a-

(unproductive) Used to form a few adverbs signifying a location or motion from or to above.


rite

ritɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
riñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
riitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
riñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
rito (affirmative feminine masculine second-person singular)
riñedo (feminine masculine negative second-person singular)
riito (affirmative feminine masculine second-person singular)
riñeito (feminine masculine negative second-person singular)
ritɨmɨe (affirmative masculine)
ritɨñaiño (affirmative feminine)
riñedɨmɨe (masculine negative)
riñedɨñaiño (feminine negative)
riitɨmɨe (affirmative masculine)
riitɨñaiño (affirmative feminine)
riñeitɨmɨe (masculine negative)
riñeitɨñaiño (feminine negative)
ritɨkoko (affirmative masculine)
ritɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
riñedɨkoko (masculine negative)
riñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
riitɨkoko (affirmative masculine)
riitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
riñeitɨkoko (masculine negative)
riñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
ritomɨko (affirmative masculine)
ritomɨñoɨ (affirmative feminine)
riñedomɨko (masculine negative)
riñedomɨñoɨ (feminine negative)
riitomɨko (affirmative masculine)
riitomɨñoɨ (affirmative feminine)
riñeitomɨko (masculine negative)
riñeitomɨñoɨ (feminine negative)
ritaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
ritaɨñuaɨ (affirmative feminine)
riñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
riñedaɨñuaɨ (feminine negative)
riitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
riitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
riñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
riñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
ritɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
riñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
riitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
riñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
ritomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
riñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
riitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
riñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
ritɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
riñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
riitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
riñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
rite (affirmative feminine masculine)
riñede (feminine masculine negative)
riite (affirmative feminine masculine)
riñeite (feminine masculine negative)
riño! (imperative)
riñokai! (affirmative imperative)
riñeno! (affirmative imperative prohibitive)
riza! (negative)
riye (negative)
riga (passive)
riyɨ (affirmative future passive)
riñega (affirmative)
riñeyɨ (future negative)
rikana (negative)
ria (conditional)
rina (conditional)
rikaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto rite and Nüpode Huitoto ritde.


bite

bitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
biñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
biitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
biñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
bito (affirmative feminine masculine second-person singular)
biñedo (feminine masculine negative second-person singular)
biito (affirmative feminine masculine second-person singular)
biñeito (feminine masculine negative second-person singular)
bitɨmɨe (affirmative masculine)
bitɨñaiño (affirmative feminine)
biñedɨmɨe (masculine negative)
biñedɨñaiño (feminine negative)
biitɨmɨe (affirmative masculine)
biitɨñaiño (affirmative feminine)
biñeitɨmɨe (masculine negative)
biñeitɨñaiño (feminine negative)
bitɨkoko (affirmative masculine)
bitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
biñedɨkoko (masculine negative)
biñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
biitɨkoko (affirmative masculine)
biitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
biñeitɨkoko (masculine negative)
biñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
bitomɨko (affirmative masculine)
bitomɨñoɨ (affirmative feminine)
biñedomɨko (masculine negative)
biñedomɨñoɨ (feminine negative)
biitomɨko (affirmative masculine)
biitomɨñoɨ (affirmative feminine)
biñeitomɨko (masculine negative)
biñeitomɨñoɨ (feminine negative)
bitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
bitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
biñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
biñedaɨñuaɨ (feminine negative)
biitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
biitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
biñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
biñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
bitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
biñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
biitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
biñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
bitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
biñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
biitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
biñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
bitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
biñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
biitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
biñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
bite (affirmative feminine masculine)
biñede (feminine masculine negative)
biite (affirmative feminine masculine)
biñeite (feminine masculine negative)
biño! (imperative)
biñokai! (affirmative imperative)
biñeno! (affirmative imperative prohibitive)
biza! (negative)
biye (negative)
bikana (negative)
bia (conditional)
bina (conditional)
bikaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto bite and Nüpode Huitoto bitde.


moo

moo (absolutive singular)
mootɨaɨ (absolutive)
moodɨ (nominative singular)
mootɨaɨdɨ (nominative)
moona (accusative singular)
mootɨaɨna (accusative)
moomo (singular)
mootɨaɨmo
moomona (ablative singular)
mootɨaɨmona (ablative)
moodo (instrumental singular)
mootɨaɨdo (instrumental)
moori (singular)
mootɨaɨri
moonino (privative singular)
mootɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto moo and Nüpode Huitoto moo.

Classifier (linguistics)
Root (linguistics)

Judá mɨcorɨ amatɨaɨ mɨcorɨaɨ moo jɨaɨ Jacob mɨcorɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:2, page 5:

The late Juda's late brothers' father was also the late Jacob.


ei

ei (absolutive singular)
eiyaɨ (absolutive plural)
eitɨaɨ (absolutive)
eidɨ (nominative singular)
eiyaɨdɨ (nominative plural)
eitɨaɨdɨ (nominative)
eina (accusative singular)
eiyaɨna (accusative plural)
eitɨaɨna (accusative)
eimo (singular)
eiyaɨmo (plural)
eitɨaɨmo
eimona (ablative singular)
eiyaɨmona (ablative plural)
eitɨaɨmona (ablative)
eido (instrumental singular)
eiyaɨdo (instrumental plural)
eitɨaɨdo (instrumental)
eiri (singular)
eiyaɨri (plural)
eitɨaɨri
einino (privative singular)
eiyaɨnino (plural privative)
eitɨaɨnino (privative)

Iaɨmaiaɨ mɨcorɨ eidɨ Tamar mɨcorɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:3, page 5:

The mother of the late two of them was the late Tamara.


fate

fatɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
fañedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
faitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
fañeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
fato (affirmative feminine masculine second-person singular)
fañedo (feminine masculine negative second-person singular)
faito (affirmative feminine masculine second-person singular)
fañeito (feminine masculine negative second-person singular)
fatɨmɨe (affirmative masculine)
fatɨñaiño (affirmative feminine)
fañedɨmɨe (masculine negative)
fañedɨñaiño (feminine negative)
faitɨmɨe (affirmative masculine)
faitɨñaiño (affirmative feminine)
fañeitɨmɨe (masculine negative)
fañeitɨñaiño (feminine negative)
fatɨkoko (affirmative masculine)
fatɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
fañedɨkoko (masculine negative)
fañedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
faitɨkoko (affirmative masculine)
faitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
fañeitɨkoko (masculine negative)
fañeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
fatomɨko (affirmative masculine)
fatomɨñoɨ (affirmative feminine)
fañedomɨko (masculine negative)
fañedomɨñoɨ (feminine negative)
faitomɨko (affirmative masculine)
faitomɨñoɨ (affirmative feminine)
fañeitomɨko (masculine negative)
fañeitomɨñoɨ (feminine negative)
fataɨmaiaɨ (affirmative masculine)
fataɨñuaɨ (affirmative feminine)
fañedaɨmaiaɨ (masculine negative)
fañedaɨñuaɨ (feminine negative)
faitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
faitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
fañeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
fañeitaɨñuaɨ (feminine negative)
fatɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
fañedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
faitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
fañeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
fatomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
fañedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
faitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
fañeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
fatɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
fañedɨmakɨ (feminine masculine negative)
faitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
fañeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
fate (affirmative feminine masculine)
fañede (feminine masculine negative)
faite (affirmative feminine masculine)
fañeite (feminine masculine negative)
fano! (imperative)
fanokai! (affirmative imperative)
fañeno! (affirmative imperative prohibitive)
faiza! (negative)
faye (negative)
faga (passive)
fayɨ (affirmative future passive)
fañega (affirmative)
fañeyɨ (future negative)
fakana (negative)
faia (conditional)
fana (conditional)
fakaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto fate and Nüpode Huitoto patde.


da

Cognates include Minica Huitoto da and Nüpode Huitoto da.


fee

Cognates include Minica Huitoto fee and Nüpode Huitoto pee.


bue

¿bue (canonical)
bue (absolutive singular)
buedɨ (nominative singular)
buena (accusative singular)
buemo (singular)
buemona (ablative singular)
buedo (instrumental singular)
bueri (singular)
buenino (privative singular)

The noun sense derives from a Murui myth, where the first word uttered by Muruima, the ancestor of the Murui, was "what?". Compare the similar semantic shift in Nüpode Huitoto nɨpode.


bue

bue (absolutive singular)
buedɨ (nominative singular)
buena (accusative singular)
buemo (singular)
buemona (ablative singular)
buedo (instrumental singular)
bueri (singular)
buenino (privative singular)


nano

Cognates include Minica Huitoto nano and Nüpode Huitoto nano.

Jesucristo rafuena omoɨmo cue lloiacana jira, naimɨe comɨnɨna nano lloitɨcue.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:1, page 5:

Because of my wanting to tell you of the story of Jesus Christ, I will first tell of his people.


mona

mona (absolutive singular)
monaɨaɨ (absolutive plural)
monadɨ (nominative singular)
monaɨaɨdɨ (nominative plural)
monana (accusative singular)
monaɨaɨna (accusative plural)
monamo (singular)
monaɨaɨmo (plural)
monamona (ablative singular)
monaɨaɨmona (ablative plural)
monado (instrumental singular)
monaɨaɨdo (instrumental plural)
monari (singular)
monaɨaɨri (plural)
monanino (privative singular)
monaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto mona and Nüpode Huitoto mona.


mute

mutɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
muñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
muitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
muñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
muto (affirmative feminine masculine second-person singular)
muñedo (feminine masculine negative second-person singular)
muito (affirmative feminine masculine second-person singular)
muñeito (feminine masculine negative second-person singular)
mutɨmɨe (affirmative masculine)
mutɨñaiño (affirmative feminine)
muñedɨmɨe (masculine negative)
muñedɨñaiño (feminine negative)
muitɨmɨe (affirmative masculine)
muitɨñaiño (affirmative feminine)
muñeitɨmɨe (masculine negative)
muñeitɨñaiño (feminine negative)
mutɨkoko (affirmative masculine)
mutɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
muñedɨkoko (masculine negative)
muñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
muitɨkoko (affirmative masculine)
muitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
muñeitɨkoko (masculine negative)
muñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
mutomɨko (affirmative masculine)
mutomɨñoɨ (affirmative feminine)
muñedomɨko (masculine negative)
muñedomɨñoɨ (feminine negative)
muitomɨko (affirmative masculine)
muitomɨñoɨ (affirmative feminine)
muñeitomɨko (masculine negative)
muñeitomɨñoɨ (feminine negative)
mutaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
mutaɨñuaɨ (affirmative feminine)
muñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
muñedaɨñuaɨ (feminine negative)
muitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
muitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
muñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
muñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
mutɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
muñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
muitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
muñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
mutomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
muñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
muitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
muñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
mutɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
muñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
muitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
muñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
mute (affirmative feminine masculine)
muñede (feminine masculine negative)
muite (affirmative feminine masculine)
muñeite (feminine masculine negative)
muno! (imperative)
munokai! (affirmative imperative)
muñeno! (affirmative imperative prohibitive)
muiza! (negative)
muye (negative)
muga (passive)
muyɨ (affirmative future passive)
muñega (affirmative)
muñeyɨ (future negative)
mukana (negative)
muia (conditional)
muna (conditional)
mukaina (conditional)


mute

mutɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
muñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
muitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
muñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
muto (affirmative feminine masculine second-person singular)
muñedo (feminine masculine negative second-person singular)
muito (affirmative feminine masculine second-person singular)
muñeito (feminine masculine negative second-person singular)
mutɨmɨe (affirmative masculine)
mutɨñaiño (affirmative feminine)
muñedɨmɨe (masculine negative)
muñedɨñaiño (feminine negative)
muitɨmɨe (affirmative masculine)
muitɨñaiño (affirmative feminine)
muñeitɨmɨe (masculine negative)
muñeitɨñaiño (feminine negative)
mutɨkoko (affirmative masculine)
mutɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
muñedɨkoko (masculine negative)
muñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
muitɨkoko (affirmative masculine)
muitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
muñeitɨkoko (masculine negative)
muñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
mutomɨko (affirmative masculine)
mutomɨñoɨ (affirmative feminine)
muñedomɨko (masculine negative)
muñedomɨñoɨ (feminine negative)
muitomɨko (affirmative masculine)
muitomɨñoɨ (affirmative feminine)
muñeitomɨko (masculine negative)
muñeitomɨñoɨ (feminine negative)
mutaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
mutaɨñuaɨ (affirmative feminine)
muñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
muñedaɨñuaɨ (feminine negative)
muitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
muitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
muñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
muñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
mutɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
muñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
muitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
muñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
mutomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
muñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
muitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
muñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
mutɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
muñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
muitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
muñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
mute (affirmative feminine masculine)
muñede (feminine masculine negative)
muite (affirmative feminine masculine)
muñeite (feminine masculine negative)
muno! (imperative)
munokai! (affirmative imperative)
muñeno! (affirmative imperative prohibitive)
muiza! (negative)
muye (negative)
mukana (negative)
muia (conditional)
muna (conditional)
mukaina (conditional)


-a

-ja (alternative)
-ya (alternative)
-na (alternative)

Forms nouns denoting the action of the suffixed verb; -ing, -tion


moi

moi (absolutive singular)
moidɨ (nominative singular)
moina (accusative singular)
moimo (singular)
moimona (ablative singular)
moido (instrumental singular)
moiri (singular)
moinino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto moi and Nüpode Huitoto moi.


