أنا

ary-adv

أنا • (ʔana)


فوق

فَوْق (canonical)
فُوق (canonical)
fawq (romanization)
fūq (romanization)


هناك

هناك • (hnāk)


آش

From Arabic أَيُّ شَيْء (ʔayyu šayʔ, “what thing”). Cognate with Maltese *iex.

inh

آش بغيتي مني؟


لاش

From Arabic لِأَيِّ شَيْء (liʔayyi šayʔ, literally “for what thing”). Cognate with North Levantine Arabic ليش (lēš).

لِأَيِّ شَيْء


أبدا

Learned borrowing from Arabic أَبَدًا (ʔabadan). Doublet of أبدا (ʔabda), obsolete inherited form.


أبدا

ary-adverb

أبدا • (ʔabda)

→ Moroccan Amazigh: ⴰⴱⴷⴰ (abda)

From Arabic أَبَدًا (ʔabadan). Doublet of أبدا (ʔabadan), learned borrowing form.


بالعاني

بالعاني • (b-el-ʕāni)

From Arabic بِٱلْعَانِي (bi-l-ʕānī). Compare Libyan Arabic بالعاني (belʕāni) and Hijazi Arabic بالعاني (bilʕāni).

inh

Arabic بِٱلْعَانِي (bi-l-ʕānī)


شكون

From Arabic أَيُّ شَيْء كَوْن (ʔayyu šayʔ kawn, literally “what thing being”).

أَيُّ شَيْء كَوْن


اشنو

ary-adv

اشنو • (ʔašnu)


نيشان

نيشان • (nīšān)

inh

Arabic نِيشَان (nīšān)


باش

From Maghrebi Arabic. By surface analysis, بـ (b-) + آش (ʔāš). Cognate with Maltese biex, Tunisian Arabic باش (bēš).

باش كلتي داك الشي؟


فين

From Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna, “in where?”).


امتى

ary-adv

امتى • (ʔimta)

ʔimta (romanization)
ايمتى (alternative)


منين

منين • (mnīn)

From Arabic مِنْ أَيْن (min ʔayn, “from where”).


تاني

ary-adv

تاني • (tāni)

inh

Arabic ثَانِي (ṯānī)

لقيته تاني كيلعب الكورة فالحمري.

ضرب خاه تاني على والو.

هو تاني جا معانا.

نحبك تاني.


شوية

From the diminutive form of Arabic شَيْء (šayʔ).


يا

مشيت يا للبحر


عاد

From Arabic عَادَ (ʕāda, “to become”). Compare Maltese għad.

عاد وصلت للدار.

وعاد آنا ما كنتش تمة فالدار.


كيف

From Arabic كَيْفَ (kayfa). Compare Maltese kif.

كيف صبحتي اليوم؟ ― صبحت شوية عيان.

kīf ṣbaḥti l-yūm? ― ṣbaḥt šwiyya ʕiyyān.

How did you sleep today? ― I woke up a bit tired.

How did you wake up today? ― I woke up a bit tired.

كيف جا، مشيت بحالي.


برا

جبرته برا.


اليوم

el-yūma (romanization)
el-yūm (romanization)


دائما

ary-adv

دائما • (dāʔiman)

Learned borrowing from Arabic دَائِمًا (dāʔiman).

lbor

Alternative form of ديما (dīma or dayma): always


غدا

خدام غدا


تقريبا

Learned borrowing from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).


لين

ary-adv

لِين • (līn)

From Arabic إِلَى أَيْن (ʔila ʔayn, “to where”).


كتير

head

كتير • (ktīr)


دايما

ary-adv

دايما • (dāyman)

Semi-learned borrowing from Arabic دَائِمًا (dāʔiman).


إياك

Right? (At the end of the question). Response: إيّااه


شلة

عندي شلة ما نعمل هاد النهار، خليني نخدم على خاطري

ʕandi šalla ma naʕmal hād en-nhār, ḵallīni naḵdam ʕla ḵātri

I have much work to do today, leave me work in peace


دبا

head

دبا • (dāba)


دغري

ary-adverb

دغري • (duḡri)


دابا

ary-adv

دابا • (dāba)

آنا دابا ماشي للمدرسة.


