ардомс

head

ардомс • (ardəms)

ardəms (romanization)
ардан (first-person future present singular)
ардат (future present second-person singular)
арды (future present singular third-person)
арттама (future present)
арттада (future present)
ардыхть (future present)
ардонь (first-person past past-i singular)
ардоть (past past-i second-person singular)
ардсь (past past-i singular third-person)
ардоме (past past-i)
ардоде (past past-i)
ардсть (past past-i)
карман ардома (first-person future multiword-construction singular)
кармат ардома (future multiword-construction second-person singular)
кармай ардома (future multiword-construction singular third-person)
карматама ардома (future multiword-construction)
карматада ардома (future multiword-construction)
кармайхть ардома (future multiword-construction)
артт (imperative second-person singular)
ардода (imperative)
ардома (noun-from-verb)
арды (active agentive participle present)

According to Veršinin, of possible onomatopoetic origin. He compares Udmurt ворттыны (vorttyny, “to carry around”), вырыны (vyryny, “to move”), Tundra Nenets вӑрнӑ-сь (wărnă-sʹ°, “to run, scurry [of small animals, birds]”).

cog

to run, scurry 􂀿of small animals, birds􂁀

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ардомс (ехать)
ardoms (ehať)
to go, travel (to go, travel [in Russian])

Fenno-Ugrica
(..) озак машинас и артт (..)
(..) ozak mašinas i artt (..)
(..) get (lit. "sit") in your car and go(!) (..)

to go, travel (to move by means other than walking)


ардома

ardoma (romanization)
ардома (nominative singular)
ардомат (nominative plural)
ардомань (genitive singular)
ардоманди (dative singular)
ардомада (ablative singular)
ардомаса (inessive singular)
ардомаста (elative singular)
ардомас (illative singular)
ардомава (prolative singular)
ардомашка (comparative singular)
ардомакс (singular translative)
ардомафтома (abessive singular)
ардоманкса (causative singular)
ардомась (nominative singular)
ардоматне (nominative plural)
ардомать (genitive singular)
ардоматнень (genitive plural)
ардомати (dative singular)
ардоматненди (dative plural)
ардомазе (nominative possessed-single possessive)
ардомане (nominative possessed-many possessive)
ардомазень (genitive possessed-single possessive)
ардоманень (genitive possessed-many possessive)
ардомазенди (dative possessed-single possessive)
ардоманенди (dative possessed-many possessive)
ардомадон (ablative)
ардомасон (inessive)
ардомастон (elative)
ардомазон (illative)
ардомаван (prolative)
ардомашкан (comparative)
ардомафтомон (abessive)
ардомаце (nominative possessed-single possessive)
ардоматне (nominative possessed-many possessive)
ардомацень (genitive possessed-single possessive)
ардоматнень (genitive possessed-many possessive)
ардомаценди (dative possessed-single possessive)
ардоматненди (dative possessed-many possessive)
ардомадот (ablative)
ардомасот (inessive)
ардомастот (elative)
ардомазот (illative)
ардомават (prolative)
ардомашкат (comparative)
ардомафтомот (abessive)
ардомац (nominative possessed-single possessive)
ардоманза (nominative possessed-many possessive)
ардоманц (genitive possessed-single possessive)
ардоманзон (genitive possessed-many possessive)
ардоманцты (dative possessed-single possessive)
ардоманзонды (dative possessed-many possessive)
ардомадонза (ablative)
ардомасонза (inessive)
ардомастонза (elative)
ардомазонза (illative)
ардомаванза (prolative)
ардомашканза (comparative)
ардомафтомонза (abessive)
ардоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ма (-ma).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поездка — ардома
pojezdka — ardoma
trip [in Russian] — trip

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
проезд — ардома
projezd — ardoma
ride [in Russian] — ride


арды

head

арды • (ardï)

Morphologically from ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

ардомс ардомс#Moksha

third-person singular present indicative of ардомс (ardoms)


арды

head

арды • (ardï)

ardï (romanization)
ардысь (nominative singular)
ардыхне (nominative plural)
ардыть (genitive singular)
ардыхнень (genitive plural)
ардыти (dative singular)
ардыхненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вишкста арды (о наземном транспорте)
višksta ardï (o nazemnom transporte)
high-speed (lit. "fast going") (of terrestrial/land transportation [in Russian])


ардыхть

ардыхть • (ardïhť)

ардомс ардомс#Moksha

third-person plural present indicative of ардомс (ardoms)


кандомс

kandoms (romanization)
кандан (first-person future present singular)
кандат (future present second-person singular)
канды (future present singular third-person)
канттама (future present)
канттада (future present)
кандыхть (future present)
кандонь (first-person past past-i singular)
кандоть (past past-i second-person singular)
кандсь (past past-i singular third-person)
кандоме (past past-i)
кандоде (past past-i)
кандсть (past past-i)
карман кандома (first-person future multiword-construction singular)
кармат кандома (future multiword-construction second-person singular)
кармай кандома (future multiword-construction singular third-person)
карматама кандома (future multiword-construction)
карматада кандома (future multiword-construction)
кармайхть кандома (future multiword-construction)
кантт (imperative second-person singular)
кантк (imperative second-person singular)
кандода (imperative)
кандома (noun-from-verb)
кантф (participle passive past)
канды (active agentive participle present)
кандови (participle passive present)

From Proto-Mordvinic *kandəms, from Proto-Uralic *kanta-. Cognates include Erzya кандомс (kandoms), Finnish kantaa, Northern Sami guoddit, Eastern Mari кондаш (kondaš).

канттада
kanttada
you [pl.] are carrying
канттама
kanttama
we are carrying
кантт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 9

Fenno-Ugrica
Кантк кить малас и мрдак, Ермил Ерофеич!
Kantk kiť malas i mrdak, Jermil Jerofejič!
Carry towards the road and return, Jermil Jerofeič!


канттама

кандомс кандомс#Moksha

first-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


канттада

кандомс кандомс#Moksha

second-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


кандыхть

кандыхть • (kandïhť)

кандомс кандомс#Moksha

third-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


кантт

кандомс кандомс#Moksha

second-person singular imperative of кандомс (kandoms)


лоськофтомс

лоськофтомс • (lośkoftoms)

lośkoftoms (romanization)
лоськофтан (first-person future present singular)
лоськофтат (future present second-person singular)
лоськофты (future present singular third-person)
лоськофттама (future present)
лоськофттада (future present)
лоськофтыхть (future present)
лоськофтонь (first-person past past-i singular)
лоськофтоть (past past-i second-person singular)
лоськофтсь (past past-i singular third-person)
лоськофтоме (past past-i)
лоськофтоде (past past-i)
лоськофтсть (past past-i)
карман лоськофтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат лоськофтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай лоськофтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама лоськофтома (future multiword-construction)
карматада лоськофтома (future multiword-construction)
кармайхть лоськофтома (future multiword-construction)
лоськофтт (imperative second-person singular)
лоськофтода (imperative)
лоськофтома (noun-from-verb)
лоськофтф (participle passive past)
лоськофты (active agentive participle present)
лоськофтови (participle passive present)

лоськофттама

лоськофттада

лоськофтыхть

Cognate with Erzya лоськавтомс (lośkavtoms, “id.”). According to Veršinin, the root лось- is of onomatopoeic origin just like лаж- in лажновтомс (lažnovtoms), compare Moksha лозямс (lozäms, “to pour”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выплеснуть — лоськофтомс, пяярдемс
vïplesnuť — lośkoftoms , päjärdems
to eject [in Russian] — to eject

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
облить — валомс, лоськофтомс
obliť — valoms, lośkoftoms
to douse [in Russian] — to douse

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лоськофтомс (ударить: о жидкости/запахе)
lośkoftoms (udariť: o židkosti/zapahe)
to hit (to hit: of a liquid/smell [in Russian])

(transitive) to hit (of a liquid, a smell, etc.)


Россияньконь

Россияньконь • (Rossijäńkoń)

Россия Россия#Moksha

possessive of Россия (Rossijä); of our Russia


моданзон

мода мода#Moksha

possessive of мода (moda); of his/her/its lands


тясолень

тясолень • (täsoleń)

тяса тяса#Moksha

first-person singular past copulative of тяса (täsa); I was here


тясолеть

тясолеть • (täsoleť)

тяса тяса#Moksha

second-person singular past copulative of тяса (täsa); you were here


тясоль

тясоль • (täsoľ)

тяса тяса#Moksha

third-person singular past copulative of тяса (täsa); he/she/it was here


тясолеме

тясолеме • (täsoleme)

тяса тяса#Moksha

first-person plural past copulative of тяса (täsa); we were here


тясоледе

тясоледе • (täsolede)

тяса тяса#Moksha

second-person plural past copulative of тяса (täsa); you were here


тясольхть

тясольхть • (täsolxť)

тяса тяса#Moksha

third-person plural past copulative of тяса (täsa); they were here


содазь

содазь • (sodaź)

содамс содамс#Moksha


сяс

Morphologically from ся (sä, “that”) + -с (-s, “[illative suffix]”).