-na

Cognates include Minica Huitoto -na and Nüpode Huitoto -na.


-na

See the etymology of the corresponding lemma form.


-da

Classifier for long and straight objects.

Classifier for objects that resemble a valley.


nana

Cognates include Minica Huitoto nana and Nüpode Huitoto nana.


nana

Nana caɨ comuillamona dama caɨ abɨdo itɨcaɨ.

1988, Homenaje a la Declaracion Universal de Derechos Humanos: Huitoto Murui [Homage to the Universal Declaration of Human Rights: Murui Huitoto], page 8:

[We] all exist alone as to our growing with our bodies.


oo

oo (absolutive singular)
omɨko (absolutive dual masculine)
omɨñoɨ (absolutive dual feminine)
omoɨ (absolutive plural)
oodɨ (nominative singular)
omɨkodɨ (dual masculine nominative)
omɨñoɨdɨ (dual feminine nominative)
omoɨdɨ (nominative plural)
oona (accusative singular)
omɨkona (accusative dual masculine)
omɨñoɨna (accusative dual feminine)
omoɨna (accusative plural)
oomo (singular)
omɨkomo (dual masculine)
omɨñoɨmo (dual feminine)
omoɨmo (plural)
oomona (ablative singular)
omɨkomona (ablative dual masculine)
omɨñoɨmona (ablative dual feminine)
omoɨmona (ablative plural)
oodo (instrumental singular)
omɨkodo (dual instrumental masculine)
omɨñoɨdo (dual feminine instrumental)
omoɨdo (instrumental plural)
oori (singular)
omɨkori (dual masculine)
omɨñoɨri (dual feminine)
omoɨri (plural)
oonino (privative singular)
omɨkonino (dual masculine privative)
omɨñoɨnino (dual feminine privative)
omoɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto o and Nüpode Huitoto o.


jo

Cognates include Minica Huitoto jo and Nüpode Huitoto jo.


ana

From a- + na. Cognates include Minica Huitoto ana and Nüpode Huitoto ana.


mai

Mai jaai!


ite

itɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
iñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
iitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
iñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
ito (affirmative feminine masculine second-person singular)
iñedo (feminine masculine negative second-person singular)
iito (affirmative feminine masculine second-person singular)
iñeito (feminine masculine negative second-person singular)
itɨmɨe (affirmative masculine)
itɨñaiño (affirmative feminine)
iñedɨmɨe (masculine negative)
iñedɨñaiño (feminine negative)
iitɨmɨe (affirmative masculine)
iitɨñaiño (affirmative feminine)
iñeitɨmɨe (masculine negative)
iñeitɨñaiño (feminine negative)
itɨkoko (affirmative masculine)
itɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
iñedɨkoko (masculine negative)
iñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
iitɨkoko (affirmative masculine)
iitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
iñeitɨkoko (masculine negative)
iñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
itomɨko (affirmative masculine)
itomɨñoɨ (affirmative feminine)
iñedomɨko (masculine negative)
iñedomɨñoɨ (feminine negative)
iitomɨko (affirmative masculine)
iitomɨñoɨ (affirmative feminine)
iñeitomɨko (masculine negative)
iñeitomɨñoɨ (feminine negative)
itaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
itaɨñuaɨ (affirmative feminine)
iñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
iñedaɨñuaɨ (feminine negative)
iitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
iitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
iñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
iñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
itɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
iñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
iitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
iñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
itomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
iñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
iitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
iñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
itɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
iñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
iitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
iñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
ite (affirmative feminine masculine)
iñede (feminine masculine negative)
iite (affirmative feminine masculine)
iñeite (feminine masculine negative)
iño! (imperative)
iñokai! (affirmative imperative)
iñeno! (affirmative imperative prohibitive)
iza! (negative)
iye (negative)
iga (passive)
iyɨ (affirmative future passive)
iñega (affirmative)
iñeyɨ (future negative)
ikana (negative)
ia (conditional)
ina (conditional)
ikaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto ite and Nüpode Huitoto itde.

Jeconías mɨcorɨ amatɨaɨ mɨcorɨaɨ jɨaɨ itɨmacɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:11, page 5:

The late Jeconiah's late brother also existed.


ui

Cognates include Minica Huitoto ui and Nüpode Huitoto ui.


jira

Cognates include Minica Huitoto jira and Nüpode Huitoto jira.


koko

kue (absolutive singular)
koko (absolutive dual masculine)
kaiñaɨ (absolutive dual feminine)
kaɨ (absolutive plural)
kuedɨ (nominative singular)
kokodɨ (dual masculine nominative)
kaiñaɨdɨ (dual feminine nominative)
kaɨdɨ (nominative plural)
kuena (accusative singular)
kokona (accusative dual masculine)
kaiñaɨna (accusative dual feminine)
kaɨna (accusative plural)
kuemo (singular)
kokomo (dual masculine)
kaiñaɨmo (dual feminine)
kaɨmo (plural)
kuemona (ablative singular)
kokomona (ablative dual masculine)
kaiñaɨmona (ablative dual feminine)
kaɨmona (ablative plural)
kuedo (instrumental singular)
kokodo (dual instrumental masculine)
kaiñaɨdo (dual feminine instrumental)
kaɨdo (instrumental plural)
kueri (singular)
kokori (dual masculine)
kaiñaɨri (dual feminine)
kaɨri (plural)
kuenino (privative singular)
kokonino (dual masculine privative)
kaiñaɨnino (dual feminine privative)
kaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto koko and Nüpode Huitoto koko.


pute

putɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
puñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
puitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
puñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
puto (affirmative feminine masculine second-person singular)
puñedo (feminine masculine negative second-person singular)
puito (affirmative feminine masculine second-person singular)
puñeito (feminine masculine negative second-person singular)
putɨmɨe (affirmative masculine)
putɨñaiño (affirmative feminine)
puñedɨmɨe (masculine negative)
puñedɨñaiño (feminine negative)
puitɨmɨe (affirmative masculine)
puitɨñaiño (affirmative feminine)
puñeitɨmɨe (masculine negative)
puñeitɨñaiño (feminine negative)
putɨkoko (affirmative masculine)
putɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
puñedɨkoko (masculine negative)
puñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
puitɨkoko (affirmative masculine)
puitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
puñeitɨkoko (masculine negative)
puñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
putomɨko (affirmative masculine)
putomɨñoɨ (affirmative feminine)
puñedomɨko (masculine negative)
puñedomɨñoɨ (feminine negative)
puitomɨko (affirmative masculine)
puitomɨñoɨ (affirmative feminine)
puñeitomɨko (masculine negative)
puñeitomɨñoɨ (feminine negative)
putaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
putaɨñuaɨ (affirmative feminine)
puñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
puñedaɨñuaɨ (feminine negative)
puitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
puitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
puñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
puñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
putɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
puñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
puitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
puñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
putomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
puñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
puitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
puñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
putɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
puñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
puitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
puñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
pute (affirmative feminine masculine)
puñede (feminine masculine negative)
puite (affirmative feminine masculine)
puñeite (feminine masculine negative)
puno! (imperative)
punokai! (affirmative imperative)
puñeno! (affirmative imperative prohibitive)
puiza! (negative)
puye (negative)
puga (passive)
puyɨ (affirmative future passive)
puñega (affirmative)
puñeyɨ (future negative)
pukana (negative)
puia (conditional)
puna (conditional)
pukaina (conditional)

Probably borrowed from Spanish puño (“punch”). Related to Minica Huitoto pute.


oma

oma (absolutive singular)
omaɨaɨ (absolutive plural)
omatɨaɨ (absolutive)
omadɨ (nominative singular)
omaɨaɨdɨ (nominative plural)
omatɨaɨdɨ (nominative)
omana (accusative singular)
omaɨaɨna (accusative plural)
omatɨaɨna (accusative)
omamo (singular)
omaɨaɨmo (plural)
omatɨaɨmo
omamona (ablative singular)
omaɨaɨmona (ablative plural)
omatɨaɨmona (ablative)
omado (instrumental singular)
omaɨaɨdo (instrumental plural)
omatɨaɨdo (instrumental)
omari (singular)
omaɨaɨri (plural)
omatɨaɨri
omanino (privative singular)
omaɨaɨnino (plural privative)
omatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto oma and Nüpode Huitoto oma.


ame

Cognates include Minica Huitoto ame and Nüpode Huitoto ame.


ote

otɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
oñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
oitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
oñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
oto (affirmative feminine masculine second-person singular)
oñedo (feminine masculine negative second-person singular)
oito (affirmative feminine masculine second-person singular)
oñeito (feminine masculine negative second-person singular)
otɨmɨe (affirmative masculine)
otɨñaiño (affirmative feminine)
oñedɨmɨe (masculine negative)
oñedɨñaiño (feminine negative)
oitɨmɨe (affirmative masculine)
oitɨñaiño (affirmative feminine)
oñeitɨmɨe (masculine negative)
oñeitɨñaiño (feminine negative)
otɨkoko (affirmative masculine)
otɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
oñedɨkoko (masculine negative)
oñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
oitɨkoko (affirmative masculine)
oitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
oñeitɨkoko (masculine negative)
oñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
otomɨko (affirmative masculine)
otomɨñoɨ (affirmative feminine)
oñedomɨko (masculine negative)
oñedomɨñoɨ (feminine negative)
oitomɨko (affirmative masculine)
oitomɨñoɨ (affirmative feminine)
oñeitomɨko (masculine negative)
oñeitomɨñoɨ (feminine negative)
otaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
otaɨñuaɨ (affirmative feminine)
oñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
oñedaɨñuaɨ (feminine negative)
oitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
oitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
oñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
oñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
otɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
oñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
oitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
oñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
otomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
oñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
oitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
oñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
otɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
oñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
oitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
oñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
ote (affirmative feminine masculine)
oñede (feminine masculine negative)
oite (affirmative feminine masculine)
oñeite (feminine masculine negative)
ono! (imperative)
onokai! (affirmative imperative)
oñeno! (affirmative imperative prohibitive)
oiza! (negative)
oye (negative)
oga (passive)
oyɨ (affirmative future passive)
oñega (affirmative)
oñeyɨ (future negative)
okana (negative)
oia (conditional)
ona (conditional)
okaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto ote and Nüpode Huitoto otde.

Ñaiñaiñona ollena, David mɨcorɨ Urías mɨcorɨna jobaimemo orede.

