oma

oma (absolutive singular)
omaɨaɨ (absolutive plural)
omatɨaɨ (absolutive)
omadɨ (nominative singular)
omaɨaɨdɨ (nominative plural)
omatɨaɨdɨ (nominative)
omana (accusative singular)
omaɨaɨna (accusative plural)
omatɨaɨna (accusative)
omamo (singular)
omaɨaɨmo (plural)
omatɨaɨmo
omamona (ablative singular)
omaɨaɨmona (ablative plural)
omatɨaɨmona (ablative)
omado (instrumental singular)
omaɨaɨdo (instrumental plural)
omatɨaɨdo (instrumental)
omari (singular)
omaɨaɨri (plural)
omatɨaɨri
omanino (privative singular)
omaɨaɨnino (plural privative)
omatɨaɨnino (privative)

Classifier (linguistics)
Root (linguistics)

Cognates include Minica Huitoto oma and Nüpode Huitoto oma.


izo

izo (absolutive singular)
izuaɨ (absolutive plural)
izotɨaɨ (absolutive)
izodɨ (nominative singular)
izuaɨdɨ (nominative plural)
izotɨaɨdɨ (nominative)
izona (accusative singular)
izuaɨna (accusative plural)
izotɨaɨna (accusative)
izomo (singular)
izuaɨmo (plural)
izotɨaɨmo
izomona (ablative singular)
izuaɨmona (ablative plural)
izotɨaɨmona (ablative)
izodo (instrumental singular)
izuaɨdo (instrumental plural)
izotɨaɨdo (instrumental)
izori (singular)
izuaɨri (plural)
izotɨaɨri
izonino (privative singular)
izuaɨnino (plural privative)
izotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto izo and Nüpode Huitoto ito.


oima

ooi (vocative)
oima (absolutive singular)
ooiyaɨ (absolutive plural)
ooitɨaɨ (absolutive)
oimadɨ (nominative singular)
ooiyaɨdɨ (nominative plural)
ooitɨaɨdɨ (nominative)
oimana (accusative singular)
ooiyaɨna (accusative plural)
ooitɨaɨna (accusative)
oimamo (singular)
ooiyaɨmo (plural)
ooitɨaɨmo
oimamona (ablative singular)
ooiyaɨmona (ablative plural)
ooitɨaɨmona (ablative)
oimado (instrumental singular)
ooiyaɨdo (instrumental plural)
ooitɨaɨdo (instrumental)
oimari (singular)
ooiyaɨri (plural)
ooitɨaɨri
oimanino (privative singular)
ooiyaɨnino (plural privative)
ooitɨaɨnino (privative)
oima (absolutive singular)
oimaɨaɨ (absolutive plural)
oimatɨaɨ (absolutive)
oimadɨ (nominative singular)
oimaɨaɨdɨ (nominative plural)
oimatɨaɨdɨ (nominative)
oimana (accusative singular)
oimaɨaɨna (accusative plural)
oimatɨaɨna (accusative)
oimamo (singular)
oimaɨaɨmo (plural)
oimatɨaɨmo
oimamona (ablative singular)
oimaɨaɨmona (ablative plural)
oimatɨaɨmona (ablative)
oimado (instrumental singular)
oimaɨaɨdo (instrumental plural)
oimatɨaɨdo (instrumental)
oimari (singular)
oimaɨaɨri (plural)
oimatɨaɨri
oimanino (privative singular)
oimaɨaɨnino (plural privative)
oimatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto oima and Nüpode Huitoto oima.


ɨɨ

ɨɨ (absolutive singular)
ɨɨaɨ (absolutive plural)
ɨɨtɨaɨ (absolutive)
ɨɨdɨ (nominative singular)
ɨɨaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨtɨaɨdɨ (nominative)
ɨɨna (accusative singular)
ɨɨaɨna (accusative plural)
ɨɨtɨaɨna (accusative)
ɨɨmo (singular)
ɨɨaɨmo (plural)
ɨɨtɨaɨmo
ɨɨmona (ablative singular)
ɨɨaɨmona (ablative plural)
ɨɨtɨaɨmona (ablative)
ɨɨdo (instrumental singular)
ɨɨaɨdo (instrumental plural)
ɨɨtɨaɨdo (instrumental)
ɨɨri (singular)
ɨɨaɨri (plural)
ɨɨtɨaɨri
ɨɨnino (privative singular)
ɨɨaɨnino (plural privative)
ɨɨtɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨɨ and Nüpode Huitoto ɨɨ.


jito

jitonɨaɨ (collective)
jito (absolutive singular)
jituaɨ (absolutive plural)
jitotɨaɨ (absolutive)
jitodɨ (nominative singular)
jituaɨdɨ (nominative plural)
jitotɨaɨdɨ (nominative)
jitona (accusative singular)
jituaɨna (accusative plural)
jitotɨaɨna (accusative)
jitomo (singular)
jituaɨmo (plural)
jitotɨaɨmo
jitomona (ablative singular)
jituaɨmona (ablative plural)
jitotɨaɨmona (ablative)
jitodo (instrumental singular)
jituaɨdo (instrumental plural)
jitotɨaɨdo (instrumental)
jitori (singular)
jituaɨri (plural)
jitotɨaɨri
jitonino (privative singular)
jituaɨnino (plural privative)
jitotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto jito and Nüpode Huitoto jitdo.