من من

From Arabic مِنْ مَنْ (min man, “from whom”).


قداش

قداش • (qaddāš)

From Arabic قَدُّ أَيُّ شَيْء (qaddu ʔayyu šayʔ). Equivalent to قد (qadd) + آش (ʔāš). Compare South Levantine Arabic قديش (qaddēš, “how much”).

inh

قَدُّ أَيُّ شَيْء


أشمن

ary-adv

أشمن • (ʔašmen)

From Arabic أَيُّ شَيْء مَن (ʔayyu šayʔ man, literally “what thing which”).

inh

أَيُّ شَيْء مَن


علاش

ary-adv

علاش • (ʕlāš)

From Arabic عَلَى أَيِّ شَيْء (ʕalā ʔayyi šayʔ, literally “on what thing”). Cognate with Maltese għaliex (“why”).

inh

عَلَى أَيِّ شَيْء


مناش

From Arabic مِن أَيِّ شَيْء (min ʔayyi šayʔ, literally “from what thing”).

مِن أَيِّ شَيْء


بالزاف

ary-adv

بالزاف • (bizzāf)

bizzāf (romanization)
بزاف (alternative)

desc

→ Central Atlas Tamazight: ⴱⵣⵣⴰⴼ (bzzaf)

→ French: bézef, bésef, besef, bezef

→ Italian: bizzeffe

From Arabic بِالْجُزَاف (bi-l-juzāf), ultimately from Classical Persian گَزَاف (gazāf, “extravagant, excessive, exorbitant”). See also Kabyle bezzaf.


أشنو

ary-adv

أشنو • (ʔašnu)

From Arabic أَيُّ شَيْءٍ هُوَ (ʔayyu šayʔin huwa, literally “what thing is it”).

inh

أَيُّ شَيْءٍ هُوَ

أشنو قال خاك؟


بعد غدا

ary-adv

بعد غدا • (baʕd ḡadda)

بعد (baʕd, “after”) + غدا (ḡadda, “tomorrow”).


البارح

ary-adv

البارح • (el-bāriḥ)

From Arabic اَلْبارِح (al-bāriḥ, “yesterday”).


وقيل

waqīla (romanization)
وقيلا (alternative)

From Arabic وَقِيلَ (wa-qīla, “It has been said”). Compare Algerian Arabic وقيل (waqīl, waqīla, “maybe”).

cog

وقيل نعس بكري.


فيساع

ary-adv

فيساع • (fīsāʕ)

From Arabic فِي سَاعَة (fī sāʕa, “in a short time”). Compare Maltese fis.

inh

آجي فيساع لهنا! محتاجك فشي حاجة مهمة.

ʔāji fīsāʕ lahna! miḥtājak f-ši ḥāja muhimma.

Come here quickly! I need you with something important.

فيساع كال ماكلته.


دورك

ary-adv

دورك • (dūrk)

From Maghrebi Arabic *ذَرْوَكْت (*ḏarwakt), from ذَا اَلوَقْت (ḏā al-waqt). Compare Egyptian Arabic دلوقت (dilwaʔt).


شحال

شحال • (šḥāl)

From Arabic أَيُّ شَيْء حَال (ʔayyu šayʔ ḥāl, literally “what thing state”). Equivalent to ش (š-) + حال (ḥāl).

inh

أَيُّ شَيْء حَال

af

ش (š-) + حال (ḥāl)

شحال بغيتي نشري لك منه؟

How much do you want me to buy it for you?


ديما

دِيما (canonical)
دَيْما (canonical)
dīma (romanization)
dayma (romanization)
دايما (alternative)
دائما (alternative)


الهيه

ary-adv

الهيه • (el-hīh)

el-hīh (romanization)
الهيهة (alternative)

From Arabic, related to هَيْهَاتَ (hayhāta).