To get her, the late David sent the late Uriah to war.


buu

¿buu (canonical)
buu (absolutive singular)
buudɨ (nominative singular)
buuna (accusative singular)
buumo (singular)
buumona (ablative singular)
buudo (instrumental singular)
buuri (singular)
buunino (privative singular)


-ide

-idɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-iñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-iitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-iñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-ido (affirmative feminine masculine second-person singular)
-iñedo (feminine masculine negative second-person singular)
-iito (affirmative feminine masculine second-person singular)
-iñeito (feminine masculine negative second-person singular)
-idɨmɨe (affirmative masculine)
-idɨñaiño (affirmative feminine)
-iñedɨmɨe (masculine negative)
-iñedɨñaiño (feminine negative)
-iitɨmɨe (affirmative masculine)
-iitɨñaiño (affirmative feminine)
-iñeitɨmɨe (masculine negative)
-iñeitɨñaiño (feminine negative)
-idɨkoko (affirmative masculine)
-idɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-iñedɨkoko (masculine negative)
-iñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-iitɨkoko (affirmative masculine)
-iitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-iñeitɨkoko (masculine negative)
-iñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-idomɨko (affirmative masculine)
-idomɨñoɨ (affirmative feminine)
-iñedomɨko (masculine negative)
-iñedomɨñoɨ (feminine negative)
-iitomɨko (affirmative masculine)
-iitomɨñoɨ (affirmative feminine)
-iñeitomɨko (masculine negative)
-iñeitomɨñoɨ (feminine negative)
-idaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-idaɨñuaɨ (affirmative feminine)
-iñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
-iñedaɨñuaɨ (feminine negative)
-iitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-iitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
-iñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
-iñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
-idɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-iñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-iitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-iñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-idomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-iñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-iitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-iñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-idɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-iñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
-iitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-iñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
-ide (affirmative feminine masculine)
-iñede (feminine masculine negative)
-iite (affirmative feminine masculine)
-iñeite (feminine masculine negative)
-iño! (imperative)
-iñokai! (affirmative imperative)
-iñeno! (affirmative imperative prohibitive)
-iza! (negative)
-iye (negative)
-iga (passive)
-iyɨ (affirmative future passive)
-iñega (affirmative)
-iñeyɨ (future negative)
-ikana (negative)
-ia (conditional)
-ina (conditional)
-ikaina (conditional)


beya

beya (absolutive singular)
beyadɨ (nominative singular)
beyana (accusative singular)
beyamo (singular)
beyamona (ablative singular)
beyado (instrumental singular)
beyari (singular)
beyanino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto beya and Nüpode Huitoto beya.


pete

petɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
peñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
peitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
peñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
peto (affirmative feminine masculine second-person singular)
peñedo (feminine masculine negative second-person singular)
peito (affirmative feminine masculine second-person singular)
peñeito (feminine masculine negative second-person singular)
petɨmɨe (affirmative masculine)
petɨñaiño (affirmative feminine)
peñedɨmɨe (masculine negative)
peñedɨñaiño (feminine negative)
peitɨmɨe (affirmative masculine)
peitɨñaiño (affirmative feminine)
peñeitɨmɨe (masculine negative)
peñeitɨñaiño (feminine negative)
petɨkoko (affirmative masculine)
petɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
peñedɨkoko (masculine negative)
peñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
peitɨkoko (affirmative masculine)
peitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
peñeitɨkoko (masculine negative)
peñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
petomɨko (affirmative masculine)
petomɨñoɨ (affirmative feminine)
peñedomɨko (masculine negative)
peñedomɨñoɨ (feminine negative)
peitomɨko (affirmative masculine)
peitomɨñoɨ (affirmative feminine)
peñeitomɨko (masculine negative)
peñeitomɨñoɨ (feminine negative)
petaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
petaɨñuaɨ (affirmative feminine)
peñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
peñedaɨñuaɨ (feminine negative)
peitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
peitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
peñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
peñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
petɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
peñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
peitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
peñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
petomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
peñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
peitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
peñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
petɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
peñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
peitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
peñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
pete (affirmative feminine masculine)
peñede (feminine masculine negative)
peite (affirmative feminine masculine)
peñeite (feminine masculine negative)
peno! (imperative)
penokai! (affirmative imperative)
peñeno! (affirmative imperative prohibitive)
peiza! (negative)
peye (negative)
pega (passive)
peyɨ (affirmative future passive)
peñega (affirmative)
peñeyɨ (future negative)
pekana (negative)
peia (conditional)
pena (conditional)
pekaina (conditional)


mei

Cognates include Minica Huitoto mei and Nüpode Huitoto mei.


mei

Jobaimemo naimɨe fiodaiya mei, naiñaiñona ote.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:6, page 5:

After that man's dying in the war, he got her.


naga

Cognates include Minica Huitoto naga and Nüpode Huitoto naga.


gare

Cognates include Minica Huitoto gare and Nüpode Huitoto gare.


mero

meronɨaɨ (collective)
mero (absolutive singular)
merodɨ (nominative singular)
merona (accusative singular)
meromo (singular)
meromona (ablative singular)
merodo (instrumental singular)
merori (singular)
meronino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto mero and Nüpode Huitoto mero.


yee

Cognate with Minica Huitoto yee and Nüpode Huitoto yee.


mame

Cognates include Minica Huitoto mame and Nüpode Huitoto mame.
Perhaps related to Tucano wãme (“name”).


aare

From aa (“up, above”) + -re. Akin to Minica Huitoto are and Nüpode Huitoto are.


tute

tutɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
tuñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
tuitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
tuñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
tuto (affirmative feminine masculine second-person singular)
tuñedo (feminine masculine negative second-person singular)
tuito (affirmative feminine masculine second-person singular)
tuñeito (feminine masculine negative second-person singular)
tutɨmɨe (affirmative masculine)
tutɨñaiño (affirmative feminine)
tuñedɨmɨe (masculine negative)
tuñedɨñaiño (feminine negative)
tuitɨmɨe (affirmative masculine)
tuitɨñaiño (affirmative feminine)
tuñeitɨmɨe (masculine negative)
tuñeitɨñaiño (feminine negative)
tutɨkoko (affirmative masculine)
tutɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
tuñedɨkoko (masculine negative)
tuñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
tuitɨkoko (affirmative masculine)
tuitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
tuñeitɨkoko (masculine negative)
tuñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
tutomɨko (affirmative masculine)
tutomɨñoɨ (affirmative feminine)
tuñedomɨko (masculine negative)
tuñedomɨñoɨ (feminine negative)
tuitomɨko (affirmative masculine)
tuitomɨñoɨ (affirmative feminine)
tuñeitomɨko (masculine negative)
tuñeitomɨñoɨ (feminine negative)
tutaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
tutaɨñuaɨ (affirmative feminine)
tuñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
tuñedaɨñuaɨ (feminine negative)
tuitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
tuitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
tuñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
tuñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
tutɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
tuñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
tuitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
tuñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
tutomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
tuñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
tuitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
tuñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
tutɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
tuñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
tuitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
tuñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
tute (affirmative feminine masculine)
tuñede (feminine masculine negative)
tuite (affirmative feminine masculine)
tuñeite (feminine masculine negative)
tuno! (imperative)
tunokai! (affirmative imperative)
tuñeno! (affirmative imperative prohibitive)
tuiza! (negative)
tuye (negative)
tuga (passive)
tuyɨ (affirmative future passive)
tuñega (affirmative)
tuñeyɨ (future negative)
tukana (negative)
tuia (conditional)
tuna (conditional)
tukaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto tute and Nüpode Huitoto tutde.


manua

manua (absolutive singular)
manuadɨ (nominative singular)
manuana (accusative singular)
manuamo (singular)
manuamona (ablative singular)
manuado (instrumental singular)
manuari (singular)
manuanino (privative singular)


ooi

Cognates include Minica Huitoto oi and Nüpode Huitoto oi.


efa

efa (absolutive singular)
efaɨaɨ (absolutive plural)
efadɨ (nominative singular)
efaɨaɨdɨ (nominative plural)
efana (accusative singular)
efaɨaɨna (accusative plural)
efamo (singular)
efaɨaɨmo (plural)
efamona (ablative singular)
efaɨaɨmona (ablative plural)
efado (instrumental singular)
efaɨaɨdo (instrumental plural)
efari (singular)
efaɨaɨri (plural)
efanino (privative singular)
efaɨaɨnino (plural privative)


mena

Cognates include Minica Huitoto mena and Nüpode Huitoto mena.


-ya

Cognates include Minica Huitoto -ya and Nüpode Huitoto -ya.


-ya

See the etymology of the corresponding lemma form.


-ma

Cognates include Minica Huitoto -ma and Nüpode Huitoto -ma.


kome

komɨnɨ (collective)
kome (absolutive singular)
komedɨ (nominative singular)
komena (accusative singular)
komemo (singular)
komemona (ablative singular)
komedo (instrumental singular)
komeri (singular)
komenino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto kome and Nüpode Huitoto kome.


amena

amena (absolutive singular)
amenaɨaɨ (absolutive plural)
amenadɨ (nominative singular)
amenaɨaɨdɨ (nominative plural)
amenana (accusative singular)
amenaɨaɨna (accusative plural)
amenamo (singular)
amenaɨaɨmo (plural)
amenamona (ablative singular)
amenaɨaɨmona (ablative plural)
amenado (instrumental singular)
amenaɨaɨdo (instrumental plural)
amenari (singular)
amenaɨaɨri (plural)
amenanino (privative singular)
amenaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto amena and Nüpode Huitoto amena.


eto

Cognate with Minica Huitoto eto and Nüpode Huitoto eto.


iya

iya (absolutive singular)
iyadɨ (nominative singular)
iyana (accusative singular)
iyamo (singular)
iyamona (ablative singular)
iyado (instrumental singular)
iyari (singular)
iyanino (privative singular)


-be

Cognate with Minica Huitoto -be and Nüpode Huitoto -be.


jime

jime (absolutive)
jimedɨ (nominative)
jimena (accusative)
jimemo
jimemona (ablative)
jimedo (instrumental)
jimeri
jimenino (privative)

Cognates include Minica Huitoto jime and Nüpode Huitoto jime.


izo

izo (absolutive singular)
izuaɨ (absolutive plural)
izotɨaɨ (absolutive)
izodɨ (nominative singular)
izuaɨdɨ (nominative plural)
izotɨaɨdɨ (nominative)
izona (accusative singular)
izuaɨna (accusative plural)
izotɨaɨna (accusative)
izomo (singular)
izuaɨmo (plural)
izotɨaɨmo
izomona (ablative singular)
izuaɨmona (ablative plural)
izotɨaɨmona (ablative)
izodo (instrumental singular)
izuaɨdo (instrumental plural)
izotɨaɨdo (instrumental)
izori (singular)
izuaɨri (plural)
izotɨaɨri
izonino (privative singular)
izuaɨnino (plural privative)
izotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto izo and Nüpode Huitoto ito.


naie

naie (absolutive)
naiedɨ (nominative)
naiena (accusative)
naiemo
naiemona (ablative)
naiedo (instrumental)
naieri
naienino (privative)

Naie facaiseconi Babilonia railla naɨraɨ dɨne naie naɨraɨ soldaduaɨ caɨ comɨnɨna uitɨmacɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:11:

In those times they, the Babilonian-speaking tribe, their tribe's soldiers then took our people.


