̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯима̄н (possessed-single possessive second-person singular)
лӯима̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯима̄н (possessed-many possessive second-person singular)
лӯима̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯима̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
лӯима̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯима̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯима̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯима̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯима̄н (dual possessed-single possessive second-person)
лӯима̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯима̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯима̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯима̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯима̄в (first-person plural possessed-single possessive)
лӯима̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯима̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯима̄н (plural possessed-single possessive second-person)
лӯима̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯима̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯима̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯима̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)
лӯима̄ (nominative singular)
лӯима̄й (dual nominative)
лӯима̄т (nominative plural)
лӯима̄т (locative singular)
лӯима̄йт (dual locative)
лӯима̄тт (locative plural)
лӯима̄н (lative singular)
лӯима̄йн (dual lative)
лӯима̄тн (lative plural)
лӯима̄ныл (ablative singular)
лӯима̄йныл (ablative dual)
лӯима̄тныл (ablative plural)
лӯима̄л (instrumental singular)
лӯима̄йтыл (dual instrumental)
лӯима̄тыл (instrumental plural)
лӯима̄й (singular translative)
лӯима̄та̄л (caritive singular)
лӯима̄м (first-person possessed-single possessive singular)
лӯима̄йум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯима̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯима̄н (possessed-single possessive second-person singular)
лӯима̄йын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯима̄н (possessed-many possessive second-person singular)
лӯима̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯима̄йе (possessed-two possessive singular third-person)
лӯима̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯима̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯима̄йаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯима̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯима̄н (dual possessed-single possessive second-person)
лӯима̄йы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯима̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯима̄йе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯима̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯима̄в (first-person plural possessed-single possessive)
лӯима̄йув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯима̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯима̄н (plural possessed-single possessive second-person)
лӯима̄йы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯима̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯима̄йаныл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯима̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

лӯима̄гаме̄н

лӯима̄наме̄н

лӯима̄йаме̄н

лӯима̄наме̄н


на̄иӈ

head

на̄иӈ (nāiň) (comparative на̄иӈнув, superlative сяр на̄иӈ)

nāiň (romanization)
на̄иӈнув (comparative)
сяр на̄иӈ (superlative)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)


ке̄рлё̄х

kērlë̄h (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ке̄р (kēr, “iron”) + лё̄ӈх (lë̄ňh, “road”)


на̄иӈтуйт

nāiňtujt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, на̄иӈ (nāiň, “fiery”) + туйт (tujt, “sled”)


эӈын

èňyn (romanization)
Sosva (romanization)

Inherited from Proto-Uralic *äŋɜ. Cognates include Western Mansi [script needed] (īn) and Eastern Mansi [script needed] (iγən).


па̄йт

pājt (romanization)
Sosva (romanization)


патта

patta (romanization)
Sosva (romanization)
патта (nominative singular)
паттаг (dual nominative)
паттат (nominative plural)
паттат (locative singular)
паттагт (dual locative)
паттатт (locative plural)
паттан (lative singular)
паттагн (dual lative)
паттатн (lative plural)
паттаныл (ablative singular)
паттагныл (ablative dual)
паттатныл (ablative plural)
паттал (instrumental singular)
паттагтыл (dual instrumental)
паттатыл (instrumental plural)
паттаг (singular translative)
паттата̄л (caritive singular)
паттам (first-person possessed-single possessive singular)
паттагум (first-person possessed-two possessive singular)
паттанум (first-person possessed-many possessive singular)
паттан (possessed-single possessive second-person singular)
паттагын (possessed-two possessive second-person singular)
паттан (possessed-many possessive second-person singular)
паттатэ (possessed-single possessive singular third-person)
паттаге (possessed-two possessive singular third-person)
паттанэ (possessed-many possessive singular third-person)
паттаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
паттагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
паттанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
паттан (dual possessed-single possessive second-person)
паттагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
паттаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
паттатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
паттаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
паттанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
паттав (first-person plural possessed-single possessive)
паттагув (first-person plural possessed-two possessive)
паттанув (first-person plural possessed-many possessive)
паттан (plural possessed-single possessive second-person)
паттагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
паттаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
паттаныл (plural possessed-single possessive third-person)
паттаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
паттананыл (plural possessed-many possessive third-person)


вӣльт

head

вӣльт (vīlʹt)

vīlʹt (romanization)
Sosva (romanization)


ӯлысь

ӯлысь (ūlysʹ)

ūlysʹ (romanization)
Sosva (romanization)


сясе̄ква

sâsēkva (romanization)
Sosva (romanization)
сясе̄ква (nominative singular)
сясе̄кваг (dual nominative)
сясе̄кват (nominative plural)
сясе̄кват (locative singular)
сясе̄квагт (dual locative)
сясе̄кватт (locative plural)
сясе̄кван (lative singular)
сясе̄квагн (dual lative)
сясе̄кватн (lative plural)
сясе̄кваныл (ablative singular)
сясе̄квагныл (ablative dual)
сясе̄кватныл (ablative plural)
сясе̄квал (instrumental singular)
сясе̄квагтыл (dual instrumental)
сясе̄кватыл (instrumental plural)
сясе̄кваг (singular translative)
сясе̄квата̄л (caritive singular)
сясе̄квам (first-person possessed-single possessive singular)
сясе̄квагум (first-person possessed-two possessive singular)
сясе̄кванум (first-person possessed-many possessive singular)
сясе̄кван (possessed-single possessive second-person singular)
сясе̄квагын (possessed-two possessive second-person singular)
сясе̄кван (possessed-many possessive second-person singular)
сясе̄кватэ (possessed-single possessive singular third-person)
сясе̄кваге (possessed-two possessive singular third-person)
сясе̄кванэ (possessed-many possessive singular third-person)
сясе̄кваме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
сясе̄квагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
сясе̄кванаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
сясе̄кван (dual possessed-single possessive second-person)
сясе̄квагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
сясе̄кваны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
сясе̄кватэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
сясе̄кваге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
сясе̄кванэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
сясе̄квав (first-person plural possessed-single possessive)
сясе̄квагув (first-person plural possessed-two possessive)
сясе̄кванув (first-person plural possessed-many possessive)
сясе̄кван (plural possessed-single possessive second-person)
сясе̄квагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
сясе̄кваны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
сясе̄кваныл (plural possessed-single possessive third-person)
сясе̄кваганыл (plural possessed-two possessive third-person)
сясе̄квананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

сясе̄квагныл

сясе̄кватныл

сясе̄квагтыл

сясе̄квата̄л

mns-infl-pos-table

сясе̄кваме̄н

сясе̄квагаме̄н

сясе̄кванаме̄н

сясе̄квагы̄н

сясе̄кваны̄н

сясе̄кватэ̄н

сясе̄кваге̄н

сясе̄кванэ̄н

сясе̄квагы̄н

сясе̄кваны̄н

сясе̄кваганыл

сясе̄квананыл

surf

By surface analysis, ся̄сь (sâ̄sʹ) + э̄ква (è̄kva)