الهيهة

الهيهة • (el-hīha)

Alternative form of الهيه (el-hīh): there


علياش

علياش • (ʕlayāš)

inh

عَلَى أَيِّ شَيْء


علاه

ary-adv

علاه • (ʕlāh)

From Arabic عَلَى أَيِّ شَيْء (ʕalā ʔayyi šayʔ, literally “on what thing”).

inh

عَلَى أَيِّ شَيْء


لاه

From Arabic لِأَيِّ شَيْء (liʔayyi šayʔ, literally “for what thing”).

لِأَيِّ شَيْء


لاين

ary-adv

لاين • (lāyin)

From Arabic إِلَى أَيْن (ʔila ʔayn, “to where”).


مناين

ary-adv

مناين • (mnāyin)

From Arabic مِنْ أَيْن (min ʔayn, “from where”).


هكدا

ary-adverb

هكدا • (hākda)

From Arabic هَٰكَذَا (hākaḏā, “thus, so”).


فاين

ary-adv

فاين • (fāyen)

From Arabic فِي أَيْنَ (fī ʔayna, “in where?”).


أشكون

ary-adverb

أشكون • (ʔaškūn)

From Arabic أَيُّ شَيْء كَوْن (ʔayyu šayʔ kawn, literally “what thing being”).

inh

أَيُّ شَيْء كَوْن


وقتاش

ary-adv

وقتاش • (waqtāš)

waqtāš (romanization)
فوقتاش (alternative)
فوقاش (alternative)
فوقاه (alternative)
وقتاه (alternative)


فوقتاش

فوَقْتاش or فُوقْتاش • (fwaqtāš or fūqtāš)

فوَقْتاش (canonical)
فُوقْتاش (canonical)
fwaqtāš (romanization)
fūqtāš (romanization)

(interrogative) Alternative form of وقتاش (waqtāš): when?


فوقاش

فَوْقاش or فُوقاش • (fawqāš or fūqāš)

فَوْقاش (canonical)
فُوقاش (canonical)
fawqāš (romanization)
fūqāš (romanization)

Univerbation of فوق (fawq, fūq) + أش (ʔāš).


فوقاش

ary-adv

فَوْقاش or فُوقاش • (fawqāš or fūqāš)


لهنا

ل (la, “to”) + هنا (hna, “here”), from Arabic إِلَى هُنَا (ʔilā hunā, “to here”).


دغية

ary-adverb

دغية • (daḡya)


بالزربة

From ب (b, “with”) + زربة (zarba, “quickness”).


عالريق

ary-adverb

عالريق • (ʕar-rīq)

From Arabic عَلَى ٱلرِّيقِ (ʕalā r-rīqi, “on an empty stomach”). By surface analysis, على (ʕla, “on”) + الريق (er-rīq, “the saliva”), literally “on the saliva”. Compare Maltese għar-riq and Egyptian Arabic عالرايق (ʕar-rāyeʔ).

inh

عَلَى ٱلرِّيقِ


بحرا

ary-adverb

بحرا • (baḥra)

بحرا جيت للدار.

بحرا كلت البيتزا البارح.

بحرا لقيته كيقرا داك الكتاب اللي عطيته له على تاريخ المغرب.

baḥra lqītu kayaqra dāk l-ektāb elli ʕṭītu lu ʕla tārīḵ el-maḡrib.

I just found him reading the book I've given him about the history of Morocco.

بحرا لقيت الوقت باش ناكل.

جي بكري بحرا ندخلوا فالوقت.


