تدوقي

تدوقي • (tdūqi)

second-person feminine singular non-past of داق (dāq)


داقت

head

داقت • (dāqet)

third-person feminine singular past of داق (dāq)


ندوقوا

ندوقوا • (ndūqu)

first-person plural non-past of داق (dāq)


داقوا

داقوا • (dāqu)


تدوقوا

تدوقوا • (tdūqu)

second-person plural non-past of داق (dāq)


يدوقوا

يدوقوا • (ydūqu)

third-person plural non-past of داق (dāq)


دوقوا

دوقوا • (dūqu)

second-person plural imperative of داق (dāq)


نادم

ary-adj

نادم • (nādim) (feminine نادمة (nādma), masculine plural نادمين (nādmīn), feminine plural نادمات (nādmnāt))

nādim (romanization)
نادمة (feminine)
نادمين (masculine plural)
نادمات (feminine plural)


آدى

ary-verb

آدى • (ʔāda) III (non-past يآدي (yʔādi))

ʔāda (romanization)
يآدي (non-past)
آديت (first-person masculine past singular)
آديتي (masculine past second-person singular)
آدى (masculine past singular third-person)
آدينا (first-person masculine past singular)
آديتوا (masculine past plural second-person)
آداوا (masculine past plural third-person)
آديت (feminine first-person past singular)
آديتي (feminine past second-person singular)
آدات (feminine past singular third-person)
آدينا (feminine first-person past singular)
آديتوا (feminine past plural second-person)
آداوا (feminine past plural third-person)
نآدي (first-person masculine non-past singular)
تآدي (masculine non-past second-person singular)
يآدي (masculine non-past singular third-person)
نآديوا (first-person masculine non-past singular)
تآديوا (masculine non-past plural second-person)
يآديوا (masculine non-past plural third-person)
نآدي (feminine first-person non-past singular)
تآدي (feminine non-past second-person singular)
تآدي (feminine non-past singular third-person)
نآديوا (feminine first-person non-past singular)
تآديوا (feminine non-past plural second-person)
يآديوا (feminine non-past plural third-person)
آدي (imperative masculine second-person singular)
آديوا (imperative masculine plural second-person)
آدي (feminine imperative second-person singular)
آديوا (feminine imperative plural second-person)

Root
 ء د ي
 0 terms
From Arabic آذَى (ʔāḏā).

inh

Arabic آذَى (ʔāḏā)


يآدي

head

يآدي • (yʔādi)

third-person masculine singular non-past of آدى (ʔāda)


يداوي

يداوي • (ydāwi)

third-person masculine singular non-past of داوى (dāwa)


أشكون

ary-adverb

أشكون • (ʔaškūn)

From Arabic أَيُّ شَيْء كَوْن (ʔayyu šayʔ kawn, literally “what thing being”).

inh

أَيُّ شَيْء كَوْن


وقتاش

ary-adv

وقتاش • (waqtāš)


فوقتاش

فوَقْتاش or فُوقْتاش • (fwaqtāš or fūqtāš)

فوَقْتاش (canonical)
فُوقْتاش (canonical)
fwaqtāš (romanization)
fūqtāš (romanization)

(interrogative) Alternative form of وقتاش (waqtāš): when?


فوقاش

فَوْقاش or فُوقاش • (fawqāš or fūqāš)

فَوْقاش (canonical)
فُوقاش (canonical)
fawqāš (romanization)
fūqāš (romanization)

Univerbation of فوق (fawq, fūq) + أش (ʔāš).


فوقاش

ary-adv

فَوْقاش or فُوقاش • (fawqāš or fūqāš)


فرطوط

ary-noun

فرطوط • (farṭūṭ) m (plural فراطط (frāṭaṭ))

Uncertain. Compare Tunisian Arabic فرططو (farṭaṭṭu), Maltese farfett and Italian farfalla.


يقرا

third-person masculine singular non-past of قرا (qra)


يقري

third-person masculine singular non-past of قرا (qarra)


ينعل

third-person masculine singular non-past of نعل (nʕal)


يقشر

head

يقشّر • (yqaššar)

يقشّر (canonical)
yqaššar (romanization)

third-person masculine singular non-past of قشر (qaššar)


ساروت

ary-noun

ساروت • (sārūt) m (plural سوارت (swārit))

From a Berber language. Compare Central Atlas Tamazight ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ (tasarut).


زنطيط

ary-noun

زنطيط • (zanṭīṭ) m (plural زناطط (znāṭaṭ))

Of unclear origin; perhaps from a Berber language, or originally Arabic and loaned into Moroccan Berber varieties, in which case it may be related to Egyptian Arabic زنط (zunṭ, “bonnet, cap; neck”). Compare Moroccan Amazigh ⵜⴰⵥⵏⴹⵉⴹⵜ (taẓnḍiḍt, “tail”).


ياكل

head

ياكل • (yākul)

third-person masculine singular non-past of كال (kāl)

third-person masculine singular non-past of كلى (kla)


بلوزة

ary-noun

بلوزة • (blūza) f (plural بلوزات (blūzat) or بلايز (blāyiz))

blūza (romanization)
بلوزات (plural)
بلايز (plural)

uniform or coat with buttons down the front


ويكاند

ويكاند • (wīkānd) m (plural ويكاندات (wīkāndāt))


تفوه

ary-verb

تفوه • (tfawwah) V (non-past يتفوه (yitfawwah), verbal noun تفواه (tafwāh))

tfawwah (romanization)
يتفوه (non-past)
تفواه (noun-from-verb)
تفوّهت (first-person masculine past singular)
تفوّهتي (masculine past second-person singular)
تفوّه (masculine past singular third-person)
تفوّهنا (first-person masculine past singular)
تفوّهتوا (masculine past plural second-person)
تفوّهوا (masculine past plural third-person)
تفوّهت (feminine first-person past singular)
تفوّهتي (feminine past second-person singular)
تفوّهت (feminine past singular third-person)
تفوّهنا (feminine first-person past singular)
تفوّهتوا (feminine past plural second-person)
تفوّهوا (feminine past plural third-person)
نتفوّه (first-person masculine non-past singular)
تتفوّه (masculine non-past second-person singular)
يتفوّه (masculine non-past singular third-person)
نتفوّهوا (first-person masculine non-past singular)
تتفوّهوا (masculine non-past plural second-person)
يتفوّهوا (masculine non-past plural third-person)
نتفوّه (feminine first-person non-past singular)
تتفوّهي (feminine non-past second-person singular)
تتفوّه (feminine non-past singular third-person)
نتفوّهوا (feminine first-person non-past singular)
تتفوّهوا (feminine non-past plural second-person)
يتفوّهوا (feminine non-past plural third-person)
تفوّه (imperative masculine second-person singular)
تفوّهوا (imperative masculine plural second-person)
تفوّهي (feminine imperative second-person singular)
تفوّهوا (feminine imperative plural second-person)


يتحتت

يتحتّت (canonical)
yitḥattat (romanization)

third-person masculine singular non-past of تحتت (tḥattat)


يتحمم

يتحمّم (canonical)
yitḥammam (romanization)

third-person masculine singular non-past of تحمم (tḥammam)


يتفرج

يتفرّج (canonical)
yitfarraj (romanization)

third-person masculine singular non-past of تفرج (tfarraj)


يتنفع

يتنفّع (canonical)
yitnaffaʕ (romanization)

third-person masculine singular non-past of تنفع (tnaffaʕ)


يتفوه

يتفوّه (canonical)
yitfawwah (romanization)

third-person masculine singular non-past of تفوه (tfawwah)


سبيطار

ary-noun

سبيطار • (sbīṭār) m (plural سبيطارات (sbīṭārāt))

From dialectal Arabic, eventually from Spanish hospital. Compare Algerian Arabic سبيطار (sbīṭār), Maltese sptar, South Levantine Arabic إسبيطار (isbīṭār) (Galilee), South Levantine Arabic سْبِيتَار (sbītār) (Palestine), Omani Arabic سبيتار (sbītār) and Gulf Arabic سبيتار (sbītār).


يشفر

third-person masculine singular non-past of شفر (šfar)


كبوط

ary-noun

كبوط • (kabbūṭ) m (plural كبابط (kbābaṭ))


يهدر

third-person masculine singular non-past of هدر (hdar)


يهدر

يهدّر (canonical)
yhaddar (romanization)

third-person masculine singular non-past of هدر (haddar)


عطاي

عطاي • (ʕaṭṭāy) m (plural عطاية (ʕaṭṭāya))

From Arabic عَطَّاي (ʕaṭṭāy, “the one that gives”).


يعبي

third-person masculine singular non-past of عبا (ʕabba)


قنت

From Old Spanish canto, from Latin canthus (“metal rim of a wheel”), from Ancient Greek κανθός (kanthós), or from a Vulgar Latin cantus, of ultimately the same origin, or less likely Celtic origin, from Gaulish *cantos, from Proto-Celtic *cantos (“corner”), from Proto-Indo-European *kh₂ndʰ.


لهنا

ل (la, “to”) + هنا (hna, “here”), from Arabic إِلَى هُنَا (ʔilā hunā, “to here”).


فنتة

ary-noun

فنتة • (fanta) f (plural فناتي (fnāti) or فنتات (fantāt))

fanta (romanization)
فناتي (plural)
فنتات (plural)


قرجوطة

قرجوطة • (qarjūṭa) f (plural قرجوطات (qarjūṭāt))

From Maghrebi Arabic, from a Berber language. Compare Maltese gerżuma (“throat”) and Libyan Arabic قرجومة (garjūma, “larynx”).


غلاقة

ary-noun

غلاقة • (ḡlāqa) f (plural غلاقات (ḡlāqāt))

From Arabic غِلَاقَة (ḡilāqa, “closing”).


بزطام

بَزطام or بُزطام • (bazṭām or buzṭām) m (plural بزاطم (bzāṭam))

بَزطام (canonical)
بُزطام (canonical)
bazṭām (romanization)
buzṭām (romanization)
بزاطم (plural)

Probably from Persian جزدان (jozdân). Compare Algerian Arabic تزدام (tazdām, “wallet”).


عرام

ary-noun

عرام • (ʕurrām) m (plural عرارم (ʕrārim))

عندي عرام ما ندير هاد النهار.
ʕandi ʕurrām ma ndīr hād en-nhār
I have a lot to do today
(literally, “I have a massive amount [of] what I will do today”)


بطعة

بطعة • (baṭʕa) f (plural بطعات (baṭʕāt))

From Arabic بِضْعَة (biḍʕa, “a piece of something”).


ليكة

From French les gants (literally “the gloves”).


ختانة

ary-noun

ختانة • (ḵtāna) f (plural ختانات (ḵtānāt))


شطابة

شطابة • (šaṭṭāba) f (plural شطابات (šaṭṭābāt))

From dialectal Arabic شَطَّابَة (šaṭṭāba), شِطَابَة (šiṭāba, “broom”), tool noun from شَطَبَ (šaṭaba, “~ to cut off something close to the surface”).

inh

Arabic شَطَّابَة (šaṭṭāba)


سكينجبير

ary-noun

سكينجبير • (skīnjbīr) m

inh

سِكَنْجَبِين


شريحة

ary-noun

شريحة • (šrīḥa) f (plural شريحات (šrīḥāt))

inh

Arabic شَرِيحَة (šarīḥa)


كسيدة

ary-noun

كسيدة • (ksīda) f (plural كسايد (ksāyid) or كسيدات (ksīdāt))

ksīda (romanization)
كسايد (plural)
كسيدات (plural)


حصيرة

حصيرة • (ḥṣīra) f (plural حصيرات (ḥṣīrāt) or حصاير (ḥṣāyir) or حصير (ḥṣīr))

ḥṣīra (romanization)
حصيرات (plural)
حصاير (plural)
حصير (plural)

inh

Arabic حَصِيرَة (ḥaṣīra)


قميجة

ary-noun

قميجة • (qamīja) f (plural قوامج (qwāmij) or قميجات (qamījāt))

qamīja (romanization)
قوامج (plural)
قميجات (plural)

From Spanish camisa, from Latin camisia, presumably via Mozarabic. Doublet of قميص (qmīṣ).


ليمن

ليمَن (canonical)
ليمِن (canonical)
līman (romanization)
līmin (romanization)

From Arabic يَمِين (yamīn) with /lja/ → /liː/ in the definite form الْيَمِين (al-yamīn). Compare Maltese lemin.


ليسار

ليسار • (līsār) m

From Arabic يَسَار (yasār) with /lja/ → /liː/ in the definite form الْيَسَار (al-yasār).


ضرسة

ضرسة • (ḍarsa) f (plural ضراس (ḍrās) or ضروس (ḍrūs))

ḍarsa (romanization)
ضراس (plural)
ضروس (plural)

From Arabic ضِرْس (ḍirs). Compare Maltese darsa.


عجزان

ary-adjective

عجزان • (ʕagzān) (feminine عجزانة (ʕagzāna), common plural عجزانين (ʕagzānīn), feminine plural عجزانات (ʕagzānāt))

ʕagzān (romanization)
عجزانة (feminine)
عجزانين (common plural)
عجزانات (feminine plural)

From Arabic عَجْزان (ʕajzān) with dissimilation. Compare Maltese għażżien.


نوار الشمش

nuwwār eš-šamš (romanization)
نوارة الشمش (feminine singulative)
نوارات الشمش (paucal)
نواور الشمش (plural)

From Arabic نُوَّار الشَّمْس (nuwwār aš-šams). Equivalent to نوار (nuwwār, “flower”) + شمش (šamš, “sun”).

inh

نُوَّار الشَّمْس


قوق

qūq (romanization)
قوقة (feminine singulative)
قوقات (paucal)

From Latin coccum, from Ancient Greek κόκκος (kókkos, “grain, seed, berry”).


مول الدار

ary-noun

موالين الدار

مول الدار • (mūl ed-dār) m (plural موالي الدار (mwāli d-dār) or مالي الدار (māli d-dār) or موالين الدار (mwālīn ed-dār) or مالين الدار (mālīn ed-dār), feminine مولاة الدار (mūlāt ed-dār))

mūl ed-dār (romanization)
موالي الدار (plural)
مالي الدار (plural)
موالين الدار (plural)
مالين الدار (plural)
مولاة الدار (feminine)

From مول (mūl, “owner”) + دار (dār, “house”).


طرومبية

طرومبية • (ṭrūmbiyya) f (plural طرومبيات (ṭrūmbiyyāt))

ṭrūmbiyya (romanization)
طرومبيات (plural)


توحيمة

توحيمة • (tawḥīma) f (plural توحيمات (tawḥīmāt))


دغية

ary-adverb

دغية • (daḡya)


بالزربة

From ب (b, “with”) + زربة (zarba, “quickness”).


مقرونية

ary-noun

مقرونية • (maqarūniyya) f (plural مقرونيات (maqarūniyyāt))

maqarūniyya (romanization)
مقرونيات (plural)

From Italian maccaroni, obsolete variant of maccheroni (“macaroni”).


شاكمة

شاكمة • (šāgma) f (plural شاكمات (šāgmāt))


بقولة

From Arabic, from the root ب ق ل (b q l). Related to بَقْل (baql, “vegetables, green plants, herbs”). Compare Andalusian Arabic رييس البقول (rayīs el-buqūl, “spinach”), Maltese bqajla (“spinach”).


