ပူ

Cognate to Nyah Kur [script needed] (puur, “oriental turtle dove (spotted dove?)”).

cog

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai


ၜဴ

From Proto-Mon-Khmer *(t)ɓuuʔ (“sugar cane”). Cognate with Khmer អំពៅ (ʼɑmpɨw).

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

ปทุมธานี ปทุมธานี

Saccharum officinarum
Saccharum officinarum#Translingual


ၜဴ

(Pak Kret District) to gargle, to rinse out


အဟာန်

head

အဟာန် (ʼahān)

mnw-noun

အဟာန် (ʼahān)

→ Thai: ห่าน (hàan)

→ Burmese: ငန်း (ngan:)

From Proto-Mon-Khmer *haan (“goose”). Cognate with Khmer ក្ងាន (kngaan). Compare Proto-Khmuic *haːn (“goose”), Middle Chinese 雁 (MC ngaenH, “wild goose”).

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ


ကၠန်

Myanmar (Kaw Kyaik), Thailand (Baan Nong Duu, Lamphun Province)

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

python boa boa constrictor. (Malayopython reticulatus, syn. Python reticulatus)


ကၠဵု

Mon Te

Mon Ye

Mon Korea

Cognate to Nyah Kur [script needed] (chur¹). Compare Khmer ក្លើ (klaə, “close friend”), Thai เกลอ (gləə, “close friend”).


ဇြုံ

Myanmar (Kaw Kyaik), Thailand (Pak Kret District and Baan Nong Duu, Lamphun)

cog

โชรม่ / โชรม

Nyah Kur โชรม่ / โชรม

ဇြုံဂမျိ

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

ปทุมธานี ปทุมธานี


ဂတာံ

head

ဂတာံ (gatāṁ)

mnw-noun

ဂတာံ (gatāṁ)

→ Burmese: ကဏန်း (ka.nan:)

From Old Mon ဗတာံ, from Proto-Mon-Khmer *kt₁aam. Cognate with Nyah Kur ฮึตาม, Khmer ក្ដាម (kdaam).


ဂၠဴ

ဂြၚ်ဂၠဴ

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai


စိၚ်

(Pak Kret District) used for counting houses


စိင်

စိၚ် စိၚ်#Mon


ကဝဲ

မွဲကဝဲပၞိက်။


ဗြာတ်

head

ဗြာတ် (brāt)

mnw-noun

ဗြာတ် (brāt)

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

ปทุมธานี ปทุมธานี


ကပလှု

→ Burmese: ကဘီလူး (ka.bhilu:)


ဂစေံ

Cognate with Nyah Kur ฮึเจียม, Vietnamese chim, Khasi sim.

cog

Nyah Kur ฮึเจียม


ကြုက်

Compare Middle Chinese 客 (MC khaek, “guest”).

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

ปทุมธานี ปทุมธานี


သွာ

mnw:သွာ၊ တၞံ

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ

Nymphaea lotus
Nymphaea lotus#Translingual

(Pak Kret District) white lotus (Nymphaea lotus)


သၠီ

Myanmar (Kaw Kyaik), Thailand (Pak Kret District)

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual

pride of India, white cedar, Persian lilac (Melia azedarach)


ဗဳ

Probably borrowed from Sanskrit बिल्व (bilva).

Aegle marmelos
Aegle marmelos#Translingual

bael fruit tree, bel, Bengal quince (Aegle marmelos)


ၜိုပ်

mnw:ၜိုပ်၊ ဂစေံ

กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ


ဂစေပ်

→ Thai: กระเจี๊ยบ (grà-jíiap)

Hibiscus sabdariffa
Hibiscus sabdariffa#Translingual

mnw:ဂစေပ်၊ တၞံ


ၜဝ်ကဒါတ်

head

ၜဝ်ကဒါတ် (ḅaw kadāt)

mnw-noun

ၜဝ်ကဒါတ် (ḅaw kadāt)

