содамс

sodams (romanization)
содан (first-person future present singular)
аф содан (first-person future negative present singular)
содат (future present second-person singular)
аф содат (future negative present second-person singular)
содай (future present singular third-person)
аф содай (future negative present singular third-person)
содатама (future present)
аф содатама (future negative present)
содатада (future present)
аф содатада (future negative present)
содайхть (future present)
аф содайхть (future negative present)
содань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень сода (first-person negative past past-i singular)
содать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть сода (negative past past-i second-person singular)
содась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь сода (negative past past-i singular third-person)
содаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе сода (negative past past-i)
содаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде сода (negative past past-i)
содасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть сода (negative past past-i)
карман содама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман содама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат содама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат содама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай содама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай содама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама содама (future multiword-construction)
аф карматама содама (future multiword-construction negative)
карматада содама (future multiword-construction)
аф карматада содама (future multiword-construction negative)
кармайхть содама (future multiword-construction)
аф кармайхть содама (future multiword-construction negative)
содак (imperative second-person singular)
тят сода (imperative negative second-person singular)
содада (imperative)
тяда сода (imperative negative)
содалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень сода (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
содалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть сода (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
содаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль сода (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
содалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме сода (negative past past-ii subjunctive)
содаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе сода (negative past past-ii subjunctive)
содальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть сода (negative past past-ii subjunctive)
содандярян (conditional first-person singular)
аф содандярян (conditional first-person negative singular)
содандярят (conditional second-person singular)
аф содандярят (conditional negative second-person singular)
содандяряй (conditional singular third-person)
аф содандяряй (conditional negative singular third-person)
содандярятама (conditional)
аф содандярятама (conditional negative)
содандярятада (conditional)
аф содандярятада (conditional negative)
содандяряйхть (conditional)
аф содандяряйхть (conditional negative)
содандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень содандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
содандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть содандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
содандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль содандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
содандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть содандяря (conditional negative subjunctive)
содалексолень (desiderative first-person singular)
аф содалексолень (desiderative first-person negative singular)
содалексолеть (desiderative second-person singular)
аф содалексолеть (desiderative negative second-person singular)
содалексоль (desiderative singular third-person)
аф содалексоль (desiderative negative singular third-person)
содалексолеме (desiderative)
аф содалексолеме (desiderative negative)
содалексоледе (desiderative)
аф содалексоледе (desiderative negative)
содалексольхть (desiderative)
аф содалексольхть (desiderative negative)
содазан (first-person optative singular)
тязан сода (first-person negative optative singular)
содазат (optative second-person singular)
тязат сода (negative optative second-person singular)
содаза (optative singular third-person)
тяза сода (negative optative singular third-person)
содастама (optative)
тястама сода (negative optative)
содастада (optative)
тястада сода (negative optative)
содаст (optative)
тяст сода (negative optative)
содамс (infinitive)
содама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
содамда (infinitive infinitive-mda)
содаф (participle passive past)
содай (active agentive participle present)
содазь (gerund)
апак содак (gerund negative)
содави (participle passive present)
содасамак (second-person singular)
аф содасамак (negative second-person singular)
содасамань (singular third-person)
аф содасамань (negative singular third-person)
содасамасть
аф содасамасть (negative)
содасамазь
аф содасамазь (negative)
содате (first-person singular)
аф содате (first-person negative singular)
содатанза (singular third-person)
аф содатанза (negative singular third-person)
содатядязь
аф содатядязь (negative)
содаса (first-person singular)
аф содаса (first-person negative singular)
содасак (second-person singular)
аф содасак (negative second-person singular)
содасы (singular third-person)
аф содасы (negative singular third-person)
содасаськ
аф содасаськ (negative)
содасасть
аф содасасть (negative)
содасазь
аф содасазь (negative)
содасайне (first-person singular)
аф содасайне (first-person negative singular)
содасайть (second-person singular)
аф содасайть (negative second-person singular)
содасыне (singular third-person)
аф содасыне (negative singular third-person)
содамайть (second-person singular)
ашемайть сода (negative second-person singular)
содамань (singular third-person)
ашемань сода (negative singular third-person)
содамасть
ашемасть сода (negative)
содамазь
ашемазь сода (negative)
содайхтнень (first-person singular)
ашихтень сода (first-person negative singular)
соданзе (singular third-person)
ашензе сода (negative singular third-person)
содадязь
ашедязь сода (negative)
содайне (first-person singular)
ашине сода (first-person negative singular)
содайть (second-person singular)
ашить сода (negative second-person singular)
содазе (singular third-person)
ашезе сода (negative singular third-person)
содаськ
ашеськ сода (negative)
содасть
ашесть сода (negative)
содазь
ашезь сода (negative)
содазень (singular third-person)
ашезень сода (negative singular third-person)
содалемайть (second-person singular)
афолемайть сода (negative second-person singular)
содалемань (singular third-person)
афолемань сода (negative singular third-person)
содалемасть
афолемасть сода (negative)
содалемазь
афолемазь сода (negative)
содалихтень (first-person singular)
афолихтень сода (first-person negative singular)
содалензе (singular third-person)
афолензе сода (negative singular third-person)
содаледязь
афоледязь сода (negative)
содалине (first-person singular)
афолине сода (first-person negative singular)
содалить (second-person singular)
афолить сода (negative second-person singular)
содалезе (singular third-person)
афолезе сода (negative singular third-person)
содалеськ
афолеськ сода (negative)
содалесть
афолесть сода (negative)
содалезь
афолезь сода (negative)
содалезень (singular third-person)
афолезень сода (negative singular third-person)

mdf-conj-table

содандярятама

содандярятада

содандяряйхть

содандярялень

содандярялеть

содандярялеме

содандяряледе

содандяряльхть

содалексолень

содалексолеть

содалексолеме

содалексоледе

содалексольхть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знать — содамс
znať — sodams
to know [in Russian] — to know

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ворожить — воражендамс, содамс
vorožiť — voražendams, sodams
to tell fortunes [in Russian] — to tell fortunes

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
опознать — содамс, шарьхкодемс
opoznať — sodams , šaŕxkodems
to recognize [in Russian] — to recognize

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отгадать — содамс
otgadať — sodams
to riddle [in Russian] — to riddle

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отличить — шарьхкодемс, содамс, няемс аф фкя лацокс
otličiť — šaŕxkodems, sodams , näjems af fkä lacoks
to tell apart [in Russian] — to tell apart

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
постичь — сатомс, содамс, шарьхкодемс
postič — satoms, sodams , šaŕxkodems
to realize [in Russian] — to realize

(transitive) to realize (to succeed in understanding something)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
чувствовать — марямс, шарьхкодемс, содамс (понимать, осознавать)
čuvstvovať — maräms, šaŕxkodems, sodams (ponimať, osoznavať)
to feel [in Russian] — to understand, be aware (to understand, be aware [in Russian])


содасайне

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); I know them


содаф

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

содамс содамс#Moksha

past passive participle of содамс (sodams)


содаф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
заведомый — содаф
zavedomïj — sodaf
notorious [in Russian] — notorious

notorious (well known, usually for some negative characteristic)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знакомый — содаф
znakomïj — sodaf
familiar [in Russian] — familiar
привычный — тонадф, содаф
privïčnïj — tonadf, sodaf
familiar [in Russian] — common, familiar

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
известный — содаф, содавикс
izvestnïj — sodaf , sodaviks
famous [in Russian] — famous


ванф

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ф (-f, “[participle]”).

ваномс ваномс#Moksha

past passive participle of ваномс (vanoms)


ванф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
струя — 3. перен. од вий/ванф (новый подход/веяние)
strujä — 3. peren. od vij/ vanf (novïj podhod/vejänije)
current [in Russian] — figurative [in Russian] a new outlook (a new approach/trend [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вид — ванф, шама (внешность, лицо)
vid — vanf , šama (vnešnosť, lico)
appearance [in Russian] — appearance (outer appearance, face [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
аспект — ванф, шире
aspekt — vanf , šire
aspect [in Russian] — aspect


сельмованф

head

сельмованф • (seľmovanf)

From сельме (seľme) + -о- (-o-) + ванф (vanf). From ваномс (vanoms, “to watch”) + -ф (-f, “[participle]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
взор — сельмованф, сельмоваржафкс
vzor — seľmovanf , seľmovaržafks
look, glance [in Russian] — look, glance


содай

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

содамс содамс#Moksha

third-person singular present indicative of содамс (sodams)


содай

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
гадалка — содай, воражия
gadalka — sodaj , voražijä
fortuneteller [in Russian] — fortuneteller


содай

sodaj (romanization)
содайсь (nominative singular)
содайхне (nominative plural)
содайть (genitive singular)
содайхнень (genitive plural)
содайти (dative singular)
содайхненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знающий — содай, пряви
znajuščij — sodaj , prävi
knowledgeable [in Russian] — knowledgeable

aware, knowledgeable (someone who knows)