قزدير

qazdīr (romanization)
قزديرة (feminine singulative)
قزديرات (paucal)


مع جنب

mʕa janb (romanization)
مع جنب (stem)
مع جنبي (first-person singular)
مع جنبنا (first-person plural)
مع جنبك (masculine second-person singular)
مع جنبك (feminine second-person singular)
مع جنبكم (plural second-person)
مع جنبه (masculine singular third-person)
مع جنبها (feminine singular third-person)
مع جنبهم (plural third-person)

From مع (mʕa, “with, near, by”) + جنب (janb, “side”). Compare Maltese maġenb.


هرق

ary-verb

هرق • (harraq) II (non-past يهرق (yharraq))


كفح

كفح • (kaffaḥ) II (non-past يكفح (ykaffaḥ))


تبوريدة

ary-noun

تبوريدة • (tbūrīda) f (plural تبوريدات (tbūrīdāt))

tbūrīda (romanization)
تبوريدات (plural)

From تبوريد (tbūrīd), from Arabic بَارُود (bārūd).

fantasia (traditional festival of the inhabitants of the Maghreb)


طنك

(military) tank (armoured fighting vehicle)


خيبوعة

ary-adjective

خيبوعة • (ḵaybūʕa) (feminine plural خيبوعات (ḵaybūʕāt))

ḵaybūʕa (romanization)
خيبوعات (feminine plural)

Blend of خايبة (ḵāyba, “ugly”) + بوعو (būʕʕu, “monster”).


دافي

ary-adjective

دافي • (dāfi) (feminine دافية (dāfya), masculine plural دافيين (dāfyīn), feminine plural دافيات (dāfyāt), elative أدفى (ʔadfa) or دفى (dfa))

dāfi (romanization)
دافية (feminine)
دافيين (masculine plural)
دافيات (feminine plural)
أدفى (elative)
دفى (elative)


سخون

سخون • (sḵūn) (feminine سخونة (sḵūna), common plural سخان (sḵān), masculine plural سخونين (sḵūnīn), feminine plural سخونات (sḵūnāt))

sḵūn (romanization)
سخونة (feminine)
سخان (common plural)
سخونين (masculine plural)
سخونات (feminine plural)

From a Maghrebi variant of Arabic سُخْن (suḵn). Compare Maltese sħun.


طاش

ṭāš (romanization)
يطيش (non-past)
طشت (first-person masculine past singular)
طشتي (masculine past second-person singular)
طاش (masculine past singular third-person)
طشنا (first-person masculine past singular)
طشتوا (masculine past plural second-person)
طاشوا (masculine past plural third-person)
طشت (feminine first-person past singular)
طشتي (feminine past second-person singular)
طاشت (feminine past singular third-person)
طشنا (feminine first-person past singular)
طشتوا (feminine past plural second-person)
طاشوا (feminine past plural third-person)
نطيش (first-person masculine non-past singular)
تطيش (masculine non-past second-person singular)
يطيش (masculine non-past singular third-person)
نطيشوا (first-person masculine non-past singular)
تطيشوا (masculine non-past plural second-person)
يطيشوا (masculine non-past plural third-person)
نطيش (feminine first-person non-past singular)
تطيشي (feminine non-past second-person singular)
تطيش (feminine non-past singular third-person)
نطيشوا (feminine first-person non-past singular)
تطيشوا (feminine non-past plural second-person)
يطيشوا (feminine non-past plural third-person)
طيش (imperative masculine second-person singular)
طيشوا (imperative masculine plural second-person)
طيشي (feminine imperative second-person singular)
طيشوا (feminine imperative plural second-person)

to be unsettled, to rock up the air, to swing


طاش

ary-noun

طاش • (ṭāš) f (plural طاشات (ṭāšāt))


اسمية

اسمية • (smiyya) f (plural اسميات (smiyyāt))

فتيوا علي اسمياتكم بالترتيب


شطيح

شطيح • (šṭīḥ) m

verbal noun of شطح (šṭaḥ): act of dancing


بجوج

ary-pronoun

بجوج • (bjūj)

bjūj (romanization)
بجوج (stem)
بجوجنا (first-person plural)
بجوجكم (plural second-person)
بجوجهم (plural third-person)

ary-prep-inflection

بجوجنا (bjūjna)

From Arabic بِزَوْج (bi-zawj, literally “in pair”).

inh

غناكلهم بجوجهم

جينا بجوجنا لهنا قبل منكم

هدوك الرجال بجوج مراض.

خوتي بجوج تزوجوا


واتى

ary-verb

واتى • (wāta) III (non-past يواتي (ywāti))

wāta (romanization)
يواتي (non-past)
واتيت (first-person masculine past singular)
واتيتي (masculine past second-person singular)
واتى (masculine past singular third-person)
واتينا (first-person masculine past singular)
واتيتوا (masculine past plural second-person)
واتاوا (masculine past plural third-person)
واتيت (feminine first-person past singular)
واتيتي (feminine past second-person singular)
واتت (feminine past singular third-person)
واتينا (feminine first-person past singular)
واتيتوا (feminine past plural second-person)
واتاوا (feminine past plural third-person)
نواتي (first-person masculine non-past singular)
تواتي (masculine non-past second-person singular)
يواتي (masculine non-past singular third-person)
نواتيوا (first-person masculine non-past singular)
تواتيوا (masculine non-past plural second-person)
يواتيوا (masculine non-past plural third-person)
نواتي (feminine first-person non-past singular)
تواتي (feminine non-past second-person singular)
تواتي (feminine non-past singular third-person)
نواتيوا (feminine first-person non-past singular)
تواتيوا (feminine non-past plural second-person)
يواتيوا (feminine non-past plural third-person)
واتي (imperative masculine second-person singular)
واتيوا (imperative masculine plural second-person)
واتي (feminine imperative second-person singular)
واتيوا (feminine imperative plural second-person)

to be agreeable, to suit someone (eg. clothes)


زغرت

زغرت • (zaḡrat) Iq (non-past يزغرت (yzaḡrat))

to utter trilling cries of joy, to ululate

زغرت لي حيت نجحت فالامتحان

Congratulate me because I passed the exam.


زغريت

zaḡrīt (romanization)
زغريتة (feminine singulative)
زغريتات (paucal)


زغروتة

ary-noun

زغروتة • (zaḡruta) f (plural زغاريت (zḡārīt) or زغروتات (zaḡrūtāt))

zaḡruta (romanization)
زغاريت (plural)
زغروتات (plural)


كحلوش

كحلوش • (kaḥlūš) m (plural كحالش (kḥāliš) or كحلوشين (kaḥlūšīn), feminine كحلوشة (kaḥlūša))

kaḥlūš (romanization)
كحالش (plural)
كحلوشين (plural)
كحلوشة (feminine)


زماكري

زماكري • (zmāgri) m (plural زماكرية (zmāgriyya), feminine زماكرية (zmāgriyya))

zmāgri (romanization)
زماكرية (plural)
زماكرية (feminine)


فالطة

فالطة • (fālṭa) f (plural فالطات (fālṭāt))


قح

ary-adjective

قح • (quḥḥ) (feminine قحة (quḥḥa), common plural قحاح (qḥāḥ), masculine plural قحين (quḥḥīn), feminine plural قحات (quḥḥāt))

quḥḥ (romanization)
قحة (feminine)
قحاح (common plural)
قحين (masculine plural)
قحات (feminine plural)

كون كنت مغربي قح، ما كانش عليك تفرط فبلادك على قبل الفلوس

If you were a true Moroccan, you shouldn't have given up on your country for money

kūn kunti maḡribi quḥḥ, ma kānši ʕlīk tfarraṭ fe-blādek ʕla qibal le-flūs


مدرح

مدرح • (mdarraḥ) (feminine مدرحة (mdarrḥa), masculine plural مدرحين (mdarrḥīn), feminine plural مدرحات (mdarrḥāt))

mdarraḥ (romanization)
مدرحة (feminine)
مدرحين (masculine plural)
مدرحات (feminine plural)

الحوايج اللي شريتي مدرحين، ضحكوا عليك.

The clothes you bought are not genuine, they duped you.

le-ḥwāyij elli šrīti mdarrħīn, ḍaḥku ʕlīk


شلقومة

ary-noun

شلقومة • (šalqūma) f (plural شلاقم (šlāqim))

Uncertain. Either related to شلغوم (šalḡūm, “moustache”) from Berber ⴰⵛⵍⵖⵓⵎ (aclɣum), Classical Arabic Arabic صَلْقَمَ (ṣalqama, “to grind teeth”), or Classical Arabic Arabic شَلَقَ (šalaqa, “to be cleft, split lengthways”).
Similar words include dialectal South Egyptian Arabic شلقومة (šalgūma, “lip”), Egyptian Arabic شلضومة (šalḍūma, “thick lip”), South Levantine Arabic شلطوفة (šalṭūfa, “thick lip”).


تصالح

ary-verb

تصالح • (tṣālaḥ) VI (non-past يتصالح (yitṣālaḥ))

to make peace, to make up, to reconcile with one another


خنفوس

ary-noun

خنفوس • (ḵanfūs) m (plural خنافس (ḵnāfis) or خنفوسات (ḵanfūsāt), feminine خنفوسة (ḵanfūsa))

ḵanfūs (romanization)
خنافس (plural)
خنفوسات (plural)
خنفوسة (feminine)

From Arabic خُنْفُس (ḵunfus). Compare Maltese ħanfus.


كل خنفوس عند امه غزال

head

كل خنفوس عند امه غزال • (kulla ḵanfūs ʕand ummu ḡzāl)

kulla ḵanfūs ʕand ummu ḡzāl (romanization)

Literally “Every beetle to his mother is a gazelle”.

beauty is in the eye of the beholder
beauty is in the eye of the beholder

en-كل_خنفوس_عند_امه_غزال-ary-proverb-vZ83B8ZY


القرد فعين امه غزال

القرد فعين امه غزال • (el-qard f-ʕīn ummu ḡzāl)

Literally “The monkey is a gazelle to his mother's eyes.”.


غلاض

ary-verb

غلاض • (ḡlāḍ) IX (non-past يغلاض (yiḡlāḍ))

ḡlāḍ (romanization)
يغلاض (non-past)
غلاضيت (first-person masculine past singular)
غلاضيتي (masculine past second-person singular)
غلاض (masculine past singular third-person)
غلاضينا (first-person masculine past singular)
غلاضيتوا (masculine past plural second-person)
غلاضوا (masculine past plural third-person)
غلاضيت (feminine first-person past singular)
غلاضيتي (feminine past second-person singular)
غلاضت (feminine past singular third-person)
غلاضينا (feminine first-person past singular)
غلاضيتوا (feminine past plural second-person)
غلاضوا (feminine past plural third-person)
نغلاض (first-person masculine non-past singular)
تغلاض (masculine non-past second-person singular)
يغلاض (masculine non-past singular third-person)
نغلاضوا (first-person masculine non-past singular)
تغلاضوا (masculine non-past plural second-person)
يغلاضوا (masculine non-past plural third-person)
نغلاض (feminine first-person non-past singular)
تغلاضي (feminine non-past second-person singular)
تغلاض (feminine non-past singular third-person)
نغلاضوا (feminine first-person non-past singular)
تغلاضوا (feminine non-past plural second-person)
يغلاضوا (feminine non-past plural third-person)
غلاض (imperative masculine second-person singular)
غلاضوا (imperative masculine plural second-person)
غلاضي (feminine imperative second-person singular)
غلاضوا (feminine imperative plural second-person)
غلضت (first-person masculine past singular)
غلضتي (masculine past second-person singular)
غلاض (masculine past singular third-person)
غلضنا (first-person masculine past singular)
غلضتوا (masculine past plural second-person)
غلاضوا (masculine past plural third-person)
غلضت (feminine first-person past singular)
غلضتي (feminine past second-person singular)
غلاضت (feminine past singular third-person)
غلضنا (feminine first-person past singular)
غلضتوا (feminine past plural second-person)
غلاضوا (feminine past plural third-person)
نغلاض (first-person masculine non-past singular)
تغلاض (masculine non-past second-person singular)
يغلاض (masculine non-past singular third-person)
نغلاضوا (first-person masculine non-past singular)
تغلاضوا (masculine non-past plural second-person)
يغلاضوا (masculine non-past plural third-person)
نغلاض (feminine first-person non-past singular)
تغلاضي (feminine non-past second-person singular)
تغلاض (feminine non-past singular third-person)
نغلاضوا (feminine first-person non-past singular)
تغلاضوا (feminine non-past plural second-person)
يغلاضوا (feminine non-past plural third-person)
غلاض (imperative masculine second-person singular)
غلاضوا (imperative masculine plural second-person)
غلاضي (feminine imperative second-person singular)
غلاضوا (feminine imperative plural second-person)


غليض

ary-adjective

غليض • (ḡlīḍ) (feminine غليضة (ḡlīḍa), common plural غلاض (ḡlāḍ), masculine plural غليضين (ḡlīḍīn), feminine plural غليضات (ḡlīḍāt))

ḡlīḍ (romanization)
غليضة (feminine)
غلاض (common plural)
غليضين (masculine plural)
غليضات (feminine plural)


غلض

ary-noun

غُلض or غَلض • (ḡulḍ or ḡalḍ) m

غُلض (canonical)
غَلض (canonical)
ḡulḍ (romanization)
ḡalḍ (romanization)


غلض

ary-verb

غلّض • (ḡallaḍ) II (non-past يغلّض (yḡallaḍ))

غلّض (canonical)
ḡallaḍ (romanization)
يغلّض (non-past)
غلّضت (first-person masculine past singular)
غلّضتي (masculine past second-person singular)
غلّض (masculine past singular third-person)
غلّضنا (first-person masculine past singular)
غلّضتوا (masculine past plural second-person)
غلّضوا (masculine past plural third-person)
غلّضت (feminine first-person past singular)
غلّضتي (feminine past second-person singular)
غلّضت (feminine past singular third-person)
غلّضنا (feminine first-person past singular)
غلّضتوا (feminine past plural second-person)
غلّضوا (feminine past plural third-person)
نغلّض (first-person masculine non-past singular)
تغلّض (masculine non-past second-person singular)
يغلّض (masculine non-past singular third-person)
نغلّضوا (first-person masculine non-past singular)
تغلّضوا (masculine non-past plural second-person)
يغلّضوا (masculine non-past plural third-person)
نغلّض (feminine first-person non-past singular)
تغلّضي (feminine non-past second-person singular)
تغلّض (feminine non-past singular third-person)
نغلّضوا (feminine first-person non-past singular)
تغلّضوا (feminine non-past plural second-person)
يغلّضوا (feminine non-past plural third-person)
غلّض (imperative masculine second-person singular)
غلّضوا (imperative masculine plural second-person)
غلّضي (feminine imperative second-person singular)
غلّضوا (feminine imperative plural second-person)


غلوضية

ary-noun

غلوضية • (ḡlūḍiyya) f


فرزية

فرزية • (farziyya) f (plural فرزيات (farziyyāt))


وجهية

وجهية • (wajhiyya) f (plural وجهيات (wajhiyyāt))


ربيب

ربيب • (rbīb) m (plural ربايب (rbāyib), feminine ربيبة (rbība))

rbīb (romanization)
ربايب (plural)
ربيبة (feminine)


تمول

ary-verb

تموّل • (tmawwal) V (non-past يتموّل (yitmawwal))