ане̄ква

anēkva (romanization)
Sosva (romanization)
ане̄ква (nominative singular)
ане̄кваг (dual nominative)
ане̄кват (nominative plural)
ане̄кват (locative singular)
ане̄квагт (dual locative)
ане̄кватт (locative plural)
ане̄кван (lative singular)
ане̄квагн (dual lative)
ане̄кватн (lative plural)
ане̄кваныл (ablative singular)
ане̄квагныл (ablative dual)
ане̄кватныл (ablative plural)
ане̄квал (instrumental singular)
ане̄квагтыл (dual instrumental)
ане̄кватыл (instrumental plural)
ане̄кваг (singular translative)
ане̄квата̄л (caritive singular)
ане̄квам (first-person possessed-single possessive singular)
ане̄квагум (first-person possessed-two possessive singular)
ане̄кванум (first-person possessed-many possessive singular)
ане̄кван (possessed-single possessive second-person singular)
ане̄квагын (possessed-two possessive second-person singular)
ане̄кван (possessed-many possessive second-person singular)
ане̄кватэ (possessed-single possessive singular third-person)
ане̄кваге (possessed-two possessive singular third-person)
ане̄кванэ (possessed-many possessive singular third-person)
ане̄кваме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ане̄квагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ане̄кванаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ане̄кван (dual possessed-single possessive second-person)
ане̄квагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ане̄кваны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ане̄кватэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ане̄кваге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ане̄кванэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ане̄квав (first-person plural possessed-single possessive)
ане̄квагув (first-person plural possessed-two possessive)
ане̄кванув (first-person plural possessed-many possessive)
ане̄кван (plural possessed-single possessive second-person)
ане̄квагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ане̄кваны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ане̄кваныл (plural possessed-single possessive third-person)
ане̄кваганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ане̄квананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

ане̄квагаме̄н

ане̄кванаме̄н

ане̄кваганыл

ане̄квананыл

surf

By surface analysis, ань (anʹ) + э̄ква (è̄kva)


тэ̄пкан

tè̄pkan (romanization)
Sosva (romanization)


а̄щ

Coordinate term: ща̄нь (ŝānʹ)


а̄сь

Coordinate term: ся̄нь (sâ̄nʹ)


ся̄нь

head

ся̄нь (sâ̄nʹ)

sâ̄nʹ (romanization)
Sosva (romanization)


э̄тыг

è̄tyg (romanization)
Sosva (romanization)

э̄т (è̄t, “night”) + -ыг (-yg, “[changing] into”, translative case ending)


хо̄талыг

hōtalyg (romanization)
Sosva (romanization)

хо̄тал (hōtal, “day”) + -ыг (-yg, “[changing] into”, translative case ending)


сё̄с

së̄s (romanization)
Sosva (romanization)


э̄тыг-хо̄талыг

è̄tyg-hōtalyg (romanization)
Sosva (romanization)
э̄тыг-хо̄талыг (nominative singular)
э̄тыг-хо̄талыгыг (dual nominative)
э̄тыг-хо̄талыгыт (nominative plural)
э̄тыг-хо̄талыгын (dative singular)
э̄тыг-хо̄талыгыгын (dative dual)
э̄тыг-хо̄талыгытын (dative plural)
э̄тыг-хо̄талыгныл (ablative singular)
э̄тыг-хо̄талыгыгныл (ablative dual)
э̄тыг-хо̄талыгытныл (ablative plural)
э̄тыг-хо̄талыгыл (instrumental singular)
э̄тыг-хо̄талыгыгтыл (dual instrumental)
э̄тыг-хо̄талыгытыл (instrumental plural)
э̄тыг-хо̄талыгыг (singular translative)
э̄тыг-хо̄талыгыгыг (dual translative)
э̄тыг-хо̄талыгытыг (plural translative)

mns-decl-pron

э̄тыг-хо̄талыг

э̄тыг-хо̄талыгыг

э̄тыг-хо̄талыгыт

э̄тыг-хо̄талыгын

э̄тыг-хо̄талыгыгын

э̄тыг-хо̄талыгытын

э̄тыг-хо̄талыгныл

э̄тыг-хо̄талыгыгныл

э̄тыг-хо̄талыгытныл

э̄тыг-хо̄талыгыл

э̄тыг-хо̄талыгыгтыл

э̄тыг-хо̄талыгытыл

э̄тыг-хо̄талыгыг

э̄тыг-хо̄талыгыгыг

э̄тыг-хо̄талыгытыг

By surface analysis, э̄тыг (è̄tyg, “into night/two night”) + хо̄талыг (hōtalyg, “into day/two day”)


се̄кӯнда

sēkūnda (romanization)
Sosva (romanization)
се̄кӯнда (nominative singular)
се̄кӯндаг (dual nominative)
се̄кӯндат (nominative plural)
се̄кӯндат (locative singular)
се̄кӯндагт (dual locative)
се̄кӯндатт (locative plural)
се̄кӯндан (lative singular)
се̄кӯндагн (dual lative)
се̄кӯндатн (lative plural)
се̄кӯнданыл (ablative singular)
се̄кӯндагныл (ablative dual)
се̄кӯндатныл (ablative plural)
се̄кӯндал (instrumental singular)
се̄кӯндагтыл (dual instrumental)
се̄кӯндатыл (instrumental plural)
се̄кӯндаг (singular translative)
се̄кӯндата̄л (caritive singular)
се̄кӯндам (first-person possessed-single possessive singular)
се̄кӯндагум (first-person possessed-two possessive singular)
се̄кӯнданум (first-person possessed-many possessive singular)
се̄кӯндан (possessed-single possessive second-person singular)
се̄кӯндагын (possessed-two possessive second-person singular)
се̄кӯндан (possessed-many possessive second-person singular)
се̄кӯндатэ (possessed-single possessive singular third-person)
се̄кӯндаге (possessed-two possessive singular third-person)
се̄кӯнданэ (possessed-many possessive singular third-person)
се̄кӯндаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
се̄кӯндагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
се̄кӯнданаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
се̄кӯндан (dual possessed-single possessive second-person)
се̄кӯндагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
се̄кӯнданы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
се̄кӯндатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
се̄кӯндаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
се̄кӯнданэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
се̄кӯндав (first-person plural possessed-single possessive)
се̄кӯндагув (first-person plural possessed-two possessive)
се̄кӯнданув (first-person plural possessed-many possessive)
се̄кӯндан (plural possessed-single possessive second-person)
се̄кӯндагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
се̄кӯнданы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
се̄кӯнданыл (plural possessed-single possessive third-person)
се̄кӯндаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
се̄кӯндананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

се̄кӯндагныл

се̄кӯндатныл

се̄кӯндагтыл

се̄кӯндата̄л

mns-infl-pos-table

се̄кӯндаме̄н

се̄кӯндагаме̄н

се̄кӯнданаме̄н

се̄кӯндагы̄н

се̄кӯнданы̄н

се̄кӯндатэ̄н

се̄кӯндаге̄н

се̄кӯнданэ̄н

се̄кӯндагы̄н

се̄кӯнданы̄н

се̄кӯндаганыл

се̄кӯндананыл

Borrowed from Russian секунда (sekunda).


туйт

tujt (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Komi-Zyrian додь (doď), ultimately from Proto-Permic *doď. Cognates include Northern Khanty туйәт (tujət).


ло̄мт

lōmt (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: тӯр (tūr, “the white square of the chess board”)


са̄кмет

sākmet (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Russian шахматы (šaxmaty).


