карман

кармамс кармамс#Moksha

first-person singular present indicative of кармамс (karmams)


са

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
афольхть са
afolxť sa
[they probably] wouldn't have come

самс самс#Moksha


мора

Like Komi-Zyrian муравны (muravny, “to grumble; to howl [of wind]”), of onomatopoetic origin, compare Eastern Mari муро (muro, “song”).

cog

морамс морамс#Moksha


сай

самс самс#Moksha

third-person singular present indicative of самс (sams)


сода

содамс содамс#Moksha


ту

тумс тумс#Moksha


сада

самс самс#Moksha

second-person plural imperative of самс (sams)


карма

кармамс кармамс#Moksha


моли

Morphologically from молемс (molems, “to go”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

молемс молемс#Moksha

third-person singular present indicative of молемс (molems)


изеде

izede (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашеде (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изеде яка
izede jaka
[you] didn't go

second-person plural first past form of the negative verb


луфт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувк! Луфт!
Luvk ! Luft !
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person singular imperative of лувомс (luvoms)


туй

тумс тумс#Moksha

third-person singular present indicative of тумс (tums)


ули

улемс улемс#Moksha

third-person singular present indicative of улемс (ulems)


мораль

head

мораль • (moraľ)

морамс морамс#Moksha

third-person singular subjunctive of морамс (morams); he/she/it would sing


тиф

Morphologically from тиемс (tijems, “to make”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

тиемс тиемс#Moksha

past passive participle of тиемс (tijems)