содама

sodama (romanization)
содама (nominative singular)
содамат (nominative plural)
содамань (genitive singular)
содаманди (dative singular)
содамада (ablative singular)
содамаса (inessive singular)
содамаста (elative singular)
содамас (illative singular)
содамава (prolative singular)
содамашка (comparative singular)
содамакс (singular translative)
содамафтома (abessive singular)
содаманкса (causative singular)
содамась (nominative singular)
содаматне (nominative plural)
содамать (genitive singular)
содаматнень (genitive plural)
содамати (dative singular)
содаматненди (dative plural)
содамазе (nominative possessed-single possessive)
содамане (nominative possessed-many possessive)
содамазень (genitive possessed-single possessive)
содаманень (genitive possessed-many possessive)
содамазенди (dative possessed-single possessive)
содаманенди (dative possessed-many possessive)
содамадон (ablative)
содамасон (inessive)
содамастон (elative)
содамазон (illative)
содамаван (prolative)
содамашкан (comparative)
содамафтомон (abessive)
содамаце (nominative possessed-single possessive)
содаматне (nominative possessed-many possessive)
содамацень (genitive possessed-single possessive)
содаматнень (genitive possessed-many possessive)
содамаценди (dative possessed-single possessive)
содаматненди (dative possessed-many possessive)
содамадот (ablative)
содамасот (inessive)
содамастот (elative)
содамазот (illative)
содамават (prolative)
содамашкат (comparative)
содамафтомот (abessive)
содамац (nominative possessed-single possessive)
содаманза (nominative possessed-many possessive)
содаманц (genitive possessed-single possessive)
содаманзон (genitive possessed-many possessive)
содаманцты (dative possessed-single possessive)
содаманзонды (dative possessed-many possessive)
содамадонза (ablative)
содамасонза (inessive)
содамастонза (elative)
содамазонза (illative)
содамаванза (prolative)
содамашканза (comparative)
содамафтомонза (abessive)
содаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
содаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
содамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of содамс (sodams, “to know”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ворожба — содама
vorožba — sodama
fortune-telling [in Russian] — fortune-telling

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знание — содама
znanije — sodama
knowledge [in Russian] — knowledge

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отгадка — содама
otgadka — sodama
solution [in Russian] — solution

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
сведение — содама
svedenije — sodama
evidence [in Russian] — evidence


тонафнесасть

head

тонафнесасть • (tonafnesasť)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

objective of тонафнемс (tonafnems); you [pl.] study it


тонафнесак

тонафнемс тонафнемс#Moksha

objective of тонафнемс (tonafnems); you [sg.] study it


кундаф

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

кундамс кундамс#Moksha

past passive participle of кундамс (kundams)


кундафкс

kundafks (romanization)
кундафкс (nominative singular)
кундафкст (nominative plural)
кундафксонь (genitive singular)
кундафксонди (dative singular)
кундафкста (ablative singular)
кундафксса (inessive singular)
кундафксста (elative singular)
кундафксс (illative singular)
кундафксова (prolative singular)
кундафксшка (comparative singular)
кундафксокс (singular translative)
кундафксфтома (abessive singular)
кундафксонкса (causative singular)
кундафкссь (nominative singular)
кундафксне (nominative plural)
кундафксть (genitive singular)
кундафкснень (genitive plural)
кундафксти (dative singular)
кундафксненди (dative plural)

Morphologically from кундаф (kundaf, “caught”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From кундамс (kundams, “to catch”) + -ф (-f, “[participle]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
обхват — кундафкс, ашкоркс
obhvat — kundafks , aškorks
girth, circumference [in Russian] — girth, circumference

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
улов — кундафкс
ulov — kundafks
catch [in Russian] — catch


кундай

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

кундамс кундамс#Moksha

third-person singular present indicative of кундамс (kundams)


кундай

kundaj (romanization)
кундайсь (nominative singular)
кундайхне (nominative plural)
кундайть (genitive singular)
кундайхнень (genitive plural)
кундайти (dative singular)
кундайхненди (dative plural)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovateľnaj školatnendi biologijäń terminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Сетчаткась — Сетчатка — Сельмоть потмоса оболочка, коса улихть валдонь кундай клеткат.
Setčatkaś — Setčatka — Seľmoť potmosa oboločka, kosa ulihť valdoń kundaj kletkat.
Retina — Retina [in Russian] — An inner membrane of the eye, where [there] are light receiving cells.


калонь кундай

head

ка́лонь кунда́й

ка́лонь кунда́й • (káloń kundáj)

mdf-noun

ка́лонь кунда́й

ка́лонь кунда́й • (káloń kundáj)

ка́лонь кунда́й (canonical)
káloń kundáj (romanization)


морай

Morphologically from морамс (morams, “to sing”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

морамс морамс#Moksha

third-person singular present indicative of морамс (morams)


морай

moraj (romanization)
морайсь (nominative singular)
морайхне (nominative plural)
морайть (genitive singular)
морайхнень (genitive plural)
морайти (dative singular)
морайхненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
исполнитель — морай, налхки
ispolniteľ — moraj , nalxki
performer [in Russian] — performer

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
музыкант — морай
muzïkant — moraj
musician [in Russian] — musician

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
певец — морай
pevec — moraj
singer [in Russian] — singer


касы

head

касы • (kasï)

касомс касомс#Moksha

third-person singular present indicative of касомс (kasoms)


луви

Morphologically from лувомс (luvoms, “to read; to count”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

лувомс лувомс#Moksha

third-person singular present indicative of лувомс (luvoms)


луви

luvi (romanization)
лувись (nominative singular)
лувихне (nominative plural)
лувить (genitive singular)
лувихнень (genitive plural)
лувити (dative singular)
лувихненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
читатель — морафтысь, лувись
čitateľ — moraftïś, luviś
reader [in Russian] — reader


лувись

head

лувись • (luviś)

луви луви#Moksha

definite singular nominative of луви (luvi)


сими

Morphologically from симомс (simoms, “to drink”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

симомс симомс#Moksha

third-person singular present indicative of симомс (simoms)


сими

simi (romanization)
симись (nominative singular)
симихне (nominative plural)
симить (genitive singular)
симихнень (genitive plural)
симити (dative singular)
симихненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кровопийца — веронь пиди/потяй/сими
krovopijca — veroń pidi/potäj/ simi
bloodsucker (lit. "blood drinker") [in Russian] — bloodsucker (lit. "blood drinker")


веронь сими

head

веронь сими • (veroń simi)

veroń simi (romanization)
веронь симись (nominative singular)
веронь симихне (nominative plural)
веронь симить (genitive singular)
веронь симихнень (genitive plural)
веронь симити (dative singular)
веронь симихненди (dative plural)

From веронь (veroń, “blood [gen.]”) + сими (simi, “drinker”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кровопийца — веронь пиди/потяй/сими
krovopijca — veroń pidi/potäj/ simi
bloodsucker [in Russian] — bloodsucker


вер

ver (romanization)
вер (nominative singular)
верхт (nominative plural)
веронь (genitive)
веронди (dative)
вершка (comparative)
верда (ablative)
веру (lative)
верс (illative)
верса (inessive)
верста (elative)
верга (prolative)
веронкса (causative)
веркс (translative)
верфтома (abessive)
версь (nominative singular)
верне (nominative plural)
верть (genitive singular)
вернень (genitive plural)
верти (dative singular)
верненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *ver, from Proto-Uralic *were. Cognates include Erzya верь (veŕ).


веронь

head

ве́ронь • (véroń)

ве́ронь (canonical)
véroń (romanization)


тонафни

Morphologically from тонафнемс (tonafnems, “to study”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ученик — тонафни, школаса тонафни
učenik — tonafni , školasa tonafni
student [in Russian] — student


тонафни

tonafni (romanization)
тонафнись (nominative singular)
тонафнихне (nominative plural)
тонафнить (genitive singular)
тонафнихнень (genitive plural)
тонафнити (dative singular)
тонафнихненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
учащийся — тонафни
učaščijsä — tonafni
studying [in Russian] — studying


ваны

head

ваны • (vanï)

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

ваномс ваномс#Moksha

third-person singular present indicative of ваномс (vanoms)


ваны

head

ваны • (vanï)

vanï (romanization)
ванысь (nominative singular)
ваныхне (nominative plural)
ваныть (genitive singular)
ваныхнень (genitive plural)
ваныти (dative singular)
ваныхненди (dative plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, аралай
vanï , aralaj
observer

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ванонды, ваны
vanondï, vanï
fortuneteller

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, ванфты
vanï , vanftï
onlooker

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, постуф
vanï , postuf
shepherd

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны
vanï
guard


вирень ваны

вирень ваны • (vireń vanï)

vireń vanï (romanization)
вирень ванысь (nominative singular)
вирень ваныхне (nominative plural)
вирень ваныть (genitive singular)
вирень ваныхнень (genitive plural)
вирень ваныти (dative singular)
вирень ваныхненди (dative plural)

From вирень (vireń, “forest [gen.]”) + ваны (vanï, “watcher”), from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лесник — вирень ваны/вирьваны
lesnik — vireń vanï /viŕvanï
forester [in Russian] — forester


вирьваны

head

вирьваны • (viŕvanï)

viŕvanï (romanization)
вирьванысь (nominative singular)
вирьваныхне (nominative plural)
вирьваныть (genitive singular)
вирьваныхнень (genitive plural)
вирьваныти (dative singular)
вирьваныхненди (dative plural)