тарыг

taryg (romanization)
Sosva (romanization)

Pinus sylvestris
Pinus sylvestris#Translingual


ханисьтаӈкве

hanisʹtaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: ханисьтахтуӈкве (hanisʹtahtuňkve)


ханисьтахтуӈкве

hanisʹtahtuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: ханисьтаӈкве (hanisʹtaňkve)


товлыӈхап

tovlyňhap (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, товыл (tovyl, “wing”) + -ыӈ (-yň, “adjective forming suffix”) + ха̄п (hāp, “boat”)


самолё̄т

samolë̄t (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Russian самолёт (samoljót)


ищхепыӈ

By surface analysis, ищхеп (iŝhep) + -ыӈ (-yň)

surf

(Sosva)

(Sosva)


а̄ны

āny (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
а̄ны (nominative singular)
а̄ныйиг (dual nominative)
а̄ныт (nominative plural)
а̄ныт (locative singular)
а̄ныйигт (dual locative)
а̄нытт (locative plural)
а̄нын (lative singular)
а̄ныйигн (dual lative)
а̄нытн (lative plural)
а̄ныныл (ablative singular)
а̄ныйигныл (ablative dual)
а̄нытныл (ablative plural)
а̄ныл (instrumental singular)
а̄ныйигтыл (dual instrumental)
а̄нытыл (instrumental plural)
а̄ныйиг (singular translative)
а̄ныта̄л (caritive singular)
а̄ным (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ныягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ныянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄нын (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ныягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ныян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄нытэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ныяге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ныянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ныме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ныягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ныянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄нын (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ныягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄нытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ныяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ныянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ныюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ныягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ныянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄нын (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ныягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ныяныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ныяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ныянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
а̄ны (nominative singular)
а̄ныйий (dual nominative)
а̄ныт (nominative plural)
а̄ныт (locative singular)
а̄ныйийт (dual locative)
а̄нытт (locative plural)
а̄нын (lative singular)
а̄ныйийн (dual lative)
а̄нытн (lative plural)
а̄ныныл (ablative singular)
а̄ныйийныл (ablative dual)
а̄нытныл (ablative plural)
а̄ныл (instrumental singular)
а̄ныйийтыл (dual instrumental)
а̄нытыл (instrumental plural)
а̄ныйий (singular translative)
а̄ныта̄л (caritive singular)
а̄ным (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ныяйум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ныянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄нын (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ныяйын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ныян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄нытэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ныяйе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ныянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ныме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ныяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ныянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄нын (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ныяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄нытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ныяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ныянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ныюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ныяйув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ныянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄нын (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ныяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ныяныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ныяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ныянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


сэ̄рипос

sè̄ripos (romanization)
Sosva (romanization)


ща̄ращ

Borrowed from Komi-Zyrian саридз (saridź), ultimately from Proto-Permic *sareʒ́. Cognates include Northern Khanty щорәс (sjorəs) and Eastern Khanty ᲊорәс (tjorəs).

Ща̄ращн ӯщлахтункв ёхтуӈкв.


а̄йи

āji (romanization)
а̄йи (nominative singular)
а̄йийий (dual nominative)
а̄йит (nominative plural)
а̄йит (locative singular)
а̄йийийт (dual locative)
а̄йитт (locative plural)
а̄йин (lative singular)
а̄йийийн (dual lative)
а̄йитн (lative plural)
а̄йиныл (ablative singular)
а̄йийийныл (ablative dual)
а̄йитныл (ablative plural)
а̄йил (instrumental singular)
а̄йийийтыл (dual instrumental)
а̄йитыл (instrumental plural)
а̄йийий (singular translative)
а̄йита̄л (caritive singular)
а̄йим (first-person possessed-single possessive singular)
а̄йияйум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄йиянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄йин (possessed-single possessive second-person singular)
а̄йияйын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄йиян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄йитэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄йияйе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄йиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄йиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄йияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄йиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄йин (dual possessed-single possessive second-person)
а̄йияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄йияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄йитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄йияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄йиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄йиюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄йияйув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄йиянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄йин (plural possessed-single possessive second-person)
а̄йияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄йияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄йияныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄йияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄йиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


уля

ulâ (romanization)
Sosva (romanization)
Sygva (romanization)
уля (nominative singular)
уляг (dual nominative)
улят (nominative plural)
улят (locative singular)
улягт (dual locative)
улятт (locative plural)
улян (lative singular)
улягн (dual lative)
улятн (lative plural)
уляныл (ablative singular)
улягныл (ablative dual)
улятныл (ablative plural)
улял (instrumental singular)
улягтыл (dual instrumental)
улятыл (instrumental plural)
уляг (singular translative)
улята̄л (caritive singular)
улям (first-person possessed-single possessive singular)
улягум (first-person possessed-two possessive singular)
улянум (first-person possessed-many possessive singular)
улян (possessed-single possessive second-person singular)
улягын (possessed-two possessive second-person singular)
улян (possessed-many possessive second-person singular)
улятэ (possessed-single possessive singular third-person)
уляге (possessed-two possessive singular third-person)
улянэ (possessed-many possessive singular third-person)
уляме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
улягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
улянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
улян (dual possessed-single possessive second-person)
улягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
уляны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
улятэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
уляге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
улянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
уляв (first-person plural possessed-single possessive)
улягув (first-person plural possessed-two possessive)
улянув (first-person plural possessed-many possessive)
улян (plural possessed-single possessive second-person)
улягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
уляны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
уляныл (plural possessed-single possessive third-person)
уляганыл (plural possessed-two possessive third-person)
улянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


хо̄хра

hōhra (romanization)
Sosva (romanization)
хо̄хра (nominative singular)
хо̄храг (dual nominative)
хо̄храт (nominative plural)
хо̄храт (locative singular)
хо̄храгт (dual locative)
хо̄хратт (locative plural)
хо̄хран (lative singular)
хо̄храгн (dual lative)
хо̄хратн (lative plural)
хо̄храныл (ablative singular)
хо̄храгныл (ablative dual)
хо̄хратныл (ablative plural)
хо̄храл (instrumental singular)
хо̄храгтыл (dual instrumental)
хо̄хратыл (instrumental plural)
хо̄храг (singular translative)
хо̄храта̄л (caritive singular)
хо̄храм (first-person possessed-single possessive singular)
хо̄храгум (first-person possessed-two possessive singular)
хо̄хранум (first-person possessed-many possessive singular)
хо̄хран (possessed-single possessive second-person singular)
хо̄храгын (possessed-two possessive second-person singular)
хо̄хран (possessed-many possessive second-person singular)
хо̄хратэ (possessed-single possessive singular third-person)
хо̄храге (possessed-two possessive singular third-person)
хо̄хранэ (possessed-many possessive singular third-person)
хо̄храме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
хо̄храгаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
хо̄хранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
хо̄хран (dual possessed-single possessive second-person)
хо̄храгы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
хо̄храны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
хо̄хратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
хо̄храге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
хо̄хранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
хо̄храв (first-person plural possessed-single possessive)
хо̄храгув (first-person plural possessed-two possessive)
хо̄хранув (first-person plural possessed-many possessive)
хо̄хран (plural possessed-single possessive second-person)
хо̄храгы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
хо̄храны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
хо̄храныл (plural possessed-single possessive third-person)
хо̄храганыл (plural possessed-two possessive third-person)
хо̄хрананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

хо̄храгаме̄н

хо̄хранаме̄н

Inherited from Proto-Ugric *karɜ (“woodpecker”). Cognates include Eastern Mansi хорхй (horhj), Hungarian harkály and Northern Khanty хоӈра (hoṇra).

inh+

Coordinate term: кар (kar)


сымыӈ какыр

symyň kakyr (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, сымыӈ (symyň, “cardiac”) + какыр (kakyr, “chest”)

surf

Coordinate term: оӈтил (oňtil, “rib”)


оӈтил

oňtil (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: сымыӈ какыр (symyň kakyr, “rib cage”)


сыслув

sysluv (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, сыс (sys, “back”) + лув (luv, “bone”)


какыр

kakyr (romanization)
Sosva (romanization)


хо̄псы

hōpsy (romanization)
Sosva (romanization)


са̄нспуӈк

head

са̄нспуӈк (sānspuňk)

sānspuňk (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, са̄нс (sāns) + пуӈк (puňk).