عملاول

عملاول • (ʕamlāwwal)

ʕamlāwwal (romanization)
عاملول (alternative)
عملول (alternative)
عاملاول (alternative)

From Arabic عَام الْأَوَّل (ʕām al-ʔawwal). Equivalent to عام (ʕām) + أول (ʔawwal).

inh

عَام الْأَوَّل


عاملول

ary-adverb

عاملول • (ʕāmlawwal)


عاملاول

عاملاول • (ʕāmlāwwal)


بعد بعد غدا

ary-adv

بعد بعد غدا • (baʕd baʕd ḡadda)

بعد (baʕd, “after”) + بعد (baʕd, “after”) + غدا (ḡadda, “tomorrow”).

af

two days after tomorrow
two days after tomorrow


بالأخص

ary-adverb

بالأخص • (b-el-ʔaḵaṣṣ)

From Arabic بِٱلْأَخَصِّ (bi-l-ʔaḵaṣṣi).

inh

بِٱلْأَخَصِّ

Arabic بِٱلْأَخَصِّ (bi-l-ʔaḵaṣṣi)


بالمقلوب

From Arabic بِٱلْمَقْلُوبِ (bi-l-maqlūbi).

بِٱلْمَقْلُوبِ

فهمتيني بالمقلوب بحال ديما.


بالسيف

From Arabic بِٱلسَّيْفِ (bi-s-sayfi, literally “with the sword”). Equivalent to ب (b, “with”) + سيف (sīf, “sword”).

خلصت عليه بالسيف حيت كان ديما كيخلص علي ملي كانت حازقة علي.

ḵallaṣt ʕlīh b-es-sīf ḥīt kān dīma kayḵallaṣ ʕliyya milli kānit ḥāzqa ʕliyya.

I paid for him by force because he was always paying for me when I was broke.


ايمتى

ary-adv

ايمتى • (ʔīmta)


بالزايد

From Arabic بِالزَائِدِ (bi-z-zāʔidi), from زَائِد (zāʔid, “extra, surplus”), thus originally “more than enough”. Compare Maltese biżżejjed.


مع من

From Arabic مَعَ مَنْ (maʕa man, “with whom”).


على من

ary-adv

على من • (ʕla man)

From Arabic عَلَى مَنْ (ʕalā man, “on whom”).


فمن

From Arabic فِي مَنْ (fī man, “in whom”).


إدا

Semi-learned borrowing from Arabic إِذًا (ʔiḏan).


إدن

Semi-learned borrowing from Arabic إِذَن (ʔiḏan).


حسي مسي

Rhyming reduplication of حس (ḥass) and مس (mass). Compare Maltese ħoss il-miss (ħiss il-miss).


مزيان

ary-adverb

مزيان • (mizyān)

Derived from the active participle of زيان (zyān, “to become beautiful”).

تكلم مع مرتك مزيان.


فايت

راني فايت زرت مراكش.


يوميا

Learned borrowing from Arabic يَوْمِيًّا (yawmiyyan).


كل مكان

kull mkān (romanization)
kulla mkān (romanization)

From Arabic كُلِّ مَكَان (kulli makān, “everywhere”, literally “in every place”). Equivalent to كل (kull) + مكان (mkān). Compare Maltese kullimkien.

inh

كُلِّ مَكَان


كل بلاصة

kull blāṣa (romanization)
kulla blāṣa (romanization)


عاود

ary-adverb

عاود • (ʕāwad)

ضربني عاود.


ياد

مشيت ياد للبحر


بيه فيه

بيه فيه • (bīh fīh)

Literally, “with it, in it”. Compare Maltese minnufih (“immediately”, literally “from-it in-it”).


ڭاع

gāʕ (romanization)
قاع (alternative)
كاع (alternative)
گاع (alternative)

From Central Atlas Tamazight ⵇⴰⵃ (qaḥ, “all”)

bor

الميترو ما يجيش ڭاع


ديجا

head

ديجا • (diʒa)

راها ديجا وصلات لمراكش


يالله

Compounded from يَا (“O”) + اللّٰه (“God”)

compound

يَا (“O”) + اللّٰه (“God”)

يالله شفت خوك غادي ف الشاريع.

I just saw your brother walking on the street.

يالله جينا نبداو نلعبو و هيّ تّفش الكورة.

We were about to start playing when the ball deflated.

(action) about to, almost, on the verge of

الصالير يالله كيكفيه باش يخلص الكرا و الماكلة د الشهر.

ṣṣalir yallah kikfih baʃ yxelleṣ l-kra w l-makla.

The salary barely covers his monthly rent and food.