From вирь (viŕ, “forest”) + ваны (vanï, “watcher”), from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лесник — вирень ваны/вирьваны
lesnik — vireń vanï/ viŕvanï
forester [in Russian] — forester


-ай

Perhaps related to Finnish -ja, Estonian -ja, Livonian -ji, e.g., jūoji (“drinker”).
See also Moksha -ы (-ï).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
морай
mor aj
singer


-ай

-aj (romanization)
-айсь (nominative singular)
-айхне (nominative plural)
-айть (genitive singular)
-айхнень (genitive plural)
-айти (dative singular)
-айхненди (dative plural)

Common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, adjective or attributive noun forming suffix).

der

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 100
Порядковай числительнайхне
Porädkov aj čisliteľn ajhne
Ordinal numbers

suffix found in adjectives or attributive nouns borrowed from Russian


-ы

-ï (alternative)
-ысь (nominative singular)
-ыхне (nominative plural)
-ыть (genitive singular)
-ыхнень (genitive plural)
-ыти (dative singular)
-ыхненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *-i-j(a), inherited from Proto-Uralic *-ja (present participle ending). Compare -я (-ja) in Erzya содыя (sodïja, “I found out [it]”), -й (-j) in кельсодый (keľsodïj, “linguist”). Related to Finnish -ja, Estonian -ja, Livonian -ji, e.g., jūoji (“drinker”).
See also Moksha -ай (-aj).

cog

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, аралай (наблюдатель)
van ï , aralaj (nabľudateľ)
observer (observer [in Russian])


-да

Mordvinic ablative is a direct descendant of Proto-Uralic *-ta, *-tä (ablative suffix). It has been preserved in Finnish luo-ta (“from”), yl-tä (“from over”), this suffix is also a part of Finnish -sta (elative suffix) and was kept in Finnish -lta (ablative suffix) (the latter two are composite suffixes), otherwise the old ablative has been repurposed for the role of partitive in Finnish. Uralic *-ta correspondences in other languages: Eastern Mari -ч (-č) (< *-ti); Ob-Ugric and Hungarian -l, for example, Northern Mansi [script needed] (num-n, “on top, above”), [script needed] (num-əl, “from above”), Hungarian felő-l (“from (the direction of)”), mellő-l (“from next to”); Tundra Nenets [script needed] (ńi-d; ńa-d, “from the surface of; from”), aside from these postpositions, Nenets ablative contains the coaffix -ha-/-ka-, for example, [script needed] (pəδara-had, “from forest”), [script needed] (mar-kad, “from city”).

cog

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
впервые — васенцеда
vpervïje — vasence da
for the first time [in Russian] — for the first time


-кс

From Proto-Uralic *-kse (translative suffix). Related to Erzya -кс (-ks), Finnish -ksi.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во-первых — васенцекс, васенцесь
vo-pervïh — vasence ks , vasenceś
first of all [in Russian] — first of all


-кс

-ks (romanization)
-кс (nominative singular)
-кст (nominative plural)
-ксонь (genitive singular)
-ксонди (dative singular)
-кста (ablative singular)
-ксса (inessive singular)
-ксста (elative singular)
-ксс (illative singular)
-ксова (prolative singular)
-ксшка (comparative singular)
-ксокс (singular translative)
-ксфтома (abessive singular)
-ксонкса (causative singular)
-кссь (nominative singular)
-ксне (nominative plural)
-ксть (genitive singular)
-кснень (genitive plural)
-ксти (dative singular)
-ксненди (dative plural)

Nominalizing suffix, e.g. касомс (kasoms, “to grow”) → касыкс (kasïks, “plant”), inherited from Proto-Finno-Permic *-kse. Compare Erzya -кс (-ks), Finnish -s (-kse-).


-нь

-ń (romanization)
-нь (nominative singular)
-ннеса (inessive singular)
-ннева (prolative singular)
-ннеть (genitive singular)

From Proto-Uralic *-n (genitive suffix). Related to Erzya -нь (-ń), Finnish -n.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дамский — авань
damskij — ava ń
ladylike, ladies' [in Russian] — ladylike, ladies'
женский — авань
ženskij — ava ń
female, women's [in Russian] — female, women's


-са

Akin to Erzya -со (-so), Finnish -ssa (inessive suffix) (which in some dialects is -sa). Originally likely based on Proto-Uralic *-na and an internal locative infix -s- of uncertain origin but possibly from the lative ending *-s.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
здесь — тяса
zdeś — tä sa
here [in Russian] — here


-ста

-sta (romanization)
-стось (nominative singular)
-стотне (nominative plural)
-стоть (genitive singular)
-стотнень (genitive plural)
-стоти (dative singular)
-стотненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *-stə. Related to Erzya -сто (-sto), -стэ (-stë), Finnish -sta.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тяста
tä sta
from here


-ф

Perhaps related to Estonian -v, e.g., elav (“lively”) from elama (“to live”), Finnish elävä.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тонафнеф
tonafne f
educated


-фтома

-ftoma (romanization)
-фтомось (nominative singular)
-фтомотне (nominative plural)
-фтомоть (genitive singular)
-фтомотнень (genitive plural)
-фтомоти (dative singular)
-фтомотненди (dative plural)

Probably related to Finnish -ton and Northern Sami -heapme.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
бездомный (о человеке) — кудфтома
bezdomnïj (o čeloveke) — kud ftoma
homeless (about a person) [in Russian] — homeless


-цет

indefinite plural nominative of -це (-ce)


-цень

head

-цень • (-ceń)

indefinite singular genitive of -це (-ce)


-цеда

indefinite singular ablative of -це (-ce)


-цеса

indefinite singular inessive of -це (-ce)


-цеста

indefinite singular elative of -це (-ce)


-цес

indefinite singular illative of -це (-ce)


-цева

indefinite singular prolative of -це (-ce)


-цешка

indefinite singular comparative degree of -це (-ce)


-цекс

indefinite singular translative of -це (-ce)


-цефтома

indefinite singular abessive of -це (-ce)


-ценкса

indefinite singular causative of -це (-ce)


-цесь

-цесь • (-ceś)

definite singular nominative of -це (-ce)


-цеть

-цеть • (-ceť)


-цетнень

-цетнень • (-cetneń)


-айсь

-айсь • (-ajś)

definite singular nominative of -ай (-aj)


-айть

-айть • (-ajť)


-айхнень

-айхнень • (-ajhneń)


кундайсь

кундайсь • (kundajś)

кундай кундай#Moksha

definite singular nominative of кундай (kundaj)


кундайхне

кундай кундай#Moksha

definite plural nominative of кундай (kundaj)


кундайть

кундайть • (kundajť)

кундай кундай#Moksha

definite singular genitive of кундай (kundaj)


кундайть

кундайть • (kundajť)

кундамс кундамс#Moksha

objective of кундамс (kundams); you [sg.] caught him/her/it/them


кундайхнень

кундайхнень • (kundajhneń)

кундай кундай#Moksha

definite plural genitive of кундай (kundaj)


кундайти

кундай кундай#Moksha

definite singular dative of кундай (kundaj)


кундайхненди

кундай кундай#Moksha

definite plural dative of кундай (kundaj)


калонь кундайсь

калонь кундайсь • (kaloń kundajś)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular nominative of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайхне

калонь кундайхне • (kaloń kundajhne)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural nominative of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайть

калонь кундайть • (kaloń kundajť)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular genitive of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайхнень

калонь кундайхнень • (kaloń kundajhneń)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural genitive of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайти

калонь кундайти • (kaloń kundajti)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular dative of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайхненди

калонь кундайхненди • (kaloń kundajhnendi)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural dative of калонь кундай (kaloń kundaj)

en-калонь_кундайхненди-mdf-noun-sXgiYWVe


морайсь

морайсь • (morajś)

морай морай#Moksha

definite singular nominative of морай (moraj)


морайхне

морай морай#Moksha

definite plural nominative of морай (moraj)


морайть

морайть • (morajť)

морай морай#Moksha

definite singular genitive of морай (moraj)


морайхнень

морайхнень • (morajhneń)

морай морай#Moksha

definite plural genitive of морай (moraj)


морайти

морай морай#Moksha

definite singular dative of морай (moraj)


морайхненди

морай морай#Moksha


содайсь

содайсь • (sodajś)

содай содай#Moksha

definite singular nominative of содай (sodaj)


содайхне

содай содай#Moksha

definite plural nominative of содай (sodaj)


содайть

содайть • (sodajť)

содай содай#Moksha

definite singular genitive of содай (sodaj)


содайхнень

содайхнень • (sodajhneń)

содай содай#Moksha

definite plural genitive of содай (sodaj)


содайти

содай содай#Moksha

definite singular dative of содай (sodaj)


содайхненди

содай содай#Moksha


порядковайсь

порядковайсь • (porädkovajś)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular nominative of порядковай (porädkovaj)


порядковайхне

порядковайхне • (porädkovajhne)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural nominative of порядковай (porädkovaj)


порядковайть

порядковайть • (porädkovajť)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular genitive of порядковай (porädkovaj)


порядковайхнень

порядковайхнень • (porädkovajhneń)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural genitive of порядковай (porädkovaj)


порядковайти

порядковайти • (porädkovajti)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular dative of порядковай (porädkovaj)