коныло̄выл

head

коныло̄выл (konylōvyl)

konylōvyl (romanization)
Sosva (romanization)


о̄ньсюӈкве

ōnʹsûňkve (romanization)
Sosva (romanization)


ка̄тсор

ка̄тсор (kātsor)

kātsor (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

surf

By surface analysis, ка̄т (kāt) + сор (sor)

Ка̄тсорн нэ̄юӈкв.

2016, T.P. Bakhtiyarova, S.S. Dinislamova, MANSI-RUSSIAN DICTIONARY (Upper Lozva dialect):


ловиньтаӈкве

lovinʹtaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *luke-. Cognate with Hungarian olvas.


о̄ньщуӈкве

ōnʹŝuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Alternative form of о̄ньсюӈкве (ōnʹsûňkve)


сэ̄ныг

sè̄nyg (romanization)
Sosva (romanization)

Inherited from Proto-Mansi *šīnǝɣ, from Proto-Uralic *śänä.


са̄ккон

sākkon (romanization)
Sosva (romanization)


тӯрхул

tūrhul (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, тӯр (tūr) + хул (hul), lit.: "lake fish"


са̄ӈквылтап

head

са̄ӈквылтап (sāňkvyltap)

sāňkvyltap (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


сисьной

sisʹnoj (romanization)
Sosva (romanization)


ма̄порсуй

ма̄порсуй (māporsuj)

By surface analysis, ма̄ (mā) + порс (pors) + ӯй (ūj)


ханисьтахтын

ханисьтахтуӈкве

ханисьтахтуӈкве#Northern_Mansi

present participle of ханисьтахтуӈкве (hanisʹtahtuňkve)


ханисьтахтын кол

hanisʹtahtyn kol (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ханисьтахтын (hanisʹtahtyn, “studying, learning”) + кол (kol, “house”)

ханисьтахтын


сэ̄й

sè̄j (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: сэ̄йсам (sè̄jsam)


сэ̄йсам

sè̄jsam (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, сэ̄й (sè̄j, “sand”) + сам (sam, “seed, grain”)

Coordinate term: сэ̄й (sè̄j)


о̄лупса

ōlupsa (romanization)
о̄лупса (nominative singular)
о̄лупсаг (dual nominative)
о̄лупсат (nominative plural)
о̄лупсат (locative singular)
о̄лупсагт (dual locative)
о̄лупсатт (locative plural)
о̄лупсан (lative singular)
о̄лупсагн (dual lative)
о̄лупсатн (lative plural)
о̄лупсаныл (ablative singular)
о̄лупсагныл (ablative dual)
о̄лупсатныл (ablative plural)
о̄лупсал (instrumental singular)
о̄лупсагтыл (dual instrumental)
о̄лупсатыл (instrumental plural)
о̄лупсаг (singular translative)
о̄лупсата̄л (caritive singular)
о̄лупсам (first-person possessed-single possessive singular)
о̄лупсагум (first-person possessed-two possessive singular)
о̄лупсанум (first-person possessed-many possessive singular)
о̄лупсан (possessed-single possessive second-person singular)
о̄лупсагын (possessed-two possessive second-person singular)
о̄лупсан (possessed-many possessive second-person singular)
о̄лупсатэ (possessed-single possessive singular third-person)
о̄лупсаге (possessed-two possessive singular third-person)
о̄лупсанэ (possessed-many possessive singular third-person)
о̄лупсаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
о̄лупсагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
о̄лупсанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
о̄лупсан (dual possessed-single possessive second-person)
о̄лупсагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
о̄лупсаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
о̄лупсатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
о̄лупсаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
о̄лупсанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
о̄лупсав (first-person plural possessed-single possessive)
о̄лупсагув (first-person plural possessed-two possessive)
о̄лупсанув (first-person plural possessed-many possessive)
о̄лупсан (plural possessed-single possessive second-person)
о̄лупсагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
о̄лупсаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
о̄лупсаныл (plural possessed-single possessive third-person)
о̄лупсаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
о̄лупсананыл (plural possessed-many possessive third-person)
о̄лупса (nominative singular)
о̄лупсай (dual nominative)
о̄лупсат (nominative plural)
о̄лупсат (locative singular)
о̄лупсайт (dual locative)
о̄лупсатт (locative plural)
о̄лупсан (lative singular)
о̄лупсайн (dual lative)
о̄лупсатн (lative plural)
о̄лупсаныл (ablative singular)
о̄лупсайныл (ablative dual)
о̄лупсатныл (ablative plural)
о̄лупсал (instrumental singular)
о̄лупсайтыл (dual instrumental)
о̄лупсатыл (instrumental plural)
о̄лупсай (singular translative)
о̄лупсата̄л (caritive singular)
о̄лупсам (first-person possessed-single possessive singular)
о̄лупсайум (first-person possessed-two possessive singular)
о̄лупсанум (first-person possessed-many possessive singular)
о̄лупсан (possessed-single possessive second-person singular)
о̄лупсайын (possessed-two possessive second-person singular)
о̄лупсан (possessed-many possessive second-person singular)
о̄лупсатэ (possessed-single possessive singular third-person)
о̄лупсайе (possessed-two possessive singular third-person)
о̄лупсанэ (possessed-many possessive singular third-person)
о̄лупсаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
о̄лупсайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
о̄лупсанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
о̄лупсан (dual possessed-single possessive second-person)
о̄лупсайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
о̄лупсаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
о̄лупсатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
о̄лупсайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
о̄лупсанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
о̄лупсав (first-person plural possessed-single possessive)
о̄лупсайув (first-person plural possessed-two possessive)
о̄лупсанув (first-person plural possessed-many possessive)
о̄лупсан (plural possessed-single possessive second-person)
о̄лупсайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
о̄лупсаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
о̄лупсаныл (plural possessed-single possessive third-person)
о̄лупсайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
о̄лупсананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

о̄лупсагаме̄н

о̄лупсанаме̄н

о̄лупсаганыл

о̄лупсананыл

о̄лупсайаме̄н

о̄лупсанаме̄н

о̄лупсайаныл

о̄лупсананыл

Coordinate term: сорум (sorum)

Ам о̄лупсам кӯмта̄л хунь о̄лы. ― Am ōlupsam kūmtāl hunʹ ōly.