Abraham mɨcorɨ jitodɨ Isaac mɨcorɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:2, page 5:

The son of the late Abraham was the late Isaac.


uzuma

head

uzuma (collective uzumanɨaɨ, vocative uzu)

uzumanɨaɨ (collective)
uzu (vocative)
uzuma (absolutive singular)
uzumaɨaɨ (absolutive plural)
uzutɨaɨ (absolutive)
uzumadɨ (nominative singular)
uzumaɨaɨdɨ (nominative plural)
uzutɨaɨdɨ (nominative)
uzumana (accusative singular)
uzumaɨaɨna (accusative plural)
uzutɨaɨna (accusative)
uzumamo (singular)
uzumaɨaɨmo (plural)
uzutɨaɨmo
uzumamona (ablative singular)
uzumaɨaɨmona (ablative plural)
uzutɨaɨmona (ablative)
uzumado (instrumental singular)
uzumaɨaɨdo (instrumental plural)
uzutɨaɨdo (instrumental)
uzumari (singular)
uzumaɨaɨri (plural)
uzutɨaɨri
uzumanino (privative singular)
uzumaɨaɨnino (plural privative)
uzutɨaɨnino (privative)
uzuma (absolutive singular)
uzumaɨaɨ (absolutive plural)
uzumatɨaɨ (absolutive)
uzumadɨ (nominative singular)
uzumaɨaɨdɨ (nominative plural)
uzumatɨaɨdɨ (nominative)
uzumana (accusative singular)
uzumaɨaɨna (accusative plural)
uzumatɨaɨna (accusative)
uzumamo (singular)
uzumaɨaɨmo (plural)
uzumatɨaɨmo
uzumamona (ablative singular)
uzumaɨaɨmona (ablative plural)
uzumatɨaɨmona (ablative)
uzumado (instrumental singular)
uzumaɨaɨdo (instrumental plural)
uzumatɨaɨdo (instrumental)
uzumari (singular)
uzumaɨaɨri (plural)
uzumatɨaɨri
uzumanino (privative singular)
uzumaɨaɨnino (plural privative)
uzumatɨaɨnino (privative)
usuma (alternative)

Jesucristo usumatɨaɨ mɨcorɨaɨ mamecɨaɨna omoɨmo lloitɨcue.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:1, page 5:

I will tell you the names of the dead forefathers of Jesus Christ.


uzuño

uzuño (collective uzuñonɨaɨ, vocative uzu)

uzuñonɨaɨ (collective)
uzu (vocative)
uzuño (absolutive singular)
uzuñuaɨ (absolutive plural)
uzutɨaɨ (absolutive)
uzuñodɨ (nominative singular)
uzuñuaɨdɨ (nominative plural)
uzutɨaɨdɨ (nominative)
uzuñona (accusative singular)
uzuñuaɨna (accusative plural)
uzutɨaɨna (accusative)
uzuñomo (singular)
uzuñuaɨmo (plural)
uzutɨaɨmo
uzuñomona (ablative singular)
uzuñuaɨmona (ablative plural)
uzutɨaɨmona (ablative)
uzuñodo (instrumental singular)
uzuñuaɨdo (instrumental plural)
uzutɨaɨdo (instrumental)
uzuñori (singular)
uzuñuaɨri (plural)
uzutɨaɨri
uzuñonino (privative singular)
uzuñuaɨnino (plural privative)
uzutɨaɨnino (privative)
uzuño (absolutive singular)
uzuñuaɨ (absolutive plural)
uzuñotɨaɨ (absolutive)
uzuñodɨ (nominative singular)
uzuñuaɨdɨ (nominative plural)
uzuñotɨaɨdɨ (nominative)
uzuñona (accusative singular)
uzuñuaɨna (accusative plural)
uzuñotɨaɨna (accusative)
uzuñomo (singular)
uzuñuaɨmo (plural)
uzuñotɨaɨmo
uzuñomona (ablative singular)
uzuñuaɨmona (ablative plural)
uzuñotɨaɨmona (ablative)
uzuñodo (instrumental singular)
uzuñuaɨdo (instrumental plural)
uzuñotɨaɨdo (instrumental)
uzuñori (singular)
uzuñuaɨri (plural)
uzuñotɨaɨri
uzuñonino (privative singular)
uzuñuaɨnino (plural privative)
uzuñotɨaɨnino (privative)
usuño (alternative)


mooma

moo (vocative)
mooma (absolutive singular)
mootɨaɨ (absolutive)
moomadɨ (nominative singular)
mootɨaɨdɨ (nominative)
moomana (accusative singular)
mootɨaɨna (accusative)
moomamo (singular)
mootɨaɨmo
moomamona (ablative singular)
mootɨaɨmona (ablative)
moomado (instrumental singular)
mootɨaɨdo (instrumental)
moomari (singular)
mootɨaɨri
moomanino (privative singular)
mootɨaɨnino (privative)