تموّل (canonical)
tmawwal (romanization)
يتموّل (non-past)
تموّلت (first-person masculine past singular)
تموّلتي (masculine past second-person singular)
تموّل (masculine past singular third-person)
تموّلنا (first-person masculine past singular)
تموّلتوا (masculine past plural second-person)
تموّلوا (masculine past plural third-person)
تموّلت (feminine first-person past singular)
تموّلتي (feminine past second-person singular)
تموّلت (feminine past singular third-person)
تموّلنا (feminine first-person past singular)
تموّلتوا (feminine past plural second-person)
تموّلوا (feminine past plural third-person)
نتموّل (first-person masculine non-past singular)
تتموّل (masculine non-past second-person singular)
يتموّل (masculine non-past singular third-person)
نتموّلوا (first-person masculine non-past singular)
تتموّلوا (masculine non-past plural second-person)
يتموّلوا (masculine non-past plural third-person)
نتموّل (feminine first-person non-past singular)
تتموّلي (feminine non-past second-person singular)
تتموّل (feminine non-past singular third-person)
نتموّلوا (feminine first-person non-past singular)
تتموّلوا (feminine non-past plural second-person)
يتموّلوا (feminine non-past plural third-person)
تموّل (imperative masculine second-person singular)
تموّلوا (imperative masculine plural second-person)
تموّلي (feminine imperative second-person singular)
تموّلوا (feminine imperative plural second-person)

mediopassive of موّل (mawwal): to be financed


ممول

ary-adjective

ممول • (mmawwal) (feminine مموّلة (mmawwla), masculine plural ممولين (mmawwlīn), feminine plural ممولات (mmawwlāt))

mmawwal (romanization)
مموّلة (feminine)
ممولين (masculine plural)
ممولات (feminine plural)


متمول

متمول • (mitmawwal) (feminine متموّلة (mitmawwla), masculine plural متمولين (mitmawwlīn), feminine plural متمولات (mitmawwlāt))

mitmawwal (romanization)
متموّلة (feminine)
متمولين (masculine plural)
متمولات (feminine plural)


صاب

ṣāb (romanization)
يصيب (non-past)
صبت (first-person masculine past singular)
صبتي (masculine past second-person singular)
صاب (masculine past singular third-person)
صبنا (first-person masculine past singular)
صبتوا (masculine past plural second-person)
صابوا (masculine past plural third-person)
صبت (feminine first-person past singular)
صبتي (feminine past second-person singular)
صابت (feminine past singular third-person)
صبنا (feminine first-person past singular)
صبتوا (feminine past plural second-person)
صابوا (feminine past plural third-person)
نصيب (first-person masculine non-past singular)
تصيب (masculine non-past second-person singular)
يصيب (masculine non-past singular third-person)
نصيبوا (first-person masculine non-past singular)
تصيبوا (masculine non-past plural second-person)
يصيبوا (masculine non-past plural third-person)
نصيب (feminine first-person non-past singular)
تصيبي (feminine non-past second-person singular)
تصيب (feminine non-past singular third-person)
نصيبوا (feminine first-person non-past singular)
تصيبوا (feminine non-past plural second-person)
يصيبوا (feminine non-past plural third-person)
صيب (imperative masculine second-person singular)
صيبوا (imperative masculine plural second-person)
صيبي (feminine imperative second-person singular)
صيبوا (feminine imperative plural second-person)


اتلقى

ary-verb

اتلقى • (ettalqa) (non-past يتلقى (yittalqa))


اتجبر

اتجبر • (ettajbar) (non-past يتجبر (yittajbar))

ettajbar (romanization)
يتجبر (non-past)


طبوزي

ary-adjective

طبوزي • (ṭabbūzi) (feminine طبوزية (ṭabbūziyya), masculine plural طبوزيين (ṭabbūziyyīn), feminine plural طبوزيان (ṭabbūziyyāt))

ṭabbūzi (romanization)
طبوزية (feminine)
طبوزيين (masculine plural)
طبوزيان (feminine plural)


عومان

ary-noun

عَوْمان or عُومان • (ʕawmān or ʕūmān) m

عَوْمان (canonical)
عُومان (canonical)
ʕawmān (romanization)
ʕūmān (romanization)


حكان

حكان • (ḥukkān) m

verbal noun of حكّ (ḥakk): rubbing; scratching


صبان

صبان • (ṣubbān) m


كحان

كحان • (kuḥḥān) m


حلان

حلان • (ḥullān) m


سبان

سُبان (canonical)
سَبان (canonical)
subbān (romanization)
sabbān (romanization)


شدان

شُدّان or شَدّان • (šuddān or šaddān) m

شُدّان (canonical)
شَدّان (canonical)
šuddān (romanization)
šaddān (romanization)


ضران

ضران • (ḍurrān) m


برويطة

برويطة • (barwīṭa) f (plural براوط (brāwiṭ) or برويطات (barwīṭāt))

barwīṭa (romanization)
براوط (plural)
برويطات (plural)


سندرية

سندرية • (sandriyya) f (plural سندريات (sandriyyāt))

sandriyya (romanization)
سندريات (plural)


كروسة

كروسة • (karrūsa) f (plural كرارس (krāris) or كروسات (karrūsāt))

karrūsa (romanization)
كرارس (plural)
كروسات (plural)


مواعن

From Arabic مَوَاعِين (mawāʕīn), plural of مَاعُون (māʕūn).

inh

Arabic مَوَاعِين (mawāʕīn)


كسيراتور

ary-noun

كسيراتور • (ksīrātūr) m (plural كسيراتورات (ksīrātūrāt))

ksīrātūr (romanization)
كسيراتورات (plural)


مصلوح

مصلوح • (maṣlūḥ) m (plural مصلوحات (maṣlūḥāt))


حدادة

حدادة • (ḥaddāda) f (plural حدادات (ḥaddādāt))


حدادة

head

حدادة • (ḥaddāda)


مصبنة

ary-noun

مصبنة • (maṣbana) f (plural مصبنات (maṣbanāt))

cleaner, dry cleaner (professional laundry)


نفاخة

نُفاخة or نَفاخة • (nuffāḵa or naffāḵa) f (plural نفافخ (nfāfaḵ) or نُفاخات (nuffāḵāt) or نَفاخات (naffāḵāt))

نُفاخة (canonical)
نَفاخة (canonical)
nuffāḵa (romanization)
naffāḵa (romanization)
نفافخ (plural)
نُفاخات (plural)
نَفاخات (plural)


سالى

ary-verb

سالى • (sāla) III (non-past يسالي (ysāli))

sāla (romanization)
يسالي (non-past)
ساليت (first-person masculine past singular)
ساليتي (masculine past second-person singular)
سالى (masculine past singular third-person)
سالينا (first-person masculine past singular)
ساليتوا (masculine past plural second-person)
سالاوا (masculine past plural third-person)
ساليت (feminine first-person past singular)
ساليتي (feminine past second-person singular)
سالت (feminine past singular third-person)
سالينا (feminine first-person past singular)
ساليتوا (feminine past plural second-person)
سالاوا (feminine past plural third-person)
نسالي (first-person masculine non-past singular)
تسالي (masculine non-past second-person singular)
يسالي (masculine non-past singular third-person)
نساليوا (first-person masculine non-past singular)
تساليوا (masculine non-past plural second-person)
يساليوا (masculine non-past plural third-person)
نسالي (feminine first-person non-past singular)
تسالي (feminine non-past second-person singular)
تسالي (feminine non-past singular third-person)
نساليوا (feminine first-person non-past singular)
تساليوا (feminine non-past plural second-person)
يساليوا (feminine non-past plural third-person)
سالي (imperative masculine second-person singular)
ساليوا (imperative masculine plural second-person)
سالي (feminine imperative second-person singular)
ساليوا (feminine imperative plural second-person)


فيستة

ary-noun

فيستة • (fīsta) f (plural فيستات (fīstāt))


سعاي

سعاي • (saʕʕāy) m (plural سعاية (saʕʕāya), feminine سعاية (saʕʕāya))

saʕʕāy (romanization)
سعاية (plural)
سعاية (feminine)


روينة

روينة • (rwīna) f (plural رواين (rwāyin) or روينات (rwīnāt))

rwīna (romanization)
رواين (plural)
روينات (plural)


قديد

qaddīd (romanization)
قديدة (feminine singulative)
قديدات (paucal)


كوك

كوك • (kūk) m


كاوكاو

kāwkāw (romanization)
كاوكاوة (feminine singulative)
كاوكاوات (paucal)

Possibly from French cacahuète, from Spanish cacahuete, from cacahuate (“peanut”), from Classical Nahuatl cacahuatl (“cocoa bean”).


مݣانة

ary-noun

مݣانة • (magāna) f (plural ماݣن (māgin) or مواݣن (mwāgin))

magāna (romanization)
ماݣن (plural)
مواݣن (plural)


مگانة

مگانة • (magāna) f (plural ماگن (māgin) or مواگن (mwāgin))

magāna (romanization)
ماگن (plural)
مواگن (plural)


شيفور

شِيفور or شَيْفور • (šīfūr or šayfūr) m (plural شيافر (šyāfir))

شِيفور (canonical)
شَيْفور (canonical)
šīfūr (romanization)
šayfūr (romanization)
شيافر (plural)


نكليز

naglīz (romanization)
نكليزي (masculine singulative)
نكالزة (plural)


حابة

حابة • (ḥāba) f


خطيب

خطيب • (ḵaṭīb) m (plural خطاب (ḵuṭtāb), feminine خطيبة (ḵaṭība))

ḵaṭīb (romanization)
خطاب (plural)
خطيبة (feminine)


طوموبيل

طوموبيل • (ṭumubīl) f (plural طمابل (ṭmābil) or طوموبيلات (ṭumubīlāt), diminutive طميبيلة (tmaybīla))

ṭumubīl (romanization)
طمابل (plural)
طوموبيلات (plural)
طميبيلة (diminutive)


طنبيل

طنبيل • (ṭunubīl) f (plural طنابل (ṭnābil) or طنبيلات (ṭunubīlāt), diminutive طنيبيلة (tnaybīla))

ṭunubīl (romanization)
طنابل (plural)
طنبيلات (plural)
طنيبيلة (diminutive)


ضلعة

ضلعة • (ḍalʕa) f (plural ضلوع (ḍlūʕ) or ضلوعة (ḍlūʕa))

ḍalʕa (romanization)
ضلوع (plural)
ضلوعة (plural)


زعلولة

زعلولة • (zaʕlūla) f (plural زعلولات (zaʕlūlāt))

Probably from زَعِلَ (zaʕila, “to prance, to leap up; to behave lively or agilely”). Compare formally the reduplicated Arabic زُغْلُول (zuḡlūl, “agile”) from زَغَلَ (zaḡala, “to pour forth with impetus”).


طياشة

طياشة • (ṭiyyāša) f (plural طياشات (ṭiyyāšāt))


مطيشة

مطيشة • (muṭṭayša) f (plural مطيشات (muṭṭayšāt))


حطيشة

حطيشة • (ḥuṭṭayša) f (plural حطيشات (ḥuṭṭayšāt))


زليقة

زليقة • (zallīqa) f (plural زليقات (zallīqāt))


بريكة

برَيْكة • (brayka or brīka) f (plural برَيْكات (braykāt) or برِيكات (brīkāt))

برَيْكة (canonical)
brayka (romanization)
brīka (romanization)
برَيْكات (plural)
برِيكات (plural)

diminutive of بركة (barka, “a sitting; a click”)


بريكة

بريكة • (brīka) f (plural بريكات (brīkāt))


شعالة

شعالة • (šaʕʕāla) f (plural شعالات (šaʕʕālāt))


طفى

to switch off (the light, a device, a candle)


قبالة

ary-preposition

قبالة • (qbāla)

qbāla (romanization)
قبالة (stem)
قبالتي (first-person singular)
قبالتنا (first-person plural)
قبالتك (masculine second-person singular)
قبالتك (feminine second-person singular)
قبالتكم (plural second-person)
قبالته (masculine singular third-person)
قبالتها (feminine singular third-person)
قبالتهم (plural third-person)

ary-prep-inflection

قبالة (qbāla)

قبالتي (qbālti)

قبالته (qbāltu)

قبالتها (qbāltha)


قصورية

ary-noun

قصورية • (qṣūriyya) f


صغورية

صغورية • (ṣḡūriyya) f


صغوري

ary-adjective

صغوري • (ṣaḡḡūri) (feminine صغورية (ṣaḡḡūriyya), masculine plural صغوريين (ṣaḡḡūriyyīn), feminine plural صغوريات (ṣaḡḡūriyyāt))

ṣaḡḡūri (romanization)
صغورية (feminine)
صغوريين (masculine plural)
صغوريات (feminine plural)


ياجور

yājūr (romanization)
ياجورة (feminine singulative)
ياجورات (paucal)

→ Tarifit: ryajur


نمرة

ary-noun

نمرة • (namra) f (plural نماري (nmāri) or نوامر (nwāmar) or نمرات (namrāt))

namra (romanization)
نماري (plural)
نوامر (plural)
نمرات (plural)

number (used to show the rank of something in a list or sequence)


حزر

ary-verb

حزر • (ḥazzar) II (non-past يحزّر (yḥazzar))

ḥazzar (romanization)
يحزّر (non-past)
حزّرت (first-person masculine past singular)
حزّرتي (masculine past second-person singular)
حزّر (masculine past singular third-person)
حزّرنا (first-person masculine past singular)
حزّرتوا (masculine past plural second-person)
حزّروا (masculine past plural third-person)
حزّرت (feminine first-person past singular)
حزّرتي (feminine past second-person singular)
حزّرت (feminine past singular third-person)
حزّرنا (feminine first-person past singular)
حزّرتوا (feminine past plural second-person)
حزّروا (feminine past plural third-person)
نحزّر (first-person masculine non-past singular)
تحزّر (masculine non-past second-person singular)
يحزّر (masculine non-past singular third-person)
نحزّروا (first-person masculine non-past singular)
تحزّروا (masculine non-past plural second-person)
يحزّروا (masculine non-past plural third-person)
نحزّر (feminine first-person non-past singular)
تحزّري (feminine non-past second-person singular)
تحزّر (feminine non-past singular third-person)
نحزّروا (feminine first-person non-past singular)
تحزّروا (feminine non-past plural second-person)
يحزّروا (feminine non-past plural third-person)
حزّر (imperative masculine second-person singular)
حزّروا (imperative masculine plural second-person)
حزّري (feminine imperative second-person singular)
حزّروا (feminine imperative plural second-person)


عالريق

ary-adverb

عالريق • (ʕar-rīq)

From Arabic عَلَى ٱلرِّيقِ (ʕalā r-rīqi, “on an empty stomach”). By surface analysis, على (ʕla, “on”) + الريق (er-rīq, “the saliva”), literally “on the saliva”. Compare Maltese għar-riq and Egyptian Arabic عالرايق (ʕar-rāyeʔ).

inh

عَلَى ٱلرِّيقِ


خبى

ary-verb

خبى • (ḵabba) II (non-past يخبي (yḵabbi))

ḵabba (romanization)
يخبي (non-past)
خبّيت (first-person masculine past singular)
خبّيتي (masculine past second-person singular)
خبّى (masculine past singular third-person)
خبّينا (first-person masculine past singular)
خبّيتوا (masculine past plural second-person)
خبّاوا (masculine past plural third-person)
خبّيت (feminine first-person past singular)
خبّيتي (feminine past second-person singular)
خبّات (feminine past singular third-person)
خبّينا (feminine first-person past singular)
خبّيتوا (feminine past plural second-person)
خبّاوا (feminine past plural third-person)
نخبّي (first-person masculine non-past singular)
تخبّي (masculine non-past second-person singular)
يخبّي (masculine non-past singular third-person)
نخبّيوا (first-person masculine non-past singular)
تخبّيوا (masculine non-past plural second-person)
يخبّيوا (masculine non-past plural third-person)
نخبّي (feminine first-person non-past singular)
تخبّي (feminine non-past second-person singular)
تخبّي (feminine non-past singular third-person)
نخبّيوا (feminine first-person non-past singular)
تخبّيوا (feminine non-past plural second-person)
يخبّيوا (feminine non-past plural third-person)
خبّي (imperative masculine second-person singular)
خبّيوا (imperative masculine plural second-person)
خبّي (feminine imperative second-person singular)
خبّيوا (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to hide, to conceal, to cloak


زلافة

ary-noun

زلافة • (zlāfa) f (plural زلايف (zlāyif), paucal زلافات (zlāfāt))

zlāfa (romanization)
زلايف (plural)
زلافات (paucal)

Compare obsolete Arabic زَلَف (zalaf, “mother-of-pearl-shell”) and زُلَحْفَاة (zulaḥfāh, “turtle”).