лылыэп

lylyèp (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


мутраӈ

Borrowed from Russian мудрый (mudryj). Ultimatley from мутра (mutra) + -ыӈ (-yň)


мутра

mutra (romanization)
мутра (nominative singular)
мутраг (dual nominative)
мутрат (nominative plural)
мутрат (locative singular)
мутрагт (dual locative)
мутратт (locative plural)
мутран (lative singular)
мутрагн (dual lative)
мутратн (lative plural)
мутраныл (ablative singular)
мутрагныл (ablative dual)
мутратныл (ablative plural)
мутрал (instrumental singular)
мутрагтыл (dual instrumental)
мутратыл (instrumental plural)
мутраг (singular translative)
мутрата̄л (caritive singular)
мутрам (first-person possessed-single possessive singular)
мутрагум (first-person possessed-two possessive singular)
мутранум (first-person possessed-many possessive singular)
мутран (possessed-single possessive second-person singular)
мутрагын (possessed-two possessive second-person singular)
мутран (possessed-many possessive second-person singular)
мутратэ (possessed-single possessive singular third-person)
мутраге (possessed-two possessive singular third-person)
мутранэ (possessed-many possessive singular third-person)
мутраме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мутрагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мутранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мутран (dual possessed-single possessive second-person)
мутрагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мутраны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мутратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мутраге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мутранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мутрав (first-person plural possessed-single possessive)
мутрагув (first-person plural possessed-two possessive)
мутранув (first-person plural possessed-many possessive)
мутран (plural possessed-single possessive second-person)
мутрагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мутраны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мутраныл (plural possessed-single possessive third-person)
мутраганыл (plural possessed-two possessive third-person)
мутрананыл (plural possessed-many possessive third-person)
мутра (nominative singular)
мутрай (dual nominative)
мутрат (nominative plural)
мутрат (locative singular)
мутрайт (dual locative)
мутратт (locative plural)
мутран (lative singular)
мутрайн (dual lative)
мутратн (lative plural)
мутраныл (ablative singular)
мутрайныл (ablative dual)
мутратныл (ablative plural)
мутрал (instrumental singular)
мутрайтыл (dual instrumental)
мутратыл (instrumental plural)
мутрай (singular translative)
мутрата̄л (caritive singular)
мутрам (first-person possessed-single possessive singular)
мутрайум (first-person possessed-two possessive singular)
мутранум (first-person possessed-many possessive singular)
мутран (possessed-single possessive second-person singular)
мутрайын (possessed-two possessive second-person singular)
мутран (possessed-many possessive second-person singular)
мутратэ (possessed-single possessive singular third-person)
мутрайе (possessed-two possessive singular third-person)
мутранэ (possessed-many possessive singular third-person)
мутраме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мутрайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мутранаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мутран (dual possessed-single possessive second-person)
мутрайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мутраны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мутратэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мутрайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мутранэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мутрав (first-person plural possessed-single possessive)
мутрайув (first-person plural possessed-two possessive)
мутранув (first-person plural possessed-many possessive)
мутран (plural possessed-single possessive second-person)
мутрайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мутраны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мутраныл (plural possessed-single possessive third-person)
мутрайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
мутрананыл (plural possessed-many possessive third-person)


ма̄ньсак

mānʹsak (romanization)
Sosva (romanization)


хаслы

hasly (romanization)
Sosva (romanization)
хаслы (nominative singular)
хаслыйиг (dual nominative)
хаслыт (nominative plural)
хаслыт (locative singular)
хаслыйигт (dual locative)
хаслытт (locative plural)
хаслын (lative singular)
хаслыйигн (dual lative)
хаслытн (lative plural)
хаслыныл (ablative singular)
хаслыйигныл (ablative dual)
хаслытныл (ablative plural)
хаслыл (instrumental singular)
хаслыйигтыл (dual instrumental)
хаслытыл (instrumental plural)
хаслыйиг (singular translative)
хаслыта̄л (caritive singular)
хаслым (first-person possessed-single possessive singular)
хаслыягум (first-person possessed-two possessive singular)
хаслыянум (first-person possessed-many possessive singular)
хаслын (possessed-single possessive second-person singular)
хаслыягын (possessed-two possessive second-person singular)
хаслыян (possessed-many possessive second-person singular)
хаслытэ (possessed-single possessive singular third-person)
хаслыяге (possessed-two possessive singular third-person)
хаслыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
хаслыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
хаслыягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
хаслыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
хаслын (dual possessed-single possessive second-person)
хаслыягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
хаслыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
хаслытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
хаслыяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
хаслыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
хаслыюв (first-person plural possessed-single possessive)
хаслыягув (first-person plural possessed-two possessive)
хаслыянув (first-person plural possessed-many possessive)
хаслын (plural possessed-single possessive second-person)
хаслыягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
хаслыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
хаслыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
хаслыяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
хаслыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

хаслыягаме̄н

хаслыянаме̄н


ӯсморах

ūsmorah (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ӯс (ūs) + морах (morah)


пасяр

pasâr (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: пася̄рйив (pasâ̄rjiv)


пащарйив

By surface analysis, пащар (paŝar) + йӣв (jīv)

rowan (a tree or shrub of the genus Sorbus)


ӣныгйӣв

īnygjīv (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ӣныг (īnyg, “rosehip berry”) + йӣв (jīv, “tree”)


саӈквлыпил

saňkvlypil (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: саӈквлыйӣв (saňkvlyjīv)


ӣныг

īnyg (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: ӣныгйӣв (īnygjīv)


пася̄рйив

pasâ̄rjiv (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, пасяр (pasâr) + йӣв (jīv)


ларысь

larysʹ (romanization)
Sosva (romanization)

der+

Derived from Northern Khanty ԓăрәщ (łărəsj)


о̄вас

ōvas (romanization)
Sosva (romanization)


лё̄мвой

lë̄mvoj (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, лё̄м (lë̄m) + -вой (-voj)


ма̄ньщи

head

ма̄ньщи (mānʹŝi)

mānʹŝi (romanization)
ма̄ньщи (nominative singular)
ма̄ньщийий (dual nominative)
ма̄ньщит (nominative plural)
ма̄ньщит (locative singular)
ма̄ньщийийт (dual locative)
ма̄ньщитт (locative plural)
ма̄ньщин (lative singular)
ма̄ньщийийн (dual lative)
ма̄ньщитн (lative plural)
ма̄ньщиныл (ablative singular)
ма̄ньщийийныл (ablative dual)
ма̄ньщитныл (ablative plural)
ма̄ньщил (instrumental singular)
ма̄ньщийийтыл (dual instrumental)
ма̄ньщитыл (instrumental plural)
ма̄ньщийий (singular translative)
ма̄ньщита̄л (caritive singular)

mns-decl-noun

ма̄ньщийийныл

ма̄ньщийийтыл

Derived from Proto-Ugric *mańćɜ (“man, person”), similarly to Hungarian magyar. Cognates include Eastern Mansi маньсь (manʹsʹ) мансь (mansʹ)


а̄гмхарыӈ

head

а̄гмхарыӈ (āgmharyň)


а̄гмыӈ

а̄гмыӈ (āgmyň)


аквке̄м

аквке̄м (akvkēm)

mns-nor-adj

аквке̄м (akvkēm)


агтта̄л

head

агтта̄л (agttāl)

agttāl (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, агт (agt) + -та̄л (-tāl)


аюм

By surface analysis, аюӈкве (aûňkve) + -ум (-um)


аюм

Coordinate term: аюм хо̄тпа (aûm hōtpa, “drunk person”)


а̄гм

Coordinate term: а̄гмыӈ (āgmyň)


агтнэ

head

агтнэ (agtnè)

agtnè (romanization)
Sosva (romanization)

surf

By surface analysis, агтуӈкве (agtuňkve) + -нэ (-nè)


агтнэ

present participle of агтуӈкве (agtuňkve)


а̄ӈха

head

а̄ӈха (āňha)