eiño

ei (vocative)
eiño (absolutive singular)
eiñuaɨ (absolutive plural)
eitɨaɨ (absolutive)
eiñodɨ (nominative singular)
eiñuaɨdɨ (nominative plural)
eitɨaɨdɨ (nominative)
eiñona (accusative singular)
eiñuaɨna (accusative plural)
eitɨaɨna (accusative)
eiñomo (singular)
eiñuaɨmo (plural)
eitɨaɨmo
eiñomona (ablative singular)
eiñuaɨmona (ablative plural)
eitɨaɨmona (ablative)
eiñodo (instrumental singular)
eiñuaɨdo (instrumental plural)
eitɨaɨdo (instrumental)
eiñori (singular)
eiñuaɨri (plural)
eitɨaɨri
eiñonino (privative singular)
eiñuaɨnino (plural privative)
eitɨaɨnino (privative)


biyama

biyama (absolutive singular)
biyamaɨaɨ (absolutive plural)
biyatɨaɨ (absolutive)
biyamadɨ (nominative singular)
biyamaɨaɨdɨ (nominative plural)
biyatɨaɨdɨ (nominative)
biyamana (accusative singular)
biyamaɨaɨna (accusative plural)
biyatɨaɨna (accusative)
biyamamo (singular)
biyamaɨaɨmo (plural)
biyatɨaɨmo
biyamamona (ablative singular)
biyamaɨaɨmona (ablative plural)
biyatɨaɨmona (ablative)
biyamado (instrumental singular)
biyamaɨaɨdo (instrumental plural)
biyatɨaɨdo (instrumental)
biyamari (singular)
biyamaɨaɨri (plural)
biyatɨaɨri
biyamanino (privative singular)
biyamaɨaɨnino (plural privative)
biyatɨaɨnino (privative)

Equivalent to biya (“arrival”) + -ma, referring to the fact that a maternal uncle wasn't considered a blood relative.
Cognates include Minica Huitoto biyama and Nüpode Huitoto biyama.


evuño

evuño (absolutive singular)
evuñuaɨ (absolutive plural)
evutɨaɨ (absolutive)
evuñodɨ (nominative singular)
evuñuaɨdɨ (nominative plural)
evutɨaɨdɨ (nominative)
evuñona (accusative singular)
evuñuaɨna (accusative plural)
evutɨaɨna (accusative)
evuñomo (singular)
evuñuaɨmo (plural)
evutɨaɨmo
evuñomona (ablative singular)
evuñuaɨmona (ablative plural)
evutɨaɨmona (ablative)
evuñodo (instrumental singular)
evuñuaɨdo (instrumental plural)
evutɨaɨdo (instrumental)
evuñori (singular)
evuñuaɨri (plural)
evutɨaɨri
evuñonino (privative singular)
evuñuaɨnino (plural privative)
evutɨaɨnino (privative)

Cognate with Minica Huitoto ebuño and Nüpode Huitoto ebuño.


mirɨño

mirɨ (vocative)
mirɨño (absolutive singular)
mirɨñuaɨ (absolutive plural)
mirɨñotɨaɨ (absolutive)
mirɨñodɨ (nominative singular)
mirɨñuaɨdɨ (nominative plural)
mirɨñotɨaɨdɨ (nominative)
mirɨñona (accusative singular)
mirɨñuaɨna (accusative plural)
mirɨñotɨaɨna (accusative)
mirɨñomo (singular)
mirɨñuaɨmo (plural)
mirɨñotɨaɨmo
mirɨñomona (ablative singular)
mirɨñuaɨmona (ablative plural)
mirɨñotɨaɨmona (ablative)
mirɨñodo (instrumental singular)
mirɨñuaɨdo (instrumental plural)
mirɨñotɨaɨdo (instrumental)
mirɨñori (singular)
mirɨñuaɨri (plural)
mirɨñotɨaɨri
mirɨñonino (privative singular)
mirɨñuaɨnino (plural privative)
mirɨñotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto mirɨngo and Nüpode Huitoto mirɨngo.


ɨɨio

ɨɨio (absolutive singular)
ɨɨiuaɨ (absolutive plural)
ɨɨiotɨaɨ (absolutive)
ɨɨiodɨ (nominative singular)
ɨɨiuaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨiotɨaɨdɨ (nominative)
ɨɨiona (accusative singular)
ɨɨiuaɨna (accusative plural)
ɨɨiotɨaɨna (accusative)
ɨɨiomo (singular)
ɨɨiuaɨmo (plural)
ɨɨiotɨaɨmo
ɨɨiomona (ablative singular)
ɨɨiuaɨmona (ablative plural)
ɨɨiotɨaɨmona (ablative)
ɨɨiodo (instrumental singular)
ɨɨiuaɨdo (instrumental plural)
ɨɨiotɨaɨdo (instrumental)
ɨɨiori (singular)
ɨɨiuaɨri (plural)
ɨɨiotɨaɨri
ɨɨionino (privative singular)
ɨɨiuaɨnino (plural privative)
ɨɨiotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨɨio and Nüpode Huitoto ɨɨio.