-de

-dɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-ñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-itɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-ñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-do (affirmative feminine masculine second-person singular)
-ñedo (feminine masculine negative second-person singular)
-ito (affirmative feminine masculine second-person singular)
-ñeito (feminine masculine negative second-person singular)
-dɨmɨe (affirmative masculine)
-dɨñaiño (affirmative feminine)
-ñedɨmɨe (masculine negative)
-ñedɨñaiño (feminine negative)
-itɨmɨe (affirmative masculine)
-itɨñaiño (affirmative feminine)
-ñeitɨmɨe (masculine negative)
-ñeitɨñaiño (feminine negative)
-dɨkoko (affirmative masculine)
-dɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-ñedɨkoko (masculine negative)
-ñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-itɨkoko (affirmative masculine)
-itɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-ñeitɨkoko (masculine negative)
-ñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-domɨko (affirmative masculine)
-domɨñoɨ (affirmative feminine)
-ñedomɨko (masculine negative)
-ñedomɨñoɨ (feminine negative)
-itomɨko (affirmative masculine)
-itomɨñoɨ (affirmative feminine)
-ñeitomɨko (masculine negative)
-ñeitomɨñoɨ (feminine negative)
-daɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-daɨñuaɨ (affirmative feminine)
-ñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
-ñedaɨñuaɨ (feminine negative)
-itaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-itaɨñuaɨ (affirmative feminine)
-ñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
-ñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
-dɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-ñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-itɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-ñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-domoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-ñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-itomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-ñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-dɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-ñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
-itɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-ñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
-de (affirmative feminine masculine)
-ñede (feminine masculine negative)
-ite (affirmative feminine masculine)
-ñeite (feminine masculine negative)
-no! (imperative)
-nokai! (affirmative imperative)
-ñeno! (affirmative imperative prohibitive)
-iza! (negative)
-ye (negative)
-ga (passive)
-yɨ (affirmative future passive)
-ñega (affirmative)
-ñeyɨ (future negative)
-kana (negative)
-ia (conditional)
-na (conditional)
-kaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto -de and Nüpode Huitoto -de.


kue

kue (absolutive singular)
koko (absolutive dual masculine)
kaiñaɨ (absolutive dual feminine)
kaɨ (absolutive plural)
kuedɨ (nominative singular)
kokodɨ (dual masculine nominative)
kaiñaɨdɨ (dual feminine nominative)
kaɨdɨ (nominative plural)
kuena (accusative singular)
kokona (accusative dual masculine)
kaiñaɨna (accusative dual feminine)
kaɨna (accusative plural)
kuemo (singular)
kokomo (dual masculine)
kaiñaɨmo (dual feminine)
kaɨmo (plural)
kuemona (ablative singular)
kokomona (ablative dual masculine)
kaiñaɨmona (ablative dual feminine)
kaɨmona (ablative plural)
kuedo (instrumental singular)
kokodo (dual instrumental masculine)
kaiñaɨdo (dual feminine instrumental)
kaɨdo (instrumental plural)
kueri (singular)
kokori (dual masculine)
kaiñaɨri (dual feminine)
kaɨri (plural)
kuenino (privative singular)
kokonino (dual masculine privative)
kaiñaɨnino (dual feminine privative)
kaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto kue and Nüpode Huitoto kue.


iama

iama (absolutive singular)
iamaɨaɨ (absolutive plural)
iamadɨ (nominative singular)
iamaɨaɨdɨ (nominative plural)
iamana (accusative singular)
iamaɨaɨna (accusative plural)
iamamo (singular)
iamaɨaɨmo (plural)
iamamona (ablative singular)
iamaɨaɨmona (ablative plural)
iamado (instrumental singular)
iamaɨaɨdo (instrumental plural)
iamari (singular)
iamaɨaɨri (plural)
iamanino (privative singular)
iamaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto iama and Nüpode Huitoto iama.


rokade

rokadɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
rokañedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
rokaitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
rokañeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
rokado (affirmative feminine masculine second-person singular)
rokañedo (feminine masculine negative second-person singular)
rokaito (affirmative feminine masculine second-person singular)
rokañeito (feminine masculine negative second-person singular)
rokadɨmɨe (affirmative masculine)
rokadɨñaiño (affirmative feminine)
rokañedɨmɨe (masculine negative)
rokañedɨñaiño (feminine negative)
rokaitɨmɨe (affirmative masculine)
rokaitɨñaiño (affirmative feminine)
rokañeitɨmɨe (masculine negative)
rokañeitɨñaiño (feminine negative)
rokadɨkoko (affirmative masculine)
rokadɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
rokañedɨkoko (masculine negative)
rokañedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
rokaitɨkoko (affirmative masculine)
rokaitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
rokañeitɨkoko (masculine negative)
rokañeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
rokadomɨko (affirmative masculine)
rokadomɨñoɨ (affirmative feminine)
rokañedomɨko (masculine negative)
rokañedomɨñoɨ (feminine negative)
rokaitomɨko (affirmative masculine)
rokaitomɨñoɨ (affirmative feminine)
rokañeitomɨko (masculine negative)
rokañeitomɨñoɨ (feminine negative)
rokadaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
rokadaɨñuaɨ (affirmative feminine)
rokañedaɨmaiaɨ (masculine negative)
rokañedaɨñuaɨ (feminine negative)
rokaitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
rokaitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
rokañeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
rokañeitaɨñuaɨ (feminine negative)
rokadɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
rokañedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
rokaitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
rokañeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
rokadomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
rokañedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
rokaitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
rokañeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
rokadɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
rokañedɨmakɨ (feminine masculine negative)
rokaitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
rokañeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
rokade (affirmative feminine masculine)
rokañede (feminine masculine negative)
rokaite (affirmative feminine masculine)
rokañeite (feminine masculine negative)
rokano! (imperative)
rokanokai! (affirmative imperative)
rokañeno! (affirmative imperative prohibitive)
rokaiza! (negative)
rokaye (negative)
rokaka (passive)
rokayɨ (affirmative future passive)
rokañega (affirmative)
rokañeyɨ (future negative)
rokakana (negative)
rokaia (conditional)
rokana (conditional)
rokakaina (conditional)


-tate

-tatɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-tañedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-taitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
-tañeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
-tato (affirmative feminine masculine second-person singular)
-tañedo (feminine masculine negative second-person singular)
-taito (affirmative feminine masculine second-person singular)
-tañeito (feminine masculine negative second-person singular)
-tatɨmɨe (affirmative masculine)
-tatɨñaiño (affirmative feminine)
-tañedɨmɨe (masculine negative)
-tañedɨñaiño (feminine negative)
-taitɨmɨe (affirmative masculine)
-taitɨñaiño (affirmative feminine)
-tañeitɨmɨe (masculine negative)
-tañeitɨñaiño (feminine negative)
-tatɨkoko (affirmative masculine)
-tatɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-tañedɨkoko (masculine negative)
-tañedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-taitɨkoko (affirmative masculine)
-taitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
-tañeitɨkoko (masculine negative)
-tañeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
-tatomɨko (affirmative masculine)
-tatomɨñoɨ (affirmative feminine)
-tañedomɨko (masculine negative)
-tañedomɨñoɨ (feminine negative)
-taitomɨko (affirmative masculine)
-taitomɨñoɨ (affirmative feminine)
-tañeitomɨko (masculine negative)
-tañeitomɨñoɨ (feminine negative)
-tataɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-tataɨñuaɨ (affirmative feminine)
-tañedaɨmaiaɨ (masculine negative)
-tañedaɨñuaɨ (feminine negative)
-taitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
-taitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
-tañeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
-tañeitaɨñuaɨ (feminine negative)
-tatɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-tañedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-taitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
-tañeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
-tatomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-tañedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-taitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
-tañeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
-tatɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-tañedɨmakɨ (feminine masculine negative)
-taitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
-tañeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
-tate (affirmative feminine masculine)
-tañede (feminine masculine negative)
-taite (affirmative feminine masculine)
-tañeite (feminine masculine negative)
-tano! (imperative)
-tanokai! (affirmative imperative)
-tañeno! (affirmative imperative prohibitive)
-taiza! (negative)
-taye (negative)
-taga (passive)
-tayɨ (affirmative future passive)
-tañega (affirmative)
-tañeyɨ (future negative)
-takana (negative)
-taia (conditional)
-tana (conditional)
-takaina (conditional)


yote

yotɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
yoñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
yoitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
yoñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
yoto (affirmative feminine masculine second-person singular)
yoñedo (feminine masculine negative second-person singular)
yoito (affirmative feminine masculine second-person singular)
yoñeito (feminine masculine negative second-person singular)
yotɨmɨe (affirmative masculine)
yotɨñaiño (affirmative feminine)
yoñedɨmɨe (masculine negative)
yoñedɨñaiño (feminine negative)
yoitɨmɨe (affirmative masculine)
yoitɨñaiño (affirmative feminine)
yoñeitɨmɨe (masculine negative)
yoñeitɨñaiño (feminine negative)
yotɨkoko (affirmative masculine)
yotɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
yoñedɨkoko (masculine negative)
yoñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
yoitɨkoko (affirmative masculine)
yoitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
yoñeitɨkoko (masculine negative)
yoñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
yotomɨko (affirmative masculine)
yotomɨñoɨ (affirmative feminine)
yoñedomɨko (masculine negative)
yoñedomɨñoɨ (feminine negative)
yoitomɨko (affirmative masculine)
yoitomɨñoɨ (affirmative feminine)
yoñeitomɨko (masculine negative)
yoñeitomɨñoɨ (feminine negative)
yotaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
yotaɨñuaɨ (affirmative feminine)
yoñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
yoñedaɨñuaɨ (feminine negative)
yoitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
yoitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
yoñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
yoñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
yotɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
yoñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
yoitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
yoñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
yotomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
yoñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
yoitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
yoñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
yotɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
yoñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
yoitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
yoñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
yote (affirmative feminine masculine)
yoñede (feminine masculine negative)
yoite (affirmative feminine masculine)
yoñeite (feminine masculine negative)
yono! (imperative)
yonokai! (affirmative imperative)
yoñeno! (affirmative imperative prohibitive)
yoiza! (negative)
yoye (negative)
yoga (passive)
yoyɨ (affirmative future passive)
yoñega (affirmative)
yoñeyɨ (future negative)
yokana (negative)
yoia (conditional)
yona (conditional)
yokaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto yote and Nüpode Huitoto yotde.


jimo

Cognate with Minica Huitoto jimo and Nüpode Huitoto jimo.
The Minica Huitoto and Nüpode Huitoto cognates denote a person knowledgeable of a certain type of tree, suggesting that the original meaning of this root was a kind of tree, of which the Yagua served as local experts.
The sense "night monkey" might be an extension of either the original, or the ethnical sense. In Minica Huitoto, the term jimokɨ also denotes a night monkey, while in Nüpode Huitoto, it denotes a Yagua person instead.


ekade

ekadɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
ekañedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
ekaitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
ekañeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
ekado (affirmative feminine masculine second-person singular)
ekañedo (feminine masculine negative second-person singular)
ekaito (affirmative feminine masculine second-person singular)
ekañeito (feminine masculine negative second-person singular)
ekadɨmɨe (affirmative masculine)
ekadɨñaiño (affirmative feminine)
ekañedɨmɨe (masculine negative)
ekañedɨñaiño (feminine negative)
ekaitɨmɨe (affirmative masculine)
ekaitɨñaiño (affirmative feminine)
ekañeitɨmɨe (masculine negative)
ekañeitɨñaiño (feminine negative)
ekadɨkoko (affirmative masculine)
ekadɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
ekañedɨkoko (masculine negative)
ekañedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
ekaitɨkoko (affirmative masculine)
ekaitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
ekañeitɨkoko (masculine negative)
ekañeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
ekadomɨko (affirmative masculine)
ekadomɨñoɨ (affirmative feminine)
ekañedomɨko (masculine negative)
ekañedomɨñoɨ (feminine negative)
ekaitomɨko (affirmative masculine)
ekaitomɨñoɨ (affirmative feminine)
ekañeitomɨko (masculine negative)
ekañeitomɨñoɨ (feminine negative)
ekadaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
ekadaɨñuaɨ (affirmative feminine)
ekañedaɨmaiaɨ (masculine negative)
ekañedaɨñuaɨ (feminine negative)
ekaitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
ekaitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
ekañeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
ekañeitaɨñuaɨ (feminine negative)
ekadɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
ekañedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
ekaitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
ekañeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
ekadomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
ekañedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
ekaitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
ekañeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
ekadɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
ekañedɨmakɨ (feminine masculine negative)
ekaitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
ekañeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
ekade (affirmative feminine masculine)
ekañede (feminine masculine negative)
ekaite (affirmative feminine masculine)
ekañeite (feminine masculine negative)
ekano! (imperative)
ekanokai! (affirmative imperative)
ekañeno! (affirmative imperative prohibitive)
ekaiza! (negative)
ekaye (negative)
ekaka (passive)
ekayɨ (affirmative future passive)
ekañega (affirmative)
ekañeyɨ (future negative)
ekakana (negative)
ekaia (conditional)
ekana (conditional)
ekakaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto ekade and Nüpode Huitoto ekade.


jamade

jamadɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
jamañedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
jamaitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
jamañeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
jamado (affirmative feminine masculine second-person singular)
jamañedo (feminine masculine negative second-person singular)
jamaito (affirmative feminine masculine second-person singular)
jamañeito (feminine masculine negative second-person singular)
jamadɨmɨe (affirmative masculine)
jamadɨñaiño (affirmative feminine)
jamañedɨmɨe (masculine negative)
jamañedɨñaiño (feminine negative)
jamaitɨmɨe (affirmative masculine)
jamaitɨñaiño (affirmative feminine)
jamañeitɨmɨe (masculine negative)
jamañeitɨñaiño (feminine negative)
jamadɨkoko (affirmative masculine)
jamadɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
jamañedɨkoko (masculine negative)
jamañedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
jamaitɨkoko (affirmative masculine)
jamaitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
jamañeitɨkoko (masculine negative)
jamañeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
jamadomɨko (affirmative masculine)
jamadomɨñoɨ (affirmative feminine)
jamañedomɨko (masculine negative)
jamañedomɨñoɨ (feminine negative)
jamaitomɨko (affirmative masculine)
jamaitomɨñoɨ (affirmative feminine)
jamañeitomɨko (masculine negative)
jamañeitomɨñoɨ (feminine negative)
jamadaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
jamadaɨñuaɨ (affirmative feminine)
jamañedaɨmaiaɨ (masculine negative)
jamañedaɨñuaɨ (feminine negative)
jamaitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
jamaitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
jamañeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
jamañeitaɨñuaɨ (feminine negative)
jamadɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
jamañedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
jamaitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
jamañeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
jamadomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
jamañedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
jamaitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
jamañeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
jamadɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
jamañedɨmakɨ (feminine masculine negative)
jamaitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
jamañeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
jamade (affirmative feminine masculine)
jamañede (feminine masculine negative)
jamaite (affirmative feminine masculine)
jamañeite (feminine masculine negative)
jamano! (imperative)
jamanokai! (affirmative imperative)
jamañeno! (affirmative imperative prohibitive)
jamaiza! (negative)
jamaye (negative)
jamakana (negative)
jamaia (conditional)
jamana (conditional)
jamakaina (conditional)


-do

Cognates include Minica Huitoto -do and Nüpode Huitoto -do.