āňha (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
а̄ӈха (nominative singular)
а̄ӈхаг (dual nominative)
а̄ӈхат (nominative plural)
а̄ӈхат (locative singular)
а̄ӈхагт (dual locative)
а̄ӈхатт (locative plural)
а̄ӈхан (lative singular)
а̄ӈхагн (dual lative)
а̄ӈхатн (lative plural)
а̄ӈханыл (ablative singular)
а̄ӈхагныл (ablative dual)
а̄ӈхатныл (ablative plural)
а̄ӈхал (instrumental singular)
а̄ӈхагтыл (dual instrumental)
а̄ӈхатыл (instrumental plural)
а̄ӈхаг (singular translative)
а̄ӈхата̄л (caritive singular)
а̄ӈхам (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ӈхагум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ӈханум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄ӈхан (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ӈхагын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ӈхан (possessed-many possessive second-person singular)
а̄ӈхатэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ӈхаге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ӈханэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ӈхаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ӈхагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ӈханаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄ӈхан (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄ӈхатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ӈханэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ӈхав (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ӈхагув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ӈханув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄ӈхан (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ӈханыл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ӈхананыл (plural possessed-many possessive third-person)
а̄ӈха (nominative singular)
а̄ӈхай (dual nominative)
а̄ӈхат (nominative plural)
а̄ӈхат (locative singular)
а̄ӈхайт (dual locative)
а̄ӈхатт (locative plural)
а̄ӈхан (lative singular)
а̄ӈхайн (dual lative)
а̄ӈхатн (lative plural)
а̄ӈханыл (ablative singular)
а̄ӈхайныл (ablative dual)
а̄ӈхатныл (ablative plural)
а̄ӈхал (instrumental singular)
а̄ӈхайтыл (dual instrumental)
а̄ӈхатыл (instrumental plural)
а̄ӈхай (singular translative)
а̄ӈхата̄л (caritive singular)
а̄ӈхам (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ӈхайум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ӈханум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄ӈхан (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ӈхайын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ӈхан (possessed-many possessive second-person singular)
а̄ӈхатэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ӈхайе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ӈханэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ӈхаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ӈхайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ӈханаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄ӈхан (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄ӈхатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ӈханэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ӈхав (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ӈхайув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ӈханув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄ӈхан (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ӈханыл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ӈхананыл (plural possessed-many possessive third-person)


а̄ӈкв

а̄ӈкв (āňkv)


аквтув

Coordinate term: аквтыг (akvtyg)

to the same place, exactly to that place


аквтыкӯмт

surf

By surface analysis, аквты (akvty) + кӯм (kūm)


аквтыг

Coordinate term: аквтув (akvtuv)

to the same place, exactly to this place


айнут

By surface analysis, аюӈкве (aûňkve) + ут (ut)


аквтыпыл

By surface analysis, аквты (akvty) + пыл (pyl)


аквта хурип

mns-nor-adj

аквта хурип (akvta hurip) (not comparable)


а̄лмаяӈкве

ālmaâňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄кань

head

а̄кань (ākanʹ)


а̄кар

а̄кар (ākar)


а̄ӈквал

а̄ӈквал (āňkval)


а̄ӈквпыг

а̄ӈквпыг (āňkvpyg)

[aːŋkʷpi̯ːɣ]

surf

By surface analysis, а̄ӈкв (āňkv) + пыг (pyg)


та̄гыл

tāgyl (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *tǟɣǝl, from Proto-Uralic *täwde. Cognates include Hungarian tele, Estonian täis.


а̄кве̄ква

head

а̄кве̄ква (ākvēkva)

By surface analysis, а̄кв (ākv) + э̄ква (è̄kva)


а̄лн

āln (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


а̄лмтанут

head

а̄лмтанут (ālmtanut)


а̄лта̄гыл

а̄лта̄гыл (āltāgyl)

surf

By surface analysis, а̄лтыл (āltyl, “fathom”) + та̄гыл (tāgyl, “full”)


аквсыр

akvsyr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


а̄ӈквата̄луӈкве

āňkvatāluňkve (romanization)
Sosva (romanization)


агтуӈкве

agtuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


айтуӈкве

ajtuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


агтыгла̄луӈкве

agtyglāluňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄гмалтаӈкве

āgmaltaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄ӈкватаӈкве

āňkvataňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Coordinate term: а̄ӈквата̄луӈкве (āňkvatāluňkve)


айхатыглаӈкве

ajhatyglaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

to choke (on a drink), to swallow the wrong way


аканьлахтуӈкве

akanʹlahtuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄ӈхвуӈкве

āňhvuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


агылттаӈкве

agylttaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄лмта̄луӈкве

ālmtāluňkve (romanization)
Sosva (romanization)


айхатуӈкве

ajhatuňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄ӈхвыглаӈкве

āňhvyglaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


ма̄ньси ма̄хум

head

ма̄ньси ма̄хум (mānʹsi māhum)

mānʹsi māhum (romanization)
Sosva (romanization)


ма̄ньси ла̄тыӈ

ма̄ньси ла̄тыӈ (mānʹsi lātyň)

mānʹsi lātyň (romanization)
Sosva (romanization)


пы̄й

From Proto-Uralic *pojka (“son, boy”). Cognates include Northern Khanty пох (poh), Hungarian fiú, Finnish poika.


а̄лумтаӈкве

ālumtaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


а̄лымалыглаӈкве

ālymalyglaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


пилысьмаӈ

пилысьмаӈ (pilysʹmaň)

пилысьма (pilysʹma, “fear, dread”) + -ыӈ (-yň)


толмась

tolmasʹ (romanization)
Sosva (romanization)

Borrowed from Russian толмач (tolmač), ultimatly from Proto-Slavic *tъlmačь


ма̄г

Inherited from Proto-Finno-Ugric *mäkɜ. Cognates include Northern Khanty [script needed] (maw)


ве̄рмуӈкве

vērmuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

Наӈ э̄ти манос раквнэ порат хуюӈкве ве̄рме̄гын.

You can sleep at night or in the time of raining.

Naň è̄ti manos rakvnè porat huûňkve vērmēgyn.

(auxiliary, with an infinitive) to can (used to represent the potential mood)


толмасьлаӈкве

tolmasʹlaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, толмась (tolmasʹ, “translator”) + -ӈкве (-ňkve)


раквуӈкве

head

раквуӈкве (rakvuňkve)

rakvuňkve (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ракв (rakv) + -ӈкве (-ňkve)

surf

Моляхыл раквуӈкве паты.


алгаль

algalʹ (romanization)
Sosva (romanization)


со̄тта̄л

head

сяр со̄тта̄л

со̄тта̄л (sōttāl) (comparative со̄тта̄лнув, superlative сяр со̄тта̄л)

sōttāl (romanization)
со̄тта̄лнув (comparative)
сяр со̄тта̄л (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, со̄т (sōt, “good, blessing, benifit”) + -та̄л (-tāl)


ка̄ста̄л

head

сяр ка̄ста̄л

ка̄ста̄л (kāstāl) (comparative ка̄ста̄лнув, superlative сяр ка̄ста̄л)

kāstāl (romanization)
ка̄ста̄лнув (comparative)
сяр ка̄ста̄л (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, ка̄с (kās, “entertainment”) + -та̄л (-tāl)


со̄тыӈ

head

со̄тыӈ (sōtyň) (comparative со̄тыӈнув, superlative сяр со̄тыӈ)

sōtyň (romanization)
со̄тыӈнув (comparative)
сяр со̄тыӈ (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, со̄т (sōt, “good, blessing, benifit”) + -ыӈ (-yň)


-та̄л

со̄т (sōt, “good, benifit”) + -та̄л (-tāl) → со̄тта̄л (sōttāl, “unlucky”)

ка̄с (kās, “fun”) + -та̄л (-tāl) → ка̄ста̄л (kāstāl, “funless (sad)”)

агт (agt, “belief”) + -та̄л (-tāl) → агтта̄л (agttāl, “unbelieving”)

(adjective-forming suffix) Added to a noun or an adjective to form adjectives with a meaning of lacking something, caritive case.