aama

aama (absolutive singular)
aamaɨaɨ (absolutive plural)
aatɨaɨ (absolutive)
aamadɨ (nominative singular)
aamaɨaɨdɨ (nominative plural)
aatɨaɨdɨ (nominative)
aamana (accusative singular)
aamaɨaɨna (accusative plural)
aatɨaɨna (accusative)
aamamo (singular)
aamaɨaɨmo (plural)
aatɨaɨmo
aamamona (ablative singular)
aamaɨaɨmona (ablative plural)
aatɨaɨmona (ablative)
aamado (instrumental singular)
aamaɨaɨdo (instrumental plural)
aatɨaɨdo (instrumental)
aamari (singular)
aamaɨaɨri (plural)
aatɨaɨri
aamanino (privative singular)
aamaɨaɨnino (plural privative)
aatɨaɨnino (privative)
aama (absolutive singular)
aamaɨaɨ (absolutive plural)
aamatɨaɨ (absolutive)
aamadɨ (nominative singular)
aamaɨaɨdɨ (nominative plural)
aamatɨaɨdɨ (nominative)
aamana (accusative singular)
aamaɨaɨna (accusative plural)
aamatɨaɨna (accusative)
aamamo (singular)
aamaɨaɨmo (plural)
aamatɨaɨmo
aamamona (ablative singular)
aamaɨaɨmona (ablative plural)
aamatɨaɨmona (ablative)
aamado (instrumental singular)
aamaɨaɨdo (instrumental plural)
aamatɨaɨdo (instrumental)
aamari (singular)
aamaɨaɨri (plural)
aamatɨaɨri
aamanino (privative singular)
aamaɨaɨnino (plural privative)
aamatɨaɨnino (privative)

Cognate with Minica Huitoto aama and Nüpode Huitoto aama.

Judá mɨcorɨ amatɨaɨ mɨcorɨaɨ moo jɨaɨ Jacob mɨcorɨ.

The late Juda's late brothers' father was also the late Jacob.


jiza

jizanɨaɨ (collective)
jiza (absolutive singular)
jizaɨaɨ (absolutive plural)
jizatɨaɨ (absolutive)
jizadɨ (nominative singular)
jizaɨaɨdɨ (nominative plural)
jizatɨaɨdɨ (nominative)
jizana (accusative singular)
jizaɨaɨna (accusative plural)
jizatɨaɨna (accusative)
jizamo (singular)
jizaɨaɨmo (plural)
jizatɨaɨmo
jizamona (ablative singular)
jizaɨaɨmona (ablative plural)
jizatɨaɨmona (ablative)
jizado (instrumental singular)
jizaɨaɨdo (instrumental plural)
jizatɨaɨdo (instrumental)
jizari (singular)
jizaɨaɨri (plural)
jizatɨaɨri
jizanino (privative singular)
jizaɨaɨnino (plural privative)
jizatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto jiza and Nüpode Huitoto jita.


enaize

enai (vocative)
enaize (absolutive singular)
enaiziaɨ (absolutive plural)
enaizetɨaɨ (absolutive)
enaizedɨ (nominative singular)
enaiziaɨdɨ (nominative plural)
enaizetɨaɨdɨ (nominative)
enaizena (accusative singular)
enaiziaɨna (accusative plural)
enaizetɨaɨna (accusative)
enaizemo (singular)
enaiziaɨmo (plural)
enaizetɨaɨmo
enaizemona (ablative singular)
enaiziaɨmona (ablative plural)
enaizetɨaɨmona (ablative)
enaizedo (instrumental singular)
enaiziaɨdo (instrumental plural)
enaizetɨaɨdo (instrumental)
enaizeri (singular)
enaiziaɨri (plural)
enaizetɨaɨri
enaizenino (privative singular)
enaiziaɨnino (plural privative)
enaizetɨaɨnino (privative)


enaizeño

enaizeño (absolutive singular)
enaizeñuaɨ (absolutive plural)
enaizeñotɨaɨ (absolutive)
enaizeñodɨ (nominative singular)
enaizeñuaɨdɨ (nominative plural)
enaizeñotɨaɨdɨ (nominative)
enaizeñona (accusative singular)
enaizeñuaɨna (accusative plural)
enaizeñotɨaɨna (accusative)
enaizeñomo (singular)
enaizeñuaɨmo (plural)
enaizeñotɨaɨmo
enaizeñomona (ablative singular)
enaizeñuaɨmona (ablative plural)
enaizeñotɨaɨmona (ablative)
enaizeñodo (instrumental singular)
enaizeñuaɨdo (instrumental plural)
enaizeñotɨaɨdo (instrumental)
enaizeñori (singular)
enaizeñuaɨri (plural)
enaizeñotɨaɨri
enaizeñonino (privative singular)
enaizeñuaɨnino (plural privative)
enaizeñotɨaɨnino (privative)

[ˈɛnai̯θɛɲɔ]


komoma

komoma (absolutive singular)
komomaɨaɨ (absolutive plural)
komotɨaɨ (absolutive)
komomadɨ (nominative singular)
komomaɨaɨdɨ (nominative plural)
komotɨaɨdɨ (nominative)
komomana (accusative singular)
komomaɨaɨna (accusative plural)
komotɨaɨna (accusative)
komomamo (singular)
komomaɨaɨmo (plural)
komotɨaɨmo
komomamona (ablative singular)
komomaɨaɨmona (ablative plural)
komotɨaɨmona (ablative)
komomado (instrumental singular)
komomaɨaɨdo (instrumental plural)
komotɨaɨdo (instrumental)
komomari (singular)
komomaɨaɨri (plural)
komotɨaɨri
komomanino (privative singular)
komomaɨaɨnino (plural privative)
komotɨaɨnino (privative)