-do

instrumental case
instrumental case#English


-do

second-person singular affirmative nonfuture indicative of -de


feede

feedɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
feeñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
feeitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
feeñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
feedo (affirmative feminine masculine second-person singular)
feeñedo (feminine masculine negative second-person singular)
feeito (affirmative feminine masculine second-person singular)
feeñeito (feminine masculine negative second-person singular)
feedɨmɨe (affirmative masculine)
feedɨñaiño (affirmative feminine)
feeñedɨmɨe (masculine negative)
feeñedɨñaiño (feminine negative)
feeitɨmɨe (affirmative masculine)
feeitɨñaiño (affirmative feminine)
feeñeitɨmɨe (masculine negative)
feeñeitɨñaiño (feminine negative)
feedɨkoko (affirmative masculine)
feedɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
feeñedɨkoko (masculine negative)
feeñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
feeitɨkoko (affirmative masculine)
feeitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
feeñeitɨkoko (masculine negative)
feeñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
feedomɨko (affirmative masculine)
feedomɨñoɨ (affirmative feminine)
feeñedomɨko (masculine negative)
feeñedomɨñoɨ (feminine negative)
feeitomɨko (affirmative masculine)
feeitomɨñoɨ (affirmative feminine)
feeñeitomɨko (masculine negative)
feeñeitomɨñoɨ (feminine negative)
feedaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
feedaɨñuaɨ (affirmative feminine)
feeñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
feeñedaɨñuaɨ (feminine negative)
feeitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
feeitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
feeñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
feeñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
feedɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
feeñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
feeitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
feeñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
feedomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
feeñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
feeitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
feeñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
feedɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
feeñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
feeitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
feeñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
feede (affirmative feminine masculine)
feeñede (feminine masculine negative)
feeite (affirmative feminine masculine)
feeñeite (feminine masculine negative)
feeno! (imperative)
feenokai! (affirmative imperative)
feeñeno! (affirmative imperative prohibitive)
feeiza! (negative)
feeye (negative)
feekana (negative)
feeia (conditional)
feena (conditional)
feekaina (conditional)

From fee (“flying”) + -de. Cognates include Minica Huitoto feede and Nüpode Huitoto peede.


dobe

Cognates include Minica Huitoto dobe and Nüpode Huitoto dobe.


atava

atava (absolutive singular)
atavaɨaɨ (absolutive plural)
atavadɨ (nominative singular)
atavaɨaɨdɨ (nominative plural)
atavana (accusative singular)
atavaɨaɨna (accusative plural)
atavamo (singular)
atavaɨaɨmo (plural)
atavamona (ablative singular)
atavaɨaɨmona (ablative plural)
atavado (instrumental singular)
atavaɨaɨdo (instrumental plural)
atavari (singular)
atavaɨaɨri (plural)
atavanino (privative singular)
atavaɨaɨnino (plural privative)


anafe

anafe (absolutive singular)
anafiaɨ (absolutive plural)
anafedɨ (nominative singular)
anafiaɨdɨ (nominative plural)
anafena (accusative singular)
anafiaɨna (accusative plural)
anafemo (singular)
anafiaɨmo (plural)
anafemona (ablative singular)
anafiaɨmona (ablative plural)
anafedo (instrumental singular)
anafiaɨdo (instrumental plural)
anaferi (singular)
anafiaɨri (plural)
anafenino (privative singular)
anafiaɨnino (plural privative)


idu

idu (absolutive singular)
iduaɨ (absolutive plural)
idudɨ (nominative singular)
iduaɨdɨ (nominative plural)
iduna (accusative singular)
iduaɨna (accusative plural)
idumo (singular)
iduaɨmo (plural)
idumona (ablative singular)
iduaɨmona (ablative plural)
idudo (instrumental singular)
iduaɨdo (instrumental plural)
iduri (singular)
iduaɨri (plural)
idunino (privative singular)
iduaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto idu and Nüpode Huitoto idu.


dute

dutɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
duñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
duitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
duñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
duto (affirmative feminine masculine second-person singular)
duñedo (feminine masculine negative second-person singular)
duito (affirmative feminine masculine second-person singular)
duñeito (feminine masculine negative second-person singular)
dutɨmɨe (affirmative masculine)
dutɨñaiño (affirmative feminine)
duñedɨmɨe (masculine negative)
duñedɨñaiño (feminine negative)
duitɨmɨe (affirmative masculine)
duitɨñaiño (affirmative feminine)
duñeitɨmɨe (masculine negative)
duñeitɨñaiño (feminine negative)
dutɨkoko (affirmative masculine)
dutɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
duñedɨkoko (masculine negative)
duñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
duitɨkoko (affirmative masculine)
duitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
duñeitɨkoko (masculine negative)
duñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
dutomɨko (affirmative masculine)
dutomɨñoɨ (affirmative feminine)
duñedomɨko (masculine negative)
duñedomɨñoɨ (feminine negative)
duitomɨko (affirmative masculine)
duitomɨñoɨ (affirmative feminine)
duñeitomɨko (masculine negative)
duñeitomɨñoɨ (feminine negative)
dutaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
dutaɨñuaɨ (affirmative feminine)
duñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
duñedaɨñuaɨ (feminine negative)
duitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
duitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
duñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
duñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
dutɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
duñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
duitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
duñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
dutomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
duñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
duitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
duñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
dutɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
duñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
duitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
duñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
dute (affirmative feminine masculine)
duñede (feminine masculine negative)
duite (affirmative feminine masculine)
duñeite (feminine masculine negative)
duno! (imperative)
dunokai! (affirmative imperative)
duñeno! (affirmative imperative prohibitive)
duiza! (negative)
duye (negative)
duga (passive)
duyɨ (affirmative future passive)
duñega (affirmative)
duñeyɨ (future negative)
dukana (negative)
duia (conditional)
duna (conditional)
dukaina (conditional)

Cognates include Minica Huitoto dute and Nüpode Huitoto dutde.


-no

See the etymology of the corresponding lemma form.


oima

ooi (vocative)
oima (absolutive singular)
ooiyaɨ (absolutive plural)
ooitɨaɨ (absolutive)
oimadɨ (nominative singular)
ooiyaɨdɨ (nominative plural)
ooitɨaɨdɨ (nominative)
oimana (accusative singular)
ooiyaɨna (accusative plural)
ooitɨaɨna (accusative)
oimamo (singular)
ooiyaɨmo (plural)
ooitɨaɨmo
oimamona (ablative singular)
ooiyaɨmona (ablative plural)
ooitɨaɨmona (ablative)
oimado (instrumental singular)
ooiyaɨdo (instrumental plural)
ooitɨaɨdo (instrumental)
oimari (singular)
ooiyaɨri (plural)
ooitɨaɨri
oimanino (privative singular)
ooiyaɨnino (plural privative)
ooitɨaɨnino (privative)
oima (absolutive singular)
oimaɨaɨ (absolutive plural)
oimatɨaɨ (absolutive)
oimadɨ (nominative singular)
oimaɨaɨdɨ (nominative plural)
oimatɨaɨdɨ (nominative)
oimana (accusative singular)
oimaɨaɨna (accusative plural)
oimatɨaɨna (accusative)
oimamo (singular)
oimaɨaɨmo (plural)
oimatɨaɨmo
oimamona (ablative singular)
oimaɨaɨmona (ablative plural)
oimatɨaɨmona (ablative)
oimado (instrumental singular)
oimaɨaɨdo (instrumental plural)
oimatɨaɨdo (instrumental)
oimari (singular)
oimaɨaɨri (plural)
oimatɨaɨri
oimanino (privative singular)
oimaɨaɨnino (plural privative)
oimatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto oima and Nüpode Huitoto oima.


maika

maika (absolutive singular)
maikaɨaɨ (absolutive plural)
maikadɨ (nominative singular)
maikaɨaɨdɨ (nominative plural)
maikana (accusative singular)
maikaɨaɨna (accusative plural)
maikamo (singular)
maikaɨaɨmo (plural)
maikamona (ablative singular)
maikaɨaɨmona (ablative plural)
maikado (instrumental singular)
maikaɨaɨdo (instrumental plural)
maikari (singular)
maikaɨaɨri (plural)
maikanino (privative singular)
maikaɨaɨnino (plural privative)

Cognate with Minica Huitoto maika and Nüpode Huitoto maika.


biya

biya (absolutive singular)
biyadɨ (nominative singular)
biyana (accusative singular)
biyamo (singular)
biyamona (ablative singular)
biyado (instrumental singular)
biyari (singular)
biyanino (privative singular)


-du

Classifier for objects that are high up, especially hills.


jiro

Cognates include Minica Huitoto jiro and Nüpode Huitoto jiro.


jɨ

Cognates include Minica Huitoto jɨ and Nüpode Huitoto jɨ.


jɨnui

jɨnui (absolutive singular)
jɨnuidɨ (nominative singular)
jɨnuina (accusative singular)
jɨnuimo (singular)
jɨnuimona (ablative singular)
jɨnuido (instrumental singular)
jɨnuiri (singular)
jɨnuinino (privative singular)
jɨnuì (alternative)

Cognates include Minica Huitoto jaɨnoi and Nüpode Huitoto jaɨnoi.