بحرا

ary-adverb

بحرا • (baḥra)

بحرا جيت للدار.

بحرا كلت البيتزا البارح.

بحرا لقيته كيقرا داك الكتاب اللي عطيته له على تاريخ المغرب.

I just found him reading the book I've given him about the history of Morocco.

baḥra lqītu kayaqra dāk l-ektāb elli ʕṭītu lu ʕla tārīḵ el-maḡrib.

بحرا لقيت الوقت باش ناكل.

جي بكري بحرا ندخلوا فالوقت.


طنجرة

ary-noun

طنجرة • (ṭanjra) f (plural طناجر (ṭnājir) or طنجرات (ṭanjrāt))

ṭanjra (romanization)
طناجر (plural)
طنجرات (plural)


ماللي

From dialectal Arabic *مِنِ ٱللِّي (*mini l-lī, “from that”). Equivalent to من (min, “from”) + اللي (elli, “that”, relative pronoun).

inh

*مِنِ ٱللِّي

af

ماللي كنت صغير كان جدي كيشري لي الفانيد وقت ما دزنا من حدا شي حانوت.

When I was a kid, my grandfather used to buy me sweets whenever we passed by a shop.

milli kunt ṣḡīr kān jaddi kayišri li l-fānīd waqt ma duzna min ḥda ši ḥānūt


قنبولة

ary-noun

قنبولة • (qanbūla) f (plural قنابل (qnābil))


شانطة

شانطة • (šānṭa) f (plural شوانط (šwānaṭ) or شانطات (šānṭāt))

šānṭa (romanization)
شوانط (plural)
شانطات (plural)


خامية

خامية • (ḵāmiyya) f (plural خوامي (ḵwāmi) or خاميات (ḵāmiyyāt))

ḵāmiyya (romanization)
خوامي (plural)
خاميات (plural)


مغلوق

ary-adj

مغلوق • (maḡlūq) (feminine مغلوقة (maḡlūqa), masculine plural مغلوقين (maḡlūqīn), feminine plural مغلوقات (maḡlūqāt))

maḡlūq (romanization)
مغلوقة (feminine)
مغلوقين (masculine plural)
مغلوقات (feminine plural)


بزناس

ary-noun

بزناس • (biznās) m (plural بزناسة (biznāsa), feminine بزناسة (biznāsa))

biznās (romanization)
بزناسة (plural)
بزناسة (feminine)


بزنس

ary-verb

بزنس • (baznas) Iq (non-past يبزنس (ybaznas))


عملاول

ary-adverb

عملاول • (ʕamlāwwal)

From Arabic عَام الْأَوَّل (ʕām al-ʔawwal). Equivalent to عام (ʕām) + أول (ʔawwal).

inh

عَام الْأَوَّل


عاملول

ary-adverb

عاملول • (ʕāmlawwal)


عاملاول

عاملاول • (ʕāmlāwwal)


بعد بعد غدا

ary-adv

بعد بعد غدا • (baʕd baʕd ḡadda)

بعد (baʕd, “after”) + بعد (baʕd, “after”) + غدا (ḡadda, “tomorrow”).

af

two days after tomorrow
two days after tomorrow


بعد بعد غدا

ary-noun

بعد بعد غدا • (baʕd baʕd ḡadda) m


استصغر

ary-verb

استصغر • (staṣḡar) X (non-past يستصغر (yistaṣḡar))

staṣḡar (romanization)
يستصغر (non-past)
استصغرت (first-person masculine past singular)
استصغرتي (masculine past second-person singular)
استصغر (masculine past singular third-person)
استصغرنا (first-person masculine past singular)
استصغرتوا (masculine past plural second-person)
استصغروا (masculine past plural third-person)
استصغرت (feminine first-person past singular)
استصغرتي (feminine past second-person singular)
استصغرت (feminine past singular third-person)
استصغرنا (feminine first-person past singular)
استصغرتوا (feminine past plural second-person)
استصغروا (feminine past plural third-person)
نستصغر (first-person masculine non-past singular)
تستصغر (masculine non-past second-person singular)
يستصغر (masculine non-past singular third-person)
نستصغروا (first-person masculine non-past singular)
تستصغروا (masculine non-past plural second-person)
يستصغروا (masculine non-past plural third-person)
نستصغر (feminine first-person non-past singular)
تستصغري (feminine non-past second-person singular)
تستصغر (feminine non-past singular third-person)
نستصغروا (feminine first-person non-past singular)
تستصغروا (feminine non-past plural second-person)
يستصغروا (feminine non-past plural third-person)
استصغر (imperative masculine second-person singular)
استصغروا (imperative masculine plural second-person)
استصغري (feminine imperative second-person singular)
استصغروا (feminine imperative plural second-person)

inh

اِسْتَصْغَرَ

علاش هدا كيستصغرك؟


حاجيتك ما جيتك

head

حاجيتك ما جيتك

حاجيتك ما جيتك • (ḥājītak mā jītak)

Literally, “I narrate to you what I brought to you”.

lit

حاجيتك ما جيتك ببنت فبلاد برانية ..

Once upon a time, there was a girl in a foreign land ...

ḥājītak mā jītak be-bint fe-blād barrāniyya ...

(used at the beginning of children's stories) once upon a time


استاهل

ary-verb

استاهل • (stāhal) X (non-past يستاهل (yistāhal))

stāhal (romanization)
يستاهل (non-past)
استاهلت (first-person masculine past singular)
استاهلتي (masculine past second-person singular)
استاهل (masculine past singular third-person)
استاهلنا (first-person masculine past singular)
استههلتوا (masculine past plural second-person)
استاهلوا (masculine past plural third-person)
استاهلت (feminine first-person past singular)
استاهلتي (feminine past second-person singular)
استاهلت (feminine past singular third-person)
استاهلنا (feminine first-person past singular)
استههلتوا (feminine past plural second-person)
استاهلوا (feminine past plural third-person)
نستاهل (first-person masculine non-past singular)
تستاهل (masculine non-past second-person singular)
يستاهل (masculine non-past singular third-person)
نستاهلوا (first-person masculine non-past singular)
تستاهلوا (masculine non-past plural second-person)
يستاهلوا (masculine non-past plural third-person)
نستاهل (feminine first-person non-past singular)
تستاهلي (feminine non-past second-person singular)
تستاهل (feminine non-past singular third-person)
نستاهلوا (feminine first-person non-past singular)
تستاهلوا (feminine non-past plural second-person)
يستاهلوا (feminine non-past plural third-person)
استاهل (imperative masculine second-person singular)
استاهلوا (imperative masculine plural second-person)
استاهلي (feminine imperative second-person singular)
استاهلوا (feminine imperative plural second-person)

inh

اِسْتَأْهَلَ


طابلة

ary-noun

طابلة • (ṭābla) f (plural طوابل (ṭwābil) or طبالي (ṭbāli) or طابلات (ṭāblāt))

ṭābla (romanization)
طوابل (plural)
طبالي (plural)
طابلات (plural)

From Spanish tabla (“table”), from Latin tabula. Doublet of طاولة (ṭāwla).


نضاضر

نضاضر • (nḍāḍar) pl (diminutive نضيضرات (nḍayḍrāt) or نضيضرات (nḍīḍrāt))

nḍāḍar (romanization)
نضيضرات (diminutive)
نضيضرات (diminutive)

From dialectal plural Arabic نَظَاظِر (naẓāẓir) of نَظَّارَة (naẓẓāra).

تهرسوا لي نضاضري. خاصني نمشي نشري واحدين جداد.

My glasses broke. I need to go buy new ones.

tharrsu li nḍāḍri. ḵāṣṣni nimši nišri waḥdīn jdād.


نظاظر

نظاظر • (nẓāẓar) pl (diminutive نظيظرات (nẓayẓrāt) or نظيظرات (nẓīẓrāt))

nẓāẓar (romanization)
نظيظرات (diminutive)
نظيظرات (diminutive)


شلاضة

شْلَاضة or شَلَاضة • (šlāḍa or šalāḍa) f (plural شلايض (šlāyiḍ) or شْلَاضات (šlāḍāt) or شَلَاضات (šalāḍāt))

شْلَاضة (canonical)
شَلَاضة (canonical)
šlāḍa (romanization)
šalāḍa (romanization)
شلايض (plural)
شْلَاضات (plural)
شَلَاضات (plural)

Ultimately from Vulgar Latin *salāta via an Iberian language. Doublet of سلطة (salaṭa).


صرفق

ary-verb

صرفق • (ṣarfaq) Iq (non-past يصرفق (yṣarfaq))

Augmented verb from Arabic صَفَقَ (ṣafaqa).


طرش

طرش • (ṭraš) I (non-past يطرَش (yiṭraš) or يطرُش (yiṭruš))

ṭraš (romanization)
يطرَش (non-past)
يطرُش (non-past)

From Arabic طَرِشَ (ṭariša, “to be deaf”).


طرش

ary-noun

طرش • (ṭarš) m


طرش

ary-adjective

طرش • (ṭraš) (feminine طرشة (ṭarša), common plural طورش (ṭūriš), masculine plural طرشين (ṭaršīn), feminine plural طرشات (ṭaršāt))

ṭraš (romanization)
طرشة (feminine)
طورش (common plural)
طرشين (masculine plural)
طرشات (feminine plural)


صبع

ary-noun

صبع • (ṣbuʕ, ṣbaʕ) m (plural صباع (ṣbāʕ) or صبعان (ṣubʕān))

ṣbuʕ (romanization)
ṣbaʕ (romanization)
صباع (plural)
صبعان (plural)

شداك اللون اللي كتستعملي باش تصبغي صبعانك؟

What is that colour you use to paint your fingers?

š-dāk el-lūn elli katistaʕmli bāš tṣubḡi ṣubʕānki?

صبعي قاح لي بقوة البرد هاد الايام.
ṣubʕi mraḍ li b-quwwat el-bard hād l-iyyām.
My finger is swollen by the cold these days.

literally, “My finger is swollen by the amount of coldness these days.”


يمام

ymām (romanization)
يمامة (feminine singulative)
يمامات (paucal)


دنفيل

دنفيل • (danfīl) m (plural دنافل (dnāfil))

From Arabic, which has دَرْفِيل (darfīl) alongside دُلْفِين (dulfīn), from Ancient Greek δελφίς (delphís). Compare Maltese denfil.


جدرمية

جدرمية • (jadarmiyya) f (plural جدرميات (jadarmiyyāt))

jadarmiyya (romanization)
جدرميات (plural)

Relative noun (nisba) composed of جدرمي (jadarmi) + ـة (-a).


جدرمي

ary-noun

جدرمي • (jadarmi) m (plural جدرميين (jadarmiyyīn), feminine جدرمية (jadarmiyya))

jadarmi (romanization)
جدرميين (plural)
جدرمية (feminine)


هوتة

هوتة • (hawta) f (plural هوتات (hawtāt))


حمار الليل

حمار اللَيْل

حمار اللِيل or حمار اللَيْل • (ḥmār el-līl or ḥmār el-layl) m

حمار اللِيل (canonical)
حمار اللَيْل (canonical)
ḥmār el-līl (romanization)
ḥmār el-layl (romanization)

حمار (ḥmār) + ليل (līl, layl), literally “nighttime donkey”. Compare Maltese ħmar il-lejl.


بوغطاط

ary-noun

بوغطاط • (būḡaṭṭāṭ) m

بو (bū) + غطاط (ḡaṭṭāṭ), literally “the one that snors”.

af

حمار الليل
حمار الليل#Moroccan_Arabic

Synonym of حمار الليل (ḥmār el-līl, ḥmār el-layl, “sleep paralysis”)


حادش

ary-adj

حادش • (ḥādiš) (feminine حادشة (ḥādša), masculine plural حادشين (ḥādšīn), feminine plural حادشات (ḥādšāt))

ḥādiš (romanization)
حادشة (feminine)
حادشين (masculine plural)
حادشات (feminine plural)

inh

حَادِي عَشَر

Arabic حَادِي عَشَر (ḥādī ʕašar)


تانش

ary-adj

تانش • (tāniš) (feminine تانشة (tānša), masculine plural تانشين (tānšīn), feminine plural تانشات (tānšāt))

tāniš (romanization)
تانشة (feminine)
تانشين (masculine plural)
تانشات (feminine plural)

inh

ثَانِي عَشَر

Arabic ثَانِي عَشَر (ṯānī ʕašar)


شحال فالساعة

head

شحال فالساعة؟

شحال فالساعة؟ • (šḥāl f-es-sāʕa)

شحال فالساعة ؟ (canonical)
šḥāl f-es-sāʕa (romanization)


شحال الساعة

شحال الساعة؟

شحال الساعة؟ • (šḥāl es-sāʕa)

شحال الساعة ؟ (canonical)
šḥāl es-sāʕa (romanization)


مقبط

ary-noun

مقبط • (maqbaṭ) m (plural مقابط (mqābaṭ))


لقاط

لقاط • (laqqāṭ) m (plural لقاطات (laqqāṭāt))


حداش

ary-numeral

حداش • (ḥdāš) m or f

From Arabic أَحَدَ عَشَرَ (ʔaḥada ʕašara).

inh

أَحَدَ عَشَرَ

Arabic أَحَدَ عَشَرَ (ʔaḥada ʕašara)


تناش

From Arabic اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara).

اِثْنَا عَشَرَ

Arabic اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara)


تلتاش

From Arabic ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ṯalāṯata ʕašara).

ثَلَاثَةَ عَشَرَ


ربعتاش

ary-numeral

ربعتاش • (rbaʕtāš) m or f

From Arabic أَرْبَعَةَ عَشَرَ (ʔarbaʕata ʕašara).

inh

أَرْبَعَةَ عَشَرَ


خمستاش

ary-numeral

خْمَستاش or خَمِستاش • (ḵmastāš or ḵamistāš) m or f

خْمَستاش (canonical)
خَمِستاش (canonical)
ḵmastāš (romanization)
ḵamistāš (romanization)

From Arabic خَمْسَةَ عَشَرَ (ḵamsata ʕašara).

inh

خَمْسَةَ عَشَرَ

خمسطاش

ḵmasṭāš, ḵamisṭāš


ستاش

From Arabic سِتَّةَ عَشَرَ (sittata ʕašara).

سِتَّةَ عَشَرَ


سبعتاش

ary-numeral

سبعتاش • (sbaʕtāš) m or f

From Arabic سَبْعَةَ عَشَرَ (sabʕata ʕašara).

inh

سَبْعَةَ عَشَرَ


تمنتاش

From Arabic ثَمَانِيَةَ عَشَرَ (ṯamāniyata ʕašara).