сяс

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оттого — сяс, сянкса
ottogo — säs , sänksa
therefore [in Russian] — therefore


фкат

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ни дать ни взять — фкат, фкя лацот
ni dať ni vzäť — fkat , fkä lacot
spot on [in Russian] — spot on


лоськофтф

head

лоськофтф • (lośkoftf)

Morphologically from лоськофтомс (lośkoftoms, “to eject [liquid]”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

лоськофтомс лоськофтомс#Moksha

past passive participle of лоськофтомс (lośkoftoms)


лоськофтф

head

лоськофтф • (lośkoftf)

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
лоськофтф лофца — выплеснутое молоко
lośkoftf lofca — vïplesnutoje moloko
squirted milk — squirted milk [in Russian]


кудсонза

possessive of куд (kud); in his/her/its house


нилецеселень

нилецеселень • (nileceseleń)

нилеце нилеце#Moksha

first-person singular definite past copulative of нилеце (nilece); I was the fourth


шарьхкодемс

шарьхкодемс • (šaŕxkodems)

šaŕxkodems (romanization)
шарьхкодян (first-person future present singular)
шарьхкодят (future present second-person singular)
шарьхкоди (future present singular third-person)
шарьхкоттяма (future present)
шарьхкоттяда (future present)
шарьхкодихть (future present)
шарьхкодень (first-person past past-i singular)
шарьхкодеть (past past-i second-person singular)
шарьхкодсь (past past-i singular third-person)
шарьхкодеме (past past-i)
шарьхкодеде (past past-i)
шарьхкодсть (past past-i)
карман шарьхкодема (first-person future multiword-construction singular)
кармат шарьхкодема (future multiword-construction second-person singular)
кармай шарьхкодема (future multiword-construction singular third-person)
карматама шарьхкодема (future multiword-construction)
карматада шарьхкодема (future multiword-construction)
кармайхть шарьхкодема (future multiword-construction)
шарьхкотьк (imperative second-person singular)
шарьхкодесть (imperative)
шарьхкодема (noun-from-verb)
шарьхкотьф (participle passive past)
шарьхкоди (active agentive participle present)
шарьхкодеви (participle passive present)
шарьхкодьсамак (second-person singular)
аф шарьхкодьсамак (negative second-person singular)
шарьхкодьсамань (singular third-person)
аф шарьхкодьсамань (negative singular third-person)
шарьхкодьсамасть
аф шарьхкодьсамасть (negative)
шарьхкодьсамазь
аф шарьхкодьсамазь (negative)
шарьхкотте (first-person singular)
аф шарьхкотте (first-person negative singular)
шарьхкоттянза (singular third-person)
аф шарьхкоттянза (negative singular third-person)
шарьхкоттядязь
аф шарьхкоттядязь (negative)
шарьхкодьса (first-person singular)
аф шарьхкодьса (first-person negative singular)
шарьхкодьсак (second-person singular)
аф шарьхкодьсак (negative second-person singular)
шарьхкодьсы (singular third-person)
аф шарьхкодьсы (negative singular third-person)
шарьхкодьсаськ
аф шарьхкодьсаськ (negative)
шарьхкодьсасть
аф шарьхкодьсасть (negative)
шарьхкодьсазь
аф шарьхкодьсазь (negative)
шарьхкодьсайне (first-person singular)
аф шарьхкодьсайне (first-person negative singular)
шарьхкодьсайть (second-person singular)
аф шарьхкодьсайть (negative second-person singular)
шарьхкодьсыне (singular third-person)
аф шарьхкодьсыне (negative singular third-person)
шарьхкодемайть (second-person singular)
ашемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодемань (singular third-person)
ашемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодемасть
ашемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкодемазь
ашемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкодихтнень (first-person singular)
ашихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодензе (singular third-person)
ашензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодедязь
ашедязь шарьхкоде (negative)
шарьхкодине (first-person singular)
ашине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодить (second-person singular)
ашить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодезе (singular third-person)
ашезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодеськ
ашеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкодесть
ашесть шарьхкоде (negative)
шарьхкодезь
ашезь шарьхкоде (negative)
шарьхкодезень (singular third-person)
ашезень шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемайть (second-person singular)
афолемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделемань (singular third-person)
афолемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемасть
афолемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделемазь
афолемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделихтень (first-person singular)
афолихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделензе (singular third-person)
афолензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделедязь
афоледязь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделине (first-person singular)
афолине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделить (second-person singular)
афолить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделезе (singular third-person)
афолезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделеськ
афолеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкоделесть
афолесть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезь
афолезь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезень (singular third-person)
афолезень шарьхкоде (negative singular third-person)

шарьхкоттяма

шарьхкоттяда

шарьхкодихть

шарьхкодесть

mdf-conj-obj-table

шарьхкодьсамак

шарьхкодьсамань

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттянза

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсак

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсайне

шарьхкодьсайть

шарьхкодьсыне

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодемайть

шарьхкодемань

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодихтнень

шарьхкодензе

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодезень

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкоделемайть

шарьхкоделемань

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделихтень

шарьхкоделензе

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезе

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезень

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

Сон минь шарьхкодьсамазь?
Son miń šaŕxkoďsamaź ?
Does he understand us?
Мон тинь шарьхкотьтядязь [sic шарьхкоттядязь] (тонь шарьхкотте).
Mon tiń šaŕxkottädäź [sic šaŕxkottädäź ] (toń šaŕxkotte ).
I understand you [pl.] ([sg.])
Тямасть шарьхкоде монь аф стане.
Tämasť šaŕxkode moń af stane.
Don't get me wrong.
Шарьхкодсть: тя юмафсь тяфта няфни пря.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят) рузкс? Tiń šaŕxkottäda (ton šaŕxkodät ) ruzks? Do you [pl.] (you [sg.]) understand Russian? Аф, аф шарьхкодян. Af, af šaŕxkodän . No, I don't understand. Монь ялгазе лац шарьхкоди рузкс. Moń jalgaze lac šaŕxkodi ruzks. My friend understands Russian well. Тя валть мон аф шарьхкодьса. Tä valť mon af šaŕxkoďsa . This word I don't understand [it]. Эняльдян, азость (азк) сяда шарьхкодевиста! Enäldän, azosť (azk) säda šaŕxkodevista ! Please, say [pl.] ([sg.]) [it] simpler (lit. "more understandably!")

They realized: this is the lost one showing [himself] like that.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams, šaŕxkodems
to experience [in Russian] — to experience


шарьхкодема

head

шарьхкодема • (šaŕxkodema)

šaŕxkodema (romanization)
шарьхкодема (nominative singular)
шарьхкодемат (nominative plural)
шарьхкодемань (genitive singular)
шарьхкодеманди (dative singular)
шарьхкодемада (ablative singular)
шарьхкодемаса (inessive singular)
шарьхкодемаста (elative singular)
шарьхкодемас (illative singular)
шарьхкодемава (prolative singular)
шарьхкодемашка (comparative singular)
шарьхкодемакс (singular translative)
шарьхкодемафтома (abessive singular)
шарьхкодеманкса (causative singular)
шарьхкодемась (nominative singular)
шарьхкодематне (nominative plural)
шарьхкодемать (genitive singular)
шарьхкодематнень (genitive plural)
шарьхкодемати (dative singular)
шарьхкодематненди (dative plural)
шарьхкодемазе (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодемане (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемазень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемазенди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманенди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадон (ablative)
шарьхкодемасон (inessive)
шарьхкодемастон (elative)
шарьхкодемазон (illative)
шарьхкодемаван (prolative)
шарьхкодемашкан (comparative)
шарьхкодемафтомон (abessive)
шарьхкодемаце (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодематне (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемацень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодематнень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемаценди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодематненди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадот (ablative)
шарьхкодемасот (inessive)
шарьхкодемастот (elative)
шарьхкодемазот (illative)
шарьхкодемават (prolative)
шарьхкодемашкат (comparative)
шарьхкодемафтомот (abessive)
шарьхкодемац (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодеманза (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодеманц (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманзон (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодеманцты (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманзонды (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадонза (ablative)
шарьхкодемасонза (inessive)
шарьхкодемастонза (elative)
шарьхкодемазонза (illative)
шарьхкодемаванза (prolative)
шарьхкодемашканза (comparative)
шарьхкодемафтомонза (abessive)
шарьхкодеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of шарьхкодемс (šaŕxkodems, “to understand”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
восприятие — мяльс сявома; шарьхкодема
vosprijätije — mäľs sävoma; šaŕxkodema
understanding [in Russian] — understanding

understanding, perception (the way one conceptualizes something)


шарьхкоди

шарьхкоди • (šaŕxkodi)

Morphologically from шарьхкодемс (šaŕxkodems, “to understand”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкоди

head

шарьхкоди • (šaŕxkodi)

šaŕxkodi (romanization)
шарьхкодись (nominative singular)
шарьхкодихне (nominative plural)
шарьхкодить (genitive singular)
шарьхкодихнень (genitive plural)
шарьхкодити (dative singular)
шарьхкодихненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
деловой — 2. шарьхкоди, тевонь содай (о человеке)
delovoj — 2. šaŕxkodi , tevoń sodaj (o čeloveke)
entrepreneurial [in Russian] — entrepreneurial (of a person [in Russian])


шарьхкодихть

шарьхкодихть • (šaŕxkodihť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкоттяда

шарьхкоттяда • (šaŕxkottäda)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодят

шарьхкодят • (šaŕxkodät)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодян

шарьхкодян • (šaŕxkodän)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

first-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодьса

шарьхкодьса • (šaŕxkoďsa)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I understand it


шарьхкодьсамазь

шарьхкодьсамазь • (šaŕxkoďsamaź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); he/she/it understands us


шарьхкотьтядязь

шарьхкотьтядязь • (šaŕxkottädäź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I/we understand you [pl.]


шарьхкотте

шарьхкотте • (šaŕxkotte)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I understand you [sg.]


шарьхкоде

шарьхкоде • (šaŕxkode)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha


шарьхкодсть

шарьхкодсть • (šaŕxkodsť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural past indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


варжакстомс

варжакстомс • (varžakstoms)

varžakstoms (romanization)
варжакстан (first-person future present singular)
варжакстат (future present second-person singular)
варжаксты (future present singular third-person)
варжаксттама (future present)
варжаксттада (future present)
варжакстыхть (future present)
варжакстонь (first-person past past-i singular)
варжакстоть (past past-i second-person singular)
варжакстсь (past past-i singular third-person)
варжакстоме (past past-i)
варжакстоде (past past-i)
варжакстсть (past past-i)
карман варжакстома (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакстома (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакстома (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакстома (future multiword-construction)
карматада варжакстома (future multiword-construction)
кармайхть варжакстома (future multiword-construction)
варжакстт (imperative second-person singular)
варжакстода (imperative)
варжакстома (noun-from-verb)
варжаксты (active agentive participle present)

варжаксттама

варжаксттада

варжакстыхть

Likely related to варжамс (varžams, “to experience”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Варжакстода (варжакстт) тов.
Varžakstoda ( varžakstt ) tov.
Take a look [pl.] ([sg.]) there!
Варжакстсть вяри.
Varžakstsť väri.


варжакснемс

варжакснемс • (varžaksnems)

varžaksnems (romanization)
варжакснян (first-person future present singular)
варжакснят (future present second-person singular)
варжаксни (future present singular third-person)
варжакснетяма (future present)
варжакснетяда (future present)
варжакснихть (future present)
варжакснень (first-person past past-i singular)
варжакснеть (past past-i second-person singular)
варжакснесь (past past-i singular third-person)
варжакснеме (past past-i)
варжакснeде (past past-i)
варжакснесть (past past-i)
карман варжакснема (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакснема (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакснема (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакснема (future multiword-construction)
карматада варжакснема (future multiword-construction)
кармайхть варжакснема (future multiword-construction)
варжакснек (imperative second-person singular)
варжакснеда (imperative)
варжакснема (noun-from-verb)
варжаксни (active agentive participle present)

варжакснетяма

варжакснетяда

варжакснихть

варжакснесть

Likely a frequentative of варжакстомс (varžakstoms, “to take a look, glance”), compare тонафнемс (tonafnems).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
оглядываться варжаксне/мс
oglädïvatsä varžaksne / ms
to look around [in Russian] to look around


корхтамс

korxtams (romanization)
корхтан (first-person future present singular)
аф корхтан (first-person future negative present singular)
корхтат (future present second-person singular)
аф корхтат (future negative present second-person singular)
корхтай (future present singular third-person)
аф корхтай (future negative present singular third-person)
корхтатама (future present)
аф корхтатама (future negative present)
корхтатада (future present)
аф корхтатада (future negative present)
корхтайхть (future present)
аф корхтайхть (future negative present)
корхтань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень корхта (first-person negative past past-i singular)
корхтать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть корхта (negative past past-i second-person singular)
корхтась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь корхта (negative past past-i singular third-person)
корхтаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе корхта (negative past past-i)
корхтаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде корхта (negative past past-i)
корхтасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть корхта (negative past past-i)
карман корхтама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман корхтама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат корхтама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат корхтама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай корхтама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай корхтама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама корхтама (future multiword-construction)
аф карматама корхтама (future multiword-construction negative)
карматада корхтама (future multiword-construction)
аф карматада корхтама (future multiword-construction negative)
кармайхть корхтама (future multiword-construction)
аф кармайхть корхтама (future multiword-construction negative)
корхтак (imperative second-person singular)
тят корхта (imperative negative second-person singular)
корхтада (imperative)
тяда корхта (imperative negative)
корхталень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень корхта (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
корхталеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть корхта (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
корхталь (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль корхта (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
корхталеме (past past-ii subjunctive)
афолеме корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхталеде (past past-ii subjunctive)
афоледе корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтандярян (conditional first-person singular)
аф корхтандярян (conditional first-person negative singular)
корхтандярят (conditional second-person singular)
аф корхтандярят (conditional negative second-person singular)
корхтандяряй (conditional singular third-person)
аф корхтандяряй (conditional negative singular third-person)
корхтандярятама (conditional)
аф корхтандярятама (conditional negative)
корхтандярятада (conditional)
аф корхтандярятада (conditional negative)
корхтандяряйхть (conditional)
аф корхтандяряйхть (conditional negative)
корхтандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень корхтандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
корхтандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть корхтандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
корхтандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль корхтандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
корхтандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхталексолень (desiderative first-person singular)
аф корхталексолень (desiderative first-person negative singular)
корхталексолеть (desiderative second-person singular)
аф корхталексолеть (desiderative negative second-person singular)
корхталексоль (desiderative singular third-person)
аф корхталексоль (desiderative negative singular third-person)
корхталексолеме (desiderative)
аф корхталексолеме (desiderative negative)
корхталексоледе (desiderative)
аф корхталексоледе (desiderative negative)
корхталексольхть (desiderative)
аф корхталексольхть (desiderative negative)
корхтазан (first-person optative singular)
тязан корхта (first-person negative optative singular)
корхтазат (optative second-person singular)
тязат корхта (negative optative second-person singular)
корхтаза (optative singular third-person)
тяза корхта (negative optative singular third-person)
корхтастама (optative)
тястама корхта (negative optative)
корхтастада (optative)
тястада корхта (negative optative)
корхтаст (optative)
тяст корхта (negative optative)
корхтамс (infinitive)
корхтама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
корхтамда (infinitive infinitive-mda)
корхтаф (participle passive past)
корхтай (active agentive participle present)
корхтазь (gerund)
апак корхтак (gerund negative)
корхтави (participle passive present)
корхтасамак (second-person singular)
аф корхтасамак (negative second-person singular)
корхтасамань (singular third-person)
аф корхтасамань (negative singular third-person)
корхтасамасть
аф корхтасамасть (negative)
корхтасамазь
аф корхтасамазь (negative)
корхтате (first-person singular)
аф корхтате (first-person negative singular)
корхтатанза (singular third-person)
аф корхтатанза (negative singular third-person)
корхтатядязь
аф корхтатядязь (negative)
корхтаса (first-person singular)
аф корхтаса (first-person negative singular)
корхтасак (second-person singular)
аф корхтасак (negative second-person singular)
корхтасы (singular third-person)
аф корхтасы (negative singular third-person)
корхтасаськ
аф корхтасаськ (negative)
корхтасасть
аф корхтасасть (negative)
корхтасазь
аф корхтасазь (negative)
корхтасайне (first-person singular)
аф корхтасайне (first-person negative singular)
корхтасайть (second-person singular)
аф корхтасайть (negative second-person singular)
корхтасыне (singular third-person)
аф корхтасыне (negative singular third-person)
корхтамайть (second-person singular)
ашемайть корхта (negative second-person singular)
корхтамань (singular third-person)
ашемань корхта (negative singular third-person)
корхтамасть
ашемасть корхта (negative)
корхтамазь
ашемазь корхта (negative)
корхтайхтнень (first-person singular)
ашихтень корхта (first-person negative singular)
корхтанзе (singular third-person)
ашензе корхта (negative singular third-person)
корхтадязь
ашедязь корхта (negative)
корхтайне (first-person singular)
ашине корхта (first-person negative singular)
корхтайть (second-person singular)
ашить корхта (negative second-person singular)
корхтазе (singular third-person)
ашезе корхта (negative singular third-person)
корхтаськ
ашеськ корхта (negative)
корхтасть
ашесть корхта (negative)
корхтазь
ашезь корхта (negative)
корхтазень (singular third-person)
ашезень корхта (negative singular third-person)
корхталемайть (second-person singular)
афолемайть корхта (negative second-person singular)
корхталемань (singular third-person)
афолемань корхта (negative singular third-person)
корхталемасть
афолемасть корхта (negative)
корхталемазь
афолемазь корхта (negative)
корхталихтень (first-person singular)
афолихтень корхта (first-person negative singular)
корхталензе (singular third-person)
афолензе корхта (negative singular third-person)
корхталедязь
афоледязь корхта (negative)
корхталине (first-person singular)
афолине корхта (first-person negative singular)
корхталить (second-person singular)
афолить корхта (negative second-person singular)
корхталезе (singular third-person)
афолезе корхта (negative singular third-person)
корхталеськ
афолеськ корхта (negative)
корхталесть
афолесть корхта (negative)
корхталезь
афолезь корхта (negative)
корхталезень (singular third-person)
афолезень корхта (negative singular third-person)

mdf-conj-table

корхтандярян

корхтандярят

корхтандяряй

корхтандярятама

корхтандярятада

корхтандяряйхть

корхтандярялень

корхтандярялеть

корхтандяряль

корхтандярялеме

корхтандяряледе

корхтандяряльхть

корхталексолень

корхталексолеть

корхталексоль

корхталексолеме

корхталексоледе

корхталексольхть

mdf-conj-obj-table

корхтасамань

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтайхтнень

корхталемайть

корхталемань

корхталемасть

корхталемазь

корхталихтень

корхталедязь

корхталедязь

корхталемасть

корхталемазь

корхталедязь

корхталедязь

корхталезень

Cognate with Erzya кортамс (kortams), both Mordvinic terms having the meaning “to speak/talk, convince” (in Moksha also “to testify”). According to Veršinin, ultimately of onomatopoeic origin. Possible cognates include Eastern Mari кутыраш (kutyraš, “to converse, talk”), Finnish kertoa (“to tell”).

cog

Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят), мезе мон корхтан?
Tiń šaŕxkottäda (ton šaŕxkodät), meze mon korxtan ?
Do you [pl.] ([sg.]) understand what I'm saying?
Тяда корхта сидеста!

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Корхтада (корхтак) аф ламода сяда кайгиста (сяда вало́мне). Korxtada ( korxtak ) af lamoda säda kajgista (säda valómne). Speak [pl.] ([sg.]) a little louder (quieter.)


корхтамакс

korxtamaks (romanization)
корхтамакс (nominative singular)
корхтамакст (nominative plural)
корхтамаксонь (genitive singular)
корхтамаксонди (dative singular)
корхтамакста (ablative singular)
корхтамаксса (inessive singular)
корхтамаксста (elative singular)
корхтамаксс (illative singular)
корхтамаксова (prolative singular)
корхтамаксшка (comparative singular)
корхтамаксокс (singular translative)
корхтамаксфтома (abessive singular)
корхтамаксонкса (causative singular)
корхтамакссь (nominative singular)
корхтамаксне (nominative plural)
корхтамаксть (genitive singular)
корхтамакснень (genitive plural)
корхтамаксти (dative singular)
корхтамаксненди (dative plural)

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -кс (-ks, “[nominalizing suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 38
РАЗГОВОРНИК — КОРХТАМАКССЬ
RAZGOVORNIK — KORXTAMAKSS
Phrasebook [in Russian] — Phrasebook


корхтай

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

корхтамс корхтамс#Moksha

third-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхтай

korxtaj (romanization)
корхтайсь (nominative singular)
корхтайхне (nominative plural)
корхтайть (genitive singular)
корхтайхнень (genitive plural)
корхтайти (dative singular)
корхтайхненди (dative plural)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Корхтайсь вещи 30 минута.
Korxtajś vešči 30 minuta.
The speaker is asking for 30 minutes.
Улихть кизефкст корхтайти?
Ulihť kizefkst korxtajti ?
Are there questions for the speaker?

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оратор — корхтай
orator — korxtaj
orator [in Russian] — orator


корхтама

korxtama (romanization)
корхтама (nominative singular)
корхтамат (nominative plural)
корхтамань (genitive singular)
корхтаманди (dative singular)
корхтамада (ablative singular)
корхтамаса (inessive singular)
корхтамаста (elative singular)
корхтамас (illative singular)
корхтамава (prolative singular)
корхтамашка (comparative singular)
корхтамакс (singular translative)
корхтамафтома (abessive singular)
корхтаманкса (causative singular)
корхтамась (nominative singular)
корхтаматне (nominative plural)
корхтамать (genitive singular)
корхтаматнень (genitive plural)
корхтамати (dative singular)
корхтаматненди (dative plural)
корхтамазе (nominative possessed-single possessive)
корхтамане (nominative possessed-many possessive)
корхтамазень (genitive possessed-single possessive)
корхтаманень (genitive possessed-many possessive)
корхтамазенди (dative possessed-single possessive)
корхтаманенди (dative possessed-many possessive)
корхтамадон (ablative)
корхтамасон (inessive)
корхтамастон (elative)
корхтамазон (illative)
корхтамаван (prolative)
корхтамашкан (comparative)
корхтамафтомон (abessive)
корхтамаце (nominative possessed-single possessive)
корхтаматне (nominative possessed-many possessive)
корхтамацень (genitive possessed-single possessive)
корхтаматнень (genitive possessed-many possessive)
корхтамаценди (dative possessed-single possessive)
корхтаматненди (dative possessed-many possessive)
корхтамадот (ablative)
корхтамасот (inessive)
корхтамастот (elative)
корхтамазот (illative)
корхтамават (prolative)
корхтамашкат (comparative)
корхтамафтомот (abessive)
корхтамац (nominative possessed-single possessive)
корхтаманза (nominative possessed-many possessive)
корхтаманц (genitive possessed-single possessive)
корхтаманзон (genitive possessed-many possessive)
корхтаманцты (dative possessed-single possessive)
корхтаманзонды (dative possessed-many possessive)
корхтамадонза (ablative)
корхтамасонза (inessive)
корхтамастонза (elative)
корхтамазонза (illative)
корхтамаванза (prolative)
корхтамашканза (comparative)
корхтамафтомонза (abessive)
корхтаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ма (-ma).

affix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 121
(беседа) корхтама
(beseda) korxtama
(conversation [in Russian]) conversation

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
dialekt, korxtama , korxtaf (territoriaľnajä raznovidnosť jazïka)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


корхта

корхтамс корхтамс#Moksha


корхтан

корхтамс корхтамс#Moksha

first-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхтак

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular imperative of корхтамс (korxtams)


корхтада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural imperative of корхтамс (korxtams)


варжакстода

head

варжакстода • (varžakstoda)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person plural imperative of варжакстомс (varžakstoms)


варжакстт

варжакстт • (varžakstt)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person singular imperative of варжакстомс (varžakstoms)


варжакстсть

варжакстсть • (varžakstsť)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

third-person plural past of варжакстомс (varžakstoms)


акша пря

акша пря • (akša prä)

akša prä (romanization)
акша пря (nominative singular)
акша прят (nominative plural)
акша прянь (genitive singular)
акша прянди (dative singular)
акша пряда (ablative singular)
акша пряса (inessive singular)
акша пряста (elative singular)
акша пряс (illative singular)
акша прява (prolative singular)
акша пряшка (comparative singular)
акша прякс (singular translative)
акша пряфтома (abessive singular)
акша прянкса (causative singular)
акша прясь (nominative singular)
акша прятне (nominative plural)
акша прять (genitive singular)
акша прятнень (genitive plural)
акша пряти (dative singular)
акша прятненди (dative plural)
акша прязе (nominative possessed-single possessive)
акша пряне (nominative possessed-many possessive)
акша прязень (genitive possessed-single possessive)
акша прянень (genitive possessed-many possessive)
акша прязенди (dative possessed-single possessive)
акша пряненди (dative possessed-many possessive)
акша прядон (ablative)
акша прясон (inessive)
акша прястон (elative)
акша прязон (illative)
акша пряван (prolative)
акша пряшкан (comparative)
акша пряфтомон (abessive)
акша пряце (nominative possessed-single possessive)
акша прятне (nominative possessed-many possessive)
акша пряцень (genitive possessed-single possessive)
акша прятнень (genitive possessed-many possessive)
акша пряценди (dative possessed-single possessive)
акша прятненди (dative possessed-many possessive)
акша прядот (ablative)
акша прясот (inessive)
акша прястот (elative)
акша прязот (illative)
акша пряват (prolative)
акша пряшкат (comparative)
акша пряфтомот (abessive)
акша пряц (nominative possessed-single possessive)
акша прянза (nominative possessed-many possessive)
акша прянц (genitive possessed-single possessive)
акша прянзон (genitive possessed-many possessive)
акша прянцты (dative possessed-single possessive)
акша прянзонды (dative possessed-many possessive)
акша прядонза (ablative)
акша прясонза (inessive)
акша прястонза (elative)
акша прязонза (illative)
акша пряванза (prolative)
акша пряшканза (comparative)
акша пряфтомонза (abessive)
акша пряньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша прявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From акша (akša, “white”) + пря (prä, “head”).

compound

blond, blonde (a person with blond hair)


ащема

head

ащема • (aščema)

aščema (romanization)
ащема (nominative singular)
ащемат (nominative plural)
ащемань (genitive singular)
ащеманди (dative singular)
ащемада (ablative singular)
ащемаса (inessive singular)
ащемаста (elative singular)
ащемас (illative singular)
ащемава (prolative singular)
ащемашка (comparative singular)
ащемакс (singular translative)
ащемафтома (abessive singular)
ащеманкса (causative singular)
ащемась (nominative singular)
ащематне (nominative plural)
ащемать (genitive singular)
ащематнень (genitive plural)
ащемати (dative singular)
ащематненди (dative plural)
ащемазе (nominative possessed-single possessive)
ащемане (nominative possessed-many possessive)
ащемазень (genitive possessed-single possessive)
ащеманень (genitive possessed-many possessive)
ащемазенди (dative possessed-single possessive)
ащеманенди (dative possessed-many possessive)
ащемадон (ablative)
ащемасон (inessive)
ащемастон (elative)
ащемазон (illative)
ащемаван (prolative)
ащемашкан (comparative)
ащемафтомон (abessive)
ащемаце (nominative possessed-single possessive)
ащематне (nominative possessed-many possessive)
ащемацень (genitive possessed-single possessive)
ащематнень (genitive possessed-many possessive)
ащемаценди (dative possessed-single possessive)
ащематненди (dative possessed-many possessive)
ащемадот (ablative)
ащемасот (inessive)
ащемастот (elative)
ащемазот (illative)
ащемават (prolative)
ащемашкат (comparative)
ащемафтомот (abessive)
ащемац (nominative possessed-single possessive)
ащеманза (nominative possessed-many possessive)
ащеманц (genitive possessed-single possessive)
ащеманзон (genitive possessed-many possessive)
ащеманцты (dative possessed-single possessive)
ащеманзонды (dative possessed-many possessive)
ащемадонза (ablative)
ащемасонза (inessive)
ащемастонза (elative)
ащемазонза (illative)
ащемаванза (prolative)
ащемашканза (comparative)
ащемафтомонза (abessive)
ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ащемс (aščems, “to be located”) + -ма (-ma).

affix

location, order (the way something is positioned in respect to its surroundings)


апак корхтак ащема

head

апак корхтак ащема • (apak korxtak aščema)

apak korxtak aščema (romanization)
апак корхтак ащема (nominative singular)
апак корхтак ащемань (genitive singular)
апак корхтак ащеманди (dative singular)
апак корхтак ащемада (ablative singular)
апак корхтак ащемаса (inessive singular)
апак корхтак ащемаста (elative singular)
апак корхтак ащемас (illative singular)
апак корхтак ащемава (prolative singular)
апак корхтак ащемашка (comparative singular)
апак корхтак ащемакс (singular translative)
апак корхтак ащемафтома (abessive singular)
апак корхтак ащеманкса (causative singular)
апак корхтак ащемась (nominative singular)
апак корхтак ащемать (genitive singular)
апак корхтак ащемати (dative singular)
апак корхтак ащемазе (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазенди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадон (ablative)
апак корхтак ащемасон (inessive)
апак корхтак ащемастон (elative)
апак корхтак ащемазон (illative)
апак корхтак ащемаван (prolative)
апак корхтак ащемашкан (comparative)
апак корхтак ащемафтомон (abessive)
апак корхтак ащемаце (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемацень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаценди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадот (ablative)
апак корхтак ащемасот (inessive)
апак корхтак ащемастот (elative)
апак корхтак ащемазот (illative)
апак корхтак ащемават (prolative)
апак корхтак ащемашкат (comparative)
апак корхтак ащемафтомот (abessive)
апак корхтак ащемац (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманц (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманцты (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонза (ablative)
апак корхтак ащемасонза (inessive)
апак корхтак ащемастонза (elative)
апак корхтак ащемазонза (illative)
апак корхтак ащемаванза (prolative)
апак корхтак ащемашканза (comparative)
апак корхтак ащемафтомонза (abessive)
апак корхтак ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From апак (apak, “not [negative particle]”) + корхтак (korxtak, “speaking [negative gerund]”) + ащема (aščema, “being”).

compound

(uncountable) silence (the state of being unable to or choosing not to speak)


шинь

head

шинь • (šiń)


шинь

шинь • (šiń)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дневной — шинь
dnevnoj — šiń
diurnal [in Russian] — diurnal


шида

шида • (šida)


шиста

шиста • (šista)


шиса

шиса • (šisa)


веленнекс

From велень (veleń, “rural”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -кс (-ks, “[translative]”), from веле (vele, “village”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

велень велень#Moksha

indefinite singular translative of велень (veleń)


веленнекс

Mokšen'-ruzon' valks, 1996
щамс веленнекс
ščams velenneks
to dress like in the country ~ country-style


верфтома

Morphologically from вер (ver, “blood”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

suffix

indefinite singular abessive of вер (ver)


органцна

орган орган#Moksha

possessive of орган (organ); their organ/organs


касыхть

head

касыхть • (kasïhť)

касомс касомс#Moksha

third-person plural present indicative of касомс (kasoms)


содасы

содасы • (sodasï)

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); he/she/it knows him/her/it


корхтаф

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

корхтамс корхтамс#Moksha

past passive participle of корхтамс (korxtams)


корхтаф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
dialekt, korxtama, korxtaf (territoriaľnajä raznovidnosť jazïka)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


корхтат

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхтатада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural present indicative of корхтамс (korxtams)


аф корхтай

af korxtaj (romanization)
аф корхтайсь (nominative singular)
аф корхтайхне (nominative plural)
аф корхтайть (genitive singular)
аф корхтайхнень (genitive plural)
аф корхтайти (dative singular)
аф корхтайхненди (dative plural)

From аф (af, “not”) + корхтай (korxtaj, “speaker”). From корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
немой — кяльфтома, аф корхтай, немой
nemoj — käľftoma, af korxtaj , nemoj
mute [in Russian] — mute, nonspeaker, mute


апак содак

From апак (apak, “not [negative particle]”) + содак (sodak, “knowing [negative gerund]”).


содак

содамс содамс#Moksha


аф содай

af sodaj (romanization)
аф содайсь (nominative singular)
аф содайхне (nominative plural)
аф содайть (genitive singular)
аф содайхнень (genitive plural)
аф содайти (dative singular)
аф содайхненди (dative plural)

From аф (af, “not”) + содай (sodaj, “one who knows”). From содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).


мес

Perhaps related to мезе (meze), see there for more. The Erzya counterpart is мекс (meks), illative (-с (-s)) and translative (-кс (-ks)) forms of a hypothetical *me could be inferred. Veršinin lists Erzya me, mejs “why” as cognates of мезе (meze), the usage of Latin transliteration suggests that these forms are not a part of the literary language (i.e., dialectal, etc.)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN, page 520
Мес ламос?
Mes lamos?
Why so long ~ why does it take so long?


мес

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN, page 373
постольку (..) поскольку — сяс (..) мес
postoľku (..) poskoľku — säs (..) mes
therefore (..) as [in Russian] — therefore (..) as


сяс мес

head

сяс мес • (säs mes)

Calque of Russian потому что (potomu što).

calque

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 33
Минь кяшеме шуфттнень эшксс, сяс мес тусь пизем
Miń käšeme šufttneń eškss, säs mes tuś pizem
We hid under the trees because it started raining


ватт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монга аф пелян Тяштеняцень эзда, ватт, кода паньца.
Monga af pelän Täštenäceń ezda, vatt , koda pańca.
I too am not afraid of the Little Star [name of a cow in a short story], watch how I will chase her away.

ваномс ваномс#Moksha

second-person singular imperative of ваномс (vanoms)


фкя веронь

head

фкя веронь • (fkä veroń)

fkä veroń (romanization)
фкя вероннет (nominative plural)
фкя веронь (genitive singular)
фкя вероннеда (ablative singular)
фкя вероннеса (inessive singular)
фкя вероннеста (elative singular)
фкя вероннес (illative singular)
фкя вероннева (prolative singular)
фкя вероннешка (comparative singular)
фкя вероннекс (singular translative)
фкя вероннефтома (abessive singular)
фкя веронненкса (causative singular)
фкя вероннесь (nominative singular)
фкя вероннетне (nominative plural)
фкя вероннеть (genitive singular)
фкя вероннетнень (genitive plural)
фкя вероннети (dative singular)
фкя вероннетненди (dative plural)

From фкя (fkä, “one”) + веронь (veroń, “blood [gen.]”), from вер (ver, “blood”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

related by blood (characteristic of, or related to a blood relative)


личнай

head

личнай • (ličnaj)

ličnaj (romanization)
личнайсь (nominative singular)
личнайхне (nominative plural)
личнайть (genitive singular)
личнайхнень (genitive plural)
личнайти (dative singular)
личнайхненди (dative plural)

Evidently borrowed from Russian ли́чный (líčnyj, “personal”), from лицо́ (licó, “face; person”).
Morphologically from личн (ličn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnïje mestojimenijä — Ličnaj mestojimenijätne
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


местоимения

mestojimenijä (romanization)
местоимения (nominative singular)
местоименият (nominative plural)
местоимениянь (genitive singular)
местоимениянди (dative singular)
местоименияда (ablative singular)
местоименияса (inessive singular)
местоименияста (elative singular)
местоименияс (illative singular)
местоимениява (prolative singular)
местоименияшка (comparative singular)
местоимениякс (singular translative)
местоименияфтома (abessive singular)
местоимениянкса (causative singular)
местоимениясь (nominative singular)
местоимениятне (nominative plural)
местоимениять (genitive singular)
местоимениятнень (genitive plural)
местоименияти (dative singular)
местоимениятненди (dative plural)
местоимениязе (nominative possessed-single possessive)
местоименияне (nominative possessed-many possessive)
местоимениязень (genitive possessed-single possessive)
местоимениянень (genitive possessed-many possessive)
местоимениязенди (dative possessed-single possessive)
местоименияненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядон (ablative)
местоимениясон (inessive)
местоимениястон (elative)
местоимениязон (illative)
местоименияван (prolative)
местоименияшкан (comparative)
местоименияфтомон (abessive)
местоименияце (nominative possessed-single possessive)
местоимениятне (nominative possessed-many possessive)
местоименияцень (genitive possessed-single possessive)
местоимениятнень (genitive possessed-many possessive)
местоименияценди (dative possessed-single possessive)
местоимениятненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядот (ablative)
местоимениясот (inessive)
местоимениястот (elative)
местоимениязот (illative)
местоименияват (prolative)
местоименияшкат (comparative)
местоименияфтомот (abessive)
местоименияц (nominative possessed-single possessive)
местоимениянза (nominative possessed-many possessive)
местоимениянц (genitive possessed-single possessive)
местоимениянзон (genitive possessed-many possessive)
местоимениянцты (dative possessed-single possessive)
местоимениянзонды (dative possessed-many possessive)
местоимениядонза (ablative)
местоимениясонза (inessive)
местоимениястонза (elative)
местоимениязонза (illative)
местоименияванза (prolative)
местоименияшканза (comparative)
местоименияфтомонза (abessive)
местоименияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian местоиме́ние (mestoiménije, “pronoun”).

bor

местоиме́ние


местоимениятне

местоимения местоимения#Moksha

definite plural nominative of местоимения (mestojimenijä)


виияфтомс

vijijäftoms (romanization)
виияфтан (first-person future present singular)
виияфтат (future present second-person singular)
виияфты (future present singular third-person)
виияфттама (future present)
виияфттада (future present)
виияфтыхть (future present)
виияфтонь (first-person past past-i singular)
виияфтоть (past past-i second-person singular)
виияфтсь (past past-i singular third-person)
виияфтоме (past past-i)
виияфтоде (past past-i)
виияфтсть (past past-i)
карман виияфтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат виияфтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай виияфтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама виияфтома (future multiword-construction)
карматада виияфтома (future multiword-construction)
кармайхть виияфтома (future multiword-construction)
виияфтт (imperative second-person singular)
виияфтода (imperative)
виияфтома (noun-from-verb)
виияфтф (participle passive past)
виияфты (active agentive participle present)
виияфтови (participle passive present)

Evidently from вии (viji, “strong; powerful”), compare тонафтомс (tonaftoms).

(transitive) to breathe in (e.g., life; virility, etc.)

(transitive) to develop (to take part in developing something)


виияфтома

vijijäftoma (romanization)
виияфтома (nominative singular)
виияфтомань (genitive singular)
виияфтоманди (dative singular)
виияфтомада (ablative singular)
виияфтомаса (inessive singular)
виияфтомаста (elative singular)
виияфтомас (illative singular)
виияфтомава (prolative singular)
виияфтомашка (comparative singular)
виияфтомакс (singular translative)
виияфтомафтома (abessive singular)
виияфтоманкса (causative singular)
виияфтомась (nominative singular)
виияфтомать (genitive singular)
виияфтомати (dative singular)
виияфтомазе (nominative possessed-single possessive)
виияфтомазень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомазенди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадон (ablative)
виияфтомасон (inessive)
виияфтомастон (elative)
виияфтомазон (illative)
виияфтомаван (prolative)
виияфтомашкан (comparative)
виияфтомафтомон (abessive)
виияфтомаце (nominative possessed-single possessive)
виияфтомацень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомаценди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадот (ablative)
виияфтомасот (inessive)
виияфтомастот (elative)
виияфтомазот (illative)
виияфтомават (prolative)
виияфтомашкат (comparative)
виияфтомафтомот (abessive)
виияфтомац (nominative possessed-single possessive)
виияфтоманц (genitive possessed-single possessive)
виияфтоманцты (dative possessed-single possessive)
виияфтомадонза (ablative)
виияфтомасонза (inessive)
виияфтомастонза (elative)
виияфтомазонза (illative)
виияфтомаванза (prolative)
виияфтомашканза (comparative)
виияфтомафтомонза (abessive)
виияфтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From виияфтомс (vijijäftoms, “to strengthen”) + -ма (-ma).

affix

(uncountable) increase in strength or power


няфтемс

head

няфтемс • (näftems)

näftems (romanization)
няфтян (first-person future present singular)
няфтят (future present second-person singular)
няфти (future present singular third-person)
няфттяма (future present)
няфттяда (future present)
няфтихть (future present)
няфтень (first-person past past-i singular)
няфтеть (past past-i second-person singular)
няфтсь (past past-i singular third-person)
няфтеме (past past-i)
няфтеде (past past-i)
няфтсть (past past-i)
карман няфтема (first-person future multiword-construction singular)
кармат няфтема (future multiword-construction second-person singular)
кармай няфтема (future multiword-construction singular third-person)
карматама няфтема (future multiword-construction)
карматада няфтема (future multiword-construction)
кармайхть няфтема (future multiword-construction)
няфтьк (imperative second-person singular)
няфтесть (imperative)
няфтема (noun-from-verb)
няфтьф (participle passive past)
няфти (active agentive participle present)
няфтеви (participle passive present)
няфтьсамак (second-person singular)
аф няфтьсамак (negative second-person singular)
няфтьсамань (singular third-person)
аф няфтьсамань (negative singular third-person)
няфтьсамасть
аф няфтьсамасть (negative)
няфтьсамазь
аф няфтьсамазь (negative)
няфтте (first-person singular)
аф няфтте (first-person negative singular)
няфттянза (singular third-person)
аф няфттянза (negative singular third-person)
няфттядязь
аф няфттядязь (negative)
няфтьса (first-person singular)
аф няфтьса (first-person negative singular)
няфтьсак (second-person singular)
аф няфтьсак (negative second-person singular)
няфтьсы (singular third-person)
аф няфтьсы (negative singular third-person)
няфтьсаськ
аф няфтьсаськ (negative)
няфтьсасть
аф няфтьсасть (negative)
няфтьсазь
аф няфтьсазь (negative)
няфтьсайне (first-person singular)
аф няфтьсайне (first-person negative singular)
няфтьсайть (second-person singular)
аф няфтьсайть (negative second-person singular)
няфтьсыне (singular third-person)
аф няфтьсыне (negative singular third-person)
няфтемайть (second-person singular)
ашемайть няфте (negative second-person singular)
няфтемань (singular third-person)
ашемань няфте (negative singular third-person)
няфтемасть
ашемасть няфте (negative)
няфтемазь
ашемазь няфте (negative)
няфтихтнень (first-person singular)
ашихтень няфте (first-person negative singular)
няфтензе (singular third-person)
ашензе няфте (negative singular third-person)
няфтедязь
ашедязь няфте (negative)
няфтине (first-person singular)
ашине няфте (first-person negative singular)
няфтить (second-person singular)
ашить няфте (negative second-person singular)
няфтезе (singular third-person)
ашезе няфте (negative singular third-person)
няфтеськ
ашеськ няфте (negative)
няфтесть
ашесть няфте (negative)
няфтезь
ашезь няфте (negative)
няфтезень (singular third-person)
ашезень няфте (negative singular third-person)
няфтелемайть (second-person singular)
афолемайть няфте (negative second-person singular)
няфтелемань (singular third-person)
афолемань няфте (negative singular third-person)
няфтелемасть
афолемасть няфте (negative)
няфтелемазь
афолемазь няфте (negative)
няфтелихтень (first-person singular)
афолихтень няфте (first-person negative singular)
няфтелензе (singular third-person)
афолензе няфте (negative singular third-person)
няфтеледязь
афоледязь няфте (negative)
няфтелине (first-person singular)
афолине няфте (first-person negative singular)
няфтелить (second-person singular)
афолить няфте (negative second-person singular)
няфтелезе (singular third-person)
афолезе няфте (negative singular third-person)
няфтелеськ
афолеськ няфте (negative)
няфтелесть
афолесть няфте (negative)
няфтелезь
афолезь няфте (negative)
няфтелезень (singular third-person)
афолезень няфте (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

няфтьсамасть

няфтьсамасть

няфтелемайть

няфтелемасть

няфтелихтень

няфтелемасть

From Proto-Uralic *näke-. Cognates include Estonian näitama and Finnish näyttää.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Коса ащи памятниксь, кона няфтьф тя карточкаса.
Kosa ašči pamätnikś, kona näfťf tä kartočkasa.
Where is located the monument that's shown in this photo.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
указать — няфт/емс, -сь
ukazať — näft / jems , -ś
to indicate [in Russian] — to indicate


няфтема

head

няфтема • (näftema)

näftema (romanization)
няфтема (nominative singular)
няфтемат (nominative plural)
няфтемань (genitive singular)
няфтеманди (dative singular)
няфтемада (ablative singular)
няфтемаса (inessive singular)
няфтемаста (elative singular)
няфтемас (illative singular)
няфтемава (prolative singular)
няфтемашка (comparative singular)
няфтемакс (singular translative)
няфтемафтома (abessive singular)
няфтеманкса (causative singular)
няфтемась (nominative singular)
няфтематне (nominative plural)
няфтемать (genitive singular)
няфтематнень (genitive plural)
няфтемати (dative singular)
няфтематненди (dative plural)
няфтемазе (nominative possessed-single possessive)
няфтемане (nominative possessed-many possessive)
няфтемазень (genitive possessed-single possessive)
няфтеманень (genitive possessed-many possessive)
няфтемазенди (dative possessed-single possessive)
няфтеманенди (dative possessed-many possessive)
няфтемадон (ablative)
няфтемасон (inessive)
няфтемастон (elative)
няфтемазон (illative)
няфтемаван (prolative)
няфтемашкан (comparative)
няфтемафтомон (abessive)
няфтемаце (nominative possessed-single possessive)
няфтематне (nominative possessed-many possessive)
няфтемацень (genitive possessed-single possessive)
няфтематнень (genitive possessed-many possessive)
няфтемаценди (dative possessed-single possessive)
няфтематненди (dative possessed-many possessive)
няфтемадот (ablative)
няфтемасот (inessive)
няфтемастот (elative)
няфтемазот (illative)
няфтемават (prolative)
няфтемашкат (comparative)
няфтемафтомот (abessive)
няфтемац (nominative possessed-single possessive)
няфтеманза (nominative possessed-many possessive)
няфтеманц (genitive possessed-single possessive)
няфтеманзон (genitive possessed-many possessive)
няфтеманцты (dative possessed-single possessive)
няфтеманзонды (dative possessed-many possessive)
няфтемадонза (ablative)
няфтемасонза (inessive)
няфтемастонза (elative)
няфтемазонза (illative)
няфтемаванза (prolative)
няфтемашканза (comparative)
няфтемафтомонза (abessive)
няфтеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From няфтемс (näftems, “to show”) + -ма (-ma).


няфтемань

head

няфтемань • (näftemań)

Morphologically from няфтема (näftema, “showing”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

няфтема няфтема#Moksha

indefinite singular genitive of няфтема (näftema)


няфтемань

head

няфтемань • (näftemań)

näftemań (romanization)
няфтеманнет (nominative plural)
няфтемань (genitive singular)
няфтеманнеда (ablative singular)
няфтеманнеса (inessive singular)
няфтеманнеста (elative singular)
няфтеманнес (illative singular)
няфтеманнева (prolative singular)
няфтеманнешка (comparative singular)
няфтеманнекс (singular translative)
няфтеманнефтома (abessive singular)
няфтеманненкса (causative singular)
няфтеманнесь (nominative singular)
няфтеманнетне (nominative plural)
няфтеманнеть (genitive singular)
няфтеманнетнень (genitive plural)
няфтеманнети (dative singular)
няфтеманнетненди (dative plural)

demonstrative (such that points to something)


шарьхкодеви

шарьхкодеви • (šaŕxkodevi)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

present passive participle of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


няфтьф

няфтьф • (näfťf)

няфтемс няфтемс#Moksha

past passive participle of няфтемс (näftems)


тик

Fenno-Ugrica
Урядниксь (попавати). Матушка, тик обыск тейнза! (Попавась тии личнай обыск Надежда Петровнанди. Урядниксь—Лавровонди).
Urädnikś (popavati). Matuška, tik obïsk tejnza! (Popavaś tiji ličnaj obïsk Nadežda Petrovnandi. Urädnikś—Lavrovondi).
Village constable (addressing pop's wife(?)). Mother, perform a search (~ patdown) on her! (Pop's wife performs a search on Nadežda Petrovna. Village constable — on Lavrov).

тиемс тиемс#Moksha

second-person singular imperative of тиемс (tijems)


пильге

пильге • (piľgä)

piľgä (romanization)
пильге (nominative singular)
пилькт (nominative plural)
пильгонь (genitive singular)
пильгонди (dative singular)
пильгта (ablative singular)
пильгса (inessive singular)
пильгста (elative singular)
пильгс (illative singular)
пильгова (prolative singular)
пильгошка (comparative singular)
пильгокс (singular translative)
пильгфтома (abessive singular)
пильгонкса (causative singular)
пильгсь (nominative singular)
пилькне (nominative plural)
пильгть (genitive singular)
пилькнень (genitive plural)
пильгти (dative singular)
пилькненди (dative plural)
пильгозе (nominative possessed-single possessive)
пильгоне (nominative possessed-many possessive)
пильгозень (genitive possessed-single possessive)
пильгонень (genitive possessed-many possessive)
пильгозти (dative possessed-single possessive)
пильгоненди (dative possessed-many possessive)
пильгтон (ablative possessive)
пильгсон (inessive possessive)
пильгстон (elative possessive)
пильгозон (illative possessive)
пильгован (possessive prolative)
пильгошкан (comparative possessive)
пильгфтомон (abessive possessive)
пильгце (nominative possessed-single possessive)
пилькне (nominative possessed-many possessive)
пильгцень (genitive possessed-single possessive)
пилькнень (genitive possessed-many possessive)
пильгценди (dative possessed-single possessive)
пилькненди (dative possessed-many possessive)
пильгтот (ablative possessive)
пильгсот (inessive possessive)
пильгстот (elative possessive)
пильгозт (illative possessive)
пильговат (possessive prolative)
пильгошкат (comparative possessive)
пильгфтомот (abessive possessive)
пильгоц (nominative possessed-single possessive)
пильгонза (nominative possessed-many possessive)
пильгонц (genitive possessed-single possessive)
пильгонзон (genitive possessed-many possessive)
пильгонцты (dative possessed-single possessive)
пильгонзонды (dative possessed-many possessive)
пильгтонза (ablative possessive)
пильгсонза (inessive possessive)
пильгстонза (elative possessive)
пильгозонза (illative possessive)
пильгованза (possessive prolative)
пильгошканза (comparative possessive)
пильгфтомонза (abessive possessive)
пильгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza , aš kädenza, a kurgoc uli (käskavś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo пилькт, пильгса, пильгста, пильгс piľkt, piľgsa, piľgsta, piľgs legs, inside a leg, out of a leg, in a leg монь сяряди пильгозе moń särädi piľgoze my leg (~ foot) hurts врьгазть пильгонза андсазь vŕgazť piľgonza andsaź wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне
Moń särädi [sic? särädihť] piľgone
my legs (~ feet) hurt