ɨɨ

ɨɨ (absolutive singular)
ɨɨaɨ (absolutive plural)
ɨɨtɨaɨ (absolutive)
ɨɨdɨ (nominative singular)
ɨɨaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨtɨaɨdɨ (nominative)
ɨɨna (accusative singular)
ɨɨaɨna (accusative plural)
ɨɨtɨaɨna (accusative)
ɨɨmo (singular)
ɨɨaɨmo (plural)
ɨɨtɨaɨmo
ɨɨmona (ablative singular)
ɨɨaɨmona (ablative plural)
ɨɨtɨaɨmona (ablative)
ɨɨdo (instrumental singular)
ɨɨaɨdo (instrumental plural)
ɨɨtɨaɨdo (instrumental)
ɨɨri (singular)
ɨɨaɨri (plural)
ɨɨtɨaɨri
ɨɨnino (privative singular)
ɨɨaɨnino (plural privative)
ɨɨtɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨɨ and Nüpode Huitoto ɨɨ.


guite

guitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
guiñedɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
guuitɨkue (affirmative feminine first-person masculine singular)
guiñeitɨkue (feminine first-person masculine negative singular)
guito (affirmative feminine masculine second-person singular)
guiñedo (feminine masculine negative second-person singular)
guuito (affirmative feminine masculine second-person singular)
guiñeito (feminine masculine negative second-person singular)
guitɨmɨe (affirmative masculine)
guitɨñaiño (affirmative feminine)
guiñedɨmɨe (masculine negative)
guiñedɨñaiño (feminine negative)
guuitɨmɨe (affirmative masculine)
guuitɨñaiño (affirmative feminine)
guiñeitɨmɨe (masculine negative)
guiñeitɨñaiño (feminine negative)
guitɨkoko (affirmative masculine)
guitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
guiñedɨkoko (masculine negative)
guiñedɨkaɨñaɨ (feminine negative)
guuitɨkoko (affirmative masculine)
guuitɨkaɨñaɨ (affirmative feminine)
guiñeitɨkoko (masculine negative)
guiñeitɨkaɨñaɨ (feminine negative)
guitomɨko (affirmative masculine)
guitomɨñoɨ (affirmative feminine)
guiñedomɨko (masculine negative)
guiñedomɨñoɨ (feminine negative)
guuitomɨko (affirmative masculine)
guuitomɨñoɨ (affirmative feminine)
guiñeitomɨko (masculine negative)
guiñeitomɨñoɨ (feminine negative)
guitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
guitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
guiñedaɨmaiaɨ (masculine negative)
guiñedaɨñuaɨ (feminine negative)
guuitaɨmaiaɨ (affirmative masculine)
guuitaɨñuaɨ (affirmative feminine)
guiñeitaɨmaiaɨ (masculine negative)
guiñeitaɨñuaɨ (feminine negative)
guitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
guiñedɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
guuitɨkaɨ (affirmative feminine first-person masculine plural)
guiñeitɨkaɨ (feminine first-person masculine negative plural)
guitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
guiñedomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
guuitomoɨ (affirmative feminine masculine plural second-person)
guiñeitomoɨ (feminine masculine negative plural second-person)
guitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
guiñedɨmakɨ (feminine masculine negative)
guuitɨmakɨ (affirmative feminine masculine)
guiñeitɨmakɨ (feminine masculine negative)
guite (affirmative feminine masculine)
guiñede (feminine masculine negative)
guuite (affirmative feminine masculine)
guiñeite (feminine masculine negative)
guiño! (imperative)
guiñokai! (affirmative imperative)
guiñeno! (affirmative imperative prohibitive)
guiza! (negative)
guiye (negative)
guiga (passive)
guiyɨ (affirmative future passive)
guiñega (affirmative)
guiñeyɨ (future negative)
guikana (negative)
guia (conditional)
guina (conditional)
guikaina (conditional)
guìte (alternative)


daje

From da (“one”) + -e. Cognate with Minica Huitoto dae.


kaɨ

kue (absolutive singular)
koko (absolutive dual masculine)
kaiñaɨ (absolutive dual feminine)
kaɨ (absolutive plural)
kuedɨ (nominative singular)
kokodɨ (dual masculine nominative)
kaiñaɨdɨ (dual feminine nominative)
kaɨdɨ (nominative plural)
kuena (accusative singular)
kokona (accusative dual masculine)
kaiñaɨna (accusative dual feminine)
kaɨna (accusative plural)
kuemo (singular)
kokomo (dual masculine)
kaiñaɨmo (dual feminine)
kaɨmo (plural)
kuemona (ablative singular)
kokomona (ablative dual masculine)
kaiñaɨmona (ablative dual feminine)
kaɨmona (ablative plural)
kuedo (instrumental singular)
kokodo (dual instrumental masculine)
kaiñaɨdo (dual feminine instrumental)
kaɨdo (instrumental plural)
kueri (singular)
kokori (dual masculine)
kaiñaɨri (dual feminine)
kaɨri (plural)
kuenino (privative singular)
kokonino (dual masculine privative)
kaiñaɨnino (dual feminine privative)
kaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto kaɨ and Nüpode Huitoto kaɨ.


-ye

gui (“to eat”) → guiye (“food”)

Forms nouns denoting the future action of the suffixed verb; -ing-to-be, -tion-to-be


raa

ranɨaɨ (collective)
raa (absolutive singular)
raadɨ (nominative singular)
raana (accusative singular)
raamo (singular)
raamona (ablative singular)
raado (instrumental singular)
raari (singular)
raanino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto raa and Nüpode Huitoto raa.


jito

jitonɨaɨ (collective)
jito (absolutive singular)
jituaɨ (absolutive plural)
jitotɨaɨ (absolutive)
jitodɨ (nominative singular)
jituaɨdɨ (nominative plural)
jitotɨaɨdɨ (nominative)
jitona (accusative singular)
jituaɨna (accusative plural)
jitotɨaɨna (accusative)
jitomo (singular)
jituaɨmo (plural)
jitotɨaɨmo
jitomona (ablative singular)
jituaɨmona (ablative plural)
jitotɨaɨmona (ablative)
jitodo (instrumental singular)
jituaɨdo (instrumental plural)
jitotɨaɨdo (instrumental)
jitori (singular)
jituaɨri (plural)
jitotɨaɨri
jitonino (privative singular)
jituaɨnino (plural privative)
jitotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto jito and Nüpode Huitoto jitdo.

Abraham mɨcorɨ jitodɨ Isaac mɨcorɨ.

The son of the late Abraham was the late Isaac.


eimo

eimo (absolutive singular)
eimodɨ (nominative singular)
eimona (accusative singular)
eimomo (singular)
eimomona (ablative singular)
eimodo (instrumental singular)
eimori (singular)
eimonino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto eimo and Nüpode Huitoto eimoɨ.

white-lipped peccary
white-lipped peccary

Tayassu pecari
Tayassu pecari#Translingual


yɨkɨ

Cognates include Minica Huitoto yɨkɨ and Nüpode Huitoto yɨkɨ.


uzuma

head

uzuma (collective uzumanɨaɨ, vocative uzu)

uzumanɨaɨ (collective)
uzu (vocative)
uzuma (absolutive singular)
uzumaɨaɨ (absolutive plural)
uzutɨaɨ (absolutive)
uzumadɨ (nominative singular)
uzumaɨaɨdɨ (nominative plural)
uzutɨaɨdɨ (nominative)
uzumana (accusative singular)
uzumaɨaɨna (accusative plural)
uzutɨaɨna (accusative)
uzumamo (singular)
uzumaɨaɨmo (plural)
uzutɨaɨmo
uzumamona (ablative singular)
uzumaɨaɨmona (ablative plural)
uzutɨaɨmona (ablative)
uzumado (instrumental singular)
uzumaɨaɨdo (instrumental plural)
uzutɨaɨdo (instrumental)
uzumari (singular)
uzumaɨaɨri (plural)
uzutɨaɨri
uzumanino (privative singular)
uzumaɨaɨnino (plural privative)
uzutɨaɨnino (privative)
uzuma (absolutive singular)
uzumaɨaɨ (absolutive plural)
uzumatɨaɨ (absolutive)
uzumadɨ (nominative singular)
uzumaɨaɨdɨ (nominative plural)
uzumatɨaɨdɨ (nominative)
uzumana (accusative singular)
uzumaɨaɨna (accusative plural)
uzumatɨaɨna (accusative)
uzumamo (singular)
uzumaɨaɨmo (plural)
uzumatɨaɨmo
uzumamona (ablative singular)
uzumaɨaɨmona (ablative plural)
uzumatɨaɨmona (ablative)
uzumado (instrumental singular)
uzumaɨaɨdo (instrumental plural)
uzumatɨaɨdo (instrumental)
uzumari (singular)
uzumaɨaɨri (plural)
uzumatɨaɨri
uzumanino (privative singular)
uzumaɨaɨnino (plural privative)
uzumatɨaɨnino (privative)
usuma (alternative)

Jesucristo usumatɨaɨ mɨcorɨaɨ mamecɨaɨna omoɨmo lloitɨcue.

I will tell you the names of the dead forefathers of Jesus Christ.


uzuño

uzuño (collective uzuñonɨaɨ, vocative uzu)

uzuñonɨaɨ (collective)
uzu (vocative)
uzuño (absolutive singular)
uzuñuaɨ (absolutive plural)
uzutɨaɨ (absolutive)
uzuñodɨ (nominative singular)
uzuñuaɨdɨ (nominative plural)
uzutɨaɨdɨ (nominative)
uzuñona (accusative singular)
uzuñuaɨna (accusative plural)
uzutɨaɨna (accusative)
uzuñomo (singular)
uzuñuaɨmo (plural)
uzutɨaɨmo
uzuñomona (ablative singular)
uzuñuaɨmona (ablative plural)
uzutɨaɨmona (ablative)
uzuñodo (instrumental singular)
uzuñuaɨdo (instrumental plural)
uzutɨaɨdo (instrumental)
uzuñori (singular)
uzuñuaɨri (plural)
uzutɨaɨri
uzuñonino (privative singular)
uzuñuaɨnino (plural privative)
uzutɨaɨnino (privative)
uzuño (absolutive singular)
uzuñuaɨ (absolutive plural)
uzuñotɨaɨ (absolutive)
uzuñodɨ (nominative singular)
uzuñuaɨdɨ (nominative plural)
uzuñotɨaɨdɨ (nominative)
uzuñona (accusative singular)
uzuñuaɨna (accusative plural)
uzuñotɨaɨna (accusative)
uzuñomo (singular)
uzuñuaɨmo (plural)
uzuñotɨaɨmo
uzuñomona (ablative singular)
uzuñuaɨmona (ablative plural)
uzuñotɨaɨmona (ablative)
uzuñodo (instrumental singular)
uzuñuaɨdo (instrumental plural)
uzuñotɨaɨdo (instrumental)
uzuñori (singular)
uzuñuaɨri (plural)
uzuñotɨaɨri
uzuñonino (privative singular)
uzuñuaɨnino (plural privative)
uzuñotɨaɨnino (privative)
usuño (alternative)


mooma

moo (vocative)
mooma (absolutive singular)
mootɨaɨ (absolutive)
moomadɨ (nominative singular)
mootɨaɨdɨ (nominative)
moomana (accusative singular)
mootɨaɨna (accusative)
moomamo (singular)
mootɨaɨmo
moomamona (ablative singular)
mootɨaɨmona (ablative)
moomado (instrumental singular)
mootɨaɨdo (instrumental)
moomari (singular)
mootɨaɨri
moomanino (privative singular)
mootɨaɨnino (privative)


eiño

ei (vocative)
eiño (absolutive singular)
eiñuaɨ (absolutive plural)
eitɨaɨ (absolutive)
eiñodɨ (nominative singular)
eiñuaɨdɨ (nominative plural)
eitɨaɨdɨ (nominative)
eiñona (accusative singular)
eiñuaɨna (accusative plural)
eitɨaɨna (accusative)
eiñomo (singular)
eiñuaɨmo (plural)
eitɨaɨmo
eiñomona (ablative singular)
eiñuaɨmona (ablative plural)
eitɨaɨmona (ablative)
eiñodo (instrumental singular)
eiñuaɨdo (instrumental plural)
eitɨaɨdo (instrumental)
eiñori (singular)
eiñuaɨri (plural)
eitɨaɨri
eiñonino (privative singular)
eiñuaɨnino (plural privative)
eitɨaɨnino (privative)


biyama

biyama (absolutive singular)
biyamaɨaɨ (absolutive plural)
biyatɨaɨ (absolutive)
biyamadɨ (nominative singular)
biyamaɨaɨdɨ (nominative plural)
biyatɨaɨdɨ (nominative)
biyamana (accusative singular)
biyamaɨaɨna (accusative plural)
biyatɨaɨna (accusative)
biyamamo (singular)
biyamaɨaɨmo (plural)
biyatɨaɨmo
biyamamona (ablative singular)
biyamaɨaɨmona (ablative plural)
biyatɨaɨmona (ablative)
biyamado (instrumental singular)
biyamaɨaɨdo (instrumental plural)
biyatɨaɨdo (instrumental)
biyamari (singular)
biyamaɨaɨri (plural)
biyatɨaɨri
biyamanino (privative singular)
biyamaɨaɨnino (plural privative)
biyatɨaɨnino (privative)

Equivalent to biya (“arrival”) + -ma, referring to the fact that a maternal uncle wasn't considered a blood relative.
Cognates include Minica Huitoto biyama and Nüpode Huitoto biyama.