ثَمَانِيَةَ عَشَرَ


تسعتاش

ary-numeral

تسعتاش • (tsaʕtāš) m or f

From Arabic تِسْعَةَ عَشَرَ (tisʕata ʕašara).

inh

تِسْعَةَ عَشَرَ


تلاتة وتلاتين

ary-numeral

تلاتة وتلاتين • (tlāta w tlātīn) m

From Arabic ثَلَاثَةَ وَثَلَاثِين (ṯalāṯata waṯalāṯīn).

inh

ثلاثة وثلاثون

ثَلَاثَةَ وَثَلَاثِين


ربعة وتلاتين

ary-numeral

ربعة وتلاتين • (rabʕa w tlātīn) m

From Arabic أَرْبَعَة وَثَلَاثِين (ʔarbaʕa(t) waṯalāṯīn).

inh

أربعة وثلاثون

أَرْبَعَة وَثَلَاثِين


خمسة وتلاتين

ary-numeral

خمسة وتلاتين • (ḵamsa w tlātīn) m

From Arabic خَمْسَة وَثَلَاثِين (ḵamsa(t) waṯalāṯīn).

inh

خمسة وثلاثون

خَمْسَة وَثَلَاثِين


ستة وتلاتين

ary-numeral

ستة وتلاتين • (sitta w tlātīn) m

From Arabic سِتَّة وَثَلَاثِين (sitta(t) waṯalāṯīn).

inh

سِتَّة وَثَلَاثِين


سبعة وتلاتين

ary-numeral

سبعة وتلاتين • (sabʕa w tlātīn) m

From Arabic سَبْعَة وَثَلَاثِين (sabʕa(t) waṯalāṯīn).

inh

سبعة وثلاثون

سَبْعَة وَثَلَاثِين


تمنية وتلاتين

ary-numeral

تمنية وتلاتين • (tmanya w tlātīn) m

From Arabic ثَمَانِيَة وَثَلَاثِين (ṯamāniya(t) waṯalāṯīn).

inh

ثمانية وثلاثون

ثَمَانِيَة وَثَلَاثِين


تلتمية

ثَلَاثُمِئَة

Arabic ثَلَاثُمِئَة (ṯalāṯumiʔa)


ربعمية

From Arabic أَرْبَعُمِئَة (ʔarbaʕumiʔa).

أَرْبَعُمِئَة

Arabic أَرْبَعُمِئَة (ʔarbaʕumiʔa)


تمنمية

ثَمَانُمِئَة

Arabic ثَمَانُمِئَة (ṯamānumiʔa)


ربعين

Arabic أَرْبَعِين (ʔarbaʕīn)


تمانين

Arabic ثَمَانِين (ṯamānīn)


واد حار

ary-noun

واد حار • (wād ḥārr) m (plural ويدان حارة (wīdān ḥārra))

wād ḥārr (romanization)
ويدان حارة (plural)

af

واد (wād) + حار (ḥārr)


واد الحار

ary-noun

واد الحار • (wād el-ḥārr) m (plural ويدان الحار (wīdān el-ḥārr))

wād el-ḥārr (romanization)
ويدان الحار (plural)


بوخرارب

بوخرارب • (būḵrārib) m (plural بوخراربات (būḵrārbāt))

būḵrārib (romanization)
بوخراربات (plural)


كيف ما

ary-conjunction

كيف ما • (kīf mā)

كيف (kīf) + ما (mā), literally “like that”.

af

كيف ما قلتي لي البارح، ما غنستوردوش اللقاح من فرنسا.

As you told me yesterday, we won't import the vaccine from France.

kīf mā qulti li l-bāriḥ, ma ḡanistawirdūš el-liqāḥ min fransa.


بالأخص

ary-adverb

بالأخص • (b-el-ʔaḵaṣṣ)

From Arabic بِٱلْأَخَصِّ (bi-l-ʔaḵaṣṣi).

inh

بِٱلْأَخَصِّ

Arabic بِٱلْأَخَصِّ (bi-l-ʔaḵaṣṣi)


منخار

ary-noun

منخار • (manḵār) m (plural مناخر (mnāḵar))


خنونة

خنونة • (ḵnūna) f (plural خناين (ḵnāyin) or خنونات (ḵnūnāt))

ḵnūna (romanization)
خناين (plural)
خنونات (plural)

→ Hebrew: חְנוּן (khnún)


تلميد

تلميد • (talmīd) m (plural تلامد (tlāmid) or تلامدة (tlāmda), feminine تلميدة (talmīda))

talmīd (romanization)
تلامد (plural)
تلامدة (plural)
تلميدة (feminine)


كولية

كولية • (kūliyya) f (plural كوليات (kūliyyāt))


سخف

ary-verb

سخف • (saḵḵaf) II (non-past يسخف (ysaḵḵaf))

saḵḵaf (romanization)
يسخف (non-past)
سخّفت (first-person masculine past singular)
سخّفتي (masculine past second-person singular)
سخّف (masculine past singular third-person)
سخّفنا (first-person masculine past singular)
سخّفتوا (masculine past plural second-person)
سخّفوا (masculine past plural third-person)
سخّفت (feminine first-person past singular)
سخّفتي (feminine past second-person singular)
سخّفت (feminine past singular third-person)
سخّفنا (feminine first-person past singular)
سخّفتوا (feminine past plural second-person)
سخّفوا (feminine past plural third-person)
نسخّف (first-person masculine non-past singular)
تسخّف (masculine non-past second-person singular)
يسخّف (masculine non-past singular third-person)
نسخّفوا (first-person masculine non-past singular)
تسخّفوا (masculine non-past plural second-person)
يسخّفوا (masculine non-past plural third-person)
نسخّف (feminine first-person non-past singular)
تسخّفي (feminine non-past second-person singular)
تسخّف (feminine non-past singular third-person)
نسخّفوا (feminine first-person non-past singular)
تسخّفوا (feminine non-past plural second-person)
يسخّفوا (feminine non-past plural third-person)
سخّف (imperative masculine second-person singular)
سخّفوا (imperative masculine plural second-person)
سخّفي (feminine imperative second-person singular)
سخّفوا (feminine imperative plural second-person)


كاعي

ary-adj

كاعي • (kāʕi) (feminine كاعية (kāʕya), masculine plural كاعيين (kāʕyīn) or كاعين (kāʕīn), feminine plural كاعيات (kāʕyāt), elative أكعى (ʔakʕa))

kāʕi (romanization)
كاعية (feminine)
كاعيين (masculine plural)
كاعين (masculine plural)
كاعيات (feminine plural)
أكعى (elative)

Derived from the active participle from the verb كعا (kʕa).


تقطيرة العين

ary-noun

تقطيرة العَيْن

تقطيرة العِين

تقطيرات العَيْن

تقطيرات العِين

تقطيرة العَيْن or تقطيرة العِين • (taqṭīrat el-ʕayn or taqṭīrat el-ʕīn) f (plural تقطيرات العَيْن (taqṭīrāt el-ʕayn) or تقطيرات العِين (taqṭīrāt el-ʕīn))

تقطيرة العَيْن (canonical)
تقطيرة العِين (canonical)
taqṭīrat el-ʕayn (romanization)
taqṭīrat el-ʕīn (romanization)
تقطيرات العَيْن (plural)
تقطيرات العِين (plural)


سخونية

سخونية • (sḵūniyya) f


حمورية

حمورية • (ḥmūriyya) f


صفورية

صفورية • (ṣfūriyya) f


خضورية

خضورية • (ḵḍūriyya) f


بيوضية

بيوضية • (byūḍiyya) f


خفوفية

خفوفية • (ḵfūfiyya) f

lightness (the state of having little weight)


حرورية

حرورية • (ḥrūriyya) f


صعوبية

صعوبية • (ṣʕūbiyya) f


قبوحية

قبوحية • (qbūḥiyya) f


وعورية

وعورية • (wʕūriyya) f


مية ألف

inh

مِئَةْ أَلْف


عشر آلاف

ary-numeral

ʕašr ʔālāf, ʕašr ālāf

عشر آلاف • (ʕašr ʔālāf, ʕašr ālāf) m

ʕašr ʔālāf (romanization)
ʕašr ālāf (romanization)

inh

Arabic عَشْر آلَاف (ʕašr ʔālāf)


قنبة

ary-noun

قنبة • (qannba) f (plural قنبات (qannbāt))

From Arabic قِنَّب (qinnab, “hemp”). Compare Serbo-Croatian kànāp (“cord”) and Ottoman Turkish قنب (kınnap).


كوردة

كوردة • (kūrda) f (plural كوردات (kūrdāt))


بالمقلوب

From Arabic بِٱلْمَقْلُوبِ (bi-l-maqlūbi).

inh

بِٱلْمَقْلُوبِ

فهمتيني بالمقلوب بحال ديما.


خبع

ary-verb

خبع • (ḵabbaʕ) II (non-past يخبع (yḵabbaʕ))

ḵabbaʕ (romanization)
يخبع (non-past)
خبّعت (first-person masculine past singular)
خبّعتي (masculine past second-person singular)
خبّع (masculine past singular third-person)
خبّعنا (first-person masculine past singular)
خبّعتوا (masculine past plural second-person)
خبّعوا (masculine past plural third-person)
خبّعت (feminine first-person past singular)
خبّعتي (feminine past second-person singular)
خبّعت (feminine past singular third-person)
خبّعنا (feminine first-person past singular)
خبّعتوا (feminine past plural second-person)
خبّعوا (feminine past plural third-person)
نخبّع (first-person masculine non-past singular)
تخبّع (masculine non-past second-person singular)
يخبّع (masculine non-past singular third-person)
نخبّعوا (first-person masculine non-past singular)
تخبّعوا (masculine non-past plural second-person)
يخبّعوا (masculine non-past plural third-person)
نخبّع (feminine first-person non-past singular)
تخبّعي (feminine non-past second-person singular)
تخبّع (feminine non-past singular third-person)
نخبّعوا (feminine first-person non-past singular)
تخبّعوا (feminine non-past plural second-person)
يخبّعوا (feminine non-past plural third-person)
خبّع (imperative masculine second-person singular)
خبّعوا (imperative masculine plural second-person)
خبّعي (feminine imperative second-person singular)
خبّعوا (feminine imperative plural second-person)


خرشف

ḵuršuf (romanization)
خرشفة (feminine singulative)
خرشفات (paucal)

inh

Arabic خُرْشُوف (ḵuršūf)


قنارية

ary-noun

قنارية • (qannāriyya) f (plural قناريات (qannāriyyāt))

qannāriyya (romanization)
قناريات (plural)

The original vocalization is qinnāriyya, borrowed from Latin cinaria, cinara, from Ancient Greek κῐνάρᾱ (kĭnárā).


ضوضان

ḍūḍān (romanization)
ضوضانة (feminine singulative)
ضوضانات (paucal)
ضواضن (plural)


حمورة

حمورة • (ḥmūra) f


طير الليل

طير اليل (canonical)
ṭīr el-līl (romanization)
ṭayr el-layl (romanization)


بابغيو

بابغيو • (bābḡayyu) m (plural بابغيوات (bābḡayyuwwāt))

bābḡayyu (romanization)
بابغيوات (plural)


ببغة

ببغة • (babbaḡa) m (plural ببغاوات (babbaḡāwāt) or ببغات (babbaḡāt))

babbaḡa (romanization)
ببغاوات (plural)
ببغات (plural)


طاوس

طاوس • (ṭāwis) m (plural طواوس (ṭwāwis) or طاوسات (ṭāwsāt))

ṭāwis (romanization)
طواوس (plural)
طاوسات (plural)

inh

Arabic طَاوُوس (ṭāwūs)


سردوك

ary-noun

سردوك • (sardūk) m (plural سرادك (srādik))

Inherited from dialectal Maghrebi Arabic. Compare Maltese serduq and Tunisian Arabic سردوك (sardūk).


بلارج

ballārij (romanization)
billārij (romanization)

Inherited from vernacular Maghrebi Arabic, from Ancient Greek πελᾱργός (pelārgós). The odd situation of a Greek animal name spreading but in the never Greek West may be owed due to taking over the term in Egypt first, possible via unattested Coptic.


لقلاق

لقلاق • (laqlāq) m (plural لقالق (lqāliq))

From Arabic لَقْلَاق (laqlāq), a variant of لَقْلَق (laqlaq).


رزوزية

رزوزية • (rzūziyya) f (plural رزوزيات (rzūziyyāt))

rzūziyya (romanization)
رزوزيات (plural)

Borrowed from a Berber language. Compare Central Atlas Tamazight ⵉⵔⵥⵥⵉ (irẓẓi).


دود القز

dūd el-qazz (romanization)
دودة القز (feminine singulative)
دودات القز (paucal)

From Arabic دُود الْقَزّ (dūd al-qazz). Equivalent to دود (dūd) + قز (qazz), literally “silk worm”.

inh

دُود الْقَزّ


شنيولة

ary-noun

شنيولة • (šnīwla) f (plural شنيولات (šnīwlāt))


بالسيف

From Arabic بِٱلسَّيْفِ (bi-s-sayfi, literally “with the sword”). Equivalent to ب (b, “with”) + سيف (sīf, “sword”).

inh

خلصت عليه بالسيف حيت كان ديما كيخلص علي ملي كانت حازقة علي.

I paid for him by force because he was always paying for me when I was broke.

ḵallaṣt ʕlīh b-es-sīf ḥīt kān dīma kayḵallaṣ ʕliyya milli kānit ḥāzqa ʕliyya.


ايمتى

ary-adv

ايمتى • (ʔīmta)


كلميني

ary-noun

كلميني • (kilimīni) m (plural كلمينيين (kilimīniyyīn), feminine كلمينية (kilimīniyya))

kilimīni (romanization)
كلمينيين (plural)
كلمينية (feminine)

Probably from French qu’il est mignon (literally “isn't he cute”).

der

(by extension, derogatory) a member of the upper class


كلميني

ary-adj

كلميني • (kilimīni) (feminine كلمينية (kilimīniyya), masculine plural كلمينيين (kilimīniyyīn), feminine plural كلمينيات (kilimīniyyāt))

kilimīni (romanization)
كلمينية (feminine)
كلمينيين (masculine plural)
كلمينيات (feminine plural)


منيكة

ary-noun

منيكة • (munīka) f (plural منيكات (munīkāt))


التنين

التنَيْن or التنِين • (et-tnayn or et-tnīn) m

التنَيْن (canonical)
التنِين (canonical)
et-tnayn (romanization)
et-tnīn (romanization)

inh

الْاِثْنَيْن


تانية

ary-noun

تانية • (tāniya, tānya) f (plural تواني (tawāni))

tāniya (romanization)
tānya (romanization)
تواني (plural)


هران

hurrān (romanization)
harrān (romanization)


فكان

فُكّان (canonical)
فَكّان (canonical)
fukkān (romanization)
fakkān (romanization)


غران

غُرّان or غَرّان • (ḡurrān or ḡarrān) m

غُرّان (canonical)
غَرّان (canonical)
ḡurrān (romanization)
ḡarrān (romanization)


التلات

From Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ).

inh

الثُّلَاثَاء

Arabic الثُّلَاثَاء (aṯ-ṯulāṯāʔ)


الاربع

ary-noun

الاربع • (l-ārbaʕ) m

From Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ).

inh

الْأَرْبِعَاء

Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ)


الاربعة

ary-noun

الاربعة • (l-ārbaʕ) m

inh

الْأَرْبِعَاء

Arabic الْأَرْبِعَاء (al-ʔarbiʕāʔ)


دحش

ary-noun

دحش • (daḥš) m (plural دحوش (dḥūš), feminine دحشة (daḥša))

daḥš (romanization)
دحوش (plural)
دحشة (feminine)


دحشة

دحشة • (daḥša) f (plural دحشات (daḥšāt))


منمل

ary-adj

منمل • (mnammal) (feminine منملة (mnammla), masculine plural منملين (mnammlīn), feminine plural منملات (mnammlāt))

mnammal (romanization)
منملة (feminine)
منملين (masculine plural)
منملات (feminine plural)


خروفة

ary-noun

خروفة • (ḵrūfa) m (plural خروفات (ḵrūfāt))


حولية

حولية • (ḥawliyya) f (plural حوالة (ḥwāla))

From Arabic حَوْلِيّة (ḥawliyya, “one-year-old ewe”).

inh

female equivalent of حولي (ḥawli): one-year-old ewe


پنوة

ary-noun

پنوة • (pnuwwa) f (plural پنوات (pnuwwāt))


سكويلة

سكويلة • (sakwīla) f (plural سكويلات (sakwīlāt))

→ Tarifit: ssekwila


خدية

خدية • (ḵaddiyya) f (plural خدايد (ḵdāyid) or خديات (ḵaddiyyāt))

ḵaddiyya (romanization)
خدايد (plural)
خديات (plural)

From the feminine form of خدي (ḵaddi), relative adjective (nisba) composed of خد (ḵadd, “cheek”) + ـي (-i), literally “related to cheek”.