Equivalent to komo (“new”) + -ma, referring to the fact that sororal cousins weren't seen as blood relatives.


komoño

komoño (absolutive singular)
komoñuaɨ (absolutive plural)
komotɨaɨ (absolutive)
komoñodɨ (nominative singular)
komoñuaɨdɨ (nominative plural)
komotɨaɨdɨ (nominative)
komoñona (accusative singular)
komoñuaɨna (accusative plural)
komotɨaɨna (accusative)
komoñomo (singular)
komoñuaɨmo (plural)
komotɨaɨmo
komoñomona (ablative singular)
komoñuaɨmona (ablative plural)
komotɨaɨmona (ablative)
komoñodo (instrumental singular)
komoñuaɨdo (instrumental plural)
komotɨaɨdo (instrumental)
komoñori (singular)
komoñuaɨri (plural)
komotɨaɨri
komoñonino (privative singular)
komoñuaɨnino (plural privative)
komotɨaɨnino (privative)

Equivalemt to komo (“new”) + -ño, referring to the fact that sororal cousins weren't seen as blood relatives.


eikaño

eikaño (absolutive singular)
eikañuaɨ (absolutive plural)
eikatɨaɨ (absolutive)
eikañodɨ (nominative singular)
eikañuaɨdɨ (nominative plural)
eikatɨaɨdɨ (nominative)
eikañona (accusative singular)
eikañuaɨna (accusative plural)
eikatɨaɨna (accusative)
eikañomo (singular)
eikañuaɨmo (plural)
eikatɨaɨmo
eikañomona (ablative singular)
eikañuaɨmona (ablative plural)
eikatɨaɨmona (ablative)
eikañodo (instrumental singular)
eikañuaɨdo (instrumental plural)
eikatɨaɨdo (instrumental)
eikañori (singular)
eikañuaɨri (plural)
eikatɨaɨri
eikañonino (privative singular)
eikañuaɨnino (plural privative)
eikatɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto eikango.


mookama

mookama (absolutive singular)
mookamatɨaɨ (absolutive)
mookamadɨ (nominative singular)
mookamatɨaɨdɨ (nominative)
mookamana (accusative singular)
mookamatɨaɨna (accusative)
mookamamo (singular)
mookamatɨaɨmo
mookamamona (ablative singular)
mookamatɨaɨmona (ablative)
mookamado (instrumental singular)
mookamatɨaɨdo (instrumental)
mookamari (singular)
mookamatɨaɨri
mookamanino (privative singular)
mookamatɨaɨnino (privative)


aɨ

aɨnɨaɨ (collective)
aɨ (absolutive singular)
aɨaɨ (absolutive plural)
aɨdɨ (nominative singular)
aɨaɨdɨ (nominative plural)
aɨna (accusative singular)
aɨaɨna (accusative plural)
aɨmo (singular)
aɨaɨmo (plural)
aɨmona (ablative singular)
aɨaɨmona (ablative plural)
aɨdo (instrumental singular)
aɨaɨdo (instrumental plural)
aɨri (singular)
aɨaɨri (plural)
aɨnino (privative singular)
aɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto aɨ and Nüpode Huitoto aɨ.


ɨni

ɨni (absolutive singular)
ɨniyaɨ (absolutive plural)
ɨnitɨaɨ (absolutive)
ɨnidɨ (nominative singular)
ɨniyaɨdɨ (nominative plural)
ɨnitɨaɨdɨ (nominative)
ɨnina (accusative singular)
ɨniyaɨna (accusative plural)
ɨnitɨaɨna (accusative)
ɨnimo (singular)
ɨniyaɨmo (plural)
ɨnitɨaɨmo
ɨnimona (ablative singular)
ɨniyaɨmona (ablative plural)
ɨnitɨaɨmona (ablative)
ɨnido (instrumental singular)
ɨniyaɨdo (instrumental plural)
ɨnitɨaɨdo (instrumental)
ɨniri (singular)
ɨniyaɨri (plural)
ɨnitɨaɨri
ɨninino (privative singular)
ɨniyaɨnino (plural privative)
ɨnitɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨni and Nüpode Huitoto ɨni.
Perhaps related to Tucano ʉmʉ.


oiño

oiño (absolutive singular)
oiñuaɨ (absolutive plural)
oiñotɨaɨ (absolutive)
oiñodɨ (nominative singular)
oiñuaɨdɨ (nominative plural)
oiñotɨaɨdɨ (nominative)
oiñona (accusative singular)
oiñuaɨna (accusative plural)
oiñotɨaɨna (accusative)
oiñomo (singular)
oiñuaɨmo (plural)
oiñotɨaɨmo
oiñomona (ablative singular)
oiñuaɨmona (ablative plural)
oiñotɨaɨmona (ablative)
oiñodo (instrumental singular)
oiñuaɨdo (instrumental plural)
oiñotɨaɨdo (instrumental)
oiñori (singular)
oiñuaɨri (plural)
oiñotɨaɨri
oiñonino (privative singular)
oiñuaɨnino (plural privative)
oiñotɨaɨnino (privative)