порядковайхненди

порядковайхненди • (porädkovajhnendi)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural dative of порядковай (porädkovaj)


-ись

-ись • (-iś)


-ихнень

-ихнень • (-ihneń)


лувихне

луви луви#Moksha

definite plural nominative of луви (luvi)


лувить

лувить • (luviť)

луви луви#Moksha

definite singular genitive of луви (luvi)


лувихнень

лувихнень • (luvihneń)

луви луви#Moksha


лувити

луви луви#Moksha


лувихненди

луви луви#Moksha


молись

молись • (moliś)

моли моли#Moksha

definite singular nominative of моли (moli)


молихне

моли моли#Moksha

definite plural nominative of моли (moli)


молихнень

молихнень • (molihneń)

моли моли#Moksha


молихненди

моли моли#Moksha


симись

симись • (simiś)

сими сими#Moksha

definite singular nominative of сими (simi)


симихне

сими сими#Moksha

definite plural nominative of сими (simi)


симить

симить • (simiť)

сими сими#Moksha

definite singular genitive of сими (simi)


симихнень

симихнень • (simihneń)

сими сими#Moksha


симити

сими сими#Moksha


симихненди

сими сими#Moksha


веронь симись

веронь симись • (veroń simiś)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular nominative of веронь сими (veroń simi)


веронь симихне

веронь симихне • (veroń simihne)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural nominative of веронь сими (veroń simi)


веронь симить

веронь симить • (veroń simiť)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular genitive of веронь сими (veroń simi)


веронь симихнень

веронь симихнень • (veroń simihneń)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural genitive of веронь сими (veroń simi)


веронь симити

веронь симити • (veroń simiti)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular dative of веронь сими (veroń simi)


веронь симихненди

веронь симихненди • (veroń simihnendi)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural dative of веронь сими (veroń simi)


тонафнись

тонафнись • (tonafniś)

тонафни тонафни#Moksha

definite singular nominative of тонафни (tonafni)


тонафнихне

тонафни тонафни#Moksha

definite plural nominative of тонафни (tonafni)


тонафнить

тонафнить • (tonafniť)

тонафни тонафни#Moksha

definite singular genitive of тонафни (tonafni)


тонафнихнень

тонафнихнень • (tonafnihneń)

тонафни тонафни#Moksha

definite plural genitive of тонафни (tonafni)


тонафнити

тонафни тонафни#Moksha

definite singular dative of тонафни (tonafni)


тонафнихненди

тонафни тонафни#Moksha

definite plural dative of тонафни (tonafni)


-ысь

-ысь • (-ïś)


-ыть

-ыть • (-ïť)


-ыхнень

-ыхнень • (-ïhneń)


ванысь

ванысь • (vanïś)

ваны ваны#Moksha

definite singular nominative of ваны (vanï)


ваныхне

ваныхне • (vanïhne)

ваны ваны#Moksha

definite plural nominative of ваны (vanï)


ваныть

ваныть • (vanïť)

ваны ваны#Moksha

definite singular genitive of ваны (vanï)


ваныхнень

ваныхнень • (vanïhneń)

ваны ваны#Moksha


ваныти

ваныти • (vanïti)

ваны ваны#Moksha


ваныхненди

ваныхненди • (vanïhnendi)

ваны ваны#Moksha


вирень ванысь

вирень ванысь • (vireń vanïś)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular nominative of вирень ваны (vireń vanï)


вирень ваныхне

вирень ваныхне • (vireń vanïhne)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural nominative of вирень ваны (vireń vanï)


вирень ваныть

вирень ваныть • (vireń vanïť)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular genitive of вирень ваны (vireń vanï)


вирень ваныхнень

вирень ваныхнень • (vireń vanïhneń)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural genitive of вирень ваны (vireń vanï)


вирень ваныти

вирень ваныти • (vireń vanïti)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular dative of вирень ваны (vireń vanï)


вирень ваныхненди

вирень ваныхненди • (vireń vanïhnendi)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural dative of вирень ваны (vireń vanï)


вирьванысь

вирьванысь • (viŕvanïś)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular nominative of вирьваны (viŕvanï)


вирьваныхне

вирьваныхне • (viŕvanïhne)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural nominative of вирьваны (viŕvanï)


вирьваныть

вирьваныть • (viŕvanïť)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular genitive of вирьваны (viŕvanï)


вирьваныхнень

вирьваныхнень • (viŕvanïhneń)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural genitive of вирьваны (viŕvanï)


вирьваныти

вирьваныти • (viŕvanïti)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular dative of вирьваны (viŕvanï)


вирьваныхненди

вирьваныхненди • (viŕvanïhnendi)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural dative of вирьваны (viŕvanï)


модат

мода мода#Moksha

indefinite plural nominative of мода (moda)


модань

модань • (modań)

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

мода мода#Moksha

indefinite singular genitive of мода (moda)


модань

head

модань • (modań)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земельный — модань
zemeľnïj — modań
agricultural [in Russian] — agricultural

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земляной — модань
zemlänoj — modań
earthen [in Russian] — earthen


моданди

мода мода#Moksha

indefinite singular dative of мода (moda)


модада

мода мода#Moksha

indefinite singular ablative of мода (moda)


модаса

мода мода#Moksha

indefinite singular inessive of мода (moda)


модаста

мода мода#Moksha

indefinite singular elative of мода (moda)


модас

мода мода#Moksha

indefinite singular illative of мода (moda)


модава

мода мода#Moksha

indefinite singular prolative of мода (moda)


модашка

модашка • (modaška)

мода мода#Moksha

indefinite singular comparative degree of мода (moda)


модакс

мода мода#Moksha

indefinite singular translative of мода (moda)


модафтома

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -фтома (-ftoma, “[abessive suffix]”).

suffix

мода мода#Moksha

indefinite singular abessive of мода (moda)


модафтома

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
безземельный — модафтома
bezzemeľnïj — modaftoma
landless [in Russian] — landless


моданкса

мода мода#Moksha

indefinite singular causative of мода (moda)


модась

head

модась • (modaś)

мода мода#Moksha

definite singular nominative of мода (moda)


модатне

мода мода#Moksha

definite plural nominative of мода (moda)


модать

модать • (modať)

мода мода#Moksha

definite singular genitive of мода (moda)


модатнень

модатнень • (modatneń)

мода мода#Moksha


модати

мода мода#Moksha


модатненди

мода мода#Moksha


морот

мора мора#Moksha

indefinite plural nominative of мора (mora)


моронь

моронь • (moroń)

мора мора#Moksha

indefinite singular genitive of мора (mora)


моронди

мора мора#Moksha

indefinite singular dative of мора (mora)


морода

мора мора#Moksha

indefinite singular ablative of мора (mora)


мороса

мора мора#Moksha

indefinite singular inessive of мора (mora)


мороста

мора мора#Moksha

indefinite singular elative of мора (mora)


морос

мора мора#Moksha

indefinite singular illative of мора (mora)


морова

мора мора#Moksha

indefinite singular prolative of мора (mora)


морошка

морошка • (moroška)

мора мора#Moksha

indefinite singular comparative degree of мора (mora)


морокс

мора мора#Moksha

indefinite singular translative of мора (mora)


морофтома

мора мора#Moksha

indefinite singular abessive of мора (mora)


моронкса

мора мора#Moksha

indefinite singular causative of мора (mora)


морось

морось • (moroś)

мора мора#Moksha

definite singular nominative of мора (mora)


моротне

мора мора#Moksha

definite plural nominative of мора (mora)


мороть

мороть • (moroť)

мора мора#Moksha

definite singular genitive of мора (mora)


моротнень

моротнень • (morotneń)

мора мора#Moksha


мороти

мора мора#Moksha


моротненди

мора мора#Moksha


территорият

территорият • (territorijät)

территория территория#Moksha

indefinite plural nominative of территория (territorijä)


территориянь

территориянь • (territorijäń)

территория территория#Moksha

indefinite singular genitive of территория (territorijä)


территориянди

территориянди • (territorijändi)

территория территория#Moksha

indefinite singular dative of территория (territorijä)


территорияда

территорияда • (territorijäda)

территория территория#Moksha

indefinite singular ablative of территория (territorijä)


территорияса

территорияса • (territorijäsa)

территория территория#Moksha

indefinite singular inessive of территория (territorijä)


территорияста

территорияста • (territorijästa)

территория территория#Moksha

indefinite singular elative of территория (territorijä)


территорияс

территорияс • (territorijäs)

территория территория#Moksha

indefinite singular illative of территория (territorijä)


территориява

территориява • (territorijäva)

территория территория#Moksha

indefinite singular prolative of территория (territorijä)


территорияшка

территорияшка • (territorijäška)

территория территория#Moksha

indefinite singular comparative degree of территория (territorijä)


территориякс

территориякс • (territorijäks)

территория территория#Moksha

indefinite singular translative of территория (territorijä)


территорияфтома

территорияфтома • (territorijäftoma)

территория территория#Moksha

indefinite singular abessive of территория (territorijä)


территориянкса

территориянкса • (territorijänksa)

территория территория#Moksha

indefinite singular causative of территория (territorijä)


территориясь

территориясь • (territorijäś)