هيدورة

ary-noun

هَيْدورة or هِيدورة • (haydūra or hīdūra) f (plural هيادر (hyādir) or هَيْدورات (haydūrāt) or هِيدورات (hīdūrāt))

هَيْدورة (canonical)
هِيدورة (canonical)
haydūra (romanization)
hīdūra (romanization)
هيادر (plural)
هَيْدورات (plural)
هِيدورات (plural)

desc

→ Central Atlas Tamazight: ⴰⵀⵉⵜⵓⵔ (ahitur)

See Andalusian Arabic هَيْدُورة (haydūra) above.


شير

ary-verb

شير • (šayyar) II (non-past يشير (yšayyar))

šayyar (romanization)
يشير (non-past)
شيّرت (first-person masculine past singular)
شيّرتي (masculine past second-person singular)
شيّر (masculine past singular third-person)
شيّرنا (first-person masculine past singular)
شيّرتوا (masculine past plural second-person)
شيّروا (masculine past plural third-person)
شيّرت (feminine first-person past singular)
شيّرتي (feminine past second-person singular)
شيّرت (feminine past singular third-person)
شيّرنا (feminine first-person past singular)
شيّرتوا (feminine past plural second-person)
شيّروا (feminine past plural third-person)
نشيّر (first-person masculine non-past singular)
تشيّر (masculine non-past second-person singular)
يشيّر (masculine non-past singular third-person)
نشيّروا (first-person masculine non-past singular)
تشيّروا (masculine non-past plural second-person)
يشيّروا (masculine non-past plural third-person)
نشيّر (feminine first-person non-past singular)
تشيّري (feminine non-past second-person singular)
تشيّر (feminine non-past singular third-person)
نشيّروا (feminine first-person non-past singular)
تشيّروا (feminine non-past plural second-person)
يشيّروا (feminine non-past plural third-person)
شيّر (imperative masculine second-person singular)
شيّروا (imperative masculine plural second-person)
شيّري (feminine imperative second-person singular)
شيّروا (feminine imperative plural second-person)

Intensive of شار (šār), from Arabic أَشارَ (ʔašāra). Compare Maltese xejjer.

to wave (sign by moving something back and forth, e.g. one's hand, a flag)


بالزايد

From Arabic بِالزَائِدِ (bi-z-zāʔidi), from زَائِد (zāʔid, “extra, surplus”), thus originally “more than enough”. Compare Maltese biżżejjed.


خاد

ḵād (romanization)
ياخد (non-past)
خدت (first-person masculine past singular)
خدتي (masculine past second-person singular)
خاد (masculine past singular third-person)
خدنا (first-person masculine past singular)
خدتوا (masculine past plural second-person)
خادوا (masculine past plural third-person)
خدت (feminine first-person past singular)
خدتي (feminine past second-person singular)
خادت (feminine past singular third-person)
خدنا (feminine first-person past singular)
خدتوا (feminine past plural second-person)
خادوا (feminine past plural third-person)
ناخد (first-person masculine non-past singular)
تاخد (masculine non-past second-person singular)
ياخد (masculine non-past singular third-person)
ناخدوا (first-person masculine non-past singular)
تاخدوا (masculine non-past plural second-person)
ياخدوا (masculine non-past plural third-person)
ناخد (feminine first-person non-past singular)
تاخدي (feminine non-past second-person singular)
تاخد (feminine non-past singular third-person)
ناخدوا (feminine first-person non-past singular)
تاخدوا (feminine non-past plural second-person)
ياخدوا (feminine non-past plural third-person)
خود (imperative masculine second-person singular)
خودوا (imperative masculine plural second-person)
خودي (feminine imperative second-person singular)
خودوا (feminine imperative plural second-person)

From Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa). Compare Maltese ħa.


خدى

ḵda (romanization)
ياخد (non-past)
خديت (first-person masculine past singular)
خديتي (masculine past second-person singular)
خدى (masculine past singular third-person)
خدينا (first-person masculine past singular)
خديتوا (masculine past plural second-person)
خداوا (masculine past plural third-person)
خديت (feminine first-person past singular)
خديتي (feminine past second-person singular)
خدات (feminine past singular third-person)
خدينا (feminine first-person past singular)
خديتوا (feminine past plural second-person)
خداوا (feminine past plural third-person)
ناخد (first-person masculine non-past singular)
تاخد (masculine non-past second-person singular)
ياخد (masculine non-past singular third-person)
ناخدوا (first-person masculine non-past singular)
تاخدوا (masculine non-past plural second-person)
ياخدوا (masculine non-past plural third-person)
ناخد (feminine first-person non-past singular)
تاخدي (feminine non-past second-person singular)
تاخد (feminine non-past singular third-person)
ناخدوا (feminine first-person non-past singular)
تاخدوا (feminine non-past plural second-person)
ياخدوا (feminine non-past plural third-person)
خود (imperative masculine second-person singular)
خودوا (imperative masculine plural second-person)
خودي (feminine imperative second-person singular)
خودوا (feminine imperative plural second-person)


سخي

ary-adj

سخي • (sḵī) (feminine سخية (sḵiyya), common plural أسخية (ʔasḵiya), masculine plural سخيين (sḵiyyīn), feminine plural سخيات (sḵiyyāt), elative أسخى (ʔasḵa) or سخى (sḵa))

sḵī (romanization)
سخية (feminine)
أسخية (common plural)
سخيين (masculine plural)
سخيات (feminine plural)
أسخى (elative)
سخى (elative)


نيش

ary-verb

نيش • (nayyaš) II (non-past ينيش (ynayyaš))

nayyaš (romanization)
ينيش (non-past)
نيّشت (first-person masculine past singular)
نيّشتي (masculine past second-person singular)
نيّش (masculine past singular third-person)
نيّشنا (first-person masculine past singular)
نيّشتوا (masculine past plural second-person)
نيّشوا (masculine past plural third-person)
نيّشت (feminine first-person past singular)
نيّشتي (feminine past second-person singular)
نيّشت (feminine past singular third-person)
نيّشنا (feminine first-person past singular)
نيّشتوا (feminine past plural second-person)
نيّشوا (feminine past plural third-person)
ننيّش (first-person masculine non-past singular)
تنيّش (masculine non-past second-person singular)
ينيّش (masculine non-past singular third-person)
ننيّشوا (first-person masculine non-past singular)
تنيّشوا (masculine non-past plural second-person)
ينيّشوا (masculine non-past plural third-person)
ننيّش (feminine first-person non-past singular)
تنيّشي (feminine non-past second-person singular)
تنيّش (feminine non-past singular third-person)
ننيّشوا (feminine first-person non-past singular)
تنيّشوا (feminine non-past plural second-person)
ينيّشوا (feminine non-past plural third-person)
نيّش (imperative masculine second-person singular)
نيّشوا (imperative masculine plural second-person)
نيّشي (feminine imperative second-person singular)
نيّشوا (feminine imperative plural second-person)


فرفارة

ary-noun

فرفارة • (farfāra) f (plural فرافر (frāfir) or فرفارات (farfārāt))

farfāra (romanization)
فرافر (plural)
فرفارات (plural)


رياحة

رياحة • (riyyāḥa) f (plural ريايح (ryāyiḥ) or رياحات (riyyāḥāt))

riyyāḥa (romanization)
ريايح (plural)
رياحات (plural)


كراطة

كراطة • (karrāṭa) f (plural كراطات (karrāṭāt))


طنجرة الكوكوت

طناجر الكوكوت

طنجرات الكوكوت

طنجرة الكوكوت • (ṭanjrat el-kūkūt) f (plural طناجر الكوكوت (ṭnājir el-kūkūt) or طنجرات الكوكوت (ṭanjrāt el-kūkūt))

ṭanjrat el-kūkūt (romanization)
طناجر الكوكوت (plural)
طنجرات الكوكوت (plural)


طنجرة الكوكوط

طناجر الكوكوط

طنجرات الكوكوط

طنجرة الكوكوط • (ṭanjrat el-kūkūṭ) f (plural طناجر الكوكوط (ṭnājir el-kūkūṭ) or طنجرات الكوكوط (ṭanjrāt el-kūkūṭ))

ṭanjrat el-kūkūṭ (romanization)
طناجر الكوكوط (plural)
طنجرات الكوكوط (plural)

طنجرة الكوكوت
طنجرة الكوكوت#Moroccan_Arabic

Alternative form of طنجرة الكوكوت (ṭanjrat el-kūkūt)


كوكوت

كوكوت • (kūkūt) f (plural كوكوتات (kūkūtāt))


كوكوط

كوكوط • (kūkūṭ) f (plural كوكوطات (kūkūṭāt))


طنجرة كسكسو

طنجرات كسكسو

طنجرة كسكسو • (ṭanjrat ksuksu) f (plural طناجر كسكسو (ṭnājir ksuksu) or طنجرات كسكسو (ṭanjrāt ksuksu))

ṭanjrat ksuksu (romanization)
طناجر كسكسو (plural)
طنجرات كسكسو (plural)

طنجرة (ṭanjra, “pot”) + كسكسو (ksuksu, ksaksu, “couscous”)


كسكاس

ary-noun

كسكاس • (kaskās) m (plural كسكاسات (kaskāsāt))


ملاسة

ملاسة • (mallāsa) f (plural ملاسات (mallāsāt))


ميزان الما

ميزان الما • (mīzān el-mā) m (plural موازن الما (mwāzin el-mā))

mīzān el-mā (romanization)
موازن الما (plural)

ميزان (mīzān, “scale”) + ما (mā, “water”), literally “water scale”.


سكوتش

ary-noun

سكوتش • (skūtš) m (plural سكوتشات (skūtšāt))


كركاع

gurgāʕ (romanization)
كركاعة (feminine singulative)
كركاعات (paucal)


سمسار

سمسار • (samsār) m (plural سمسارة (samsāra), feminine سمسارة (samsāra))

samsār (romanization)
سمسارة (plural)
سمسارة (feminine)


سماسري

سماسري • (smāsri) m (plural سماسرية (smāsriyya), feminine سماسرية (smāsriyya))

smāsri (romanization)
سماسرية (plural)
سماسرية (feminine)


مع من

From Arabic مَعَ مَنْ (maʕa man, “with whom”).


على من

ary-adv

على من • (ʕla man)

From Arabic عَلَى مَنْ (ʕalā man, “on whom”).


فمن

From Arabic فِي مَنْ (fī man, “in whom”).


ردم

ary-verb

ردم • (rdam) I (non-past يردُم (yirdum) or يردَم (yirdam))

rdam (romanization)
يردُم (non-past)
يردَم (non-past)


حوات

ary-noun

حوات • (ḥawwāt) m (plural حواتة (ḥawwāta), feminine حواتة (ḥawwāta))

ḥawwāt (romanization)
حواتة (plural)
حواتة (feminine)


مول الحوت

موالين الحوت

مول الحوت • (mūl el-ḥūt) m (plural موالي الحوت (mwāli l-ḥūt) or مالي الحوت (māli l-ḥūt) or موالين الحوت (mwālīn l-ḥūt) or مالين الحوت (mālīn l-ḥūt), feminine مولاة الحوت (mūlāt el-ḥūt))

mūl el-ḥūt (romanization)
موالي الحوت (plural)
مالي الحوت (plural)
موالين الحوت (plural)
مالين الحوت (plural)
مولاة الحوت (feminine)

مول (mūl) + حوت (ḥūt)

af

مول (mūl) + حوت (ḥūt)


زليج

zallīj (romanization)
زليجة (feminine singulative)
زليجات (plural)


جليج

jallīj (romanization)
جليجة (feminine singulative)
جليجات (plural)


زلايجي

ary-noun

زلايجي • (zlāyji) m (plural زلايجية (zlāyjiyya), feminine زلايجية (zlāyjiyya))

zlāyji (romanization)
زلايجية (plural)
زلايجية (feminine)


جلايجي

جلايجي • (jlāyji) m (plural جلايجية (jlāyjiyya), feminine جلايجية (jlāyjiyya))

jlāyji (romanization)
جلايجية (plural)
جلايجية (feminine)


زلاج

زلاج • (zallāj) m (plural زلاجة (zallāja), feminine زلاجة (zallāja))

zallāj (romanization)
زلاجة (plural)
زلاجة (feminine)


جلاج

جلاج • (jallāj) m (plural جلاجة (jallāja), feminine جلاجة (jallāja))

jallāj (romanization)
جلاجة (plural)
جلاجة (feminine)


جليجات

head

جليجات • (jallījāt)


زليجات

زليجات • (zallījāt)


بحال والو

ary-prep phrase

بحال والو • (bḥāl wālu)

بحال (bḥāl, “like”) + والو (wālu, “nothing”), literally “like nothing”.


إدا

ary-con

إدا • (ʔida)


إدا

Semi-learned borrowing from Arabic إِذًا (ʔiḏan).


إدن

Semi-learned borrowing from Arabic إِذَن (ʔiḏan).


شارف

ary-adj

شارف • (šārif) (feminine شارفة (šārfa), masculine plural شارفين (šārfīn), feminine plural شارفات (šārfāt), elative أشرف (ʔašraf) or شرف (šraf))

šārif (romanization)
شارفة (feminine)
شارفين (masculine plural)
شارفات (feminine plural)
أشرف (elative)
شرف (elative)

Coordinate term: (of things) قديم (qdīm)


حزاق

ary-noun

حزاق • (ḥzāq) m


سخانة

سخانة • (sḵāna) f


سخانة

سخانة • (saḵḵāna) f (plural سخاخن (sḵāḵin) or سخانات (saḵḵānāt))

saḵḵāna (romanization)
سخاخن (plural)
سخانات (plural)

inh

Arabic سَخَّانَة (saḵḵāna)


روطالة

ary-noun

روطالة • (rūṭāla) f (plural روطالات)


عتروس

عتروس • (ʕatrūs) m (plural عتارس (ʕtāris))

Uncertain, while suggested Latin haedulus or Ancient Greek τράγος (trágos) perhaps via Berber, absent in Andalusian Arabic and Maltese and maybe continues a term from the root ع ت ر (ʕ t r) whence e.g. عَتِيرَة (ʕatīra, “goat used for sacrifice”)

ar-root

ع ت ر (ʕ t r)


دويرة

ary-noun

دويرة • (dwayra, dwīra) f (plural دويرات (dwayrāt, dwīrāt))

dwayra (romanization)
dwīra (romanization)
دويرات (plural)


مبلي

ary-adj

مبلي • (mabli) (feminine مبلية (mabliyya), masculine plural مبليين (mabliyyīn), feminine plural مبليات (mabliyyāt))

mabli (romanization)
مبلية (feminine)
مبليين (masculine plural)
مبليات (feminine plural)

Derived from the passive participle of the verb بلى (bla).