From ooi (“brother-in-law”) + -ño. Cognates include Minica Huitoto oiño and Nüpode Huitoto oiño.


ofaiño

ofaiño (absolutive singular)
ofaiñuaɨ (absolutive plural)
ofaiñotɨaɨ (absolutive)
ofaiñodɨ (nominative singular)
ofaiñuaɨdɨ (nominative plural)
ofaiñotɨaɨdɨ (nominative)
ofaiñona (accusative singular)
ofaiñuaɨna (accusative plural)
ofaiñotɨaɨna (accusative)
ofaiñomo (singular)
ofaiñuaɨmo (plural)
ofaiñotɨaɨmo
ofaiñomona (ablative singular)
ofaiñuaɨmona (ablative plural)
ofaiñotɨaɨmona (ablative)
ofaiñodo (instrumental singular)
ofaiñuaɨdo (instrumental plural)
ofaiñotɨaɨdo (instrumental)
ofaiñori (singular)
ofaiñuaɨri (plural)
ofaiñotɨaɨri
ofaiñonino (privative singular)
ofaiñuaɨnino (plural privative)
ofaiñotɨaɨnino (privative)

Cognates include Minica Huitoto ofaiño and Nüpode Huitoto opaiño.


jɨfai

jɨfai (absolutive singular)
jɨfaiyaɨ (absolutive plural)
jɨfaidɨ (nominative singular)
jɨfaiyaɨdɨ (nominative plural)
jɨfaina (accusative singular)
jɨfaiyaɨna (accusative plural)
jɨfaimo (singular)
jɨfaiyaɨmo (plural)
jɨfaimona (ablative singular)
jɨfaiyaɨmona (ablative plural)
jɨfaido (instrumental singular)
jɨfaiyaɨdo (instrumental plural)
jɨfairi (singular)
jɨfaiyaɨri (plural)
jɨfainino (privative singular)
jɨfaiyaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto jɨfai and Nüpode Huitoto jɨpai.


jɨfaiño

jɨfaiño (absolutive singular)
jɨfaiñuaɨ (absolutive plural)
jɨfaiñodɨ (nominative singular)
jɨfaiñuaɨdɨ (nominative plural)
jɨfaiñona (accusative singular)
jɨfaiñuaɨna (accusative plural)
jɨfaiñomo (singular)
jɨfaiñuaɨmo (plural)
jɨfaiñomona (ablative singular)
jɨfaiñuaɨmona (ablative plural)
jɨfaiñodo (instrumental singular)
jɨfaiñuaɨdo (instrumental plural)
jɨfaiñori (singular)
jɨfaiñuaɨri (plural)
jɨfaiñonino (privative singular)
jɨfaiñuaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto jɨfaiño and Nüpode Huitoto jɨpaiño.


rɨño

rɨñonɨaɨ (collective)
rɨño (absolutive singular)
rɨñuaɨ (absolutive plural)
rɨñodɨ (nominative singular)
rɨñuaɨdɨ (nominative plural)
rɨñona (accusative singular)
rɨñuaɨna (accusative plural)
rɨñomo (singular)
rɨñuaɨmo (plural)
rɨñomona (ablative singular)
rɨñuaɨmona (ablative plural)
rɨñodo (instrumental singular)
rɨñuaɨdo (instrumental plural)
rɨñori (singular)
rɨñuaɨri (plural)
rɨñonino (privative singular)
rɨñuaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto rɨngo and Nüpode Huitoto rɨngo.


ɨɨima

ɨɨiñɨaɨ (collective)
ɨɨima (absolutive singular)
ɨɨimaɨaɨ (absolutive plural)
ɨɨimadɨ (nominative singular)
ɨɨimaɨaɨdɨ (nominative plural)
ɨɨimana (accusative singular)
ɨɨimaɨaɨna (accusative plural)
ɨɨimamo (singular)
ɨɨimaɨaɨmo (plural)
ɨɨimamona (ablative singular)
ɨɨimaɨaɨmona (ablative plural)
ɨɨimado (instrumental singular)
ɨɨimaɨaɨdo (instrumental plural)
ɨɨimari (singular)
ɨɨimaɨaɨri (plural)
ɨɨimanino (privative singular)
ɨɨimaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto ɨima and Nüpode Huitoto ɨima.


urue

urue (absolutive singular)
uruiaɨ (absolutive plural)
uruedɨ (nominative singular)
uruiaɨdɨ (nominative plural)
uruena (accusative singular)
uruiaɨna (accusative plural)
uruemo (singular)
uruiaɨmo (plural)
uruemona (ablative singular)
uruiaɨmona (ablative plural)
uruedo (instrumental singular)
uruiaɨdo (instrumental plural)
urueri (singular)
uruiaɨri (plural)
uruenino (privative singular)
uruiaɨnino (plural privative)


pataro

pataro (absolutive singular)
pataruaɨ (absolutive plural)
patarodɨ (nominative singular)
pataruaɨdɨ (nominative plural)
patarona (accusative singular)
pataruaɨna (accusative plural)
pataromo (singular)
pataruaɨmo (plural)
pataromona (ablative singular)
pataruaɨmona (ablative plural)
patarodo (instrumental singular)
pataruaɨdo (instrumental plural)
patarori (singular)
pataruaɨri (plural)
pataronino (privative singular)
pataruaɨnino (plural privative)