ма̄харпил

māharpil (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, ма̄хар (māhar) + пил (pil)


ка̄с

kās (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


со̄т

sōt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


сё̄питаӈкве

head

сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)

së̄pitaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

сё̄питахтуӈкве

to prepare oneself, to be ready to start


пусмалтан

пусмалтаӈкве

present participle of пусмалтаӈкве (pusmaltaňkve)


пусмалтан кол

pusmaltan kol (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, пусмалтан (pusmaltan, “healing”) + кол (kol, “house”)


колта̄гыл

koltāgyl (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, кол (kol) + та̄гыл (tāgyl)


пусмалтаӈкве

pusmaltaňkve (romanization)
Sosva (romanization)


э̄руптаӈкве

è̄ruptaňkve (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, э̄руӈкве (è̄ruňkve, “to need, to be needed, to like”) + -п- (-p-) + -т- (-t-)


э̄руӈкве

è̄ruňkve (romanization)
Sosva (romanization)


солвалыӈ

head

сяр солвалыӈ

солвалыӈ (solvalyň) (comparative солвалыӈнув, superlative сяр солвалыӈ)

solvalyň (romanization)
солвалыӈнув (comparative)
сяр солвалыӈ (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, солвал (solval, “salt”) + -ыӈ (-yň)


атыӈ

head

атыӈ (atyň) (comparative атыӈнув, superlative сяр атыӈ)

atyň (romanization)
атыӈнув (comparative)
сяр атыӈ (superlative)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ат (at) + -ыӈ (-yň)


пе̄лп

head

пе̄лп (pēlp) (comparative пе̄лпнув, superlative сяр пе̄лп)

pēlp (romanization)
пе̄лпнув (comparative)
сяр пе̄лп (superlative)
Sosva (romanization)


восьрамыӈ

восьрамыӈнув

сяр восьрамыӈ

восьрамыӈ (vosʹramyň) (comparative восьрамыӈнув, superlative сяр восьрамыӈ)

vosʹramyň (romanization)
восьрамыӈнув (comparative)
сяр восьрамыӈ (superlative)
Sosva (romanization)

By surface analysis, восьрам (vosʹram, “bile”) + -ыӈ (-yň)


вущрамыӈ

head

сяр вущрамыӈ

вущрамыӈ (vuŝramyň) (comparative вущрамыӈнув, superlative сяр вущрамыӈ)

vuŝramyň (romanization)
вущрамыӈнув (comparative)
сяр вущрамыӈ (superlative)

By surface analysis, вущрам (vuŝram, “bile”) + -ыӈ (-yň)


алпи

alpi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


алписов

alpisov (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алпи (alpi) + сов (sov)


алыса̄м

alysām (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алы (aly, “southern”) + са̄м (sām)


алнут

alnut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алн (aln) + ут (ut)


алыма̄

alymā (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алы (aly, “southern”) + ма̄ (mā)


са̄лы

head

са̄лы (sāly)

sāly (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
са̄лы (nominative singular)
са̄лыйиг (dual nominative)
са̄лыт (nominative plural)
са̄лыт (locative singular)
са̄лыйигт (dual locative)
са̄лытт (locative plural)
са̄лын (lative singular)
са̄лыйигн (dual lative)
са̄лытн (lative plural)
са̄лыныл (ablative singular)
са̄лыйигныл (ablative dual)
са̄лытныл (ablative plural)
са̄лыл (instrumental singular)
са̄лыйигтыл (dual instrumental)
са̄лытыл (instrumental plural)
са̄лыйиг (singular translative)
са̄лыта̄л (caritive singular)
са̄лым (first-person possessed-single possessive singular)
са̄лыягум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄лыянум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄лын (possessed-single possessive second-person singular)
са̄лыягын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄лыян (possessed-many possessive second-person singular)
са̄лытэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄лыяге (possessed-two possessive singular third-person)
са̄лыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄лыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄лыягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄лыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄лын (dual possessed-single possessive second-person)
са̄лыягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄лытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄лыяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄лыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄лыюв (first-person plural possessed-single possessive)
са̄лыягув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄лыянув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄лын (plural possessed-single possessive second-person)
са̄лыягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄лыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄лыяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄лыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
са̄лы (nominative singular)
са̄лыйий (dual nominative)
са̄лыт (nominative plural)
са̄лыт (locative singular)
са̄лыйийт (dual locative)
са̄лытт (locative plural)
са̄лын (lative singular)
са̄лыйийн (dual lative)
са̄лытн (lative plural)
са̄лыныл (ablative singular)
са̄лыйийныл (ablative dual)
са̄лытныл (ablative plural)
са̄лыл (instrumental singular)
са̄лыйийтыл (dual instrumental)
са̄лытыл (instrumental plural)
са̄лыйий (singular translative)
са̄лыта̄л (caritive singular)
са̄лым (first-person possessed-single possessive singular)
са̄лыяйум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄лыянум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄лын (possessed-single possessive second-person singular)
са̄лыяйын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄лыян (possessed-many possessive second-person singular)
са̄лытэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄лыяйе (possessed-two possessive singular third-person)
са̄лыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄лыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄лыяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄лыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄лын (dual possessed-single possessive second-person)
са̄лыяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄лытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄лыяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄лыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄лыюв (first-person plural possessed-single possessive)
са̄лыяйув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄лыянув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄лын (plural possessed-single possessive second-person)
са̄лыяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄лыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄лыяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄лыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

са̄лыягаме̄н

са̄лыянаме̄н

са̄лыяйаме̄н

са̄лыянаме̄н


самвит

samvit (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, сам (sam, “eye”) + вит (vit, “water”)


полх

(Sosva)


ня̄льсь

head

ня̄льсь (nâ̄lʹsʹ)

nâ̄lʹsʹ (romanization)
Sosva (romanization)


лю̄ньщвит

лю̄ньщвит (lû̄nʹŝvit)

lû̄nʹŝvit (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, лю̄ньщ (lû̄nʹŝ, “weeping”) + вит (vit, “water”)


мӯнюмвит

head

мӯнюмвит (mūnûmvit)

mūnûmvit (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, мӯнюм (mūnûm) + вит (vit, “water”)


ре̄гвит

head

ре̄гвит (rēgvit)

rēgvit (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ре̄г (rēg, “heat”) + вит (vit, “water”)


полых

polyh (romanization)
Sosva (romanization)