راه مبلي بدوك الألعاب، ليل ونهار وهو يلعب فيهم.

He is addicted to those games, he is playing them all day long.

rāh mabli b-dūk el-ʔalʕāb, līl/layl w nhār w huwwa yilʕab fīhum.


بليد

بليد • (balīd) (feminine بليدة (balīda), common plural بلدة (bulada), masculine plural بليدين (balīdīn), feminine plural بليدات (balīdāt), elative أبلد (ʔablad) or بلد (blad))

balīd (romanization)
بليدة (feminine)
بلدة (common plural)
بليدين (masculine plural)
بليدات (feminine plural)
أبلد (elative)
بلد (elative)


مكلخ

مكلخ • (mkallaḵ) (feminine مكلخة (mkallḵa), masculine plural مكلخين (mkallḵīn), feminine plural مكلخات (mkallḵāt), elative أكلخ (ʔaklaḵ) or كلخ (klaḵ))

mkallaḵ (romanization)
مكلخة (feminine)
مكلخين (masculine plural)
مكلخات (feminine plural)
أكلخ (elative)
كلخ (elative)

Derived from the passive participle of the verb كلخ (kallaḵ).


دكي

دكي • (dkī) (feminine دكية (dkiyya), masculine plural دكيين (dkiyyīn), feminine plural دكيات (dkiyyāt), elative أدكى (ʔadka) or دكى (dkā))

dkī (romanization)
دكية (feminine)
دكيين (masculine plural)
دكيات (feminine plural)
أدكى (elative)
دكى (elative)


بنادم

ary-noun

بنادم • (bnādim, bnādam) m (plural بنادمية (bnādmiyya) or بنادمين (bnādmīn), feminine بنادمة (bnādma))

bnādim (romanization)
bnādam (romanization)
بنادمية (plural)
بنادمين (plural)
بنادمة (feminine)

desc

→ Central Atlas Tamazight: ⴱⵏⴰⴷⵎ (bnadm)

→ Tarifit: bnadem

From Arabic اِبْن آدَم (ibn ʔādam, literally “son of Adam”). Equivalent to بن (bin) + آدم (ʔādam). Compare Maltese bniedem and South Levantine Arabic بني آدم (bani ʔādam).


ضفر

ary-noun

ضفر • (ḍfur, ḍfar) m (plural ضفار (ḍfār) or ضفران (ḍufrān))

ḍfur (romanization)
ḍfar (romanization)
ضفار (plural)
ضفران (plural)

ضفراني كيضروني بالزاف حيت لعبت الكورة البارح بكوداسة مدرحة.

My toenails hurt a lot because I played football last night with fake football boots.

ḍufrāni kayḍurrūni bizzāf ḥīt lʕabt el-kūra l-bāreḥ b-kūdāsa mdarrḥa.

ما تاكليش ضفرك، كبرتي على داك الشي.

Don't bite your nail, you are too old for that.

ma tāklīši ḍuferki, kburti ʕla dāk eš-ši.


أستاد

أستاد • (ʔustād) m (plural أساتْدَة (ʔasātda) or أساتِدَة (ʔasātida), feminine أستادة (ʔustāda))

ʔustād (romanization)
أساتْدَة (plural)
أساتِدَة (plural)
أستادة (feminine)

Semi-learned borrowing from Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ).

slbor

title of courtesy commonly given to individuals of high education or learning, best translated simply as mister


تقن

ary-verb

تقن • (tqan) I (non-past يتقَن (yitqan) or يتقُن (yitqun) or يُتقُن (yutqun))

tqan (romanization)
يتقَن (non-past)
يتقُن (non-past)
يُتقُن (non-past)


تفادى

تفادى • (tfāda) VI (non-past يتفادى (yitfāda))

tfāda (romanization)
يتفادى (non-past)
تفاديت (first-person masculine past singular)
تفاديتي (masculine past second-person singular)
تفادى (masculine past singular third-person)
تفادينا (first-person masculine past singular)
تفاديتوا (masculine past plural second-person)
تفاداوا (masculine past plural third-person)
تفاديت (feminine first-person past singular)
تفاديتي (feminine past second-person singular)
تفادت (feminine past singular third-person)
تفادينا (feminine first-person past singular)
تفاديتوا (feminine past plural second-person)
تفاداوا (feminine past plural third-person)
نتفادى (first-person masculine non-past singular)
تتفادى (masculine non-past second-person singular)
يتفادى (masculine non-past singular third-person)
نتفاداوا (first-person masculine non-past singular)
تتفاداوا (masculine non-past plural second-person)
يتفاداوا (masculine non-past plural third-person)
نتفادى (feminine first-person non-past singular)
تتفادى (feminine non-past second-person singular)
تتفادى (feminine non-past singular third-person)
نتفاداوا (feminine first-person non-past singular)
تتفاداوا (feminine non-past plural second-person)
يتفاداوا (feminine non-past plural third-person)
تفادى (imperative masculine second-person singular)
تفاداوا (imperative masculine plural second-person)
تفاداي (feminine imperative second-person singular)
تفاداوا (feminine imperative plural second-person)


دحمر

دحمر • (daḥmar) Iq (non-past يدحمر (ydaḥmar))


كنى

كنى • (kanna) II (non-past يكني (ykanni))

kanna (romanization)
يكني (non-past)
كنّيت (first-person masculine past singular)
كنّيتي (masculine past second-person singular)
كنّى (masculine past singular third-person)
كنّينا (first-person masculine past singular)
كنّيتوا (masculine past plural second-person)
كنّاوا (masculine past plural third-person)
كنّيت (feminine first-person past singular)
كنّيتي (feminine past second-person singular)
كنّات (feminine past singular third-person)
كنّينا (feminine first-person past singular)
كنّيتوا (feminine past plural second-person)
كنّاوا (feminine past plural third-person)
نكنّي (first-person masculine non-past singular)
تكنّي (masculine non-past second-person singular)
يكنّي (masculine non-past singular third-person)
نكنّيوا (first-person masculine non-past singular)
تكنّيوا (masculine non-past plural second-person)
يكنّيوا (masculine non-past plural third-person)
نكنّي (feminine first-person non-past singular)
تكنّي (feminine non-past second-person singular)
تكنّي (feminine non-past singular third-person)
نكنّيوا (feminine first-person non-past singular)
تكنّيوا (feminine non-past plural second-person)
يكنّيوا (feminine non-past plural third-person)
كنّي (imperative masculine second-person singular)
كنّيوا (imperative masculine plural second-person)
كنّي (feminine imperative second-person singular)
كنّيوا (feminine imperative plural second-person)


كنوة

ary-noun

كنوة • (kunwa) f (plural كنوات (kunwāt))


قج

qajj (romanization)
يقجّ (non-past)
قجّيت (first-person masculine past singular)
قجّيتي (masculine past second-person singular)
قجّ (masculine past singular third-person)
قجّينا (first-person masculine past singular)
قجّيتوا (masculine past plural second-person)
قجّوا (masculine past plural third-person)
قجّيت (feminine first-person past singular)
قجّيتي (feminine past second-person singular)
قجّت (feminine past singular third-person)
قجّينا (feminine first-person past singular)
قجّيتوا (feminine past plural second-person)
قجّوا (feminine past plural third-person)
نقجّ (first-person masculine non-past singular)
تقجّ (masculine non-past second-person singular)
يقجّ (masculine non-past singular third-person)
نقجّوا (first-person masculine non-past singular)
تقجّوا (masculine non-past plural second-person)
يقجّوا (masculine non-past plural third-person)
نقجّ (feminine first-person non-past singular)
تقجّي (feminine non-past second-person singular)
تقجّ (feminine non-past singular third-person)
نقجّوا (feminine first-person non-past singular)
تقجّوا (feminine non-past plural second-person)
يقجّوا (feminine non-past plural third-person)
قجّ (imperative masculine second-person singular)
قجّوا (imperative masculine plural second-person)
قجّي (feminine imperative second-person singular)
قجّوا (feminine imperative plural second-person)

(transitive) to strangle, to throttle, to choke


قاج

qājj (romanization)
قاجة (feminine)
قاجين (masculine plural)
قاجات (feminine plural)


مقجوج

maqjūj (romanization)
مقجوجة (feminine)
مقجوجين (masculine plural)
مقجوجات (feminine plural)


بوكوص

بوكوص • (būgūṣ) m (plural بوكوصين (būgūṣīn), feminine بوكوصة (būgūṣa))

būgūṣ (romanization)
بوكوصين (plural)
بوكوصة (feminine)


مبوق

ary-adj

مبوق • (mbawwaq) (feminine مبوقة (mbawwqa), masculine plural مبوقين (mbawwqīn), feminine plural مبوقات (mbawwqāt))

mbawwaq (romanization)
مبوقة (feminine)
مبوقين (masculine plural)
مبوقات (feminine plural)

Derived from the passive participle of the verb بوق (bawwaq).

stoned, high (under the influence of drugs, especially recreational drugs)


طانكة

ary-noun

طانكة • (ṭānga) f (plural طوانك (ṭwānig) or طانكات (ṭāngāt))

ṭānga (romanization)
طوانك (plural)
طانكات (plural)

From Ottoman Turkish تمغا (tamga, “pressed mark”) in its application to cattle ear-tags.


تلفت

ary-verb

تلفت • (tlaffat) V (non-past يتلفت (yitlaffat))

tlaffat (romanization)
يتلفت (non-past)
تلفّتت (first-person masculine past singular)
تلفّتتي (masculine past second-person singular)
تلفّت (masculine past singular third-person)
تلفّتنا (first-person masculine past singular)
تلفّتتوا (masculine past plural second-person)
تلفّتوا (masculine past plural third-person)
تلفّتت (feminine first-person past singular)
تلفّتتي (feminine past second-person singular)
تلفّتت (feminine past singular third-person)
تلفّتنا (feminine first-person past singular)
تلفّتتوا (feminine past plural second-person)
تلفّتوا (feminine past plural third-person)
نتلفّت (first-person masculine non-past singular)
تتلفّت (masculine non-past second-person singular)
يتلفّت (masculine non-past singular third-person)
نتلفّتوا (first-person masculine non-past singular)
تتلفّتوا (masculine non-past plural second-person)
يتلفّتوا (masculine non-past plural third-person)
نتلفّت (feminine first-person non-past singular)
تتلفّتي (feminine non-past second-person singular)
تتلفّت (feminine non-past singular third-person)
نتلفّتوا (feminine first-person non-past singular)
تتلفّتوا (feminine non-past plural second-person)
يتلفّتوا (feminine non-past plural third-person)
تلفّت (imperative masculine second-person singular)
تلفّتوا (imperative masculine plural second-person)
تلفّتي (feminine imperative second-person singular)
تلفّتوا (feminine imperative plural second-person)

to turn, to turn around, to turn one's face, to look around


لاحض

لاحض • (lāḥaḍ) III (non-past يلاحض (ylāḥaḍ))

lāḥaḍ (romanization)
يلاحض (non-past)
لاحضت (first-person masculine past singular)
لاحضتي (masculine past second-person singular)
لاحض (masculine past singular third-person)
لاحضنا (first-person masculine past singular)
لاحضتوا (masculine past plural second-person)
لاحضوا (masculine past plural third-person)
لاحضت (feminine first-person past singular)
لاحضتي (feminine past second-person singular)
لاحضت (feminine past singular third-person)
لاحضنا (feminine first-person past singular)
لاحضتوا (feminine past plural second-person)
لاحضوا (feminine past plural third-person)
نلاحض (first-person masculine non-past singular)
تلاحض (masculine non-past second-person singular)
يلاحض (masculine non-past singular third-person)
نلاحضوا (first-person masculine non-past singular)
تلاحضوا (masculine non-past plural second-person)
يلاحضوا (masculine non-past plural third-person)
نلاحض (feminine first-person non-past singular)
تلاحضي (feminine non-past second-person singular)
تلاحض (feminine non-past singular third-person)
نلاحضوا (feminine first-person non-past singular)
تلاحضوا (feminine non-past plural second-person)
يلاحضوا (feminine non-past plural third-person)
لاحض (imperative masculine second-person singular)
لاحضوا (imperative masculine plural second-person)
لاحضي (feminine imperative second-person singular)
لاحضوا (feminine imperative plural second-person)


ملاحض

mlāḥaḍ (romanization)
ملاحضة (feminine)
ملاحضين (masculine plural)
ملاحضات (feminine plural)


مداوي

mdāwi (romanization)
مداوية (feminine)
مداويين (masculine plural)
مداوين (masculine plural)
مداويات (feminine plural)


حسي مسي

Rhyming reduplication of حس (ḥass) and مس (mass). Compare Maltese ħoss il-miss (ħiss il-miss).


ندمان

ary-adj

ندمان • (nadmān) (feminine ندمانة (nadmāna), masculine plural ندمانين (nadmānīn), feminine plural ندمانات (nadmānāt))

nadmān (romanization)
ندمانة (feminine)
ندمانين (masculine plural)
ندمانات (feminine plural)


ندامة

ary-noun

ندامة • (ndāma) f


كرموس هندي

karmūs handi (romanization)
كرموسة هندية (feminine singulative)
كرموسات هندية (paucal)

كرموس (karmūs, “fig”) + هندي (handi, “Indian”), literally “Indian fig”.


كاشة

ary-noun

كاشة • (kāšša) f (plural كواش (kwāšš) or كاشات (kāššāt))

kāšša (romanization)
كواش (plural)
كاشات (plural)


تلاجة

تلاجة • (tallāja) f (plural تلالج (tlālij) or تلاجات (tallājāt))

tallāja (romanization)
تلالج (plural)
تلاجات (plural)


مزيان

ary-adjective

مزيان • (mizyān) (feminine مزيانة (mizyāna), masculine plural مزيانين (mizyānīn), feminine plural مزيانات (mizyānāt))

mizyān (romanization)
مزيانة (feminine)
مزيانين (masculine plural)
مزيانات (feminine plural)

Derived from the active participle of زيان (zyān, “to become beautiful”).


مزيان

ary-adverb

مزيان • (mizyān)

تكلم مع مرتك مزيان.


فلوكة

ary-noun

فلوكة • (flūka) f (plural فلايك (flāyik) or فلوكات (flūkāt))

flūka (romanization)
فلايك (plural)
فلوكات (plural)


صندالة

صندالة • (ṣandāla) f (plural صنادل (ṣnadil), paucal صندالات (ṣandālāt))

ṣandāla (romanization)
صنادل (plural)
صندالات (paucal)

From French sandale, influenced by the inherited صندل (ṣandal) from Arabic.