-ño

Cognates include Minica Huitoto -ngo and Nüpode Huitoto -ngo.


evuño

evuño (absolutive singular)
evuñuaɨ (absolutive plural)
evutɨaɨ (absolutive)
evuñodɨ (nominative singular)
evuñuaɨdɨ (nominative plural)
evutɨaɨdɨ (nominative)
evuñona (accusative singular)
evuñuaɨna (accusative plural)
evutɨaɨna (accusative)
evuñomo (singular)
evuñuaɨmo (plural)
evutɨaɨmo
evuñomona (ablative singular)
evuñuaɨmona (ablative plural)
evutɨaɨmona (ablative)
evuñodo (instrumental singular)
evuñuaɨdo (instrumental plural)
evutɨaɨdo (instrumental)
evuñori (singular)
evuñuaɨri (plural)
evutɨaɨri
evuñonino (privative singular)
evuñuaɨnino (plural privative)
evutɨaɨnino (privative)

Cognate with Minica Huitoto ebuño and Nüpode Huitoto ebuño.


mirɨño

mirɨ (vocative)
mirɨño (absolutive singular)
mirɨñuaɨ (absolutive plural)
mirɨñotɨaɨ (absolutive)
mirɨñodɨ (nominative singular)
mirɨñuaɨdɨ (nominative plural)
mirɨñotɨaɨdɨ (nominative)
mirɨñona (accusative singular)
mirɨñuaɨna (accusative plural)
mirɨñotɨaɨna (accusative)
mirɨñomo (singular)
mirɨñuaɨmo (plural)
mirɨñotɨaɨmo
mirɨñomona (ablative singular)
mirɨñuaɨmona (ablative plural)
mirɨñotɨaɨmona (ablative)
mirɨñodo (instrumental singular)
mirɨñuaɨdo (instrumental plural)
mirɨñotɨaɨdo (instrumental)
mirɨñori (singular)
mirɨñuaɨri (plural)
mirɨñotɨaɨri
mirɨñonino (privative singular)
mirɨñuaɨnino (plural privative)
mirɨñotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto mirɨngo and Nüpode Huitoto mirɨngo.


ɨɨio

ɨɨio (absolutive singular)
ɨɨiuaɨ (absolutive plural)
ɨɨiotɨaɨ (absolutive)
ɨɨiodɨ (nominative singular)
ɨɨiuaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨiotɨaɨdɨ (nominative)
ɨɨiona (accusative singular)
ɨɨiuaɨna (accusative plural)
ɨɨiotɨaɨna (accusative)
ɨɨiomo (singular)
ɨɨiuaɨmo (plural)
ɨɨiotɨaɨmo
ɨɨiomona (ablative singular)
ɨɨiuaɨmona (ablative plural)
ɨɨiotɨaɨmona (ablative)
ɨɨiodo (instrumental singular)
ɨɨiuaɨdo (instrumental plural)
ɨɨiotɨaɨdo (instrumental)
ɨɨiori (singular)
ɨɨiuaɨri (plural)
ɨɨiotɨaɨri
ɨɨionino (privative singular)
ɨɨiuaɨnino (plural privative)
ɨɨiotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨɨio and Nüpode Huitoto ɨɨio.


aama

aama (absolutive singular)
aamaɨaɨ (absolutive plural)
aatɨaɨ (absolutive)
aamadɨ (nominative singular)
aamaɨaɨdɨ (nominative plural)
aatɨaɨdɨ (nominative)
aamana (accusative singular)
aamaɨaɨna (accusative plural)
aatɨaɨna (accusative)
aamamo (singular)
aamaɨaɨmo (plural)
aatɨaɨmo
aamamona (ablative singular)
aamaɨaɨmona (ablative plural)
aatɨaɨmona (ablative)
aamado (instrumental singular)
aamaɨaɨdo (instrumental plural)
aatɨaɨdo (instrumental)
aamari (singular)
aamaɨaɨri (plural)
aatɨaɨri
aamanino (privative singular)
aamaɨaɨnino (plural privative)
aatɨaɨnino (privative)
aama (absolutive singular)
aamaɨaɨ (absolutive plural)
aamatɨaɨ (absolutive)
aamadɨ (nominative singular)
aamaɨaɨdɨ (nominative plural)
aamatɨaɨdɨ (nominative)
aamana (accusative singular)
aamaɨaɨna (accusative plural)
aamatɨaɨna (accusative)
aamamo (singular)
aamaɨaɨmo (plural)
aamatɨaɨmo
aamamona (ablative singular)
aamaɨaɨmona (ablative plural)
aamatɨaɨmona (ablative)
aamado (instrumental singular)
aamaɨaɨdo (instrumental plural)
aamatɨaɨdo (instrumental)
aamari (singular)
aamaɨaɨri (plural)
aamatɨaɨri
aamanino (privative singular)
aamaɨaɨnino (plural privative)
aamatɨaɨnino (privative)

Cognate with Minica Huitoto aama and Nüpode Huitoto aama.


jiza

jizanɨaɨ (collective)
jiza (absolutive singular)
jizaɨaɨ (absolutive plural)
jizatɨaɨ (absolutive)
jizadɨ (nominative singular)
jizaɨaɨdɨ (nominative plural)
jizatɨaɨdɨ (nominative)
jizana (accusative singular)
jizaɨaɨna (accusative plural)
jizatɨaɨna (accusative)
jizamo (singular)
jizaɨaɨmo (plural)
jizatɨaɨmo
jizamona (ablative singular)
jizaɨaɨmona (ablative plural)
jizatɨaɨmona (ablative)
jizado (instrumental singular)
jizaɨaɨdo (instrumental plural)
jizatɨaɨdo (instrumental)
jizari (singular)
jizaɨaɨri (plural)
jizatɨaɨri
jizanino (privative singular)
jizaɨaɨnino (plural privative)
jizatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto jiza and Nüpode Huitoto jita.


enaize

enai (vocative)
enaize (absolutive singular)
enaiziaɨ (absolutive plural)
enaizetɨaɨ (absolutive)
enaizedɨ (nominative singular)
enaiziaɨdɨ (nominative plural)
enaizetɨaɨdɨ (nominative)
enaizena (accusative singular)
enaiziaɨna (accusative plural)
enaizetɨaɨna (accusative)
enaizemo (singular)
enaiziaɨmo (plural)
enaizetɨaɨmo
enaizemona (ablative singular)
enaiziaɨmona (ablative plural)
enaizetɨaɨmona (ablative)
enaizedo (instrumental singular)
enaiziaɨdo (instrumental plural)
enaizetɨaɨdo (instrumental)
enaizeri (singular)
enaiziaɨri (plural)
enaizetɨaɨri
enaizenino (privative singular)
enaiziaɨnino (plural privative)
enaizetɨaɨnino (privative)


enaizeño

enaizeño (absolutive singular)
enaizeñuaɨ (absolutive plural)
enaizeñotɨaɨ (absolutive)
enaizeñodɨ (nominative singular)
enaizeñuaɨdɨ (nominative plural)
enaizeñotɨaɨdɨ (nominative)
enaizeñona (accusative singular)
enaizeñuaɨna (accusative plural)
enaizeñotɨaɨna (accusative)
enaizeñomo (singular)
enaizeñuaɨmo (plural)
enaizeñotɨaɨmo
enaizeñomona (ablative singular)
enaizeñuaɨmona (ablative plural)
enaizeñotɨaɨmona (ablative)
enaizeñodo (instrumental singular)
enaizeñuaɨdo (instrumental plural)
enaizeñotɨaɨdo (instrumental)
enaizeñori (singular)
enaizeñuaɨri (plural)
enaizeñotɨaɨri
enaizeñonino (privative singular)
enaizeñuaɨnino (plural privative)
enaizeñotɨaɨnino (privative)

[ˈɛnai̯θɛɲɔ]


komoma

komoma (absolutive singular)
komomaɨaɨ (absolutive plural)
komotɨaɨ (absolutive)
komomadɨ (nominative singular)
komomaɨaɨdɨ (nominative plural)
komotɨaɨdɨ (nominative)
komomana (accusative singular)
komomaɨaɨna (accusative plural)
komotɨaɨna (accusative)
komomamo (singular)
komomaɨaɨmo (plural)
komotɨaɨmo
komomamona (ablative singular)
komomaɨaɨmona (ablative plural)
komotɨaɨmona (ablative)
komomado (instrumental singular)
komomaɨaɨdo (instrumental plural)
komotɨaɨdo (instrumental)
komomari (singular)
komomaɨaɨri (plural)
komotɨaɨri
komomanino (privative singular)
komomaɨaɨnino (plural privative)
komotɨaɨnino (privative)

Equivalent to komo (“new”) + -ma, referring to the fact that sororal cousins weren't seen as blood relatives.


komoño

komoño (absolutive singular)
komoñuaɨ (absolutive plural)
komotɨaɨ (absolutive)
komoñodɨ (nominative singular)
komoñuaɨdɨ (nominative plural)
komotɨaɨdɨ (nominative)
komoñona (accusative singular)
komoñuaɨna (accusative plural)
komotɨaɨna (accusative)
komoñomo (singular)
komoñuaɨmo (plural)
komotɨaɨmo
komoñomona (ablative singular)
komoñuaɨmona (ablative plural)
komotɨaɨmona (ablative)
komoñodo (instrumental singular)
komoñuaɨdo (instrumental plural)
komotɨaɨdo (instrumental)
komoñori (singular)
komoñuaɨri (plural)
komotɨaɨri
komoñonino (privative singular)
komoñuaɨnino (plural privative)
komotɨaɨnino (privative)

Equivalemt to komo (“new”) + -ño, referring to the fact that sororal cousins weren't seen as blood relatives.


eikaño

eikaño (absolutive singular)
eikañuaɨ (absolutive plural)
eikatɨaɨ (absolutive)
eikañodɨ (nominative singular)
eikañuaɨdɨ (nominative plural)
eikatɨaɨdɨ (nominative)
eikañona (accusative singular)
eikañuaɨna (accusative plural)
eikatɨaɨna (accusative)
eikañomo (singular)
eikañuaɨmo (plural)
eikatɨaɨmo
eikañomona (ablative singular)
eikañuaɨmona (ablative plural)
eikatɨaɨmona (ablative)
eikañodo (instrumental singular)
eikañuaɨdo (instrumental plural)
eikatɨaɨdo (instrumental)
eikañori (singular)
eikañuaɨri (plural)
eikatɨaɨri
eikañonino (privative singular)
eikañuaɨnino (plural privative)
eikatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto eikango.


mookama

mookama (absolutive singular)
mookamatɨaɨ (absolutive)
mookamadɨ (nominative singular)
mookamatɨaɨdɨ (nominative)
mookamana (accusative singular)
mookamatɨaɨna (accusative)
mookamamo (singular)
mookamatɨaɨmo
mookamamona (ablative singular)
mookamatɨaɨmona (ablative)
mookamado (instrumental singular)
mookamatɨaɨdo (instrumental)
mookamari (singular)
mookamatɨaɨri
mookamanino (privative singular)
mookamatɨaɨnino (privative)


aɨ

aɨnɨaɨ (collective)
aɨ (absolutive singular)
aɨaɨ (absolutive plural)
aɨdɨ (nominative singular)
aɨaɨdɨ (nominative plural)
aɨna (accusative singular)
aɨaɨna (accusative plural)
aɨmo (singular)
aɨaɨmo (plural)
aɨmona (ablative singular)
aɨaɨmona (ablative plural)
aɨdo (instrumental singular)
aɨaɨdo (instrumental plural)
aɨri (singular)
aɨaɨri (plural)
aɨnino (privative singular)
aɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto aɨ and Nüpode Huitoto aɨ.