территория территория#Moksha

definite singular nominative of территория (territorijä)


территориятне

территориятне • (territorijätne)

территория территория#Moksha

definite plural nominative of территория (territorijä)


территориять

территориять • (territorijäť)

территория территория#Moksha

definite singular genitive of территория (territorijä)


территориятнень

территориятнень • (territorijätneń)

территория территория#Moksha

definite plural genitive of территория (territorijä)


территорияти

территорияти • (territorijäti)

территория территория#Moksha

definite singular dative of территория (territorijä)


территориятненди

территориятненди • (territorijätnendi)

территория территория#Moksha

definite plural dative of территория (territorijä)


-кст

indefinite plural nominative of -кс (-ks)


-ксонь

-ксонь • (-ksoń)

indefinite singular genitive of -кс (-ks)


-кста

indefinite singular ablative of -кс (-ks)


-ксса

indefinite singular inessive of -кс (-ks)


-ксста

indefinite singular elative of -кс (-ks)


-ксс

indefinite singular illative of -кс (-ks)


-ксова

indefinite singular prolative of -кс (-ks)


-ксшка

indefinite singular comparative degree of -кс (-ks)


-ксокс

indefinite singular translative of -кс (-ks)


-ксфтома

indefinite singular abessive of -кс (-ks)


-ксонкса

From -кс (-ks, nominalizing suffix) + -о- (-o-) + -нкса (-nksa).

affix

СЯСЬКОМА, 1953
Спасиба ся писательти цебярь советонкса, а тейнть—пара лезксонкса.
Spasiba sä pisatelti cebäŕ sovetonksa, a tejnť—para lez ksonksa .
Thank you to that writer for good advice, but to you — for good help.

indefinite singular causative of -кс (-ks)


-кссь

head

-кссь • (-ksś)

definite singular nominative of -кс (-ks)


-ксть

-ксть • (-ksť)


-кснень

-кснень • (-ksneń)


калхт

indefinite nominative plural of кал (kal)


кармамс

karmams (romanization)
карман (first-person future present singular)
аф карман (first-person future negative present singular)
кармат (future present second-person singular)
аф кармат (future negative present second-person singular)
кармай (future present singular third-person)
аф кармай (future negative present singular third-person)
карматама (future present)
аф карматама (future negative present)
карматада (future present)
аф карматада (future negative present)
кармайхть (future present)
аф кармайхть (future negative present)
кармань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень карма (first-person negative past past-i singular)
кармать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть карма (negative past past-i second-person singular)
кармась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь карма (negative past past-i singular third-person)
кармаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе карма (negative past past-i)
кармаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде карма (negative past past-i)
кармасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть карма (negative past past-i)
карман кармама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман кармама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат кармама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат кармама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай кармама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай кармама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама кармама (future multiword-construction)
аф карматама кармама (future multiword-construction negative)
карматада кармама (future multiword-construction)
аф карматада кармама (future multiword-construction negative)
кармайхть кармама (future multiword-construction)
аф кармайхть кармама (future multiword-construction negative)
кармак (imperative second-person singular)
тят карма (imperative negative second-person singular)
кармада (imperative)
тяда карма (imperative negative)
кармалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень карма (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
кармалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть карма (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
кармаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль карма (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
кармалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме карма (negative past past-ii subjunctive)
кармаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе карма (negative past past-ii subjunctive)
кармальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть карма (negative past past-ii subjunctive)
кармандярян (conditional first-person singular)
аф кармандярян (conditional first-person negative singular)
кармандярят (conditional second-person singular)
аф кармандярят (conditional negative second-person singular)
кармандяряй (conditional singular third-person)
аф кармандяряй (conditional negative singular third-person)
кармандярятама (conditional)
аф кармандярятама (conditional negative)
кармандярятада (conditional)
аф кармандярятада (conditional negative)
кармандяряйхть (conditional)
аф кармандяряйхть (conditional negative)
кармандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень кармандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
кармандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть кармандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
кармандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль кармандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
кармандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармалексолень (desiderative first-person singular)
аф кармалексолень (desiderative first-person negative singular)
кармалексолеть (desiderative second-person singular)
аф кармалексолеть (desiderative negative second-person singular)
кармалексоль (desiderative singular third-person)
аф кармалексоль (desiderative negative singular third-person)
кармалексолеме (desiderative)
аф кармалексолеме (desiderative negative)
кармалексоледе (desiderative)
аф кармалексоледе (desiderative negative)
кармалексольхть (desiderative)
аф кармалексольхть (desiderative negative)
кармазан (first-person optative singular)
тязан карма (first-person negative optative singular)
кармазат (optative second-person singular)
тязат карма (negative optative second-person singular)
кармаза (optative singular third-person)
тяза карма (negative optative singular third-person)
кармастама (optative)
тястама карма (negative optative)
кармастада (optative)
тястада карма (negative optative)
кармаст (optative)
тяст карма (negative optative)
кармамс (infinitive)
кармама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
кармамда (infinitive infinitive-mda)
кармаф (participle passive past)
кармай (active agentive participle present)
кармазь (gerund)
апак кармак (gerund negative)
кармави (participle passive present)
кармасамак (second-person singular)
аф кармасамак (negative second-person singular)
кармасамань (singular third-person)
аф кармасамань (negative singular third-person)
кармасамасть
аф кармасамасть (negative)
кармасамазь
аф кармасамазь (negative)
кармате (first-person singular)
аф кармате (first-person negative singular)
карматанза (singular third-person)
аф карматанза (negative singular third-person)
карматядязь
аф карматядязь (negative)
кармаса (first-person singular)
аф кармаса (first-person negative singular)
кармасак (second-person singular)
аф кармасак (negative second-person singular)
кармасы (singular third-person)
аф кармасы (negative singular third-person)
кармасаськ
аф кармасаськ (negative)
кармасасть
аф кармасасть (negative)
кармасазь
аф кармасазь (negative)
кармасайне (first-person singular)
аф кармасайне (first-person negative singular)
кармасайть (second-person singular)
аф кармасайть (negative second-person singular)
кармасыне (singular third-person)
аф кармасыне (negative singular third-person)
кармамайть (second-person singular)
ашемайть карма (negative second-person singular)
кармамань (singular third-person)
ашемань карма (negative singular third-person)
кармамасть
ашемасть карма (negative)
кармамазь
ашемазь карма (negative)
кармайхтнень (first-person singular)
ашихтень карма (first-person negative singular)
карманзе (singular third-person)
ашензе карма (negative singular third-person)
кармадязь
ашедязь карма (negative)
кармайне (first-person singular)
ашине карма (first-person negative singular)
кармайть (second-person singular)
ашить карма (negative second-person singular)
кармазе (singular third-person)
ашезе карма (negative singular third-person)
кармаськ
ашеськ карма (negative)
кармасть
ашесть карма (negative)
кармазь
ашезь карма (negative)
кармазень (singular third-person)
ашезень карма (negative singular third-person)
кармалемайть (second-person singular)
афолемайть карма (negative second-person singular)
кармалемань (singular third-person)
афолемань карма (negative singular third-person)
кармалемасть
афолемасть карма (negative)
кармалемазь
афолемазь карма (negative)
кармалихтень (first-person singular)
афолихтень карма (first-person negative singular)
кармалензе (singular third-person)
афолензе карма (negative singular third-person)
кармаледязь
афоледязь карма (negative)
кармалине (first-person singular)
афолине карма (first-person negative singular)
кармалить (second-person singular)
афолить карма (negative second-person singular)
кармалезе (singular third-person)
афолезе карма (negative singular third-person)
кармалеськ
афолеськ карма (negative)
кармалесть
афолесть карма (negative)
кармалезь
афолезь карма (negative)
кармалезень (singular third-person)
афолезень карма (negative singular third-person)

mdf-conj-table

кармандярятама

кармандярятада

кармандяряйхть

кармандярялень

кармандярялеть

кармандяряль

кармандярялеме

кармандяряледе

кармандяряльхть

кармалексолень

кармалексолеть

кармалексоль

кармалексолеме

кармалексоледе

кармалексольхть

mdf-conj-obj-table

кармасамасть

кармасамасть

кармайхтнень

кармалемайть

кармалемасть

кармалихтень

кармалемасть

From Proto-Uralic *karma- (“to want”). Cognates may include Tundra Nenets хӑрва-сь (xărwa-sʹ°, “to want; to be able to”), Forest Enets [script needed] (koma-, “to want”), [script needed] (kometa, “to love”), Nganasan кәрбудя (kərbudja, “to want”) [[script needed] (karbitu-, “to want”) in original], Mator [script needed] (chor-).