тэ̄рпикол

head

тэ̄рпикол (tè̄rpikol)

tè̄rpikol (romanization)
Sosva (romanization)
тэ̄рпикол (nominative singular)
тэ̄рпиколг (dual nominative)
тэ̄рпиколт (nominative plural)
тэ̄рпиколт (locative singular)
тэ̄рпиколгт (dual locative)
тэ̄рпиколтт (locative plural)
тэ̄рпиколн (lative singular)
тэ̄рпиколгн (dual lative)
тэ̄рпиколтн (lative plural)
тэ̄рпиколныл (ablative singular)
тэ̄рпиколгныл (ablative dual)
тэ̄рпиколтныл (ablative plural)
тэ̄рпиколл (instrumental singular)
тэ̄рпиколгтыл (dual instrumental)
тэ̄рпиколтыл (instrumental plural)
тэ̄рпиколг (singular translative)
тэ̄рпиколта̄л (caritive singular)
тэ̄рпиколм (first-person possessed-single possessive singular)
тэ̄рпиколгум (first-person possessed-two possessive singular)
тэ̄рпиколнум (first-person possessed-many possessive singular)
тэ̄рпиколн (possessed-single possessive second-person singular)
тэ̄рпиколгын (possessed-two possessive second-person singular)
тэ̄рпиколн (possessed-many possessive second-person singular)
тэ̄рпиколтэ (possessed-single possessive singular third-person)
тэ̄рпиколге (possessed-two possessive singular third-person)
тэ̄рпиколнэ (possessed-many possessive singular third-person)
тэ̄рпиколме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
тэ̄рпиколгаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
тэ̄рпиколнаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
тэ̄рпиколн (dual possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиколгы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпиколны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпиколтэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпиколге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиколнэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпиколв (first-person plural possessed-single possessive)
тэ̄рпиколгув (first-person plural possessed-two possessive)
тэ̄рпиколнув (first-person plural possessed-many possessive)
тэ̄рпиколн (plural possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиколгы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпиколны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпиколныл (plural possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпиколганыл (plural possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиколнаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

тэ̄рпиколныл

тэ̄рпиколгныл

тэ̄рпиколтныл

тэ̄рпиколгтыл

тэ̄рпиколтыл

тэ̄рпиколта̄л

mns-infl-pos-table

тэ̄рпиколгум

тэ̄рпиколнум

тэ̄рпиколгын

тэ̄рпиколме̄н

тэ̄рпиколгаме̄н

тэ̄рпиколнаме̄н

тэ̄рпиколгы̄н

тэ̄рпиколны̄н

тэ̄рпиколтэ̄н

тэ̄рпиколге̄н

тэ̄рпиколнэ̄н

тэ̄рпиколгув

тэ̄рпиколнув

тэ̄рпиколгы̄н

тэ̄рпиколны̄н

тэ̄рпиколныл

тэ̄рпиколганыл

тэ̄рпиколнаныл

By surface analysis, тэ̄рпи (tè̄rpi, “medicine”) + кол (kol)


лусь

lusʹ (romanization)
Sosva (romanization)


тэ̄рпи

head

тэ̄рпи (tè̄rpi)

tè̄rpi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
тэ̄рпи (nominative singular)
тэ̄рпийиг (dual nominative)
тэ̄рпит (nominative plural)
тэ̄рпит (locative singular)
тэ̄рпийигт (dual locative)
тэ̄рпитт (locative plural)
тэ̄рпин (lative singular)
тэ̄рпийигн (dual lative)
тэ̄рпитн (lative plural)
тэ̄рпиныл (ablative singular)
тэ̄рпийигныл (ablative dual)
тэ̄рпитныл (ablative plural)
тэ̄рпил (instrumental singular)
тэ̄рпийигтыл (dual instrumental)
тэ̄рпитыл (instrumental plural)
тэ̄рпийиг (singular translative)
тэ̄рпита̄л (caritive singular)
тэ̄рпим (first-person possessed-single possessive singular)
тэ̄рпиягум (first-person possessed-two possessive singular)
тэ̄рпиянум (first-person possessed-many possessive singular)
тэ̄рпин (possessed-single possessive second-person singular)
тэ̄рпиягын (possessed-two possessive second-person singular)
тэ̄рпиян (possessed-many possessive second-person singular)
тэ̄рпитэ (possessed-single possessive singular third-person)
тэ̄рпияге (possessed-two possessive singular third-person)
тэ̄рпиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
тэ̄рпиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
тэ̄рпиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
тэ̄рпиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
тэ̄рпин (dual possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпиюв (first-person plural possessed-single possessive)
тэ̄рпиягув (first-person plural possessed-two possessive)
тэ̄рпиянув (first-person plural possessed-many possessive)
тэ̄рпин (plural possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпияныл (plural possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпи (nominative singular)
тэ̄рпийий (dual nominative)
тэ̄рпит (nominative plural)
тэ̄рпит (locative singular)
тэ̄рпийийт (dual locative)
тэ̄рпитт (locative plural)
тэ̄рпин (lative singular)
тэ̄рпийийн (dual lative)
тэ̄рпитн (lative plural)
тэ̄рпиныл (ablative singular)
тэ̄рпийийныл (ablative dual)
тэ̄рпитныл (ablative plural)
тэ̄рпил (instrumental singular)
тэ̄рпийийтыл (dual instrumental)
тэ̄рпитыл (instrumental plural)
тэ̄рпийий (singular translative)
тэ̄рпита̄л (caritive singular)
тэ̄рпим (first-person possessed-single possessive singular)
тэ̄рпияйум (first-person possessed-two possessive singular)
тэ̄рпиянум (first-person possessed-many possessive singular)
тэ̄рпин (possessed-single possessive second-person singular)
тэ̄рпияйын (possessed-two possessive second-person singular)
тэ̄рпиян (possessed-many possessive second-person singular)
тэ̄рпитэ (possessed-single possessive singular third-person)
тэ̄рпияйе (possessed-two possessive singular third-person)
тэ̄рпиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
тэ̄рпиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
тэ̄рпияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
тэ̄рпиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
тэ̄рпин (dual possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпиюв (first-person plural possessed-single possessive)
тэ̄рпияйув (first-person plural possessed-two possessive)
тэ̄рпиянув (first-person plural possessed-many possessive)
тэ̄рпин (plural possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпияныл (plural possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

тэ̄рпийигныл

тэ̄рпийигтыл

mns-infl-pos-table

тэ̄рпиягаме̄н

тэ̄рпиянаме̄н

тэ̄рпияганыл

тэ̄рпиянаныл

mns-decl-noun

тэ̄рпийийныл

тэ̄рпийийтыл

mns-infl-pos-table

тэ̄рпияйаме̄н

тэ̄рпиянаме̄н

тэ̄рпияйаныл

тэ̄рпиянаныл

Пуӈк а̄йм/а̄гм тэ̄рпи


потыр

potyr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ма̄гыс

head

ма̄гыс (māgys)

māgys (romanization)
Sosva (romanization)

Э̄лы ма̄т ле̄ккарыт рӯпитан ма̄гыс э̄рнэ ма̄шинат ёвтве̄сыт.

2021 January 13, “Э̄лы ма̄т ле̄ккарыт рӯпитан ма̄гыс э̄рнэ ма̄шинат ёвтве̄сыт”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1235, number 1, page 6:

Useful machines were bought for doctors working on far away land.

È̄ly māt lēkkaryt rūpitan māgys è̄rnè māšinat ëvtvēsyt.

Мир пусмалтан ма̄гыс са̄в олн миве

2021 January 13, “Та̄л сыс ва̄рум рӯпатаныл”, in Лӯима̄ сэ̄рипос, volume 1235, number 1, page 6:

A lot of money is being given to those who heal the people


ае̄гум

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гум (-è̄gum).

affix

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гум (-è̄gum)

first-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄гын

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гын (-è̄gyn).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гын (-è̄gyn)

second-person singular indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)


ае̄гыт

From the ай- (aj-) stem of аюӈкве (aûňkve) + -э̄гыт (-è̄gyt).

аюӈкве (aûňkve) + -э̄гыт (-è̄gyt)

third-person plural indicative present indefinite of аюӈкве (aûňkve)