Etymology tree
Ancient Greek πᾶς (pâs)
Ancient Greek ἔλεος (éleos)
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *-eyéti
Proto-Indo-European *-esyéti
Proto-Indo-European *-éh₁ti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éh₁yeti
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Ancient Greek -έω (-éō)
Ancient Greek ἐλεέω (eleéō)
Proto-Indo-European *-mṓ
Ancient Greek -μων (-mōn)
Ancient Greek ἐλεήμων (eleḗmōn)
Ancient Greek Παντελεήμων (Panteleḗmōn)bor.
Spanish Pantaleónder.
Italian Pantaloneder.
French pantalonbor.
Spanish pantalónbor.
Murui Huitoto pataro
Borrowed from Spanish pantalón.


kobeda

kobeda (absolutive singular)
kobedaɨaɨ (absolutive plural)
kobedadɨ (nominative singular)
kobedaɨaɨdɨ (nominative plural)
kobedana (accusative singular)
kobedaɨaɨna (accusative plural)
kobedamo (singular)
kobedaɨaɨmo (plural)
kobedamona (ablative singular)
kobedaɨaɨmona (ablative plural)
kobedado (instrumental singular)
kobedaɨaɨdo (instrumental plural)
kobedari (singular)
kobedaɨaɨri (plural)
kobedanino (privative singular)
kobedaɨaɨnino (plural privative)


jɨgɨ

jɨgɨ (absolutive singular)
jɨgɨdɨ (nominative singular)
jɨgɨna (accusative singular)
jɨgɨmo (singular)
jɨgɨmona (ablative singular)
jɨgɨdo (instrumental singular)
jɨgɨri (singular)
jɨgɨnino (privative singular)

Cognates include Minica Huitoto jɨgɨ and Nüpode Huitoto jɨgɨ.


konirue

koninruenɨaɨ (collective)
konirue (absolutive singular)
koniruiaɨ (absolutive plural)
koniruedɨ (nominative singular)
koniruiaɨdɨ (nominative plural)
koniruena (accusative singular)
koniruiaɨna (accusative plural)
koniruemo (singular)
koniruiaɨmo (plural)
koniruemona (ablative singular)
koniruiaɨmona (ablative plural)
koniruedo (instrumental singular)
koniruiaɨdo (instrumental plural)
konirueri (singular)
koniruiaɨri (plural)
koniruenino (privative singular)
koniruiaɨnino (plural privative)

Probably originally meaning "fellow's things", shifted to mean the fellow himself.


dɨokaɨ

dɨue (collective)
dɨokaɨ (absolutive singular)
dɨokaɨaɨ (absolutive plural)
dɨokaɨdɨ (nominative singular)
dɨokaɨaɨdɨ (nominative plural)
dɨokaɨna (accusative singular)
dɨokaɨaɨna (accusative plural)
dɨokaɨmo (singular)
dɨokaɨaɨmo (plural)
dɨokaɨmona (ablative singular)
dɨokaɨaɨmona (ablative plural)
dɨokaɨdo (instrumental singular)
dɨokaɨaɨdo (instrumental plural)
dɨokaɨri (singular)
dɨokaɨaɨri (plural)
dɨokaɨnino (privative singular)
dɨokaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto dɨogoɨ and Nüpode Huitoto dɨogoɨ.


zedaraɨño

zedaraɨñonɨaɨ (collective)
zedaraɨño (absolutive singular)
zedaraɨñodɨ (nominative singular)
zedaraɨñona (accusative singular)
zedaraɨñomo (singular)
zedaraɨñomona (ablative singular)
zedaraɨñodo (instrumental singular)
zedaraɨñori (singular)
zedaraɨñonino (privative singular)

[ˈθɛdaɾaɯ̯ɲɔ]


faɨraɨma

faɨraɨma (absolutive singular)
faɨraɨmaɨaɨ (absolutive plural)
faɨraɨmadɨ (nominative singular)
faɨraɨmaɨaɨdɨ (nominative plural)
faɨraɨmana (accusative singular)
faɨraɨmaɨaɨna (accusative plural)
faɨraɨmamo (singular)
faɨraɨmaɨaɨmo (plural)
faɨraɨmamona (ablative singular)
faɨraɨmaɨaɨmona (ablative plural)
faɨraɨmado (instrumental singular)
faɨraɨmaɨaɨdo (instrumental plural)
faɨraɨmari (singular)
faɨraɨmaɨaɨri (plural)
faɨraɨmanino (privative singular)
faɨraɨmaɨaɨnino (plural privative)