مسموح

ary-adj

مسموح • (masmūḥ) (feminine مسموحة (masmūḥa), masculine plural مسموحين (masmūḥīn), feminine plural مسموحات (masmūḥāt))

masmūḥ (romanization)
مسموحة (feminine)
مسموحين (masculine plural)
مسموحات (feminine plural)


غرقان

ary-adjective

غرقان • (ḡarqān) (feminine غرقانة (ḡarqāna), masculine plural غرقانين (ḡarqānīn), feminine plural غرقانات (ḡarqānāt))

ḡarqān (romanization)
غرقانة (feminine)
غرقانين (masculine plural)
غرقانات (feminine plural)


عرقان

عرقان • (ʕarqān) (feminine عرقانة (ʕarqāna), masculine plural عرقانين (ʕarqānīn), feminine plural عرقانات (ʕarqānāt))

ʕarqān (romanization)
عرقانة (feminine)
عرقانين (masculine plural)
عرقانات (feminine plural)


نقاصة

ary-noun

نقاصة • (naqqāṣa) f (plural نقاصات (naqqāṣāt))


طفيان

طفيان • (ṭafyān) m


مطفي

ary-adj

مطفي • (maṭfi) (feminine مطفية (maṭfiyya), masculine plural مطفيين (maṭfiyyīn), feminine plural مطفيات (maṭfiyyāt))

maṭfi (romanization)
مطفية (feminine)
مطفيين (masculine plural)
مطفيات (feminine plural)

Derived from the passive participle of the verb طفى (ṭfa).


طرطق

ary-verb

طرطق • (ṭarṭaq) Iq (non-past يطرطق (yṭarṭaq))

ماشي مزيان تطرطقي صبعانك.

علاش طرطقتي نفاخة خاك الصغير ؟

Why did you pop your little brother's balloon?


ستف

ستف • (sattaf) I (non-past يستف (ysattaf))

sattaf (romanization)
يستف (non-past)
ستّفت (first-person masculine past singular)
ستّفتي (masculine past second-person singular)
ستّف (masculine past singular third-person)
ستّفنا (first-person masculine past singular)
ستّفتوا (masculine past plural second-person)
ستّفوا (masculine past plural third-person)
ستّفت (feminine first-person past singular)
ستّفتي (feminine past second-person singular)
ستّفت (feminine past singular third-person)
ستّفنا (feminine first-person past singular)
ستّفتوا (feminine past plural second-person)
ستّفوا (feminine past plural third-person)
نستّف (first-person masculine non-past singular)
تستّف (masculine non-past second-person singular)
يستّف (masculine non-past singular third-person)
نستّفوا (first-person masculine non-past singular)
تستّفوا (masculine non-past plural second-person)
يستّفوا (masculine non-past plural third-person)
نستّف (feminine first-person non-past singular)
تستّفي (feminine non-past second-person singular)
تستّف (feminine non-past singular third-person)
نستّفوا (feminine first-person non-past singular)
تستّفوا (feminine non-past plural second-person)
يستّفوا (feminine non-past plural third-person)
ستّف (imperative masculine second-person singular)
ستّفوا (imperative masculine plural second-person)
ستّفي (feminine imperative second-person singular)
ستّفوا (feminine imperative plural second-person)


بوسطة

ary-noun

بوسطة • (būsṭa) f


جاي

ary-adj

جاي • (jāy) (feminine جاية (jāyya), masculine plural جايين (jāyyīn), feminine plural جايات (jāyyāt))

jāy (romanization)
جاية (feminine)
جايين (masculine plural)
جايات (feminine plural)

العام الجاي.


جاي

داك الراجل اللي جاي لعندنا هو مول هاد القهوة.
dāk er-rājil elli jāy l-ʕandna huwwa mūl hād el-qahwa.
That guy who is approaching towards us is the owner of this café.

داك السروال جاي معاك.


برطمة

ary-noun

برطمة • (barṭma) f (plural برطمات (barṭmāt))

شريت برطمة غالية ولكن جات فبلاصة معتبرة فوسط المدينة.

I bought an expensive flat but it is located in a very good spot in downtown.

šrīt barṭma ḡālya walākin jāt fe-blāṣa muʕtabara f-wasṭ le-mdīna.


ماجي

ary-adj

ماجي • (māji) (feminine ماجية (mājya), masculine plural ماجين (mājīn) or ماجيين (mājyīn), feminine plural ماجات (mājāt) or ماجيات (mājyāt))

māji (romanization)
ماجية (feminine)
ماجين (masculine plural)
ماجيين (masculine plural)
ماجات (feminine plural)
ماجيات (feminine plural)

From Arabic جَاءٍ (jāʔin) influenced by ماشي (māši).

العام الماجي.


ماجي

داك الراجل اللي ماجي لعندنا هو مول هاد القهوة.
dāk er-rājil elli māji l-ʕandna huwwa mūl hād el-qahwa.
That guy who is approaching towards us is the owner of this café.


فايت

فايت • (fāyit) (feminine فايتة (fāyta), masculine plural فايتين (fāytīn), feminine plural فايتات (fāytāt))

fāyit (romanization)
فايتة (feminine)
فايتين (masculine plural)
فايتات (feminine plural)

العام الفايت.


فايت

راني فايت زرت مراكش.


مجية

ary-noun

مجية • (majya) f (plural مجيات (majyāt))

مجيتها فرحت ماماها.


مجي

مجي • (mjī) m


يوميا

Learned borrowing from Arabic يَوْمِيًّا (yawmiyyan).


لتشين

litšīn (romanization)
لتشينة (feminine singulative)
لتشينات (paucal)

From Spanish china (“orange (fruit)”) with a fused definite article. Compare Algerian Arabic تشين (tšīn).


لحضة

ary-noun

لحضة • (laḥḍa) f (plural لحظات (laḥḍāt))

[…] وفديك اللحضة قالت لنا الأستادة بلي كلنا جبنا نقط مزيانة فهاد الامتحان.
[…] we-f-dīk el-laḥḍa qālit-elna l-ʔustāda billi kullna jabna nuqaṭ mizyāna f-hād l-imtiḥān.
[…] and at that moment, the teacher told us that we all got good grade in that exam.


غسيل

غسيل • (ḡsīl) m


ميزان الحرارة

موازن الحرارة

ميزان الحرارة • (mīzān el-ḥarāra) m (plural موازن الحرارة (mwāzin el-ḥarāra))

mīzān el-ḥarāra (romanization)
موازن الحرارة (plural)

ميزان (mīzān, “scale”) + حرارة (ḥarāra, “temperature”)


ركنة

ary-noun

ركنة • (rukna) f (plural ركاين (rkāyin) or ركنات (ruknāt))

rukna (romanization)
ركاين (plural)
ركنات (plural)

From Arabic رُكْن (rukn). Compare Maltese rokna.


فرملي

فرملي • (farmli) m (plural فرمليين (farmliyyīn), feminine فرملية (farmliyya))

farmli (romanization)
فرمليين (plural)
فرملية (feminine)

From French infirmier or Spanish enfermero.


مول النضاضر

مولاة النضاضر

موالي النضاضر

مالي النضاضر

موالين النضاضر

مالين النضاضر

مول النضاضر • (mūl en-nḍāḍar) m (plural موالي النضاضر (mwāli n-nḍāḍar) or مالي النضاضر (māli n-nḍāḍar) or موالين النضاضر (mwālīn en-nḍāḍar) or مالين النضاضر (mālīn en-nḍāḍar), feminine مولاة النضاضر (mūlāt en-nḍāḍar))

mūl en-nḍāḍar (romanization)
موالي النضاضر (plural)
مالي النضاضر (plural)
موالين النضاضر (plural)
مالين النضاضر (plural)
مولاة النضاضر (feminine)

مول (mūl) + نضاضر (nḍāḍar)

af

مول (mūl) + نضاضر (nḍāḍar)


دجايجي

ary-noun

دجايجي • (djāyji) m (plural دجايجية (djāyjiyya), feminine دجايجية (djāyjiyya))

djāyji (romanization)
دجايجية (plural)
دجايجية (feminine)


مواكني

مواكني • (mwāgni) m (plural مواكنية (mwāgniyya), feminine مواكنية (mwāgniyya))

mwāgni (romanization)
مواكنية (plural)
مواكنية (feminine)


دهايبي

دهايبي • (dhāybi) m (plural دهايبية (dhāybiyya), feminine دهايبية (dhāybiyya))

dhāybi (romanization)
دهايبية (plural)
دهايبية (feminine)


دهاب

دهاب • (dahhāb) m (plural دهابة (dahhāba), feminine دهابة (dahhāba))

dahhāb (romanization)
دهابة (plural)
دهابة (feminine)


طياب

طياب • (ṭayyāb) m (plural طيابة (ṭayyāba), feminine طيابة (ṭayyāba))

ṭayyāb (romanization)
طيابة (plural)
طيابة (feminine)


خرقوم

خرقوم • (ḵarqūm) m (usually uncountable)


كامون

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


سودانية

سودانية • (sūdāniyya) f (usually uncountable)

From Arabic سُودَانِيَّة (sūdāniyya, “Sudanese”).

inh

سُودَانِيَّة


عود النوار

ʕūd en-nuwwār (romanization)
عودة النوار (feminine singulative)
عودات النوار (paucal)
عواد النوار (plural)

عود (ʕūd, “wood”) + نوار (nuwwār, “flowers”), literally “wood of flowers”.


صفاية

ary-noun

صفاية • (ṣaffāya) f (plural صفايات (ṣaffāyāt))


ستاية

ستاية • (sattāya) f (plural ستايات (sattāyāt))


مقراج

مقراج • (maqrāj) m (plural مقارج (mqārij))


بقراج

بقراج • (baqrāj) m (plural بقارج (bqārij))


غلاي

غلاي • (ḡallāy) m (plural غلايات (ḡallāyāt))


شواية

شواية • (šawwāya) f (plural شوايات (šawwāyāt))


كل مكان

kull mkān (romanization)
kulla mkān (romanization)

From Arabic كُلِّ مَكَان (kulli makān, “everywhere”, literally “in every place”). Equivalent to كل (kull) + مكان (mkān). Compare Maltese kullimkien.

inh

كُلِّ مَكَان


كل بلاصة

kull blāṣa (romanization)
kulla blāṣa (romanization)


هجال

ary-noun

هجال • (hajjāl) m (plural هجالين (hajjālīn), feminine هجالة (hajjāla))

hajjāl (romanization)
هجالين (plural)
هجالة (feminine)


هجالة

هجالة • (hajjāla) f (plural هجالات (hajjālāt), masculine هجال (hajjāl))

hajjāla (romanization)
هجالات (plural)
هجال (masculine)


نجاص

ngāṣ (romanization)
نجاصة (feminine singulative)
نجاصات (paucal)

From a nasalised variant of Arabic إجّاص (ʔijjāṣ). Compare Algerian Arabic لنجاص (lanjāṣ), Maltese lanġas and South Levantine Arabic نجاص (njāṣ).

Alternative form of إجاص (ʔijjāṣ): pears


قوقي

قوقي • (qūqi) m


قوقي

ary-adj

قوقي • (qūqi) (feminine قوقية (qūqiyya), masculine plural قوقيين (qūqiyyīn), feminine plural قوقيات (qūqiyyāt))

qūqi (romanization)
قوقية (feminine)
قوقيين (masculine plural)
قوقيات (feminine plural)


رموك

ary-noun

رموك • (rmūk) m (plural رموكة (rmūka) or رمايك (rmāyik))

rmūk (romanization)
رموكة (plural)
رمايك (plural)


زنجبير

From Arabic زَنْجَبِير (zanjabīr), variant of زَنْجَبِيل (zanjabīl).


مشماش

mašmāš (romanization)
مشماشة (feminine singulative)
مشماشات (paucal)

From Arabic مِشْمِش (mišmiš). Compare Andalusian Arabic مشماش (mušmāš).


لنجاص

langāṣ (romanization)
لنجاصة (feminine singulative)
لنجاصات (paucal)

From a nasalised variant of Arabic إجّاص (ʔijjāṣ) with a fused definite article. Compare Algerian Arabic لنجاص (lanjāṣ) and Maltese lanġas.


خضار

خضار • (ḵaḍḍār) m (plural خضارة (ḵaḍḍāra), feminine خضارة (ḵaḍḍāra))

ḵaḍḍār (romanization)
خضارة (plural)
خضارة (feminine)

inh

Arabic خَضَّار (ḵaḍḍār)


خضار

ary-verb

خضار • (ḵḍār) IX (non-past يخضار (yiḵḍār))

ḵḍār (romanization)
يخضار (non-past)
خضاريت (first-person masculine past singular)
خضاريتي (masculine past second-person singular)
خضار (masculine past singular third-person)
خضارينا (first-person masculine past singular)
خضاريتوا (masculine past plural second-person)
خضاروا (masculine past plural third-person)
خضاريت (feminine first-person past singular)
خضاريتي (feminine past second-person singular)
خضارت (feminine past singular third-person)
خضارينا (feminine first-person past singular)
خضاريتوا (feminine past plural second-person)
خضاروا (feminine past plural third-person)
نخضار (first-person masculine non-past singular)
تخضار (masculine non-past second-person singular)
يخضار (masculine non-past singular third-person)
نخضاروا (first-person masculine non-past singular)
تخضاروا (masculine non-past plural second-person)
يخضاروا (masculine non-past plural third-person)
نخضار (feminine first-person non-past singular)
تخضاري (feminine non-past second-person singular)
تخضار (feminine non-past singular third-person)
نخضاروا (feminine first-person non-past singular)
تخضاروا (feminine non-past plural second-person)
يخضاروا (feminine non-past plural third-person)
خضار (imperative masculine second-person singular)
خضاروا (imperative masculine plural second-person)
خضاري (feminine imperative second-person singular)
خضاروا (feminine imperative plural second-person)
خضرت (first-person masculine past singular)
خضرتي (masculine past second-person singular)
خضار (masculine past singular third-person)
خضرنا (first-person masculine past singular)
خضرتوا (masculine past plural second-person)
خضاروا (masculine past plural third-person)
خضرت (feminine first-person past singular)
خضرتي (feminine past second-person singular)
خضارت (feminine past singular third-person)
خضرنا (feminine first-person past singular)
خضرتوا (feminine past plural second-person)
خضاروا (feminine past plural third-person)
نخضار (first-person masculine non-past singular)
تخضار (masculine non-past second-person singular)
يخضار (masculine non-past singular third-person)
نخضاروا (first-person masculine non-past singular)
تخضاروا (masculine non-past plural second-person)
يخضاروا (masculine non-past plural third-person)
نخضار (feminine first-person non-past singular)
تخضاري (feminine non-past second-person singular)
تخضار (feminine non-past singular third-person)
نخضاروا (feminine first-person non-past singular)
تخضاروا (feminine non-past plural second-person)
يخضاروا (feminine non-past plural third-person)
خضار (imperative masculine second-person singular)
خضاروا (imperative masculine plural second-person)
خضاري (feminine imperative second-person singular)
خضاروا (feminine imperative plural second-person)


فلفلة

ary-noun

فلفلة • (falfla) f (plural فلفلات (falflāt))

pepper (including sweet peppers, chilis)


صوبة

صوبة • (ṣūbba) f (plural صوبات (ṣūbbāt))

From Spanish sopa, ultimately from Late Latin suppa.


سالمية

From earlier سالبية (sālbiyya), شالبية (šālbiyya), borrowed already in Medieval times via the Iberian Romance if not African Romance route from Latin salvia.

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual

sage (Salvia and especially Salvia officinalis)


بدع

ary-verb

بدع • (bdaʕ) I (non-past يبدع (yibdaʕ), verbal noun بديع (bdīʕ), active participle بادع (bādiʕ))

bdaʕ (romanization)
يبدع (non-past)
بديع (noun-from-verb)
بادع (active participle)

بدع فيها.


بدع

head

بدع • (bdaʕ)


أبدع

أبدع • (ʔabdaʕ)


أتات

ary-noun

أتات • (ʔatāt) m

inh

Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ)