сярядема

сярядема • (särädema)

särädema (romanization)
сярядема (nominative singular)
сярядемат (nominative plural)
сярядемань (genitive singular)
сярядеманди (dative singular)
сярядемада (ablative singular)
сярядемаса (inessive singular)
сярядемаста (elative singular)
сярядемас (illative singular)
сярядемава (prolative singular)
сярядемашка (comparative singular)
сярядемакс (singular translative)
сярядемафтома (abessive singular)
сярядеманкса (causative singular)
сярядемась (nominative singular)
сярядематне (nominative plural)
сярядемать (genitive singular)
сярядематнень (genitive plural)
сярядемати (dative singular)
сярядематненди (dative plural)
сярядемазе (nominative possessed-single possessive)
сярядемане (nominative possessed-many possessive)
сярядемазень (genitive possessed-single possessive)
сярядеманень (genitive possessed-many possessive)
сярядемазенди (dative possessed-single possessive)
сярядеманенди (dative possessed-many possessive)
сярядемадон (ablative)
сярядемасон (inessive)
сярядемастон (elative)
сярядемазон (illative)
сярядемаван (prolative)
сярядемашкан (comparative)
сярядемафтомон (abessive)
сярядемаце (nominative possessed-single possessive)
сярядематне (nominative possessed-many possessive)
сярядемацень (genitive possessed-single possessive)
сярядематнень (genitive possessed-many possessive)
сярядемаценди (dative possessed-single possessive)
сярядематненди (dative possessed-many possessive)
сярядемадот (ablative)
сярядемасот (inessive)
сярядемастот (elative)
сярядемазот (illative)
сярядемават (prolative)
сярядемашкат (comparative)
сярядемафтомот (abessive)
сярядемац (nominative possessed-single possessive)
сярядеманза (nominative possessed-many possessive)
сярядеманц (genitive possessed-single possessive)
сярядеманзон (genitive possessed-many possessive)
сярядеманцты (dative possessed-single possessive)
сярядеманзонды (dative possessed-many possessive)
сярядемадонза (ablative)
сярядемасонза (inessive)
сярядемастонза (elative)
сярядемазонза (illative)
сярядемаванза (prolative)
сярядемашканза (comparative)
сярядемафтомонза (abessive)
сярядеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From сярядемс (särädems, “to ail”) + -ма (-ma). Cognate with Erzya сэредема (sëredema).


сяряди

head

сяряди • (särädi)


сяряди

сяряди • (särädi)

сярядемс сярядемс#Moksha

third-person singular present indicative of сярядемс (särädems)


туфтал

туфтал • (tăftal)

tăftal (romanization)
туфтал (nominative singular)
туфталхт (nominative plural)
туфталонь (genitive singular)
туфталонди (dative singular)
туфталда (ablative singular)
туфталса (inessive singular)
туфталста (elative singular)
туфталс (illative singular)
туфталга (prolative singular)
туфталшка (comparative singular)
туфталкс (singular translative)
туфталфтома (abessive singular)
туфталонкса (causative singular)
туфталсь (nominative singular)
туфталхне (nominative plural)
туфталть (genitive singular)
туфталхнень (genitive plural)
туфталти (dative singular)
туфталхненди (dative plural)
туфталозе (nominative possessed-single possessive)
туфталне (nominative possessed-many possessive)
туфталозень (genitive possessed-single possessive)
туфталнень (genitive possessed-many possessive)
туфталозти (dative possessed-single possessive)
туфталненди (dative possessed-many possessive)
туфталдон (ablative possessive)
туфталсон (inessive possessive)
туфталстон (elative possessive)
туфталозон (illative possessive)
туфталган (possessive prolative)
туфталшкан (comparative possessive)
туфталфтомон (abessive possessive)
туфталце (nominative possessed-single possessive)
туфталхне (nominative possessed-many possessive)
туфталцень (genitive possessed-single possessive)
туфталхнень (genitive possessed-many possessive)
туфталценди (dative possessed-single possessive)
туфталхненди (dative possessed-many possessive)
туфталдот (ablative possessive)
туфталсот (inessive possessive)
туфталстот (elative possessive)
туфталозт (illative possessive)
туфталгат (possessive prolative)
туфталшкат (comparative possessive)
туфталфтомот (abessive possessive)
туфталоц (nominative possessed-single possessive)
туфталонза (nominative possessed-many possessive)
туфталонц (genitive possessed-single possessive)
туфталонзон (genitive possessed-many possessive)
туфталонцты (dative possessed-single possessive)
туфталонзонды (dative possessed-many possessive)
туфталдонза (ablative possessive)
туфталсонза (inessive possessive)
туфталстонза (elative possessive)
туфталозонза (illative possessive)
туфталганза (possessive prolative)
туфталшканза (comparative possessive)
туфталфтомонза (abessive possessive)
туфталоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)


туфталфтома

From туфтал (tuftal, “reason”) + -фтома (-ftoma, “without”, abessive suffix).

affix

туфтал туфтал#Moksha

indefinite singular abessive of туфтал (tuftal)


туфталфтома

gratuitous (not called for by the circumstances)


сярядемань

head

сярядемань • (särädemań)

сярядема сярядема#Moksha

indefinite singular genitive of сярядема (särädema)


туфталхне

туфтал туфтал#Moksha

definite plural nominative of туфтал (tuftal)


касомаснон

From касома (kasoma) + -сна (-sna) + -о- (-o-) + -н (-n).

affix

касома касома#Moksha


урмаснон

From урма (urma) + -сна (-sna) + -о- (-o-) + -н (-n).

урма урма#Moksha


курга

head

ку́рга • (kúrga)

ку́рга (canonical)
kúrga (romanization)
курга (nominative singular)
куркт (nominative plural)
кургонь (genitive singular)
кургонди (dative singular)
кургта (ablative singular)
кургса (inessive singular)
кургста (elative singular)
кургс (illative singular)
кургова (prolative singular)
кургошка (comparative singular)
кургокс (singular translative)
кургфтома (abessive singular)
кургонкса (causative singular)
кургсь (nominative singular)
куркне (nominative plural)
кургть (genitive singular)
куркнень (genitive plural)
кургти (dative singular)
куркненди (dative plural)
кургозе (nominative possessed-single possessive)
кургоне (nominative possessed-many possessive)
кургозень (genitive possessed-single possessive)
кургонень (genitive possessed-many possessive)
кургозти (dative possessed-single possessive)
кургоненди (dative possessed-many possessive)
кургтон (ablative possessive)
кургсон (inessive possessive)
кургстон (elative possessive)
кургозон (illative possessive)
кургован (possessive prolative)
кургошкан (comparative possessive)
кургфтомон (abessive possessive)
кургце (nominative possessed-single possessive)
куркне (nominative possessed-many possessive)
кургцень (genitive possessed-single possessive)
куркнень (genitive possessed-many possessive)
кургценди (dative possessed-single possessive)
куркненди (dative possessed-many possessive)
кургтот (ablative possessive)
кургсот (inessive possessive)
кургстот (elative possessive)
кургозт (illative possessive)
курговат (possessive prolative)
кургошкат (comparative possessive)
кургфтомот (abessive possessive)
кургоц (nominative possessed-single possessive)
кургонза (nominative possessed-many possessive)
кургонц (genitive possessed-single possessive)
кургонзон (genitive possessed-many possessive)
кургонцты (dative possessed-single possessive)
кургонзонды (dative possessed-many possessive)
кургтонза (ablative possessive)
кургсонза (inessive possessive)
кургстонза (elative possessive)
кургозонза (illative possessive)
кургованза (possessive prolative)
кургошканза (comparative possessive)
кургфтомонза (abessive possessive)
кургоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
кургованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Probably a doublet of Moksha кърга (kərga, “neck”), which is an old Indo-European borrowing. Cognate with Erzya курго (kurgo). Finnish kurkku may be borrowed from the same source. Replaced Proto-Uralic *śuwe.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza, aš kädenza, a kurgoc uli (käskavś)
[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)


панга

panga (romanization)
панга (nominative singular)
панкт (nominative plural)
пангонь (genitive singular)
пангонди (dative singular)
пангта (ablative singular)
пангса (inessive singular)
пангста (elative singular)
пангс (illative singular)
пангова (prolative singular)
пангошка (comparative singular)
пангокс (singular translative)
пангфтома (abessive singular)
пангонкса (causative singular)
пангсь (nominative singular)
панкне (nominative plural)
пангть (genitive singular)
панкнень (genitive plural)
пангти (dative singular)
панкненди (dative plural)
пангозе (nominative possessed-single possessive)
пангоне (nominative possessed-many possessive)
пангозень (genitive possessed-single possessive)
пангонень (genitive possessed-many possessive)
пангозти (dative possessed-single possessive)
пангоненди (dative possessed-many possessive)
пангтон (ablative possessive)
пангсон (inessive possessive)
пангстон (elative possessive)
пангозон (illative possessive)
пангован (possessive prolative)
пангошкан (comparative possessive)
пангфтомон (abessive possessive)
пангце (nominative possessed-single possessive)
панкне (nominative possessed-many possessive)
пангцень (genitive possessed-single possessive)
панкнень (genitive possessed-many possessive)
пангценди (dative possessed-single possessive)
панкненди (dative possessed-many possessive)
пангтот (ablative possessive)
пангсот (inessive possessive)
пангстот (elative possessive)
пангозт (illative possessive)
панговат (possessive prolative)
пангошкат (comparative possessive)
пангфтомот (abessive possessive)
пангоц (nominative possessed-single possessive)
пангонза (nominative possessed-many possessive)
пангонц (genitive possessed-single possessive)
пангонзон (genitive possessed-many possessive)
пангонцты (dative possessed-single possessive)
пангонзонды (dative possessed-many possessive)
пангтонза (ablative possessive)
пангсонза (inessive possessive)
пангстонза (elative possessive)
пангозонза (illative possessive)
пангованза (possessive prolative)
пангошканза (comparative possessive)
пангфтомонза (abessive possessive)
пангоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пангованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya панго (pango), from Proto-Finno-Ugric *paŋka.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Минь вирьсонк лама пангта
Miń viŕsonk lama pangta
In our forests there are a lot of mushrooms


вирьсонк

вирьсонк • (viŕsonk)

From вирь (viŕ) + -со- (-so-) + -нк (-nk).

вирь вирь#Moksha

possessive of вирь (viŕ); in our forest(s)


ронга

ronga (romanization)
ронга (nominative singular)
ронкт (nominative plural)
ронгонь (genitive singular)
ронгонди (dative singular)
ронгта (ablative singular)
ронгса (inessive singular)
ронгста (elative singular)
ронгс (illative singular)
ронгова (prolative singular)
ронгошка (comparative singular)
ронгокс (singular translative)
ронгфтома (abessive singular)
ронгонкса (causative singular)
ронгсь (nominative singular)
ронкне (nominative plural)
ронгть (genitive singular)
ронкнень (genitive plural)
ронгти (dative singular)
ронкненди (dative plural)
ронгозе (nominative possessed-single possessive)
ронгоне (nominative possessed-many possessive)
ронгозень (genitive possessed-single possessive)
ронгонень (genitive possessed-many possessive)
ронгозти (dative possessed-single possessive)
ронгоненди (dative possessed-many possessive)
ронгтон (ablative possessive)
ронгсон (inessive possessive)
ронгстон (elative possessive)
ронгозон (illative possessive)
ронгован (possessive prolative)
ронгошкан (comparative possessive)
ронгфтомон (abessive possessive)
ронгце (nominative possessed-single possessive)
ронкне (nominative possessed-many possessive)
ронгцень (genitive possessed-single possessive)
ронкнень (genitive possessed-many possessive)
ронгценди (dative possessed-single possessive)
ронкненди (dative possessed-many possessive)
ронгтот (ablative possessive)
ронгсот (inessive possessive)
ронгстот (elative possessive)
ронгозт (illative possessive)
ронговат (possessive prolative)
ронгошкат (comparative possessive)
ронгфтомот (abessive possessive)
ронгоц (nominative possessed-single possessive)
ронгонза (nominative possessed-many possessive)
ронгонц (genitive possessed-single possessive)
ронгонзон (genitive possessed-many possessive)
ронгонцты (dative possessed-single possessive)
ронгонзонды (dative possessed-many possessive)
ронгтонза (ablative possessive)
ронгсонза (inessive possessive)
ронгстонза (elative possessive)
ронгозонза (illative possessive)
ронгованза (possessive prolative)
ронгошканза (comparative possessive)
ронгфтомонза (abessive possessive)
ронгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Possibly from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *ruŋka. Cognate with Erzya рунго (rungo) and Finnish runko.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
рон/га, -кт — туловище; 2) талия
ron / ga , -kt — tulovišče; 2) talijä
bod/y, -ies — torso; 2) waist [in Russian]


вастс

васта васта#Moksha

indefinite singular illative of васта (vasta)


вастова

васта васта#Moksha

indefinite singular prolative of васта (vasta)


вастсь

вастсь • (vastś)

васта васта#Moksha

definite singular nominative of васта (vasta)


вастонте

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); your place(s)


вастоньке

вастоньке • (vastońke)

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); our place(s)


вастцень

вастцень • (vastceń)

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); of your place


шинтень

шинтень • (šinteń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 41
Поздравляндатядязь тинь шачема шинтень мархта
Pozdravländatädäź tiń šačema šinteń marxta
Congratulations with your [pl.] birthday

possessive of ши (ši); your [pl.] day(s) [object]


шицень

шицень • (šiceń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 41
Поздравляндате тонь шачема шицень мархта
Pozdravländate toń šačema šiceń marxta
Congratulations with your [sg.] birthday

possessive of ши (ši); your [sg.] day [object]


шитнень

шитнень • (šitneń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 42
Лятфнембяленди марса ётафтф шитнень колга
Lätfnembälendi marsa jotaftf šitneń kolga
For the memory of the days spent together

definite plural genitive of ши (ši); the days [object]


шизе

шизе • (šize)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 45
Тячи монь шачема шизе
Täči moń šačema šize
Today is my birthday


тонафнян

тонафнян • (tonafnän)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

first-person singular present indicative of тонафнемс (tonafnems)


шинза

шинза • (šinza)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Недялять шинза
Nedäläť šinza
Days of the week


шись

шись • (šiś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Кодама тячи шись?
Kodama täči šiś ?
What day is today?

definite singular nominative of ши (ši); the day


шинте

шинте • (šinte)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Тинь ванды ваймама шинте?
Tiń vandï vajmama šinte ?
Do you [pl.] have a free day tomorrow?


шиньке

шиньке • (šińke)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Аф, минь ванды рабочай шиньке
Af, miń vandï rabočaj šińke
No, we have a working day tomorrow


ёронь

ёронь • (joroń)

indefinite singular genitive of ёр (jor)


кить

кить • (kiť)


молихть

молихть • (molihť)

молемс молемс#Moksha

third-person plural present indicative of молемс (molems)


кига

indefinite singular prolative of кие (kije)


кият

кият • (kijät)

second-person singular copulative of кие (kije); who are you [sg.]


китада

second-person plural copulative of кие (kije); who are you [pl.]


щамс

щамс • (ščams)

ščams (romanization)
щан (first-person future present singular)
аф щан (first-person future negative present singular)
щат (future present second-person singular)
аф щат (future negative present second-person singular)
щай (future present singular third-person)
аф щай (future negative present singular third-person)
щатама (future present)
аф щатама (future negative present)
щатада (future present)
аф щатада (future negative present)
щайхть (future present)
аф щайхть (future negative present)
щань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень ща (first-person negative past past-i singular)
щать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть ща (negative past past-i second-person singular)
щась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь ща (negative past past-i singular third-person)
щаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе ща (negative past past-i)
щаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде ща (negative past past-i)
щасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть ща (negative past past-i)
карман щама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман щама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат щама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат щама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай щама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай щама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама щама (future multiword-construction)
аф карматама щама (future multiword-construction negative)
карматада щама (future multiword-construction)
аф карматада щама (future multiword-construction negative)
кармайхть щама (future multiword-construction)
аф кармайхть щама (future multiword-construction negative)
щак (imperative second-person singular)
тят ща (imperative negative second-person singular)
щада (imperative)
тяда ща (imperative negative)
щалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень ща (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
щалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть ща (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
щаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль ща (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
щалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме ща (negative past past-ii subjunctive)
щаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе ща (negative past past-ii subjunctive)
щальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть ща (negative past past-ii subjunctive)
щандярян (conditional first-person singular)
аф щандярян (conditional first-person negative singular)
щандярят (conditional second-person singular)
аф щандярят (conditional negative second-person singular)
щандяряй (conditional singular third-person)
аф щандяряй (conditional negative singular third-person)
щандярятама (conditional)
аф щандярятама (conditional negative)
щандярятада (conditional)
аф щандярятада (conditional negative)
щандяряйхть (conditional)
аф щандяряйхть (conditional negative)
щандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень щандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
щандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть щандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
щандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль щандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
щандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме щандяря (conditional negative subjunctive)
щандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе щандяря (conditional negative subjunctive)
щандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть щандяря (conditional negative subjunctive)
щалексолень (desiderative first-person singular)
аф щалексолень (desiderative first-person negative singular)
щалексолеть (desiderative second-person singular)
аф щалексолеть (desiderative negative second-person singular)
щалексоль (desiderative singular third-person)
аф щалексоль (desiderative negative singular third-person)
щалексолеме (desiderative)
аф щалексолеме (desiderative negative)
щалексоледе (desiderative)
аф щалексоледе (desiderative negative)
щалексольхть (desiderative)
аф щалексольхть (desiderative negative)
щазан (first-person optative singular)
тязан ща (first-person negative optative singular)
щазат (optative second-person singular)
тязат ща (negative optative second-person singular)
щаза (optative singular third-person)
тяза ща (negative optative singular third-person)
щастама (optative)
тястама ща (negative optative)
щастада (optative)
тястада ща (negative optative)
щаст (optative)
тяст ща (negative optative)
щамс (infinitive)
щама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
щамда (infinitive infinitive-mda)
щаф (participle passive past)
щай (active agentive participle present)
щазь (gerund)
апак щак (gerund negative)
щави (participle passive present)
щасамак (second-person singular)
аф щасамак (negative second-person singular)
щасамань (singular third-person)
аф щасамань (negative singular third-person)
щасамасть
аф щасамасть (negative)
щасамазь
аф щасамазь (negative)
щате (first-person singular)
аф щате (first-person negative singular)
щатанза (singular third-person)
аф щатанза (negative singular third-person)
щатядязь
аф щатядязь (negative)
щаса (first-person singular)
аф щаса (first-person negative singular)
щасак (second-person singular)
аф щасак (negative second-person singular)
щасы (singular third-person)
аф щасы (negative singular third-person)
щасаськ
аф щасаськ (negative)
щасасть
аф щасасть (negative)
щасазь
аф щасазь (negative)
щасайне (first-person singular)
аф щасайне (first-person negative singular)
щасайть (second-person singular)
аф щасайть (negative second-person singular)
щасыне (singular third-person)
аф щасыне (negative singular third-person)
щамайть (second-person singular)
ашемайть ща (negative second-person singular)
щамань (singular third-person)
ашемань ща (negative singular third-person)
щамасть
ашемасть ща (negative)
щамазь
ашемазь ща (negative)
щайхтнень (first-person singular)
ашихтень ща (first-person negative singular)
щанзе (singular third-person)
ашензе ща (negative singular third-person)
щадязь
ашедязь ща (negative)
щайне (first-person singular)
ашине ща (first-person negative singular)
щайть (second-person singular)
ашить ща (negative second-person singular)
щазе (singular third-person)
ашезе ща (negative singular third-person)
щаськ
ашеськ ща (negative)
щасть
ашесть ща (negative)
щазь
ашезь ща (negative)
щазень (singular third-person)
ашезень ща (negative singular third-person)
щалемайть (second-person singular)
афолемайть ща (negative second-person singular)
щалемань (singular third-person)
афолемань ща (negative singular third-person)
щалемасть
афолемасть ща (negative)
щалемазь
афолемазь ща (negative)
щалихтень (first-person singular)
афолихтень ща (first-person negative singular)
щалензе (singular third-person)
афолензе ща (negative singular third-person)
щаледязь
афоледязь ща (negative)
щалине (first-person singular)
афолине ща (first-person negative singular)
щалить (second-person singular)
афолить ща (negative second-person singular)
щалезе (singular third-person)
афолезе ща (negative singular third-person)
щалеськ
афолеськ ща (negative)
щалесть
афолесть ща (negative)
щалезь
афолезь ща (negative)
щалезень (singular third-person)
афолезень ща (negative singular third-person)

mdf-conj-table

щандяряльхть

щалексольхть

Cognate with Moksha оршамс (oršams, “to put on (an item of clothing)”), ор (or, “fur coat”), see the latter for more.

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
ща/мс, -сь
šča / ms , -ś
to dress, -ed
Тейне аш мезе щамс
Tejne aš meze ščams
I don't have anything to wear

Fenno-Ugrica
(..) кутт, коса тинь щатядязь, анттядязь, тонафнетядязь.
(..) kutt, kosa tiń ščatädäź , anttädäź, tonafnetädäź.
(..) houses where we/they will clothe you, feed you, inspect(?) you.


щатядязь

head

щатядязь • (ščatädäź)

щамс щамс#Moksha

objective of щамс (ščams); we/they will clothe you


тонафнетядязь

тонафнетядязь • (tonafnetädäź)

тонафнемс тонафнемс#Moksha


щапт

щапт • (ščapt)

indefinite plural nominative of щам (ščam)


щамне

щамне • (ščamne)


сембе вастова

сембе вастова • (śembä vastəva)

From сембе (sembe) + вастова (vastova), from васта (vasta) + -ва (-va).


ацам

acam (romanization)
ацам (nominative singular)
ацапт (nominative plural)
ацамонь (genitive singular)
ацамонди (dative singular)
ацамда (ablative singular)
ацамса (inessive singular)
ацамста (elative singular)
ацамс (illative singular)
ацамга (prolative singular)
ацамшка (comparative singular)
ацамкс (singular translative)
ацамфтома (abessive singular)
ацамонкса (causative singular)
ацамсь (nominative singular)
ацапне (nominative plural)
ацамть (genitive singular)
ацапнень (genitive plural)
ацамти (dative singular)
ацапненди (dative plural)
ацамозе (nominative possessed-single possessive)
ацамне (nominative possessed-many possessive)
ацамозень (genitive possessed-single possessive)
ацамнень (genitive possessed-many possessive)
ацамозти (dative possessed-single possessive)
ацамненди (dative possessed-many possessive)
ацамдон (ablative possessive)
ацамсон (inessive possessive)
ацамстон (elative possessive)
ацамозон (illative possessive)
ацамган (possessive prolative)
ацамшкан (comparative possessive)
ацамфтомон (abessive possessive)
ацамце (nominative possessed-single possessive)
ацапне (nominative possessed-many possessive)
ацамцень (genitive possessed-single possessive)
ацапнень (genitive possessed-many possessive)
ацамценди (dative possessed-single possessive)
ацапненди (dative possessed-many possessive)
ацамдот (ablative possessive)
ацамсот (inessive possessive)
ацамстот (elative possessive)
ацамозт (illative possessive)
ацамгат (possessive prolative)
ацамшкат (comparative possessive)
ацамфтомот (abessive possessive)
ацамоц (nominative possessed-single possessive)
ацамонза (nominative possessed-many possessive)
ацамонц (genitive possessed-single possessive)
ацамонзон (genitive possessed-many possessive)
ацамонцты (dative possessed-single possessive)
ацамонзонды (dative possessed-many possessive)
ацамдонза (ablative possessive)
ацамсонза (inessive possessive)
ацамстонза (elative possessive)
ацамозонза (illative possessive)
ацамганза (possessive prolative)
ацамшканза (comparative possessive)
ацамфтомонза (abessive possessive)
ацамоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *acamə. Cognate with Erzya ацамо (acamo, “bed”), Moksha ацамс (acams, “to spread, lay (e.g., flooring); to make bed”).
The further origin is uncertain.

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
аца/м, -пт
aca / m , -pt
bed, -s


ацапт

ацам ацам#Moksha

indefinite plural nominative of ацам (acam)


сярядихть

head

сярядихть • (särädihť)

сярядемс сярядемс#Moksha

third-person plural present indicative of сярядемс (särädems)


сельмоне

сельмоне • (seľmone)

сельме сельме#Moksha


сельмосна

сельмосна • (seľmosna)

сельме сельме#Moksha


мархта

marxta (romanization)
мархтон (singular)
мархтонк (plural)
мархтот (singular)
мархтонт (plural)
мархтонза (singular)
мархтост (plural)

Cognate with Erzya марто (marto), likely cognate with Moksha мар (mar, “heap, pile”).

Мон ёран мархтот корхтамс

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Моледа мархтон! Moleda marxton ! Come with me! Мон молян мархтонт Mon molän marxtont I will go with you Корхтада мархтонза / мархтост Korxtada marxtonza / marxtost (Please) talk to him / to them (literally, “with him / with them”)


моледа

молемс молемс#Moksha

second-person plural imperative of молемс (molems)


мархтон

мархта мархта#Moksha


самс

sams (romanization)
сан (first-person future present singular)
аф сан (first-person future negative present singular)
сат (future present second-person singular)
аф сат (future negative present second-person singular)
сай (future present singular third-person)
аф сай (future negative present singular third-person)
сатама (future present)
аф сатама (future negative present)
сатада (future present)
аф сатада (future negative present)
сайхть (future present)
аф сайхть (future negative present)
сань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень са (first-person negative past past-i singular)
сать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть са (negative past past-i second-person singular)
сась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь са (negative past past-i singular third-person)
саме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе са (negative past past-i)
саде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде са (negative past past-i)
састь (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть са (negative past past-i)
карман сама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман сама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат сама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат сама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай сама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай сама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама сама (future multiword-construction)
аф карматама сама (future multiword-construction negative)
карматада сама (future multiword-construction)
аф карматада сама (future multiword-construction negative)
кармайхть сама (future multiword-construction)
аф кармайхть сама (future multiword-construction negative)
сак (imperative second-person singular)
тят са (imperative negative second-person singular)
сада (imperative)
тяда са (imperative negative)
салень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень са (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
салеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть са (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
саль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль са (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
салеме (past past-ii subjunctive)
афолеме са (negative past past-ii subjunctive)
саледе (past past-ii subjunctive)
афоледе са (negative past past-ii subjunctive)
сальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть са (negative past past-ii subjunctive)
сандярян (conditional first-person singular)
аф сандярян (conditional first-person negative singular)
сандярят (conditional second-person singular)
аф сандярят (conditional negative second-person singular)
сандяряй (conditional singular third-person)
аф сандяряй (conditional negative singular third-person)
сандярятама (conditional)
аф сандярятама (conditional negative)
сандярятада (conditional)
аф сандярятада (conditional negative)
сандяряйхть (conditional)
аф сандяряйхть (conditional negative)
сандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень сандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
сандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть сандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
сандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль сандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
сандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме сандяря (conditional negative subjunctive)
сандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе сандяря (conditional negative subjunctive)
сандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть сандяря (conditional negative subjunctive)
салексолень (desiderative first-person singular)
аф салексолень (desiderative first-person negative singular)
салексолеть (desiderative second-person singular)
аф салексолеть (desiderative negative second-person singular)
салексоль (desiderative singular third-person)
аф салексоль (desiderative negative singular third-person)
салексолеме (desiderative)
аф салексолеме (desiderative negative)
салексоледе (desiderative)
аф салексоледе (desiderative negative)
салексольхть (desiderative)
аф салексольхть (desiderative negative)
сазан (first-person optative singular)
тязан са (first-person negative optative singular)
сазат (optative second-person singular)
тязат са (negative optative second-person singular)
саза (optative singular third-person)
тяза са (negative optative singular third-person)
састама (optative)
тястама са (negative optative)
састада (optative)
тястада са (negative optative)
саст (optative)
тяст са (negative optative)
самс (infinitive)
сама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
самда (infinitive infinitive-mda)
саф (participle passive past)
сай (active agentive participle present)
сазь (gerund)
апак сак (gerund negative)
сави (participle passive present)

mdf-conj-table

сандяряльхть

салексольхть

From Proto-Mordvinic *sams. Cognate with Erzya самс (sams).

Тонь царстваця̈ саза:

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:


саян

head

саян • (sajän)

самс самс#Moksha

first-person singular present indicative of самс (sams)


саят

саят • (sajät)

самс самс#Moksha

second-person singular present indicative of самс (sams)


сатама

самс самс#Moksha

first-person plural present indicative of самс (sams)


сатада

самс самс#Moksha

second-person plural present indicative of самс (sams)


сань

сань • (sań)

самс самс#Moksha

first-person singular past indicative of самс (sams)


сать

сать • (sať)

самс самс#Moksha

second-person singular past indicative of самс (sams)


сась

сась • (saś)

самс самс#Moksha

third-person singular past indicative of самс (sams)


марямс

марямс • (maräms)

maräms (romanization)
марян (first-person future present singular)
аф марян (first-person future negative present singular)
марят (future present second-person singular)
аф марят (future negative present second-person singular)
маряй (future present singular third-person)
аф маряй (future negative present singular third-person)
марятама (future present)
аф марятама (future negative present)
марятада (future present)
аф марятада (future negative present)
маряйхть (future present)
аф маряйхть (future negative present)
марянь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень маря (first-person negative past past-i singular)
марять (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть маря (negative past past-i second-person singular)
марясь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь маря (negative past past-i singular third-person)
маряме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе маря (negative past past-i)
маряде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде маря (negative past past-i)
марясть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть маря (negative past past-i)
карман маряма (first-person future multiword-construction singular)
аф карман маряма (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат маряма (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат маряма (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай маряма (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай маряма (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама маряма (future multiword-construction)
аф карматама маряма (future multiword-construction negative)
карматада маряма (future multiword-construction)
аф карматада маряма (future multiword-construction negative)
кармайхть маряма (future multiword-construction)
аф кармайхть маряма (future multiword-construction negative)
маряк (imperative second-person singular)
тят маря (imperative negative second-person singular)
маряда (imperative)
тяда маря (imperative negative)
марялень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень маря (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
марялеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть маря (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
маряль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль маря (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
марялеме (past past-ii subjunctive)
афолеме маря (negative past past-ii subjunctive)
маряледе (past past-ii subjunctive)
афоледе маря (negative past past-ii subjunctive)
маряльхть (past past-ii subjunctive)
афольхть маря (negative past past-ii subjunctive)
маряндярян (conditional first-person singular)
аф маряндярян (conditional first-person negative singular)
маряндярят (conditional second-person singular)
аф маряндярят (conditional negative second-person singular)
маряндяряй (conditional singular third-person)
аф маряндяряй (conditional negative singular third-person)
маряндярятама (conditional)
аф маряндярятама (conditional negative)
маряндярятада (conditional)
аф маряндярятада (conditional negative)
маряндяряйхть (conditional)
аф маряндяряйхть (conditional negative)
маряндярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень маряндяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
маряндярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть маряндяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
маряндяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль маряндяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
маряндярялеме (conditional subjunctive)
афолеме маряндяря (conditional negative subjunctive)
маряндяряледе (conditional subjunctive)
афоледе маряндяря (conditional negative subjunctive)
маряндяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть маряндяря (conditional negative subjunctive)
марялексолень (desiderative first-person singular)
аф марялексолень (desiderative first-person negative singular)
марялексолеть (desiderative second-person singular)
аф марялексолеть (desiderative negative second-person singular)
марялексоль (desiderative singular third-person)
аф марялексоль (desiderative negative singular third-person)
марялексолеме (desiderative)
аф марялексолеме (desiderative negative)
марялексоледе (desiderative)
аф марялексоледе (desiderative negative)
марялексольхть (desiderative)
аф марялексольхть (desiderative negative)
марязан (first-person optative singular)
тязан маря (first-person negative optative singular)
марязат (optative second-person singular)
тязат маря (negative optative second-person singular)
маряза (optative singular third-person)
тяза маря (negative optative singular third-person)
марястама (optative)
тястама маря (negative optative)
марястада (optative)
тястада маря (negative optative)
маряст (optative)
тяст маря (negative optative)
марямс (infinitive)
маряма (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
марямда (infinitive infinitive-mda)
маряф (participle passive past)
маряй (active agentive participle present)
марязь (gerund)
апак маряк (gerund negative)
маряви (participle passive present)
марясамак (second-person singular)
аф марясамак (negative second-person singular)
марясамань (singular third-person)
аф марясамань (negative singular third-person)
марясамасть
аф марясамасть (negative)
марясамазь
аф марясамазь (negative)
маряте (first-person singular)
аф маряте (first-person negative singular)
марятанза (singular third-person)
аф марятанза (negative singular third-person)
марятядязь
аф марятядязь (negative)
маряса (first-person singular)
аф маряса (first-person negative singular)
марясак (second-person singular)
аф марясак (negative second-person singular)
марясы (singular third-person)
аф марясы (negative singular third-person)
марясаськ
аф марясаськ (negative)
марясасть
аф марясасть (negative)
марясазь
аф марясазь (negative)
марясайне (first-person singular)
аф марясайне (first-person negative singular)
марясайть (second-person singular)
аф марясайть (negative second-person singular)
марясыне (singular third-person)
аф марясыне (negative singular third-person)
марямайть (second-person singular)
ашемайть маря (negative second-person singular)
марямань (singular third-person)
ашемань маря (negative singular third-person)
марямасть
ашемасть маря (negative)
марямазь
ашемазь маря (negative)
маряйхтнень (first-person singular)
ашихтень маря (first-person negative singular)
марянзе (singular third-person)
ашензе маря (negative singular third-person)
марядязь
ашедязь маря (negative)
маряйне (first-person singular)
ашине маря (first-person negative singular)
маряйть (second-person singular)
ашить маря (negative second-person singular)
марязе (singular third-person)
ашезе маря (negative singular third-person)
маряськ
ашеськ маря (negative)
марясть
ашесть маря (negative)
марязь
ашезь маря (negative)
марязень (singular third-person)
ашезень маря (negative singular third-person)
марялемайть (second-person singular)
афолемайть маря (negative second-person singular)
марялемань (singular third-person)
афолемань маря (negative singular third-person)
марялемасть
афолемасть маря (negative)
марялемазь
афолемазь маря (negative)
марялихтень (first-person singular)
афолихтень маря (first-person negative singular)
марялензе (singular third-person)
афолензе маря (negative singular third-person)
маряледязь
афоледязь маря (negative)
марялине (first-person singular)
афолине маря (first-person negative singular)
марялить (second-person singular)
афолить маря (negative second-person singular)
марялезе (singular third-person)
афолезе маря (negative singular third-person)
марялеськ
афолеськ маря (negative)
марялесть
афолесть маря (negative)
марялезь
афолезь маря (negative)
марялезень (singular third-person)
афолезень маря (negative singular third-person)

mdf-conj-table

маряндярятама

маряндярятада

маряндяряйхть

маряндярялень

маряндярялеть

маряндярялеме

маряндяряледе

маряндяряльхть

марялексолень

марялексолеть

марялексолеме

марялексоледе

марялексольхть


маряма

head

маряма • (maräma)

maräma (romanization)
маряма (nominative singular)
марямат (nominative plural)
марямань (genitive singular)
маряманди (dative singular)
марямада (ablative singular)
марямаса (inessive singular)
марямаста (elative singular)
марямас (illative singular)
марямава (prolative singular)
марямашка (comparative singular)
марямакс (singular translative)
марямафтома (abessive singular)
маряманкса (causative singular)
марямась (nominative singular)
маряматне (nominative plural)
марямать (genitive singular)
маряматнень (genitive plural)
марямати (dative singular)
маряматненди (dative plural)
марямазе (nominative possessed-single possessive)
марямане (nominative possessed-many possessive)
марямазень (genitive possessed-single possessive)
маряманень (genitive possessed-many possessive)
марямазенди (dative possessed-single possessive)
маряманенди (dative possessed-many possessive)
марямадон (ablative)
марямасон (inessive)
марямастон (elative)
марямазон (illative)
марямаван (prolative)
марямашкан (comparative)
марямафтомон (abessive)
марямаце (nominative possessed-single possessive)
маряматне (nominative possessed-many possessive)
марямацень (genitive possessed-single possessive)
маряматнень (genitive possessed-many possessive)
марямаценди (dative possessed-single possessive)
маряматненди (dative possessed-many possessive)
марямадот (ablative)
марямасот (inessive)
марямастот (elative)
марямазот (illative)
марямават (prolative)
марямашкат (comparative)
марямафтомот (abessive)
марямац (nominative possessed-single possessive)
маряманза (nominative possessed-many possessive)
маряманц (genitive possessed-single possessive)
маряманзон (genitive possessed-many possessive)
маряманцты (dative possessed-single possessive)
маряманзонды (dative possessed-many possessive)
марямадонза (ablative)
марямасонза (inessive)
марямастонза (elative)
марямазонза (illative)
марямаванза (prolative)
марямашканза (comparative)
марямафтомонза (abessive)
маряманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
маряманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
маряманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
маряманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марямантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марямантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
марямасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марямаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марямаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From марямс (maräms, “to feel; to hear”) + -ма (-ma).

affix

sense (the ability to perceive external stimuli)


марят

head

марят • (marät)

марямс марямс#Moksha

second-person singular present indicative of марямс (maräms)


инкса

inksa (romanization)
инксон (singular)
инксонк (plural)
инксот (singular)
инксонт (plural)
инксонза (singular)
инксост (plural)

Cognate with Moksha -нкса (-nksa, causative suffix). Derived from *iŋgə- (like in Moksha инголе (ingole), Erzya икеле (ikele, “in front”)) + *-sə (inessive suffix). Compare also Erzya кисэ (kisë, “for; in favour of; in return for”), e.g. Erzya монь кисэ (moń kisë, “because of me”).


-нкса

Cognate with Moksha инкса (inksa, “because of”) (see there for more).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 19
Азан спасиба сембонкса!
Azan spasiba sembo nksa !
I thank you for everything!


инксон

инкса инкса#Moksha

possessive of инкса (inksa); because of me


уле

Келиста панчфт уле сельмонза, и мон верондазь варжакстонь потмозост.

1963, F. Atänin, Mzärda kenerixť maŕxne:

His grey eyes were wide open and I looked into them with faith.

Kelista pančft ule seľmonza, i mon verondaź varžakstoń potmozost.


уле

улемс улемс#Moksha


пеле

пелемс пелемс#Moksha


лемсь

head

лемсь • (lemś)

definite singular nominative of лем (lem)


лемонтень

лемонтень • (lemonteń)


лемцень

лемцень • (lemceń)


ошка

ошка • (oška)

indefinite singular prolative of ош (oš)


ошенте

ошенте • (ošente)


ошсонт

ошсонт • (ošsont)


ошеньконь

ошеньконь • (ošeńkoń)


ошсонк

ошсонк • (ošsonk)


ошентень

ошентень • (ošenteń)


сак

самс самс#Moksha

second-person singular imperative of самс (sams)


тумс

tums (romanization)
тун (first-person future present singular)
аф тун (first-person future negative present singular)
тут (future present second-person singular)
аф тут (future negative present second-person singular)
туй (future present singular third-person)
аф туй (future negative present singular third-person)
тутама (future present)
аф тутама (future negative present)
тутада (future present)
аф тутада (future negative present)
туйхть (future present)
аф туйхть (future negative present)
тунь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень ту (first-person negative past past-i singular)
туть (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть ту (negative past past-i second-person singular)
тусь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь ту (negative past past-i singular third-person)
туме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе ту (negative past past-i)
туде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде ту (negative past past-i)
тусть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть ту (negative past past-i)
карман тума (first-person future multiword-construction singular)
аф карман тума (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат тума (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат тума (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай тума (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай тума (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама тума (future multiword-construction)
аф карматама тума (future multiword-construction negative)
карматада тума (future multiword-construction)
аф карматада тума (future multiword-construction negative)
кармайхть тума (future multiword-construction)
аф кармайхть тума (future multiword-construction negative)
тук (imperative second-person singular)
тят ту (imperative negative second-person singular)
туда (imperative)
тяда ту (imperative negative)
тулень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень ту (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
тулеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть ту (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
туль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль ту (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
тулеме (past past-ii subjunctive)
афолеме ту (negative past past-ii subjunctive)
туледе (past past-ii subjunctive)
афоледе ту (negative past past-ii subjunctive)
тульхть (past past-ii subjunctive)
афольхть ту (negative past past-ii subjunctive)
тундярян (conditional first-person singular)
аф тундярян (conditional first-person negative singular)
тундярят (conditional second-person singular)
аф тундярят (conditional negative second-person singular)
тундяряй (conditional singular third-person)
аф тундяряй (conditional negative singular third-person)
тундярятама (conditional)
аф тундярятама (conditional negative)
тундярятада (conditional)
аф тундярятада (conditional negative)
тундяряйхть (conditional)
аф тундяряйхть (conditional negative)
тундярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень тундяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
тундярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть тундяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
тундяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль тундяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
тундярялеме (conditional subjunctive)
афолеме тундяря (conditional negative subjunctive)
тундяряледе (conditional subjunctive)
афоледе тундяря (conditional negative subjunctive)
тундяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть тундяря (conditional negative subjunctive)
тулексолень (desiderative first-person singular)
аф тулексолень (desiderative first-person negative singular)
тулексолеть (desiderative second-person singular)
аф тулексолеть (desiderative negative second-person singular)
тулексоль (desiderative singular third-person)
аф тулексоль (desiderative negative singular third-person)
тулексолеме (desiderative)
аф тулексолеме (desiderative negative)
тулексоледе (desiderative)
аф тулексоледе (desiderative negative)
тулексольхть (desiderative)
аф тулексольхть (desiderative negative)
тузан (first-person optative singular)
тязан ту (first-person negative optative singular)
тузат (optative second-person singular)
тязат ту (negative optative second-person singular)
туза (optative singular third-person)
тяза ту (negative optative singular third-person)
тустама (optative)
тястама ту (negative optative)
тустада (optative)
тястада ту (negative optative)
туст (optative)
тяст ту (negative optative)
тумс (infinitive)
тума (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
тумда (infinitive infinitive-mda)
туф (participle passive past)
туй (active agentive participle present)
тузь (gerund)
апак тук (gerund negative)
туви (participle passive present)

mdf-conj-table

тундяряльхть

тулексольхть

Cognate with Erzya туемс (tujems), Finnish tuoda.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Минь тутама экскурсияв автомобильса.
Miń tutama ekskursijäv avtomobiľsa.
We are going on a road-trip in a car
Мзярда тинь тутада (тон туят) лямбе шири?
Mzärda tiń tutada (ton tujät ) lämbe širi?
When are you going south?
Мон туян вели
Mon tujän veli
I am going to the countryside
Торазевсь атям, и тусь вии пизем
Torazevś atäm, i tuś viji pizem
Thunder thundered and heavy rain poured down
(literally, “(..) strong rain went”)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кода тон арьсят, туй пизем?
Koda ton arsät, tuj pizem?
How do you think, will there be rain?
(literally, “(..) will rain go?”)

Fenno-Ugrica
Ашезь ту мирденц мархта
Ašeź tu mirdenc marxta
She didn't go with her husband


пизем

head

пизем • (piźəm)

piźəm (romanization)
пизем (nominative singular)
пизепт (nominative plural)
пиземонь (genitive singular)
пиземонди (dative singular)
пиземда (ablative singular)
пиземса (inessive singular)
пиземста (elative singular)
пиземс (illative singular)
пиземга (prolative singular)
пиземшка (comparative singular)
пиземкс (singular translative)
пиземфтома (abessive singular)
пиземонкса (causative singular)
пиземсь (nominative singular)
пизепне (nominative plural)
пиземть (genitive singular)
пизепнень (genitive plural)
пиземти (dative singular)
пизепненди (dative plural)
пиземозе (nominative possessed-single possessive)
пиземне (nominative possessed-many possessive)
пиземозень (genitive possessed-single possessive)
пиземнень (genitive possessed-many possessive)
пиземозти (dative possessed-single possessive)
пиземненди (dative possessed-many possessive)
пиземдон (ablative possessive)
пиземсон (inessive possessive)
пиземстон (elative possessive)
пиземозон (illative possessive)
пиземган (possessive prolative)
пиземшкан (comparative possessive)
пиземфтомон (abessive possessive)
пиземце (nominative possessed-single possessive)
пизепне (nominative possessed-many possessive)
пиземцень (genitive possessed-single possessive)
пизепнень (genitive possessed-many possessive)
пиземценди (dative possessed-single possessive)
пизепненди (dative possessed-many possessive)
пиземдот (ablative possessive)
пиземсот (inessive possessive)
пиземстот (elative possessive)
пиземозт (illative possessive)
пиземгат (possessive prolative)
пиземшкат (comparative possessive)
пиземфтомот (abessive possessive)
пиземоц (nominative possessed-single possessive)
пиземонза (nominative possessed-many possessive)
пиземонц (genitive possessed-single possessive)
пиземонзон (genitive possessed-many possessive)
пиземонцты (dative possessed-single possessive)
пиземонзонды (dative possessed-many possessive)
пиземдонза (ablative possessive)
пиземсонза (inessive possessive)
пиземстонза (elative possessive)
пиземозонза (illative possessive)
пиземганза (possessive prolative)
пиземшканза (comparative possessive)
пиземфтомонза (abessive possessive)
пиземоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Permic *pisa-~*piśa- (“to rain”). Related to Erzya пиземе (pizeme, “rain”), Finnish pisara (“drop”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Атям (атям мархта пизепт)
Atäm (atäm marxta pizept )
Thunder (thunder with rain)


атям

атям • (atäm)

atäm (romanization)
атям (nominative singular)
атяпт (nominative plural)
атямонь (genitive singular)
атямонди (dative singular)
атямда (ablative singular)
атямса (inessive singular)
атямста (elative singular)
атямс (illative singular)
атямга (prolative singular)
атямшка (comparative singular)
атямкс (singular translative)
атямфтома (abessive singular)
атямонкса (causative singular)
атямсь (nominative singular)
атяпне (nominative plural)
атямть (genitive singular)
атяпнень (genitive plural)
атямти (dative singular)
атяпненди (dative plural)
атямозе (nominative possessed-single possessive)
атямне (nominative possessed-many possessive)
атямозень (genitive possessed-single possessive)
атямнень (genitive possessed-many possessive)
атямозти (dative possessed-single possessive)
атямненди (dative possessed-many possessive)
атямдон (ablative possessive)
атямсон (inessive possessive)
атямстон (elative possessive)
атямозон (illative possessive)
атямган (possessive prolative)
атямшкан (comparative possessive)
атямфтомон (abessive possessive)
атямце (nominative possessed-single possessive)
атяпне (nominative possessed-many possessive)
атямцень (genitive possessed-single possessive)
атяпнень (genitive possessed-many possessive)
атямценди (dative possessed-single possessive)
атяпненди (dative possessed-many possessive)
атямдот (ablative possessive)
атямсот (inessive possessive)
атямстот (elative possessive)
атямозт (illative possessive)
атямгат (possessive prolative)
атямшкат (comparative possessive)
атямфтомот (abessive possessive)
атямоц (nominative possessed-single possessive)
атямонза (nominative possessed-many possessive)
атямонц (genitive possessed-single possessive)
атямонзон (genitive possessed-many possessive)
атямонцты (dative possessed-single possessive)
атямонзонды (dative possessed-many possessive)
атямдонза (ablative possessive)
атямсонза (inessive possessive)
атямстонза (elative possessive)
атямозонза (illative possessive)
атямганза (possessive prolative)
атямшканза (comparative possessive)
атямфтомонза (abessive possessive)
атямоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
атямонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
атямсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Atäm (atäm marxta pizept)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo атя/м, -пт atä / m, -pt thunder, -s Атям (атям мархта пизепт)


инголи

Cognate with Erzya икеле, икелев (ikele , ikelev), Moksha инголдамс (ingoldams, “to outpace someone”). This term is apparently a lative (directional) form of the static Moksha инголе (ingole).

cog

икеле, икелев

сяда инголи

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс/содамс инголи azoms/sodams ingoli to predict (literally, “to say/know in advance”)

before anyone else
(literally, “more ahead”)


инголе

head

инголе • (ingəľä)

ingəľä (romanization)
инголен (singular)
инголенк (plural)
инголет (singular)
инголент (plural)
инголенза (singular)
инголест (plural)

From *iŋgə- + *-ľə (adessive suffix). The и- (i-) stem may be from Proto-Uralic *e- (“this”) (compare e- in Finnish ennen (“before”)) or connected to Proto-Finno-Permic *eŋte. Cognate with Erzya икеле (ikele).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт.
Ingolenk aščesť kafta vedarkat. Vasencesa ulsť marxť, ombocesa — šukštoruft.
In front of us there were two buckets. In the first one there were apples, in the second one — currant.
кудть инголе
kudť ingole
in front of the house

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
войнада инголе
vojnada ingole
before war


ульсть

ульсть • (ulsť)

улемс улемс#Moksha

third-person plural past indicative of улемс (ulems)


пизепт

пизем пизем#Moksha

indefinite plural nominative of пизем (pizem)


атяпт

атяпт • (atäpt)

атям атям#Moksha

indefinite plural nominative of атям (atäm)


туян

туян • (tujän)

тумс тумс#Moksha

first-person singular present indicative of тумс (tums)


тутама

тумс тумс#Moksha

first-person plural present indicative of тумс (tums)


туят

туят • (tujät)

тумс тумс#Moksha

second-person singular present indicative of тумс (tums)


тутада

тумс тумс#Moksha

second-person plural present indicative of тумс (tums)


тусь

тусь • (tuś)

тумс тумс#Moksha

third-person singular past indicative of тумс (tums)


марясть

марясть • (maräsť)

марямс марямс#Moksha

third-person plural past indicative of марямс (maräms)


паксява

паксява • (paksäva)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular prolative of пакся (paksä)


паксяста

паксяста • (paksästa)

paksästa (romanization)
паксястось (nominative singular)
паксястотне (nominative plural)
паксястоть (genitive singular)
паксястотнень (genitive plural)
паксястоти (dative singular)
паксястотненди (dative plural)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular elative of пакся (paksä)


паксяфтома

паксяфтома • (paksäftoma)

paksäftoma (romanization)
паксяфтомось (nominative singular)
паксяфтомотне (nominative plural)
паксяфтомоть (genitive singular)
паксяфтомотнень (genitive plural)
паксяфтомоти (dative singular)
паксяфтомотненди (dative plural)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular abessive of пакся (paksä)


колма

kolma (romanization)
колма (nominative singular)
колмот (nominative plural)
колмонь (genitive singular)
колмонди (dative singular)
колмода (ablative singular)
колмоса (inessive singular)
колмоста (elative singular)
колмос (illative singular)
колмова (prolative singular)
колмошка (comparative singular)
колмокс (singular translative)
колмфтома (abessive singular)
колмонкса (causative singular)
колмось (nominative singular)
колмотне (nominative plural)
колмоть (genitive singular)
колмотнень (genitive plural)
колмоти (dative singular)
колмотненди (dative plural)
колмозе (nominative possessed-single possessive)
колмоне (nominative possessed-many possessive)
колмозень (genitive possessed-single possessive)
колмонень (genitive possessed-many possessive)
колмозенди (dative possessed-single possessive)
колмоненди (dative possessed-many possessive)
колмодон (ablative)
колмосон (inessive)
колмостон (elative)
колмозон (illative)
колмован (prolative)
колмошкан (comparative)
колмофтомон (abessive)
колмоце (nominative possessed-single possessive)
колмотне (nominative possessed-many possessive)
колмоцень (genitive possessed-single possessive)
колмотнень (genitive possessed-many possessive)
колмоценди (dative possessed-single possessive)
колмотненди (dative possessed-many possessive)
колмодот (ablative)
колмосот (inessive)
колмостот (elative)
колмозот (illative)
колмоват (prolative)
колмошкат (comparative)
колмофтомот (abessive)
колмоц (nominative possessed-single possessive)
колмонза (nominative possessed-many possessive)
колмонц (genitive possessed-single possessive)
колмонзон (genitive possessed-many possessive)
колмонцты (dative possessed-single possessive)
колмонзонды (dative possessed-many possessive)
колмодонза (ablative)
колмосонза (inessive)
колмостонза (elative)
колмозонза (illative)
колмованза (prolative)
колмошканза (comparative)
колмофтомонза (abessive)
колмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
колмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
колмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Ugric *kolme. Cognate with Erzya колмо (kolmo).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
ветешка, колмошка
veteška, kolmoška
approximately five, approximately three


колмошка

колмошка • (kolmoška)

колма колма#Moksha

indefinite singular comparative degree of колма (kolma)


ветешка

ветешка • (veteška)

вете вете#Moksha

indefinite singular comparative degree of вете (vete)


келувонь

келувонь • (keluvoń)

келу келу#Moksha

indefinite singular genitive of келу (kelu)


келуфт

келу келу#Moksha

indefinite plural nominative of келу (kelu)


мархтот

мархта мархта#Moksha


мархтонза

мархта (marxta) + -о- (-o-) + -нза (-nza)

af

мархта мархта#Moksha


мархтонт

мархта мархта#Moksha


мархтост

мархта мархта#Moksha

possessive of мархта (marxta); with them


молян

head

молян • (molän)

молемс молемс#Moksha

first-person singular present indicative of молемс (molems)


инголенк

инголе инголе#Moksha

possessive of инголе (ingole); in front of us


пувордамс

puvordams (romanization)
пувордан (first-person future present singular)
аф пувордан (first-person future negative present singular)
пувордат (future present second-person singular)
аф пувордат (future negative present second-person singular)
пувордай (future present singular third-person)
аф пувордай (future negative present singular third-person)
пувордатама (future present)
аф пувордатама (future negative present)
пувордатада (future present)
аф пувордатада (future negative present)
пувордайхть (future present)
аф пувордайхть (future negative present)
пувордань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень пуворда (first-person negative past past-i singular)
пувордать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть пуворда (negative past past-i second-person singular)
пувордась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь пуворда (negative past past-i singular third-person)
пувордаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе пуворда (negative past past-i)
пувордаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде пуворда (negative past past-i)
пувордасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть пуворда (negative past past-i)
карман пувордама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман пувордама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат пувордама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат пувордама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай пувордама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай пувордама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама пувордама (future multiword-construction)
аф карматама пувордама (future multiword-construction negative)
карматада пувордама (future multiword-construction)
аф карматада пувордама (future multiword-construction negative)
кармайхть пувордама (future multiword-construction)
аф кармайхть пувордама (future multiword-construction negative)
пувордак (imperative second-person singular)
тят пуворда (imperative negative second-person singular)
пувордада (imperative)
тяда пуворда (imperative negative)
пувордалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень пуворда (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
пувордалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть пуворда (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
пувордаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль пуворда (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
пувордалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме пуворда (negative past past-ii subjunctive)
пувордаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе пуворда (negative past past-ii subjunctive)
пувордальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть пуворда (negative past past-ii subjunctive)
пувордандярян (conditional first-person singular)
аф пувордандярян (conditional first-person negative singular)
пувордандярят (conditional second-person singular)
аф пувордандярят (conditional negative second-person singular)
пувордандяряй (conditional singular third-person)
аф пувордандяряй (conditional negative singular third-person)
пувордандярятама (conditional)
аф пувордандярятама (conditional negative)
пувордандярятада (conditional)
аф пувордандярятада (conditional negative)
пувордандяряйхть (conditional)
аф пувордандяряйхть (conditional negative)
пувордандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень пувордандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
пувордандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть пувордандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
пувордандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль пувордандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
пувордандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме пувордандяря (conditional negative subjunctive)
пувордандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе пувордандяря (conditional negative subjunctive)
пувордандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть пувордандяря (conditional negative subjunctive)
пувордалексолень (desiderative first-person singular)
аф пувордалексолень (desiderative first-person negative singular)
пувордалексолеть (desiderative second-person singular)
аф пувордалексолеть (desiderative negative second-person singular)
пувордалексоль (desiderative singular third-person)
аф пувордалексоль (desiderative negative singular third-person)
пувордалексолеме (desiderative)
аф пувордалексолеме (desiderative negative)
пувордалексоледе (desiderative)
аф пувордалексоледе (desiderative negative)
пувордалексольхть (desiderative)
аф пувордалексольхть (desiderative negative)
пувордазан (first-person optative singular)
тязан пуворда (first-person negative optative singular)
пувордазат (optative second-person singular)
тязат пуворда (negative optative second-person singular)
пувордаза (optative singular third-person)
тяза пуворда (negative optative singular third-person)
пувордастама (optative)
тястама пуворда (negative optative)
пувордастада (optative)
тястада пуворда (negative optative)
пувордаст (optative)
тяст пуворда (negative optative)
пувордамс (infinitive)
пувордама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
пувордамда (infinitive infinitive-mda)
пувордаф (participle passive past)
пувордай (active agentive participle present)
пувордазь (gerund)
апак пувордак (gerund negative)
пувордави (participle passive present)
пувордасамак (second-person singular)
аф пувордасамак (negative second-person singular)
пувордасамань (singular third-person)
аф пувордасамань (negative singular third-person)
пувордасамасть
аф пувордасамасть (negative)
пувордасамазь
аф пувордасамазь (negative)
пувордате (first-person singular)
аф пувордате (first-person negative singular)
пувордатанза (singular third-person)
аф пувордатанза (negative singular third-person)
пувордатядязь
аф пувордатядязь (negative)
пувордаса (first-person singular)
аф пувордаса (first-person negative singular)
пувордасак (second-person singular)
аф пувордасак (negative second-person singular)
пувордасы (singular third-person)
аф пувордасы (negative singular third-person)
пувордасаськ
аф пувордасаськ (negative)
пувордасасть
аф пувордасасть (negative)
пувордасазь
аф пувордасазь (negative)
пувордасайне (first-person singular)
аф пувордасайне (first-person negative singular)
пувордасайть (second-person singular)
аф пувордасайть (negative second-person singular)
пувордасыне (singular third-person)
аф пувордасыне (negative singular third-person)
пувордамайть (second-person singular)
ашемайть пуворда (negative second-person singular)
пувордамань (singular third-person)
ашемань пуворда (negative singular third-person)
пувордамасть
ашемасть пуворда (negative)
пувордамазь
ашемазь пуворда (negative)
пувордайхтнень (first-person singular)
ашихтень пуворда (first-person negative singular)
пуворданзе (singular third-person)
ашензе пуворда (negative singular third-person)
пувордадязь
ашедязь пуворда (negative)
пувордайне (first-person singular)
ашине пуворда (first-person negative singular)
пувордайть (second-person singular)
ашить пуворда (negative second-person singular)
пувордазе (singular third-person)
ашезе пуворда (negative singular third-person)
пувордаськ
ашеськ пуворда (negative)
пувордасть
ашесть пуворда (negative)
пувордазь
ашезь пуворда (negative)
пувордазень (singular third-person)
ашезень пуворда (negative singular third-person)
пувордалемайть (second-person singular)
афолемайть пуворда (negative second-person singular)
пувордалемань (singular third-person)
афолемань пуворда (negative singular third-person)
пувордалемасть
афолемасть пуворда (negative)
пувордалемазь
афолемазь пуворда (negative)
пувордалихтень (first-person singular)
афолихтень пуворда (first-person negative singular)
пувордалензе (singular third-person)
афолензе пуворда (negative singular third-person)
пувордаледязь
афоледязь пуворда (negative)
пувордалине (first-person singular)
афолине пуворда (first-person negative singular)
пувордалить (second-person singular)
афолить пуворда (negative second-person singular)
пувордалезе (singular third-person)
афолезе пуворда (negative singular third-person)
пувордалеськ
афолеськ пуворда (negative)
пувордалесть
афолесть пуворда (negative)
пувордалезь
афолезь пуворда (negative)
пувордалезень (singular third-person)
афолезень пуворда (negative singular third-person)

mdf-conj-table

пувордальхть

пувордандярян

пувордандярят

пувордандяряй

пувордандярятама

пувордандярятада

пувордандяряйхть

пувордандярялень

пувордандярялеть

пувордандяряль

пувордандярялеме

пувордандяряледе

пувордандяряльхть

пувордалексолень

пувордалексолеть

пувордалексоль

пувордалексолеме

пувордалексоледе

пувордалексольхть

пувордастама

пувордастада

пувордандяря

mdf-conj-obj-table

пувордасамак

пувордасамань

пувордасамасть

пувордасамазь

пувордатанза

пувордатядязь

пувордатядязь

пувордасаськ

пувордасасть

пувордасамасть

пувордасамазь

пувордатядязь

пувордатядязь

пувордасайне

пувордасайть

пувордасаськ

пувордасасть

пувордамайть

пувордамасть

пувордайхтнень

пувордамасть

пувордалемайть

пувордалемань

пувордалемасть

пувордалемазь

пувордалихтень

пувордалензе

пувордаледязь

пувордаледязь

пувордалеськ

пувордалесть

пувордалемасть

пувордалемазь

пувордаледязь

пувордаледязь

пувордалезень

пувордалеськ

пувордалесть


тува

tuva (romanization)
тува (nominative singular)
тувот (nominative plural)
тувонь (genitive singular)
тувонди (dative singular)
тувода (ablative singular)
тувоса (inessive singular)
тувоста (elative singular)
тувос (illative singular)
тувова (prolative singular)
тувошка (comparative singular)
тувокс (singular translative)
тувфтома (abessive singular)
тувонкса (causative singular)


врьгаз

head

врьгаз • (vŕgaz)

vŕgaz (romanization)
врьгаз (nominative singular)
врьгаст (nominative plural)
врьгазонь (genitive)
врьгазонди (dative)
врьгазшка (comparative)
врьгазда (ablative)
врьгазу (lative)
врьгазс (illative)
врьгазса (inessive)
врьгазста (elative)
врьгазга (prolative)
врьгазонкса (causative)
врьгазкс (translative)
врьгазфтома (abessive)
врьгазсь (nominative singular)
врьгазне (nominative plural)
врьгазть (genitive singular)
врьгазнень (genitive plural)
врьгазти (dative singular)
врьгазненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *vərgas, borrowed from an Iranian language, ultimately from Proto-Indo-Iranian *wŕ̥kas, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos. Cognates include Erzya верьгиз (veŕgiz).


ула

From Proto-Finno-Ugric *ola (“chin”). Cognates include Lule Sámi oalol and Hungarian áll.


Ԕ

(obsolete) A letter in the Moksha alphabet of the 1920s; replaced by the digraph Лх (Lx).


ԕ

(obsolete) A letter in the Moksha alphabet of the 1920s; replaced by the digraph лх (lx).


Ԗ

(obsolete) A letter in the Moksha alphabet of the 1920s; replaced by the digraph Рх (Rx).


ԗ

(obsolete) A letter in the Moksha alphabet of the 1920s; replaced by the digraph рх (rx).


Ԙ

(obsolete) A letter in the Moksha alphabet of the 1920s.


оцю

Велесь оцю и марнек ваясь сад потмос ...

1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

The village is large and surrounded by gardens ...

Машинась вокзалть пирьфста врьгятсь оцю кить шири.

The car rolled away from the station towards the main road.

Mašinaś vokzalť piŕfsta vŕgätś oću kiť širi.

(figuratively, of a road, a street) main, central

Стирьхне-цёратне сашендыхть куду аньцек оцю праздниконди.

Young people come home only on big holidays.

Stirxne-ćoratne sašendïhť kudu ancek oću prazdnikondi.

Ётась аф лама пинге — марявсь сяшкава оцю взрыв, нльне шерьхкозевсь модась ...

Some time passed — there was such a powerful explosion that the earth shook.

Jotaś af lama pinge — marävś säškava oću vzrïv, nlne šeŕxkozevś modaś ...

Сонць ёмланя да седиец оцю.

Оцю переменать пингста тусть парникненди.

During the long break they went to the greenhouses.


щава

щава • (ščava)

mdf-noun

щава • (ščava)

ščava (romanization)
щава (nominative singular)
щават (nominative plural)
щавань (genitive)
щаванди (dative)
щавашка (comparative)
щавада (ablative)
щавав (lative)
щавас (illative)
щаваса (inessive)
щаваста (elative)
щавава (prolative)
щаванкса (causative)
щавакс (translative)
щавафтома (abessive)
щавась (nominative singular)
щаватне (nominative plural)
щавать (genitive singular)
щаватнень (genitive plural)
щавати (dative singular)
щаватненди (dative plural)

From щ- (šč-) + ава (ava), with the former being derived from Proto-Uralic *śečä. Compare щене (ščene, “uncle”), щака (ščaka, “aunt”)

maternal grandmother
maternal grandmother


тума

head

ту́ма • (túma)

mdf-noun

ту́ма • (túma)

ту́ма (canonical)
túma (romanization)
тума (nominative singular)
тумат (nominative plural)
тумань (genitive)
туманди (dative)
тумашка (comparative)
тумада (ablative)
тумав (lative)
тумас (illative)
тумаса (inessive)
тумаста (elative)
тумава (prolative)
туманкса (causative)
тумакс (translative)
тумафтома (abessive)
тумась (nominative singular)
туматне (nominative plural)
тумать (genitive singular)
туматнень (genitive plural)
тумати (dative singular)
туматненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *tumə, from Proto-Uralic *tamme. Cognates include Erzya тумо (tumo).


кев

kev (romanization)
кев (nominative singular)
кефт (nominative plural)
кевонь (genitive)
кевонди (dative)
кевшка (comparative)
кевда (ablative)
кеву (lative)
кевс (illative)
кевса (inessive)
кевста (elative)
кевга (prolative)
кевонкса (causative)
кевкс (translative)
кевфтома (abessive)
кевсь (nominative singular)
кевне (nominative plural)
кевть (genitive singular)
кевнень (genitive plural)
кевти (dative singular)
кевненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kev, from Proto-Finno-Ugric *kiwe. Cognates include Erzya кев (kev).