вазь

вазь • (vaź)

vaź (romanization)
вазь (nominative singular)
васть (nominative plural)
вазень (genitive)
вазенди (dative)
вазьшка (comparative)
вазьда (ablative)
вази (lative)
вазьс (illative)
вазьса (inessive)
вазьста (elative)
вазьгя (prolative)
вазенкса (causative)
вазькс (translative)
вазьфтома (abessive)
вазьсь (nominative singular)
вазьне (nominative plural)
вазьть (genitive singular)
вазьнень (genitive plural)
вазьти (dative singular)
вазьненди (dative plural)


пача

пача • (pača)

mdf-noun

пача • (pača)

pača (romanization)
пача (nominative singular)
пачат (nominative plural)
пачань (genitive)
пачанди (dative)
пачашка (comparative)
пачада (ablative)
пачав (lative)
пачас (illative)
пачаса (inessive)
пачаста (elative)
пачава (prolative)
пачанкса (causative)
пачакс (translative)
пачафтома (abessive)
пачась (nominative singular)
пачатне (nominative plural)
пачать (genitive singular)
пачатнень (genitive plural)
пачати (dative singular)
пачатненди (dative plural)


коня

head

коня • (końä)

Possibly related to конемс (konems, “to close the eyes”), which is from Proto-Uralic *kuńa- (“to close the eyes, blink”).


пуль

head

пуль • (puľ)

Sound-symbolic (compare Finnish pöly) or borrowed from Russian пыль (pylʹ).


шары

шары • (šarï)

mdf-noun

шары • (šarï)

šarï (romanization)
шары (nominative singular)
шарыхть (nominative plural)
шарыень (genitive)
шарыенди (dative)
шарышка (comparative)
шарыда (ablative)
шару (lative)
шарыс (illative)
шарыса (inessive)
шарыста (elative)
шарыва (prolative)
шарыенкса (causative)
шарыкс (translative)
шарыфтома (abessive)
шарысь (nominative singular)
шарыне (nominative plural)
шарыть (genitive singular)
шарынень (genitive plural)
шарыти (dative singular)
шарыненди (dative plural)


уса

usa (romanization)
уса (nominative singular)
усат (nominative plural)
усань (genitive)
усанди (dative)
усашка (comparative)
усада (ablative)
усав (lative)
усас (illative)
усаса (inessive)
усаста (elative)
усава (prolative)
усанкса (causative)
усакс (translative)
усафтома (abessive)
усась (nominative singular)
усатне (nominative plural)
усать (genitive singular)
усатнень (genitive plural)
усати (dative singular)
усатненди (dative plural)


виде

Виде, цёрась сон шачф-удалаф, сафтсы коза кельк ...

1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

Indeed, he's a great guy and can handle any task ...

Vide , ćoraś son šačf-udalaf, saftsï koza keľk ...


ков

kov (romanization)
ков (nominative singular)
кофт (nominative plural)
ковонь (genitive)
ковонди (dative)
ковшка (comparative)
ковда (ablative)
кову (lative)
ковс (illative)
ковса (inessive)
ковста (elative)
ковга (prolative)
ковонкса (causative)
ковкс (translative)
ковфтома (abessive)
ковсь (nominative singular)
ковне (nominative plural)
ковть (genitive singular)
ковнень (genitive plural)
ковти (dative singular)
ковненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kov, from Proto-Uralic *kuŋe. Cognates include Erzya ков (kov).


лепт

indefinite plural nominative of лем (lem)


марса

indefinite singular inessive of мар (mar)


саде

самс самс#Moksha

second-person plural past indicative of самс (sams)


шине

head

шине • (šine)

Possibly from Proto-Finno-Permic *čiwnɜ (“smell, stench”). Cognates include Erzya чине (čine), Northern Sami tsiuna.


щам

head

щам • (ščam)

ščam (romanization)
щам (nominative singular)
щапт (nominative plural)
щамонь (genitive singular)
щамонди (dative singular)
щамда (ablative singular)
щамса (inessive singular)
щамста (elative singular)
щамс (illative singular)
щамга (prolative singular)
щамшка (comparative singular)
щамкс (singular translative)
щамфтома (abessive singular)
щамонкса (causative singular)
щамсь (nominative singular)
щапне (nominative plural)
щамть (genitive singular)
щапнень (genitive plural)
щамти (dative singular)
щапненди (dative plural)
щамозе (nominative possessed-single possessive)
щамне (nominative possessed-many possessive)
щамозень (genitive possessed-single possessive)
щамнень (genitive possessed-many possessive)
щамозти (dative possessed-single possessive)
щамненди (dative possessed-many possessive)
щамдон (ablative possessive)
щамсон (inessive possessive)
щамстон (elative possessive)
щамозон (illative possessive)
щамган (possessive prolative)
щамшкан (comparative possessive)
щамфтомон (abessive possessive)
щамце (nominative possessed-single possessive)
щапне (nominative possessed-many possessive)
щамцень (genitive possessed-single possessive)
щапнень (genitive possessed-many possessive)
щамценди (dative possessed-single possessive)
щапненди (dative possessed-many possessive)
щамдот (ablative possessive)
щамсот (inessive possessive)
щамстот (elative possessive)
щамозт (illative possessive)
щамгат (possessive prolative)
щамшкат (comparative possessive)
щамфтомот (abessive possessive)
щамоц (nominative possessed-single possessive)
щамонза (nominative possessed-many possessive)
щамонц (genitive possessed-single possessive)
щамонзон (genitive possessed-many possessive)
щамонцты (dative possessed-single possessive)
щамонзонды (dative possessed-many possessive)
щамдонза (ablative possessive)
щамсонза (inessive possessive)
щамстонза (elative possessive)
щамозонза (illative possessive)
щамганза (possessive prolative)
щамшканза (comparative possessive)
щамфтомонза (abessive possessive)
щамоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тейне эрявихть полафтомс щамне
Tejne erävihť polaftoms ščamne
I need to change my clothes
ща/м, -пт
šča / m , -pt
clothes


кару

karu (romanization)
кару (nominative singular)
каруфт (nominative plural)
карувонь (genitive)
карувонди (dative)
карушка (comparative)
каруда (ablative)
кару (lative)
карус (illative)
каруса (inessive)
каруста (elative)
карува (prolative)
карувонкса (causative)
карукс (translative)
каруфтома (abessive)
карусь (nominative singular)
карутне (nominative plural)
каруть (genitive singular)
карутнень (genitive plural)
карути (dative singular)
карутненди (dative plural)

From Proto-Uralic *karmɜ. Cognates include Erzya карво (karvo).


шитне

шитне • (šitne)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 76
Шитне кизонда кувакат, а ветне нюрьхкянят
Šitne kizonda kuvakat, a vetne ńuŕxkänät
The days during the summer are long but the nights are short

definite plural nominative of ши (ši); the days


юр

jur (romanization)
юр (nominative singular)
юрхт (nominative plural)
юронь (genitive)
юронди (dative)
юршка (comparative)
юрда (ablative)
юру (lative)
юрс (illative)
юрса (inessive)
юрста (elative)
юрга (prolative)
юронкса (causative)
юркс (translative)
юрфтома (abessive)
юрсь (nominative singular)
юрне (nominative plural)
юрть (genitive singular)
юрнень (genitive plural)
юрти (dative singular)
юрненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *jur, from Proto-Finno-Permic *jowre. Cognates include Erzya юр (jur).


куя

куя • (kujä)