[ˈɸaɯ̯ɾaɯ̯ma]


jofoñaiño

jofoñaiño (absolutive singular)
jofoñaiñuaɨ (absolutive plural)
jofoñaiñodɨ (nominative singular)
jofoñaiñuaɨdɨ (nominative plural)
jofoñaiñona (accusative singular)
jofoñaiñuaɨna (accusative plural)
jofoñaiñomo (singular)
jofoñaiñuaɨmo (plural)
jofoñaiñomona (ablative singular)
jofoñaiñuaɨmona (ablative plural)
jofoñaiñodo (instrumental singular)
jofoñaiñuaɨdo (instrumental plural)
jofoñaiñori (singular)
jofoñaiñuaɨri (plural)
jofoñaiñonino (privative singular)
jofoñaiñuaɨnino (plural privative)

[ˈhɔɸɔɲai̯ɲɔ]


kɨora

kɨora (absolutive singular)
kɨoraɨaɨ (absolutive plural)
kɨoradɨ (nominative singular)
kɨoraɨaɨdɨ (nominative plural)
kɨorana (accusative singular)
kɨoraɨaɨna (accusative plural)
kɨoramo (singular)
kɨoraɨaɨmo (plural)
kɨoramona (ablative singular)
kɨoraɨaɨmona (ablative plural)
kɨorado (instrumental singular)
kɨoraɨaɨdo (instrumental plural)
kɨorari (singular)
kɨoraɨaɨri (plural)
kɨoranino (privative singular)
kɨoraɨaɨnino (plural privative)


fetodɨno

fetodɨno (absolutive)
fetodɨnodɨ (nominative)
fetodɨnona (accusative)
fetodɨnomo
fetodɨnomona (ablative)
fetodɨnodo (instrumental)
fetodɨnori
fetodɨnonino (privative)


jɨkanogañaiño

jɨkanogañaiño (absolutive singular)
jɨkanogañaiñuaɨ (absolutive plural)
jɨkanogañaiñodɨ (nominative singular)
jɨkanogañaiñuaɨdɨ (nominative plural)
jɨkanogañaiñona (accusative singular)
jɨkanogañaiñuaɨna (accusative plural)
jɨkanogañaiñomo (singular)
jɨkanogañaiñuaɨmo (plural)
jɨkanogañaiñomona (ablative singular)
jɨkanogañaiñuaɨmona (ablative plural)
jɨkanogañaiñodo (instrumental singular)
jɨkanogañaiñuaɨdo (instrumental plural)
jɨkanogañaiñori (singular)
jɨkanogañaiñuaɨri (plural)
jɨkanogañaiñonino (privative singular)
jɨkanogañaiñuaɨnino (plural privative)
jɨcanogañaìño (alternative)

From jɨkanoga (“asked”) + -ñaiño. Literally: "The asked woman".


iyaɨma

iyaɨma (absolutive singular)
iyaɨmaɨaɨ (absolutive plural)
iyaɨmadɨ (nominative singular)
iyaɨmaɨaɨdɨ (nominative plural)
iyaɨmana (accusative singular)
iyaɨmaɨaɨna (accusative plural)
iyaɨmamo (singular)
iyaɨmaɨaɨmo (plural)
iyaɨmamona (ablative singular)
iyaɨmaɨaɨmona (ablative plural)
iyaɨmado (instrumental singular)
iyaɨmaɨaɨdo (instrumental plural)
iyaɨmari (singular)
iyaɨmaɨaɨri (plural)
iyaɨmanino (privative singular)
iyaɨmaɨaɨnino (plural privative)

Cognates include Minica Huitoto iyaɨma and Nüpode Huitoto iyaɨma.


erezi

erezi (absolutive singular)
erezidɨ (nominative singular)
erezina (accusative singular)
erezimo (singular)
erezimona (ablative singular)
erezido (instrumental singular)
ereziri (singular)
erezinino (privative singular)


yɨkɨzi

yɨkɨzi (absolutive singular)
yɨkɨzidɨ (nominative singular)
yɨkɨzina (accusative singular)
yɨkɨzimo (singular)
yɨkɨzimona (ablative singular)
yɨkɨzido (instrumental singular)
yɨkɨziri (singular)
yɨkɨzinino (privative singular)


naɨraɨ

naɨraɨ (absolutive singular)
naɨraɨaɨ (absolutive plural)
naɨraɨdɨ (nominative singular)
naɨraɨaɨdɨ (nominative plural)
naɨraɨna (accusative singular)
naɨraɨaɨna (accusative plural)
naɨraɨmo (singular)
naɨraɨaɨmo (plural)
naɨraɨmona (ablative singular)
naɨraɨaɨmona (ablative plural)
naɨraɨdo (instrumental singular)
naɨraɨaɨdo (instrumental plural)
naɨraɨri (singular)
naɨraɨaɨri (plural)
naɨraɨnino (privative singular)
naɨraɨaɨnino (plural privative)

Equivalent to naɨte (“to speak”) + -raɨ. Cognates include Minica Huitoto naɨraɨ and Nüpode Huitoto naɨraɨ.

Naie facaiseconi Babilonia railla naɨraɨ dɨne naie naɨraɨ soldaduaɨ caɨ comɨnɨna uitɨmacɨ.

2008 [1978], Huitoto Murui Bible, 2nd edition, Mateo 1:11:

In those times they, the Babilonian-speaking tribe, their tribe's soldiers then took our people.