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
карман морама
karman morama
[I] will sing

(auxiliary) used to form compound future

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
кармамс «начать», «стать»
karmams «načať», «stať»
to start "to start" [in Russian]


кармат

кармамс кармамс#Moksha

second-person singular present indicative of кармамс (karmams)


кармай

кармамс кармамс#Moksha

third-person singular present indicative of кармамс (karmams)


карматама

кармамс кармамс#Moksha

first-person plural present indicative of кармамс (karmams)


карматада

кармамс кармамс#Moksha

second-person plural present indicative of кармамс (karmams)


кармайхть

head

кармайхть • (karmajhť)

кармамс кармамс#Moksha

third-person plural present indicative of кармамс (karmams)


изень

изень • (izeń)

izeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашень (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изень яка
izeń jaka
[I] didn't go

first-person singular first past form of the negative verb


изеть

изеть • (izeť)

izeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашеть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изеть яка
izeť jaka
[you] didn't go

second-person singular first past form of the negative verb


изь

iź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашезь (alternative)

Cognate with Erzya эзь (eź), Proto-Finnic *esi. The form изень (izeń, “I'm not”) corresponds to Eastern Mari ышым (yšym, “id.”), the initial element should be considered of the same origin as in иля (iľa), see лия (lijä) for more.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изь яка
iź jaka
[he] didn't go

third-person singular first past form of the negative verb


иземе

izeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашеме (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
иземе яка
izeme jaka
[we] didn't go

first-person plural first past form of the negative verb


исть

исть • (isť)

isť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашесть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
исть яка
isť jaka
[they] didn't go

third-person plural first past form of the negative verb


ашень

ашень • (ašeń)

ašeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изень (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
мон ашень эльбяде
mon ašeń eľbäde
I didn't make a mistake

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изень (ашень) тушенда
izeń ( ašeń ) tušenda
[I] didn't leave


ашеть

ашеть • (ašeť)

ašeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изеть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 58
тон ашеть эльбяде?
ton ašeť eľbäde?
aren't you mistaken?

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изеть (ашеть) тушенда
izeť ( ašeť ) tušenda
[you] didn't leave


ашезь

ашезь • (ašeź)

ašeź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изь (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 24
кивок ашезь отвеча кизефксть лангс
kivok ašeź otveča kizefksť langs
no one replied to the question (lit. "no one didn't reply to the question")


ашеме

ашеме • (ašeme)

ašeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
иземе (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
минь ашеме эльбяде
miń ašeme eľbäde
we didn't make a mistake


ашеде

ашеде • (ašede)

ašede (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изеде (alternative)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 87
тинь ашеде эльбяде
tiń ašede eľbäde
you didn't make a mistake

second-person plural first past form of the negative verb


ашесть

ашесть • (ašesť)

ašesť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
исть (alternative)

I. S. Varlamov (1933) Kolxoznaj końuhoń spravočnik [Kolkhoz stableman's handbook], Mosku: Seľxozgiz
синь нинге ашесть кенерь шуфтомомс (одревеснеть)
siń ninge ašesť keneŕ šuftomoms (odrevesneť)


тят

tät (romanization)
тят (negative second-person singular)
тяда (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 7
тят мора, тят лува
tät mora, tät luva
don't sing, don't read(!)

second-person singular imperative form of the negative verb


лува

лувомс лувомс#Moksha


аф

af (romanization)
афолень (first-person singular)
афолеме (plural)
афолеть (second-person singular)
афоледе (plural)
афоль (singular third-person)
афольхть (plural)
афолемайть (second-person singular)
афолемасть (plural)
афолемань (singular third-person)
афолемазь (plural)
афолихтень (first-person singular)
афоледязь (plural)
афолензе (singular third-person)
афолине (first-person singular)
афолеськ (plural)
афолить (second-person singular)
афолесть (plural)
афолезе (singular third-person)
афолезень (singular third-person)
афолезь (plural)

Likely related to апак (apak), see there for more. If so, cognate with Proto-Finnic *epä (compare Livonian äb).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне
anglijskäj i francuzskäj kälxneń af sodasajne
I don't know English and French

negative particle; do not, does not (a particle that (in its unconjugated form) negates the verb in present, conditional and desiderative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 9
тон тонафнят? — аф, мон покан
ton tonafnät? — af , mon pokan
do you study? — no, I work (~ I do not study, I work)

negative particle; no (shorthand for repeating a negated version of the previous statement)


аф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
аф тон, аф мон
af ton, af mon
neither you nor I


тонафнят

тонафнят • (tonafnät)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

second-person singular present indicative of тонафнемс (tonafnems)


апак

Negative particle incorporating the intensifier particle -ак (-ak). It may be possible to link the element ап- (ap-) with Finnish epä-, Estonian eba- (“deceptive; such that is not the way it is supposed to be”), compare Udmurt ӧв-, ӧвӧл (öv-, övöl, “not, no”), Komi-Zyrian абу (abu, “no, not, not present”). Moksha апалямс (apaläms, “to ruin; to maim, cripple”), апаляфкс (apaläfks, “stain”) can be considered of the same origin. Eastern Mari овлаш, овылаш (ovlaš, ovylaš, “to hex, spoil using magic”) could be related.

cog

овлаш, овылаш

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 60
содазь — апак содак
sodaź — apak sodak
knowing [in the state of knowing] — not knowing (~ randomly/guessing/accidentally)

negative particle used with gerunds; not


афоль

head

афоль • (afoľ)

Evidently a third-person singular past II / subjunctive copulative (conjugated) form of the particle аф (af). Morphologically from аф (af) + -о- (-o-) + -ль (-ľ), where the last component is a derivation from Proto-Mordvinic *uľə- (“to be”). Compare мораль (moraľ, “he/she/it would sing ~ would have sung”), see апак (apak) for suggested cognates.

third-person singular subjunctive copulative of аф (af); he/she/it wouldn't


афоль

афоль • (afoľ)

afoľ (romanization)
афолень (first-person singular)
афолеме (plural)
афолеть (second-person singular)
афоледе (plural)
афоль (singular third-person)
афольхть (plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ни 1 частица — афоль/тяза, тят
ni 1 častica — afoľ /täza, tät
not particle [in Russian] — not
как бы то ни было — кода афоль/тяза уле
kak bï to ni bïlo — koda afoľ /täza ule
however it may be [in Russian] — however it may be
(literally, “how it wouldn't [or would] be”)

афолеть шарьхкоде
afoleť šaŕxkode
[you] wouldn't understand
афольхть са

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189

СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
(..) афолень уле (..)
(..) afoleń ule (..)
(..) [I] wouldn't be (..)

(..) миньге Сибирьда афолеме пеле...
(..) mińge Sibiŕda afoleme pele...
(..) we too(?) wouldn't be afraid of Siberia...
(..) кда тинь колмоцьке афоледе уле (..)
(..) kda tiń kolmoćke afolede ule (..)

ЛОМАНЕНЬ ШИРЕВА, САРАНСК-1955


шида шис

шида шис • (šida šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -да (-da, “[ablative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo dnä v deń — šida šis , šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


шиста шис

head

шиста шис • (šista šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -ста (-sta, “[elative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo dnä v deń — šida šis, šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


ащемс

head

ащемс • (aščems)

aščems (romanization)
ащан (first-person future present singular)
ащат (future present second-person singular)
ащи (future present singular third-person)
ащетяма (future present)
ащетяда (future present)
ащихть (future present)
ащень (first-person past past-i singular)
ащеть (past past-i second-person singular)
ащесь (past past-i singular third-person)
ащеме (past past-i)
ащeде (past past-i)
ащесть (past past-i)
карман ащема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащема (future multiword-construction)
карматада ащема (future multiword-construction)
кармайхть ащема (future multiword-construction)
ащек (imperative second-person singular)
ащеда (imperative)
ащема (noun-from-verb)
ащи (active agentive participle present)

Believed to be cognate with Finnish asema, Estonian ase; asuma (“place; to be located”), Komi-Zyrian ӧз-, ӧзын (öz-, özyn, “berth; pier, dock (for parking boats)”), Northern Sami [Term?] (е̄сскэ, “to stop over, settle (temporarily)”), Tundra Nenets [script needed] (ŋäeso-, “to stop and set up a chum (~ tipi)”).

cog

А тон кода эрят-ащат?
A ton koda erät- aščat ?
Универмагсь, гастрономсь ащихть...
Univermagś, gastronomś aščihť ...
The department store, deli are located...
Коса ащи универмагсь, гастрономсь?
Kosa ašči univermagś, gastronomś?
Where is the department store, deli located?
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт
Ingolenk aščesť kafta vedarkat. Vasencesa ulsť marxť, ombocesa — šukštoruft

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь находиться; сидеть в тюрьме ašče / ms, -ś nahoditsä; sideť v ťuŕme to be [located somewhere] to be [located somewhere]; to sit in prison [in Russian]

In front of us [there] were two buckets. In [the] first one [there] were apples, in the second one — currant.

(intransitive) to be (to be located or situated in a particular place)

постой! ожу! ащек!

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь стоять ašče / ms, -ś stojäť to stand to stand [in Russian]

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
сидеть аще/мс озада
sideť ašče / ms ozada
to sit [in Russian] to sit
арьсесь озада ащемста
arseś ozada aščemsta
was thinking while sitting
Ожу, ащек аф ламняс!
Ožu, ašček af lamnäs!
Wait, sit for a moment!