ɨni

ɨni (absolutive singular)
ɨniyaɨ (absolutive plural)
ɨnitɨaɨ (absolutive)
ɨnidɨ (nominative singular)
ɨniyaɨdɨ (nominative plural)
ɨnitɨaɨdɨ (nominative)
ɨnina (accusative singular)
ɨniyaɨna (accusative plural)
ɨnitɨaɨna (accusative)
ɨnimo (singular)
ɨniyaɨmo (plural)
ɨnitɨaɨmo
ɨnimona (ablative singular)
ɨniyaɨmona (ablative plural)
ɨnitɨaɨmona (ablative)
ɨnido (instrumental singular)
ɨniyaɨdo (instrumental plural)
ɨnitɨaɨdo (instrumental)
ɨniri (singular)
ɨniyaɨri (plural)
ɨnitɨaɨri
ɨninino (privative singular)
ɨniyaɨnino (plural privative)
ɨnitɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨni and Nüpode Huitoto ɨni.
Perhaps related to Tucano ʉmʉ.


oiño

oiño (absolutive singular)
oiñuaɨ (absolutive plural)
oiñotɨaɨ (absolutive)
oiñodɨ (nominative singular)
oiñuaɨdɨ (nominative plural)
oiñotɨaɨdɨ (nominative)
oiñona (accusative singular)
oiñuaɨna (accusative plural)
oiñotɨaɨna (accusative)
oiñomo (singular)
oiñuaɨmo (plural)
oiñotɨaɨmo
oiñomona (ablative singular)
oiñuaɨmona (ablative plural)
oiñotɨaɨmona (ablative)
oiñodo (instrumental singular)
oiñuaɨdo (instrumental plural)
oiñotɨaɨdo (instrumental)
oiñori (singular)
oiñuaɨri (plural)
oiñotɨaɨri
oiñonino (privative singular)
oiñuaɨnino (plural privative)
oiñotɨaɨnino (privative)

From ooi (“brother-in-law”) + -ño. Cognates include Minica Huitoto oiño and Nüpode Huitoto oiño.


ofaiño

ofaiño (absolutive singular)
ofaiñuaɨ (absolutive plural)
ofaiñotɨaɨ (absolutive)
ofaiñodɨ (nominative singular)
ofaiñuaɨdɨ (nominative plural)
ofaiñotɨaɨdɨ (nominative)
ofaiñona (accusative singular)
ofaiñuaɨna (accusative plural)
ofaiñotɨaɨna (accusative)
ofaiñomo (singular)
ofaiñuaɨmo (plural)
ofaiñotɨaɨmo
ofaiñomona (ablative singular)
ofaiñuaɨmona (ablative plural)
ofaiñotɨaɨmona (ablative)
ofaiñodo (instrumental singular)
ofaiñuaɨdo (instrumental plural)
ofaiñotɨaɨdo (instrumental)
ofaiñori (singular)
ofaiñuaɨri (plural)
ofaiñotɨaɨri
ofaiñonino (privative singular)
ofaiñuaɨnino (plural privative)
ofaiñotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ofaiño and Nüpode Huitoto opaiño.


jɨfai

jɨfai (absolutive singular)
jɨfaiyaɨ (absolutive plural)
jɨfaidɨ (nominative singular)
jɨfaiyaɨdɨ (nominative plural)
jɨfaina (accusative singular)
jɨfaiyaɨna (accusative plural)
jɨfaimo (singular)
jɨfaiyaɨmo (plural)
jɨfaimona (ablative singular)
jɨfaiyaɨmona (ablative plural)
jɨfaido (instrumental singular)
jɨfaiyaɨdo (instrumental plural)
jɨfairi (singular)
jɨfaiyaɨri (plural)
jɨfainino (privative singular)
jɨfaiyaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto jɨfai and Nüpode Huitoto jɨpai.


jɨfaiño

jɨfaiño (absolutive singular)
jɨfaiñuaɨ (absolutive plural)
jɨfaiñodɨ (nominative singular)
jɨfaiñuaɨdɨ (nominative plural)
jɨfaiñona (accusative singular)
jɨfaiñuaɨna (accusative plural)
jɨfaiñomo (singular)
jɨfaiñuaɨmo (plural)
jɨfaiñomona (ablative singular)
jɨfaiñuaɨmona (ablative plural)
jɨfaiñodo (instrumental singular)
jɨfaiñuaɨdo (instrumental plural)
jɨfaiñori (singular)
jɨfaiñuaɨri (plural)
jɨfaiñonino (privative singular)
jɨfaiñuaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto jɨfaiño and Nüpode Huitoto jɨpaiño.


oogo

Cognate with Minica Huitoto oogo and Nüpode Huitoto oogo.
Perhaps related to Tucano ojo.


nokae

nokaenɨaɨ (collective)
nokae (absolutive singular)
nokaiaɨ (absolutive plural)
nokaedɨ (nominative singular)
nokaiaɨdɨ (nominative plural)
nokaena (accusative singular)
nokaiaɨna (accusative plural)
nokaemo (singular)
nokaiaɨmo (plural)
nokaemona (ablative singular)
nokaiaɨmona (ablative plural)
nokaedo (instrumental singular)
nokaiaɨdo (instrumental plural)
nokaeri (singular)
nokaiaɨri (plural)
nokaenino (privative singular)
nokaiaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto nokae and Nüpode Huitoto nokae.


rɨño

rɨñonɨaɨ (collective)
rɨño (absolutive singular)
rɨñuaɨ (absolutive plural)
rɨñodɨ (nominative singular)
rɨñuaɨdɨ (nominative plural)
rɨñona (accusative singular)
rɨñuaɨna (accusative plural)
rɨñomo (singular)
rɨñuaɨmo (plural)
rɨñomona (ablative singular)
rɨñuaɨmona (ablative plural)
rɨñodo (instrumental singular)
rɨñuaɨdo (instrumental plural)
rɨñori (singular)
rɨñuaɨri (plural)
rɨñonino (privative singular)
rɨñuaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto rɨngo and Nüpode Huitoto rɨngo.


uzutɨaɨ

[ˈuθutɯɰaɯ̯]


ɨɨima

ɨɨiñɨaɨ (collective)
ɨɨima (absolutive singular)
ɨɨimaɨaɨ (absolutive plural)
ɨɨimadɨ (nominative singular)
ɨɨimaɨaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨimana (accusative singular)
ɨɨimaɨaɨna (accusative plural)
ɨɨimamo (singular)
ɨɨimaɨaɨmo (plural)
ɨɨimamona (ablative singular)
ɨɨimaɨaɨmona (ablative plural)
ɨɨimado (instrumental singular)
ɨɨimaɨaɨdo (instrumental plural)
ɨɨimari (singular)
ɨɨimaɨaɨri (plural)
ɨɨimanino (privative singular)
ɨɨimaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨima and Nüpode Huitoto ɨima.


urue

urue (absolutive singular)
uruiaɨ (absolutive plural)
uruedɨ (nominative singular)
uruiaɨdɨ (nominative plural)
uruena (accusative singular)
uruiaɨna (accusative plural)
uruemo (singular)
uruiaɨmo (plural)
uruemona (ablative singular)
uruiaɨmona (ablative plural)
uruedo (instrumental singular)
uruiaɨdo (instrumental plural)
urueri (singular)
uruiaɨri (plural)
uruenino (privative singular)
uruiaɨnino (plural privative)


jɨgadɨma

jɨgadɨma (absolutive singular)
jɨgadɨmadɨ (nominative singular)
jɨgadɨmana (accusative singular)
jɨgadɨmamo (singular)
jɨgadɨmamona (ablative singular)
jɨgadɨmado (instrumental singular)
jɨgadɨmari (singular)
jɨgadɨmanino (privative singular)


yoema

yoema (absolutive singular)
yoemaɨaɨ (absolutive plural)
yoemadɨ (nominative singular)
yoemaɨaɨdɨ (nominative plural)
yoemana (accusative singular)
yoemaɨaɨna (accusative plural)
yoemamo (singular)
yoemaɨaɨmo (plural)
yoemamona (ablative singular)
yoemaɨaɨmona (ablative plural)
yoemado (instrumental singular)
yoemaɨaɨdo (instrumental plural)
yoemari (singular)
yoemaɨaɨri (plural)
yoemanino (privative singular)
yoemaɨaɨnino (plural privative)

The use of the masculine classifier refers to the fact that tree-cutting is traditionally seen as a job of men.


jofo

jofonɨaɨ (collective)
jofo (absolutive singular)
jofodɨ (nominative singular)
jofona (accusative singular)
jofomo (singular)
jofomona (ablative singular)
jofodo (instrumental singular)
jofori (singular)
jofonino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto jofo and Nüpode Huitoto jopo.


jɨguida

jɨguida (absolutive singular)
jɨguidaɨaɨ (absolutive plural)
jɨguidadɨ (nominative singular)
jɨguidaɨaɨdɨ (nominative plural)
jɨguidana (accusative singular)
jɨguidaɨaɨna (accusative plural)
jɨguidamo (singular)
jɨguidaɨaɨmo (plural)
jɨguidamona (ablative singular)
jɨguidaɨaɨmona (ablative plural)
jɨguidado (instrumental singular)
jɨguidaɨaɨdo (instrumental plural)
jɨguidari (singular)
jɨguidaɨaɨri (plural)
jɨguidanino (privative singular)
jɨguidaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto jɨgüida.


komekɨ

komekɨ (absolutive singular)
komekɨaɨ (absolutive plural)
komekɨdɨ (nominative singular)
komekɨaɨdɨ (nominative plural)
komekɨna (accusative singular)
komekɨaɨna (accusative plural)
komekɨmo (singular)
komekɨaɨmo (plural)
komekɨmona (ablative singular)
komekɨaɨmona (ablative plural)
komekɨdo (instrumental singular)
komekɨaɨdo (instrumental plural)
komekɨri (singular)
komekɨaɨri (plural)
komekɨnino (privative singular)
komekɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto komekɨ and Nüpode Huitoto komekɨ.


moifo

moifo (absolutive singular)
moifuaɨ (absolutive plural)
moifodɨ (nominative singular)
moifuaɨdɨ (nominative plural)
moifona (accusative singular)
moifuaɨna (accusative plural)
moifomo (singular)
moifuaɨmo (plural)
moifomona (ablative singular)
moifuaɨmona (ablative plural)
moifodo (instrumental singular)
moifuaɨdo (instrumental plural)
moifori (singular)
moifuaɨri (plural)
moifonino (privative singular)
moifuaɨnino (plural privative)


aɨfɨ

aɨfɨ (absolutive singular)
aɨfɨdɨ (nominative singular)
aɨfɨna (accusative singular)
aɨfɨmo (singular)
aɨfɨmona (ablative singular)
aɨfɨdo (instrumental singular)
aɨfɨri (singular)
aɨfɨnino (privative singular)


nokɨ

nokɨ (absolutive singular)
nokɨaɨ (absolutive plural)
nokɨdɨ (nominative singular)
nokɨaɨdɨ (nominative plural)
nokɨna (accusative singular)
nokɨaɨna (accusative plural)
nokɨmo (singular)
nokɨaɨmo (plural)
nokɨmona (ablative singular)
nokɨaɨmona (ablative plural)
nokɨdo (instrumental singular)
nokɨaɨdo (instrumental plural)
nokɨri (singular)
nokɨaɨri (plural)
nokɨnino (privative singular)
nokɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto nokɨ and Nüpode Huitoto nokɨ.


fɨvui

fɨvuinɨaɨ (collective)
fɨvui (absolutive singular)
fɨvuiyaɨ (absolutive plural)
fɨvuidɨ (nominative singular)
fɨvuiyaɨdɨ (nominative plural)
fɨvuina (accusative singular)
fɨvuiyaɨna (accusative plural)
fɨvuimo (singular)
fɨvuiyaɨmo (plural)
fɨvuimona (ablative singular)
fɨvuiyaɨmona (ablative plural)
fɨvuido (instrumental singular)
fɨvuiyaɨdo (instrumental plural)
fɨvuiri (singular)
fɨvuiyaɨri (plural)
fɨvuinino (privative singular)
fɨvuiyaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto fɨui and Nüpode Huitoto pɨvɨi.


jitoma

jitoma (absolutive singular)
jitomadɨ (nominative singular)
jitomana (accusative singular)
jitomamo (singular)
jitomamona (ablative singular)
jitomado (instrumental singular)
jitomari (singular)
jitomanino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto jitoma and Nüpode Huitoto jitdoma.


uizɨ

uizɨ (absolutive singular)
uizɨdɨ (nominative singular)
uizɨna (accusative singular)
uizɨmo (singular)
uizɨmona (ablative singular)
uizɨdo (instrumental singular)
uizɨri (singular)
uizɨnino (privative singular)