กระเจี๊ยบ กระเจี๊ยบ#Thai

Abelmoschus esculentus
Abelmoschus esculentus#Translingual

equivalent of Thai กระเจี๊ยบ (grà-jíiap)

กระเจี๊ยบ กระเจี๊ยบ#Thai

(Pak Kret District) roselle (Hibiscus sabdariffa)


ဟစေပ်

(Pak Kret District) to click one's tongue


စမ္ၚာ

head

စမ္ၚာ (camṅā)

mnw-noun

စမ္ၚာ (camṅā)

Magnolia champaca
Magnolia champaca#Translingual


စိၚ်ဂၞာတ်

head

စိၚ်ဂၞာတ် (ciṅ gnāt)

mnw-noun

စိၚ်ဂၞာတ် (ciṅ gnāt)

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai


ကောန်လံက်

head

ကောန်လံက် (kon låk)

mnw-noun

ကောန်လံက် (kon låk)


ကောန်လော်

head

ကောန်လော် (kon lok)

mnw-noun

ကောန်လော် (kon lok)

ကောန် (kon, “child”) + Burmese လောက် (lauk, “maggot”)

ကောန်လံက် ကောန်လံက်#Mon


ဇြုံဇာတ်

head

ဇြုံဇာတ် (jruṁ jāt)

mnw-noun

ဇြုံဇာတ် (jruṁ jāt)

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai


စံပါ

head

စံပါ (caṁpā)

mnw-noun

စံပါ (caṁpā)

(Kaw Kyaik) champac tree (Magnolia champaca, syn. Michelia champaca)


ကကနန်

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai

Channa striata
Channa striata#Translingual

banded snakehead or immature banded snakehead. (Channa striata, syn. Ophiocephalus striatus)

(Kaw Kyaik) immature banded snakehead (Channa striata)


ကဂနန်

ကကနောန် (canonical)
ka kanon (romanization)

ကကနန် ကကနန်#Mon


ကောန်မေံ

head

ကောန်မေံ (kon meʼ)

mnw-noun

ကောန်မေံ (kon meʼ)


ကောန်မှေံ

head

ကောန်မှေံ (kon mheʼ)

mnw-noun

ကောန်မှေံ (kon mheʼ)

ကောန်မေံ ကောန်မေံ#Mon


ကောန်မေအ်

head

ကောန်မေအ် (kon meʼ)

mnw-noun

ကောန်မေအ် (kon meʼ)

ကောန်မေံ ကောန်မေံ#Mon


ကၞိ

mnw:ကနိ၊ တၞံ

Nypa fruticans
Nypa fruticans#Translingual


ကောန်ကၠၚ်

head

ကောန်ကၠၚ် (kon klaṅ)

mnw-noun

ကောန်ကၠၚ် (kon klaṅ)

ကောန် (kon, “child”) + ကၠၚ် (klaṅ, “to be orphaned”)

com

กาฝาก กาฝาก#Thai

equivalent for Thai กาฝาก (gaa-fàak); parasitic plants of the families Loranthaceae and Santalaceae (including former Viscaceae)


ဒုန်

ဒုန်ကရေက်

ปทุมธานี ปทุมธานี#Thai


တု

From Proto-Mon-Khmer *gtooʔ (“snail”). Cognate with Semai tooq (“snail”).


သတ်ဗြဴ

သတ် (sɔt, “areca nut”) + ဗြဴ (prɛ̤a, “woman”).


ဒူရေန်

head

ဒူရေန် (dūren)

mnw-noun

ဒူရေန် (dūren)


ဇာဒိသိုၚ်

head

ဇာဒိသိုၚ် (jādisiuṅ)

mnw-noun

ဇာဒိသိုၚ် (jādisiuṅ)

Mnw-ဇာဒိသိုၚ်.wav


ကပေါဝ်

Burmese: ကင်ပွန်း (kangpwan:)

acacia, soap acacia creeper, Acacia concinna De Candolle.


မြေက်

Learned borrowing from Pali marica or learned borrowing from Sanskrit मरिच (marica); alternatively, from the same unattested source as the aforementioned words.