моральхть

head

моральхть • (moralxť)

морамс морамс#Moksha

third-person plural subjunctive of морамс (morams); they would sing


афольхть

афольхть • (afolxť)

third-person plural subjunctive copulative of аф (af); they wouldn't


афолень

афолень • (afoleń)

first-person singular subjunctive copulative of аф (af); I wouldn't


афолеть

афолеть • (afoleť)

second-person singular subjunctive copulative of аф (af); you wouldn't


афолеме

first-person plural subjunctive copulative of аф (af); we wouldn't


афоледе

second-person plural subjunctive copulative of аф (af); you wouldn't


ащихть

ащихть • (aščihť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural present indicative of ащемс (aščems)


ащи

ащи • (ašči)

ащемс ащемс#Moksha

third-person singular present indicative of ащемс (aščems)


ащесть

ащесть • (aščesť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural past indicative of ащемс (aščems)


ащек

ащек • (ašček)

ащемс ащемс#Moksha

second-person singular imperative of ащемс (aščems)


ащекшнемс

ащекшнемс • (aščekšnems)

aščekšnems (romanization)
ащекшнян (first-person future present singular)
ащекшнят (future present second-person singular)
ащекшни (future present singular third-person)
ащекшнетяма (future present)
ащекшнетяда (future present)
ащекшнихть (future present)
ащекшнень (first-person past past-i singular)
ащекшнеть (past past-i second-person singular)
ащекшнесь (past past-i singular third-person)
ащекшнеме (past past-i)
ащекшнeде (past past-i)
ащекшнесть (past past-i)
карман ащекшнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащекшнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащекшнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащекшнема (future multiword-construction)
карматада ащекшнема (future multiword-construction)
кармайхть ащекшнема (future multiword-construction)
ащекшнек (imperative second-person singular)
ащекшнеда (imperative)
ащекшнема (noun-from-verb)
ащекшни (active agentive participle present)

From ащемс (aščems, “to be located somewhere”) + -кшн- (-kšn-, “[frequentative interfix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
высиживать — учендомс, ащекшнемс (ожидать)
vïsiživať — učendoms, aščekšnems (ožidať)
to wait out [in Russian] — to wait out (to wait [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
засидеться — ламос ащекшнемс
zasidetsä — lamos aščekšnems
to overstay [in Russian] — to overstay

ламос ламос#Moksha

(intransitive, with ламос (lamos, “for a long time”)) to overstay

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лодырничать — ащекшнемс тевфтома, мезевок аф тиендемс
lodïrničať — aščekšnems tevftoma, mezevok af tijendems
to slack off [in Russian] — to slack off

тевфтома тевфтома#Moksha

(intransitive, with тевфтома (tevftoma, “without work”)) to slack off

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
настаивать — ащекшнемс эсь мяльцень инкса, мярьгондемс, корхнемс
nastajivať — aščekšnems eś mälceń inksa, mäŕgondems, korxnems
to insist [in Russian] — to insist

мяльцень мяльцень#Moksha

инкса инкса#Moksha

(intransitive, with эсь мяльцень инкса (eś mälceń inksa, “on one's own mind”)) to insist, be stubborn


варжамс

head

варжамс • (varžams)

varžams (romanization)
варжан (first-person future present singular)
аф варжан (first-person future negative present singular)
варжат (future present second-person singular)
аф варжат (future negative present second-person singular)
варжай (future present singular third-person)
аф варжай (future negative present singular third-person)
варжатама (future present)
аф варжатама (future negative present)
варжатада (future present)
аф варжатада (future negative present)
варжайхть (future present)
аф варжайхть (future negative present)
варжань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень варжа (first-person negative past past-i singular)
варжать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть варжа (negative past past-i second-person singular)
варжась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь варжа (negative past past-i singular third-person)
варжаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе варжа (negative past past-i)
варжаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде варжа (negative past past-i)
варжасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть варжа (negative past past-i)
карман варжама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман варжама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат варжама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат варжама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай варжама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай варжама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама варжама (future multiword-construction)
аф карматама варжама (future multiword-construction negative)
карматада варжама (future multiword-construction)
аф карматада варжама (future multiword-construction negative)
кармайхть варжама (future multiword-construction)
аф кармайхть варжама (future multiword-construction negative)
варжак (imperative second-person singular)
тят варжа (imperative negative second-person singular)
варжада (imperative)
тяда варжа (imperative negative)
варжалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень варжа (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
варжалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть варжа (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
варжаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль варжа (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
варжалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжандярян (conditional first-person singular)
аф варжандярян (conditional first-person negative singular)
варжандярят (conditional second-person singular)
аф варжандярят (conditional negative second-person singular)
варжандяряй (conditional singular third-person)
аф варжандяряй (conditional negative singular third-person)
варжандярятама (conditional)
аф варжандярятама (conditional negative)
варжандярятада (conditional)
аф варжандярятада (conditional negative)
варжандяряйхть (conditional)
аф варжандяряйхть (conditional negative)
варжандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень варжандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
варжандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть варжандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
варжандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль варжандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
варжандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжалексолень (desiderative first-person singular)
аф варжалексолень (desiderative first-person negative singular)
варжалексолеть (desiderative second-person singular)
аф варжалексолеть (desiderative negative second-person singular)
варжалексоль (desiderative singular third-person)
аф варжалексоль (desiderative negative singular third-person)
варжалексолеме (desiderative)
аф варжалексолеме (desiderative negative)
варжалексоледе (desiderative)
аф варжалексоледе (desiderative negative)
варжалексольхть (desiderative)
аф варжалексольхть (desiderative negative)
варжазан (first-person optative singular)
тязан варжа (first-person negative optative singular)
варжазат (optative second-person singular)
тязат варжа (negative optative second-person singular)
варжаза (optative singular third-person)
тяза варжа (negative optative singular third-person)
варжастама (optative)
тястама варжа (negative optative)
варжастада (optative)
тястада варжа (negative optative)
варжаст (optative)
тяст варжа (negative optative)
варжамс (infinitive)
варжама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
варжамда (infinitive infinitive-mda)
варжаф (participle passive past)
варжай (active agentive participle present)
варжазь (gerund)
апак варжак (gerund negative)
варжави (participle passive present)
варжасамак (second-person singular)
аф варжасамак (negative second-person singular)
варжасамань (singular third-person)
аф варжасамань (negative singular third-person)
варжасамасть
аф варжасамасть (negative)
варжасамазь
аф варжасамазь (negative)
варжате (first-person singular)
аф варжате (first-person negative singular)
варжатанза (singular third-person)
аф варжатанза (negative singular third-person)
варжатядязь
аф варжатядязь (negative)
варжаса (first-person singular)
аф варжаса (first-person negative singular)
варжасак (second-person singular)
аф варжасак (negative second-person singular)
варжасы (singular third-person)
аф варжасы (negative singular third-person)
варжасаськ
аф варжасаськ (negative)
варжасасть
аф варжасасть (negative)
варжасазь
аф варжасазь (negative)
варжасайне (first-person singular)
аф варжасайне (first-person negative singular)
варжасайть (second-person singular)
аф варжасайть (negative second-person singular)
варжасыне (singular third-person)
аф варжасыне (negative singular third-person)
варжамайть (second-person singular)
ашемайть варжа (negative second-person singular)
варжамань (singular third-person)
ашемань варжа (negative singular third-person)
варжамасть
ашемасть варжа (negative)
варжамазь
ашемазь варжа (negative)
варжайхтнень (first-person singular)
ашихтень варжа (first-person negative singular)
варжанзе (singular third-person)
ашензе варжа (negative singular third-person)
варжадязь
ашедязь варжа (negative)
варжайне (first-person singular)
ашине варжа (first-person negative singular)
варжайть (second-person singular)
ашить варжа (negative second-person singular)
варжазе (singular third-person)
ашезе варжа (negative singular third-person)
варжаськ
ашеськ варжа (negative)
варжасть
ашесть варжа (negative)
варжазь
ашезь варжа (negative)
варжазень (singular third-person)
ашезень варжа (negative singular third-person)
варжалемайть (second-person singular)
афолемайть варжа (negative second-person singular)
варжалемань (singular third-person)
афолемань варжа (negative singular third-person)
варжалемасть
афолемасть варжа (negative)
варжалемазь
афолемазь варжа (negative)
варжалихтень (first-person singular)
афолихтень варжа (first-person negative singular)
варжалензе (singular third-person)
афолензе варжа (negative singular third-person)
варжаледязь
афоледязь варжа (negative)
варжалине (first-person singular)
афолине варжа (first-person negative singular)
варжалить (second-person singular)
афолить варжа (negative second-person singular)
варжалезе (singular third-person)
афолезе варжа (negative singular third-person)
варжалеськ
афолеськ варжа (negative)
варжалесть
афолесть варжа (negative)
варжалезь
афолезь варжа (negative)
варжалезень (singular third-person)
афолезень варжа (negative singular third-person)

mdf-conj-table

варжандярятама

варжандярятада

варжандяряйхть

варжандярялень

варжандярялеть

варжандяряль

варжандярялеме

варжандяряледе

варжандяряльхть

варжалексолень

варжалексолеть

варжалексоль

варжалексолеме

варжалексоледе

варжалексольхть

mdf-conj-obj-table

варжасамасть

варжасамасть

варжайхтнень

варжалемайть

варжалемасть

варжалихтень

варжалемасть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams , šaŕxkodems
to experience [in Russian] — to experience

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
испробовать — варжамс
isprobovať — varžams
to try out [in Russian] — to try out

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отведать — варжамс
otvedať — varžams
to taste [in Russian] — to taste

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
посетить — варжамс, ваномс
posetiť — varžams , vanoms
to visit [in Russian] — to visit


варжаф

head

варжаф • (varžaf)

Morphologically from варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

варжамс варжамс#Moksha

past passive participle of варжамс (varžams)


варжафкс

head

варжафкс • (varžafks)

varžafks (romanization)
варжафкс (nominative singular)
варжафкст (nominative plural)
варжафксонь (genitive singular)
варжафксонди (dative singular)
варжафкста (ablative singular)
варжафксса (inessive singular)
варжафксста (elative singular)
варжафксс (illative singular)
варжафксова (prolative singular)
варжафксшка (comparative singular)
варжафксокс (singular translative)
варжафксфтома (abessive singular)
варжафксонкса (causative singular)
варжафкссь (nominative singular)
варжафксне (nominative plural)
варжафксть (genitive singular)
варжафкснень (genitive plural)
варжафксти (dative singular)
варжафксненди (dative plural)

Morphologically from варжаф (varžaf, “experienced”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
взгляд — варжафкс, сельмованф
vzgläd — varžafks , seľmovanf
look [in Russian] — look


сельмоваржафкс

head

сельмоваржафкс • (seľmovaržafks)

seľmovaržafks (romanization)
сельмоваржафкс (nominative singular)
сельмоваржафкст (nominative plural)
сельмоваржафксонь (genitive singular)
сельмоваржафксонди (dative singular)
сельмоваржафкста (ablative singular)
сельмоваржафксса (inessive singular)
сельмоваржафксста (elative singular)
сельмоваржафксс (illative singular)
сельмоваржафксова (prolative singular)
сельмоваржафксшка (comparative singular)
сельмоваржафксокс (singular translative)
сельмоваржафксфтома (abessive singular)
сельмоваржафксонкса (causative singular)
сельмоваржафкссь (nominative singular)
сельмоваржафксне (nominative plural)
сельмоваржафксть (genitive singular)
сельмоваржафкснень (genitive plural)
сельмоваржафксти (dative singular)
сельмоваржафксненди (dative plural)

From сельме (seľme) + -о- (-o-) + варжафкс (varžafks). From варжаф (varžaf, “experienced”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
сельмованф, сельмоваржафкс (взгляд)
seľmovanf, seľmovaržafks (vzgläd)
look (look [in Russian])


содатада

содамс содамс#Moksha

second-person plural present indicative of содамс (sodams)


фкя-фкянь

head

фкя-фкянь • (fkä-fkäń)

fkä-fkäń (romanization)
фкя-фкянь (genitive singular)
фкя-фкянди (dative singular)
фкя-фкада (ablative singular)
фкя-фкаса (inessive singular)
фкя-фкаста (elative singular)
фкя-фкас (illative singular)
фкя-фкава (prolative singular)
фкя-фкашка (comparative singular)
фкя-фкакс (singular translative)
фкя-фкафтома (abessive singular)
фкя-фканкса (causative singular)

/fʲkʲæ fʲkʲænʲ/

compound

фкя (fkä) + фкянь (fkäń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь фкя-фкянь содатада?
Tiń fkä-fkäń sodatada?
Do you know each other?
Минь нинге фкя-фкянь аф содатама.
Miń ninge fkä-fkäń af sodatama.
We do not yet know each other

Fenno-Ugrica
(..) Мес синь фкя фкада аф пялькстыхть, // А работайхть—одсь и сиресь— // Аньцек фкя-фкянь мялень ванозь, // Фкя-фкянди эрь мезь (мезе?) угадязь.
(..) Mes siń fkä fkada af päľkstïhť, // A rabotajhť—odś i sireś— // Ancek fkä-fkäń mäleń vanoź, // Fkä-fkändi eŕ meź (meze?) ugadäź.


содатама

содамс содамс#Moksha

first-person plural present indicative of содамс (sodams)


тонафтомс

tonaftoms (romanization)
тонафтан (first-person future present singular)
тонафтат (future present second-person singular)
тонафты (future present singular third-person)
тонафттама (future present)
тонафттада (future present)
тонафтыхть (future present)
тонафтонь (first-person past past-i singular)
тонафтоть (past past-i second-person singular)
тонафтсь (past past-i singular third-person)
тонафтоме (past past-i)
тонафтоде (past past-i)
тонафтсть (past past-i)
карман тонафтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат тонафтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай тонафтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама тонафтома (future multiword-construction)
карматада тонафтома (future multiword-construction)
кармайхть тонафтома (future multiword-construction)
тонафтт (imperative second-person singular)
тонафтода (imperative)
тонафтома (noun-from-verb)
тонафтф (participle passive past)
тонафты (active agentive participle present)
тонафтови (participle passive present)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
обучить — тонафтомс
obučiť — tonaftoms
to teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct

СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
(..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)
(..) 1 nikeľda tonaftan russkäj vete śucemat (..)

МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград
Но тонафты тевс.
No tonaftï tevs.

Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Азк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!
Azk, žaba!.. Ton ninge tonaftat , azorftoma pine lefks?!
Tell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?

Fenno-Ugrica
(..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.
( . .) stane i brigadań sembe traktoristtne apak loksek tonafttama .

МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз
Ответтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.
Otvettne tä kizefksnendi päk interesnajhť i lamondi tonaftïhť .

folklore.ee
(..) тонафтсь цебяренди (..)
(..) tonaftś cebärendi (..)
(..) [he/she/it] taught [to do] good (..)

Mokšen' Pravda
Мон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)
Mon kasoń stama semjäsa, kosa vasendakige tonaftsť uvažandams lijä lomattneń (..)
I grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vasenceda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)

lomanendi tonaftf (priručennïj)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])
тренировка — тонафтома
trenirovka — tonaftoma

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ломаненди тонафтф (прирученный)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выездить — тонафтомс ардома
vïjezdiť — tonaftoms ardoma
to break in [in Russian] — to break in

ардома ардома#Moksha

(transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))


касонь

head

касонь • (kasoń)

касомс касомс#Moksha

first-person singular past of касомс (kasoms)


тонафты

тонафты • (tonaftï)

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафты

head

тонафты • (tonaftï)

tonaftï (romanization)
тонафтысь (nominative singular)
тонафтыхне (nominative plural)
тонафтыть (genitive singular)
тонафтыхнень (genitive plural)
тонафтыти (dative singular)
тонафтыхненди (dative plural)

Казьса седи ваксста тонафтыезенди.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo тонафты, -хть учитель tonaftï, -hť učiteľ teacher teacher [in Russian]

I gift this from all my heart to my teacher.


тонафтыхть

тонафтыхть • (tonaftïhť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсь

тонафтсь • (tonaftś)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular past of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсть

тонафтсть • (tonaftsť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural past of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтома

tonaftoma (romanization)
тонафтома (nominative singular)
тонафтомат (nominative plural)
тонафтомань (genitive singular)
тонафтоманди (dative singular)
тонафтомада (ablative singular)
тонафтомаса (inessive singular)
тонафтомаста (elative singular)
тонафтомас (illative singular)
тонафтомава (prolative singular)
тонафтомашка (comparative singular)
тонафтомакс (singular translative)
тонафтомафтома (abessive singular)
тонафтоманкса (causative singular)
тонафтомась (nominative singular)
тонафтоматне (nominative plural)
тонафтомать (genitive singular)
тонафтоматнень (genitive plural)
тонафтомати (dative singular)
тонафтоматненди (dative plural)
тонафтомазе (nominative possessed-single possessive)
тонафтомане (nominative possessed-many possessive)
тонафтомазень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомазенди (dative possessed-single possessive)
тонафтоманенди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадон (ablative)
тонафтомасон (inessive)
тонафтомастон (elative)
тонафтомазон (illative)
тонафтомаван (prolative)
тонафтомашкан (comparative)
тонафтомафтомон (abessive)
тонафтомаце (nominative possessed-single possessive)
тонафтоматне (nominative possessed-many possessive)
тонафтомацень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоматнень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомаценди (dative possessed-single possessive)
тонафтоматненди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадот (ablative)
тонафтомасот (inessive)
тонафтомастот (elative)
тонафтомазот (illative)
тонафтомават (prolative)
тонафтомашкат (comparative)
тонафтомафтомот (abessive)
тонафтомац (nominative possessed-single possessive)
тонафтоманза (nominative possessed-many possessive)
тонафтоманц (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманзон (genitive possessed-many possessive)
тонафтоманцты (dative possessed-single possessive)
тонафтоманзонды (dative possessed-many possessive)
тонафтомадонза (ablative)
тонафтомасонза (inessive)
тонафтомастонза (elative)
тонафтомазонза (illative)
тонафтомаванза (prolative)
тонафтомашканза (comparative)
тонафтомафтомонза (abessive)
тонафтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of тонафтомс (tonaftoms, “to teach”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тренировка — тонафтома
trenirovka — tonaftoma
training [in Russian] — training


тонафтф

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

тонафтомс тонафтомс#Moksha

past passive participle of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ломаненди тонафтф (прирученный)
lomanendi tonaftf (priručennïj)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])

ломаненди ломаненди#Moksha

(with ломаненди (lomanendi, “to/for a person”)) tame, tamed, domesticated