морамс

morams (romanization)
моран (first-person future present singular)
аф моран (first-person future negative present singular)
морат (future present second-person singular)
аф морат (future negative present second-person singular)
морай (future present singular third-person)
аф морай (future negative present singular third-person)
моратама (future present)
аф моратама (future negative present)
моратада (future present)
аф моратада (future negative present)
морайхть (future present)
аф морайхть (future negative present)
морань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень мора (first-person negative past past-i singular)
морать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть мора (negative past past-i second-person singular)
морась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь мора (negative past past-i singular third-person)
мораме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе мора (negative past past-i)
мораде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде мора (negative past past-i)
морасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть мора (negative past past-i)
карман морама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман морама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат морама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат морама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай морама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай морама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама морама (future multiword-construction)
аф карматама морама (future multiword-construction negative)
карматада морама (future multiword-construction)
аф карматада морама (future multiword-construction negative)
кармайхть морама (future multiword-construction)
аф кармайхть морама (future multiword-construction negative)
морак (imperative second-person singular)
тят мора (imperative negative second-person singular)
морада (imperative)
тяда мора (imperative negative)
моралень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень мора (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
моралеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть мора (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
мораль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль мора (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
моралеме (past past-ii subjunctive)
афолеме мора (negative past past-ii subjunctive)
мораледе (past past-ii subjunctive)
афоледе мора (negative past past-ii subjunctive)
моральхть (past past-ii subjunctive)
афольхть мора (negative past past-ii subjunctive)
морандярян (conditional first-person singular)
аф морандярян (conditional first-person negative singular)
морандярят (conditional second-person singular)
аф морандярят (conditional negative second-person singular)
морандяряй (conditional singular third-person)
аф морандяряй (conditional negative singular third-person)
морандярятама (conditional)
аф морандярятама (conditional negative)
морандярятада (conditional)
аф морандярятада (conditional negative)
морандяряйхть (conditional)
аф морандяряйхть (conditional negative)
морандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень морандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
морандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть морандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
морандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль морандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
морандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме морандяря (conditional negative subjunctive)
морандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе морандяря (conditional negative subjunctive)
морандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть морандяря (conditional negative subjunctive)
моралексолень (desiderative first-person singular)
аф моралексолень (desiderative first-person negative singular)
моралексолеть (desiderative second-person singular)
аф моралексолеть (desiderative negative second-person singular)
моралексоль (desiderative singular third-person)
аф моралексоль (desiderative negative singular third-person)
моралексолеме (desiderative)
аф моралексолеме (desiderative negative)
моралексоледе (desiderative)
аф моралексоледе (desiderative negative)
моралексольхть (desiderative)
аф моралексольхть (desiderative negative)
моразан (first-person optative singular)
тязан мора (first-person negative optative singular)
моразат (optative second-person singular)
тязат мора (negative optative second-person singular)
мораза (optative singular third-person)
тяза мора (negative optative singular third-person)
морастама (optative)
тястама мора (negative optative)
морастада (optative)
тястада мора (negative optative)
мораст (optative)
тяст мора (negative optative)
морамс (infinitive)
морама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
морамда (infinitive infinitive-mda)
мораф (participle passive past)
морай (active agentive participle present)
моразь (gerund)
апак морак (gerund negative)
морави (participle passive present)
морасамак (second-person singular)
аф морасамак (negative second-person singular)
морасамань (singular third-person)
аф морасамань (negative singular third-person)
морасамасть
аф морасамасть (negative)
морасамазь
аф морасамазь (negative)
морате (first-person singular)
аф морате (first-person negative singular)
моратанза (singular third-person)
аф моратанза (negative singular third-person)
моратядязь
аф моратядязь (negative)
мораса (first-person singular)
аф мораса (first-person negative singular)
морасак (second-person singular)
аф морасак (negative second-person singular)
морасы (singular third-person)
аф морасы (negative singular third-person)
морасаськ
аф морасаськ (negative)
морасасть
аф морасасть (negative)
морасазь
аф морасазь (negative)
морасайне (first-person singular)
аф морасайне (first-person negative singular)
морасайть (second-person singular)
аф морасайть (negative second-person singular)
морасыне (singular third-person)
аф морасыне (negative singular third-person)
морамайть (second-person singular)
ашемайть мора (negative second-person singular)
морамань (singular third-person)
ашемань мора (negative singular third-person)
морамасть
ашемасть мора (negative)
морамазь
ашемазь мора (negative)
морайхтнень (first-person singular)
ашихтень мора (first-person negative singular)
моранзе (singular third-person)
ашензе мора (negative singular third-person)
морадязь
ашедязь мора (negative)
морайне (first-person singular)
ашине мора (first-person negative singular)
морайть (second-person singular)
ашить мора (negative second-person singular)
моразе (singular third-person)
ашезе мора (negative singular third-person)
мораськ
ашеськ мора (negative)
морасть
ашесть мора (negative)
моразь
ашезь мора (negative)
моразень (singular third-person)
ашезень мора (negative singular third-person)
моралемайть (second-person singular)
афолемайть мора (negative second-person singular)
моралемань (singular third-person)
афолемань мора (negative singular third-person)
моралемасть
афолемасть мора (negative)
моралемазь
афолемазь мора (negative)
моралихтень (first-person singular)
афолихтень мора (first-person negative singular)
моралензе (singular third-person)
афолензе мора (negative singular third-person)
мораледязь
афоледязь мора (negative)
моралине (first-person singular)
афолине мора (first-person negative singular)
моралить (second-person singular)
афолить мора (negative second-person singular)
моралезе (singular third-person)
афолезе мора (negative singular third-person)
моралеськ
афолеськ мора (negative)
моралесть
афолесть мора (negative)
моралезь
афолезь мора (negative)
моралезень (singular third-person)
афолезень мора (negative singular third-person)

mdf-conj-table

морандярятама

морандярятада

морандяряйхть

морандярялень

морандярялеть

морандярялеме

морандяряледе

морандяряльхть

моралексолень

моралексолеть

моралексолеме

моралексоледе

моралексольхть

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Стирьхне морасть сяда цебярьста
Stirxne morasť säda cebäŕsta
The girls sang better
Моралень
Moraleń
I would sing
Морамс — морак — морада
Morams — morak — morada
To sing — sing! [sg.] — sing! [pl.]

igrať — 2. morams (na muz. instrumente)
to play [in Russian] — 2. to play (on a musical instrument [in Russian])
трубить — морамс трубаса
trubiť — morams trubasa

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk играть — 2. морамс (на муз. инструменте)

to play the trumpet (figuratively "to proclaim from the rooftops," etc.) [in Russian] — to play the trumpet

(transitive, on a musical instrument) to play

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
исполнить — 2. морамс, налхкомс (выступить публично)
ispolniť — 2. morams , nalxkoms (vïstupiť publično)
to perform [in Russian] — 2. to perform (to perform publicly [in Russian])

(transitive, in front of an audience) to perform

najigrať — 2. morams , lätftams moroť kajgomanc (napeť)
to play [in Russian] — 2. to hum (to hum [in Russian])
напеть — 1. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (спеть, напомнить мотив)
napeť — 1. morams , lätftams moroť kajgomanc (speť, napomniť motiv)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk наиграть — 2. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (напеть)

to hum [in Russian] — 1. to hum (to produce a sound reminding of the melody [in Russian])

(transitive, to reproduce the melody of a song) to hum

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
щебетать — чильнямс, морамс
ščebetať — čilnäms, morams
to chirp [in Russian] — to chirp

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
воспеть — морамс, шнамс
vospeť — morams , šnams
to praise [in Russian] — to praise

(transitive, in songs or hymns) to praise, laud


кундамс

head

кунда́мс • (kundáms)

кунда́мс (canonical)
kundáms (romanization)
кундан (first-person future present singular)
аф кундан (first-person future negative present singular)
кундат (future present second-person singular)
аф кундат (future negative present second-person singular)
кундай (future present singular third-person)
аф кундай (future negative present singular third-person)
кундатама (future present)
аф кундатама (future negative present)
кундатада (future present)
аф кундатада (future negative present)
кундайхть (future present)
аф кундайхть (future negative present)
кундань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень кунда (first-person negative past past-i singular)
кундать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть кунда (negative past past-i second-person singular)
кундась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь кунда (negative past past-i singular third-person)
кундаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе кунда (negative past past-i)
кундаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде кунда (negative past past-i)
кундасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть кунда (negative past past-i)
карман кундама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман кундама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат кундама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат кундама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай кундама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай кундама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама кундама (future multiword-construction)
аф карматама кундама (future multiword-construction negative)
карматада кундама (future multiword-construction)
аф карматада кундама (future multiword-construction negative)
кармайхть кундама (future multiword-construction)
аф кармайхть кундама (future multiword-construction negative)
кундак (imperative second-person singular)
тят кунда (imperative negative second-person singular)
кундада (imperative)
тяда кунда (imperative negative)
кундалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень кунда (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
кундалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть кунда (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
кундаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль кунда (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
кундалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме кунда (negative past past-ii subjunctive)
кундаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе кунда (negative past past-ii subjunctive)
кундальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть кунда (negative past past-ii subjunctive)
кундандярян (conditional first-person singular)
аф кундандярян (conditional first-person negative singular)
кундандярят (conditional second-person singular)
аф кундандярят (conditional negative second-person singular)
кундандяряй (conditional singular third-person)
аф кундандяряй (conditional negative singular third-person)
кундандярятама (conditional)
аф кундандярятама (conditional negative)
кундандярятада (conditional)
аф кундандярятада (conditional negative)
кундандяряйхть (conditional)
аф кундандяряйхть (conditional negative)
кундандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень кундандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
кундандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть кундандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
кундандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль кундандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
кундандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме кундандяря (conditional negative subjunctive)
кундандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе кундандяря (conditional negative subjunctive)
кундандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть кундандяря (conditional negative subjunctive)
кундалексолень (desiderative first-person singular)
аф кундалексолень (desiderative first-person negative singular)
кундалексолеть (desiderative second-person singular)
аф кундалексолеть (desiderative negative second-person singular)
кундалексоль (desiderative singular third-person)
аф кундалексоль (desiderative negative singular third-person)
кундалексолеме (desiderative)
аф кундалексолеме (desiderative negative)
кундалексоледе (desiderative)
аф кундалексоледе (desiderative negative)
кундалексольхть (desiderative)
аф кундалексольхть (desiderative negative)
кундазан (first-person optative singular)
тязан кунда (first-person negative optative singular)
кундазат (optative second-person singular)
тязат кунда (negative optative second-person singular)
кундаза (optative singular third-person)
тяза кунда (negative optative singular third-person)
кундастама (optative)
тястама кунда (negative optative)
кундастада (optative)
тястада кунда (negative optative)
кундаст (optative)
тяст кунда (negative optative)
кундамс (infinitive)
кундама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
кундамда (infinitive infinitive-mda)
кундаф (participle passive past)
кундай (active agentive participle present)
кундазь (gerund)
апак кундак (gerund negative)
кундави (participle passive present)
кундасамак (second-person singular)
аф кундасамак (negative second-person singular)
кундасамань (singular third-person)
аф кундасамань (negative singular third-person)
кундасамасть
аф кундасамасть (negative)
кундасамазь
аф кундасамазь (negative)
кундате (first-person singular)
аф кундате (first-person negative singular)
кундатанза (singular third-person)
аф кундатанза (negative singular third-person)
кундатядязь
аф кундатядязь (negative)
кундаса (first-person singular)
аф кундаса (first-person negative singular)
кундасак (second-person singular)
аф кундасак (negative second-person singular)
кундасы (singular third-person)
аф кундасы (negative singular third-person)
кундасаськ
аф кундасаськ (negative)
кундасасть
аф кундасасть (negative)
кундасазь
аф кундасазь (negative)
кундасайне (first-person singular)
аф кундасайне (first-person negative singular)
кундасайть (second-person singular)
аф кундасайть (negative second-person singular)
кундасыне (singular third-person)
аф кундасыне (negative singular third-person)
кундамайть (second-person singular)
ашемайть кунда (negative second-person singular)
кундамань (singular third-person)
ашемань кунда (negative singular third-person)
кундамасть
ашемасть кунда (negative)
кундамазь
ашемазь кунда (negative)
кундайхтнень (first-person singular)
ашихтень кунда (first-person negative singular)
кунданзе (singular third-person)
ашензе кунда (negative singular third-person)
кундадязь
ашедязь кунда (negative)
кундайне (first-person singular)
ашине кунда (first-person negative singular)
кундайть (second-person singular)
ашить кунда (negative second-person singular)
кундазе (singular third-person)
ашезе кунда (negative singular third-person)
кундаськ
ашеськ кунда (negative)
кундасть
ашесть кунда (negative)
кундазь
ашезь кунда (negative)
кундазень (singular third-person)
ашезень кунда (negative singular third-person)
кундалемайть (second-person singular)
афолемайть кунда (negative second-person singular)
кундалемань (singular third-person)
афолемань кунда (negative singular third-person)
кундалемасть
афолемасть кунда (negative)
кундалемазь
афолемазь кунда (negative)
кундалихтень (first-person singular)
афолихтень кунда (first-person negative singular)
кундалензе (singular third-person)
афолензе кунда (negative singular third-person)
кундаледязь
афоледязь кунда (negative)
кундалине (first-person singular)
афолине кунда (first-person negative singular)
кундалить (second-person singular)
афолить кунда (negative second-person singular)
кундалезе (singular third-person)
афолезе кунда (negative singular third-person)
кундалеськ
афолеськ кунда (negative)
кундалесть
афолесть кунда (negative)
кундалезь
афолезь кунда (negative)
кундалезень (singular third-person)
афолезень кунда (negative singular third-person)

mdf-conj-table

кундандярятама

кундандярятада

кундандяряйхть

кундандярялень

кундандярялеть

кундандяряль

кундандярялеме

кундандяряледе

кундандяряльхть

кундалексолень

кундалексолеть

кундалексоль

кундалексолеме

кундалексоледе

кундалексольхть

mdf-conj-obj-table

кундасамасть

кундасамасть

кундайхтнень

кундалемайть

кундалемасть

кундалихтень

кундалемасть

Cognates include Northern Sami goddet (“to hunt reindeer”), Finnish kunne, Northern Mansi [script needed] (χɔ̄nt-).

cog

кундасамак
kundasamak
you [sg.] will catch me
кундасамань
kundasamań
he will catch me
кундасамасть
kundasamasť
you [pl.] will catch me (~ us)
кундасамазь

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 30

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
арестовать — пякстамс, кундамс
arestovať — päkstams, kundams
to arrest [in Russian] — to arrest

bratsä — ušedkšnems, kundams (načinať)
to get to [in Russian] — to get to (to start [in Russian])
браться за дело — кундамс тевс
bratsä za delo — kundams tevs

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk браться — ушедкшнемс, кундамс (начинать)

to get to it [in Russian] — to get to it, to get to work

(transitive) to get to (to start doing something, to undertake something)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вцепиться — кундамс, кярьмодемс
vcepitsä — kundams , käŕmodems
to attach [in Russian] — to attach

(transitive) to attach to someone or something (as with claws, etc.)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выудить — кундамс (поймать)
vïudiť — kundams (pojmať)
to fish out [in Russian] — to fish out (to catch [in Russian])

(transitive) to fish out (to manage to catch a fish by angling, etc., and any figurative senses thereof)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
задержать — кундамс (поймать)
zaderžať — kundams (pojmať)
to detain [in Russian] — to detain (to catch [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
застать — сатомс, кундамс
zastať — satoms, kundams
to catch, reach [in Russian] — to catch, reach

(transitive) to catch, reach (to manage to meet someone or to reach them by phone, etc.)


молемс

head

молемс • (moľəms)

moľəms (romanization)
молян (first-person future present singular)
молят (future present second-person singular)
моли (future present singular third-person)
мольхтяма (future present)
мольхтяда (future present)
молихть (future present)
молень (first-person past past-i singular)
молеть (past past-i second-person singular)
мольсь (past past-i singular third-person)
молеме (past past-i)
моледе (past past-i)
мольсть (past past-i)
карман молема (first-person future multiword-construction singular)
кармат молема (future multiword-construction second-person singular)
кармай молема (future multiword-construction singular third-person)
карматама молема (future multiword-construction)
карматада молема (future multiword-construction)
кармайхть молема (future multiword-construction)
мольхть (imperative second-person singular)
моледа (imperative)
молема (noun-from-verb)
мольф (participle passive past)
моли (active agentive participle present)
молеви (participle passive present)

From Proto-Finno-Ugric *mule-. Cognates include Erzya молемс (molems), Northern Sami mollat, Hungarian múlik.

мольхть сяда (сядонга) вишкста
molxť säda (sädonga) višksta

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тон молят (тинь мольхтяда) пуромксу? Ton molät (tiń molxtäda ) puromksu? Are you [sg.] (you [pl.]) going to the meeting? Моледа мархтон! Moleda marxton! Come with me! (you [pl.])

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Молихть инголи
Molihť ingoli
They are in a hurry (lit. "they are going in front")

инголи инголи#Moksha

(intransitive, with инголи (ingoli, “in front”)) to hurry

Moli lov (pizem)
It's snowing (raining) (lit. "snow (rain) is going")
Веть мольсь пизем

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Моли лов (пизем)

It was raining (lit. "rain was going") [last] night

пизем пизем#Moksha

(intransitive, with пизем, лов (pizem , lov, “rain, snow”) as subjects) to rain, snow

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Пуромкссь моли
Puromksś moli
The meeting goes on, continues to be in session


ваномс

ваномс • (vanəms)

vanəms (romanization)
ванан (first-person future present singular)
ванат (future present second-person singular)
ваны (future present singular third-person)
ваттама (future present)
ваттада (future present)
ваныхть (future present)
ванонь (first-person past past-i singular)
ваноть (past past-i second-person singular)
ванць (past past-i singular third-person)
ваноме (past past-i)
ваноде (past past-i)
ванцть (past past-i)
карман ванома (first-person future multiword-construction singular)
кармат ванома (future multiword-construction second-person singular)
кармай ванома (future multiword-construction singular third-person)
карматама ванома (future multiword-construction)
карматада ванома (future multiword-construction)
кармайхть ванома (future multiword-construction)
ватт (imperative second-person singular)
ванк (imperative second-person singular)
ванода (imperative)
ваность (imperative)
ванома (noun-from-verb)
ванф (participle passive past)
ваны (active agentive participle present)
ванови (participle passive present)

According to SSA, relationship with Finnish vaania is uncertain. According to others, the two terms are unrelated.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мон ёран молемс теа́трав. Мезе можна ваномс?
Mon joran molems teátrav. Meze možna vanoms ?
I want to go to the theater. What is there to watch?

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
посетить — варжамс, ваномс
posetiť — varžams, vanoms
to visit [in Russian] — to visit


симомс

simoms (romanization)
симан (first-person future present singular)
симат (future present second-person singular)
сими (future present singular third-person)
сиптама (future present)
сиптада (future present)
симихть (future present)
симонь (first-person past past-i singular)
симоть (past past-i second-person singular)
симсь (past past-i singular third-person)
симоме (past past-i)
симоде (past past-i)
симсть (past past-i)
карман симома (first-person future multiword-construction singular)
кармат симома (future multiword-construction second-person singular)
кармай симома (future multiword-construction singular third-person)
карматама симома (future multiword-construction)
карматада симома (future multiword-construction)
кармайхть симома (future multiword-construction)
сипть (imperative second-person singular)
симода (imperative)
симома (noun-from-verb)
симф (participle passive past)
сими (active agentive participle present)
симови (participle passive present)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мезенте ули симомс?
Mezente uli simoms ?
What do you have to drink?
Симдемс тинь (тонь) чайда? Мяльвельде сима́н.
Simdems tiń (toń) čajda? Mäľvelde simán .
Should I treat you [pl.] (you [sg.] to some tea? I would have it with pleasure.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кода симомс надо́биять?
Koda simoms nadóbijäť?
How to take the medication?

(transitive, medicine) to take (one's medication)


лувомс

luvoms (romanization)
луван (first-person future present singular)
луват (future present second-person singular)
луви (future present singular third-person)
луфтама (future present)
луфтада (future present)
лувихть (future present)
лувонь (first-person past past-i singular)
лувоть (past past-i second-person singular)
лувсь (past past-i singular third-person)
лувоме (past past-i)
луводе (past past-i)
лувсть (past past-i)
карман лувома (first-person future multiword-construction singular)
кармат лувома (future multiword-construction second-person singular)
кармай лувома (future multiword-construction singular third-person)
карматама лувома (future multiword-construction)
карматада лувома (future multiword-construction)
кармайхть лувома (future multiword-construction)
луфт (imperative second-person singular)
лувк (imperative second-person singular)
лувода (imperative)
лувость (imperative)
лувома (noun-from-verb)
лувф (participle passive past)
луви (active agentive participle present)
лувови (participle passive present)

Луфт!

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Кода тя эряви азомс / лувомс / сёрмадомс? Koda tä erävi azoms / luvoms / śormadoms? How do you (lit. "how is it necessary to") pronounce / read / write (~ spell) this? Лувода! Luvoda ! Read! (you [pl.])

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
насчитать — лувомс, -сь
nasčitať — luvoms , -ś
to count [in Russian] — to count

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
исчислить — лувомс
isčisliť — luvoms
to calculate [in Russian] — to calculate

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ставить на одну доску — лувомс фкакс
staviť na odnu dosku — luvoms fkaks
to consider [something] one and the same [in Russian] — to consider [something] one and the same
обвинить — азомс/лувомс муворукс
obviniť — azoms/ luvoms muvoruks
to blame [in Russian] — to blame (lit. "to consider guilty")

(transitive) to consider; to see something or someone a certain way


тяда

тяда • (täda)

täda (romanization)
тят (negative second-person singular)
тяда (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 7
тяда мора, тяда лува
täda mora, täda luva
don't sing, don't read(!)

second-person plural imperative form of the negative verb


тонафнемс

tonafnems (romanization)
тонафнян (first-person future present singular)
тонафнят (future present second-person singular)
тонафни (future present singular third-person)
тонафнетяма (future present)
тонафнетяда (future present)
тонафнихть (future present)
тонафнень (first-person past past-i singular)
тонафнеть (past past-i second-person singular)
тонафнесь (past past-i singular third-person)
тонафнеме (past past-i)
тонафнeде (past past-i)
тонафнесть (past past-i)
карман тонафнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тонафнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тонафнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тонафнема (future multiword-construction)
карматада тонафнема (future multiword-construction)
кармайхть тонафнема (future multiword-construction)
тонафнек (imperative second-person singular)
тонафнеда (imperative)
тонафнема (noun-from-verb)
тонафнеф (participle passive past)
тонафни (active agentive participle present)
тонафневи (participle passive present)
тонафнесамак (second-person singular)
аф тонафнесамак (negative second-person singular)
тонафнесамань (singular third-person)
аф тонафнесамань (negative singular third-person)
тонафнесамасть
аф тонафнесамасть (negative)
тонафнесамазь
аф тонафнесамазь (negative)
тонафнете (first-person singular)
аф тонафнете (first-person negative singular)
тонафнетанза (singular third-person)
аф тонафнетанза (negative singular third-person)
тонафнетядязь
аф тонафнетядязь (negative)
тонафнеса (first-person singular)
аф тонафнеса (first-person negative singular)
тонафнесак (second-person singular)
аф тонафнесак (negative second-person singular)
тонафнесы (singular third-person)
аф тонафнесы (negative singular third-person)
тонафнесаськ
аф тонафнесаськ (negative)
тонафнесасть
аф тонафнесасть (negative)
тонафнесазь
аф тонафнесазь (negative)
тонафнесайне (first-person singular)
аф тонафнесайне (first-person negative singular)
тонафнесайть (second-person singular)
аф тонафнесайть (negative second-person singular)
тонафнесыне (singular third-person)
аф тонафнесыне (negative singular third-person)
тонафнемайть (second-person singular)
ашемайть тонафне (negative second-person singular)
тонафнемань (singular third-person)
ашемань тонафне (negative singular third-person)
тонафнемасть
ашемасть тонафне (negative)
тонафнемазь
ашемазь тонафне (negative)
тонафнихтнень (first-person singular)
ашихтень тонафне (first-person negative singular)
тонафнензе (singular third-person)
ашензе тонафне (negative singular third-person)
тонафнедязь
ашедязь тонафне (negative)
тонафнине (first-person singular)
ашине тонафне (first-person negative singular)
тонафнить (second-person singular)
ашить тонафне (negative second-person singular)
тонафнезе (singular third-person)
ашезе тонафне (negative singular third-person)
тонафнеськ
ашеськ тонафне (negative)
тонафнесть
ашесть тонафне (negative)
тонафнезь
ашезь тонафне (negative)
тонафнезень (singular third-person)
ашезень тонафне (negative singular third-person)
тонафнелемайть (second-person singular)
афолемайть тонафне (negative second-person singular)
тонафнелемань (singular third-person)
афолемань тонафне (negative singular third-person)
тонафнелемасть
афолемасть тонафне (negative)
тонафнелемазь
афолемазь тонафне (negative)
тонафнелихтень (first-person singular)
афолихтень тонафне (first-person negative singular)
тонафнелензе (singular third-person)
афолензе тонафне (negative singular third-person)
тонафнеледязь
афоледязь тонафне (negative)
тонафнелине (first-person singular)
афолине тонафне (first-person negative singular)
тонафнелить (second-person singular)
афолить тонафне (negative second-person singular)
тонафнелезе (singular third-person)
афолезе тонафне (negative singular third-person)
тонафнелеськ
афолеськ тонафне (negative)
тонафнелесть
афолесть тонафне (negative)
тонафнелезь
афолезь тонафне (negative)
тонафнелезень (singular third-person)
афолезень тонафне (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

тонафнесамак

тонафнесамань

тонафнесамасть

тонафнесамазь

тонафнетанза

тонафнетядязь

тонафнетядязь

тонафнесаськ

тонафнесасть

тонафнесамасть

тонафнесамазь

тонафнетядязь

тонафнетядязь

тонафнесайне

тонафнесайть

тонафнесаськ

тонафнесасть

тонафнемайть

тонафнемасть

тонафнихтнень

тонафнемасть

тонафнелемайть

тонафнелемань

тонафнелемасть

тонафнелемазь

тонафнелихтень

тонафнелензе

тонафнеледязь

тонафнеледязь

тонафнелеськ

тонафнелесть

тонафнелемасть

тонафнелемазь

тонафнеледязь

тонафнеледязь

тонафнелезень

тонафнелеськ

тонафнелесть

According to Paasonen, frequentative of тонафтомс (tonaftoms, “to teach”).

изучать тонафне/мс

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo тонафне/мс, -сь учиться tonafne / ms, -ś učitsä to learn/study to learn/study [in Russian]

Fenno-Ugrica
(..) кутт, коса тинь щатядязь, анттядязь, тонафнетядязь.
( . .) kutt, kosa tiń ščatädäź, anttädäź, tonafnetädäź .
(..) houses where we/they will clothe you, feed you, inspect(?) you.


мольф

head

мольф • (moľf)

Morphologically from молемс (molems, “to go”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

молемс молемс#Moksha

past passive participle of молемс (molems)


тонафнеф

Morphologically from тонафнемс (tonafnems, “to study”) + -ф (-f, “[participle]”).

тонафнемс тонафнемс#Moksha

past passive participle of тонафнемс (tonafnems)


касомс

head

касомс • (kasəms)

kasəms (romanization)
касан (first-person future present singular)
касат (future present second-person singular)
касы (future present singular third-person)
кастама (future present)
кастада (future present)
касыхть (future present)
касонь (first-person past past-i singular)
касоть (past past-i second-person singular)
кассь (past past-i singular third-person)
касоме (past past-i)
касоде (past past-i)
кассть (past past-i)
карман касома (first-person future multiword-construction singular)
кармат касома (future multiword-construction second-person singular)
кармай касома (future multiword-construction singular third-person)
карматама касома (future multiword-construction)
карматада касома (future multiword-construction)
кармайхть касома (future multiword-construction)
каст (imperative second-person singular)
касода (imperative)
касома (noun-from-verb)
касы (active agentive participle present)

From Proto-Finno-Permic *kaswa-. Cognates include Finnish kasvaa, Estonian kasvama. Speculated to be an Indo-European borrowing (compare Lithuanian aukštas, Latvian augsts (“high”)).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
расти — касомс
rasti — kasoms
to grow [in Russian] — to grow

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovateľnaj školatnendi biologijäń terminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Болотась — Болото — (..) коса касыхть эсь лацонь касыкст.
Bolotaś — Boloto — (..) kosa kasïhť eś lacoń kasïkst.
Swamp — Swamp [in Russian] — (..) where plants characteristic of it grow.


содамс

sodams (romanization)
содан (first-person future present singular)
аф содан (first-person future negative present singular)
содат (future present second-person singular)
аф содат (future negative present second-person singular)
содай (future present singular third-person)
аф содай (future negative present singular third-person)
содатама (future present)
аф содатама (future negative present)
содатада (future present)
аф содатада (future negative present)
содайхть (future present)
аф содайхть (future negative present)
содань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень сода (first-person negative past past-i singular)
содать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть сода (negative past past-i second-person singular)
содась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь сода (negative past past-i singular third-person)
содаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе сода (negative past past-i)
содаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде сода (negative past past-i)
содасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть сода (negative past past-i)
карман содама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман содама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат содама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат содама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай содама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай содама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама содама (future multiword-construction)
аф карматама содама (future multiword-construction negative)
карматада содама (future multiword-construction)
аф карматада содама (future multiword-construction negative)
кармайхть содама (future multiword-construction)
аф кармайхть содама (future multiword-construction negative)
содак (imperative second-person singular)
тят сода (imperative negative second-person singular)
содада (imperative)
тяда сода (imperative negative)
содалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень сода (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
содалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть сода (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
содаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль сода (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
содалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме сода (negative past past-ii subjunctive)
содаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе сода (negative past past-ii subjunctive)
содальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть сода (negative past past-ii subjunctive)
содандярян (conditional first-person singular)
аф содандярян (conditional first-person negative singular)
содандярят (conditional second-person singular)
аф содандярят (conditional negative second-person singular)
содандяряй (conditional singular third-person)
аф содандяряй (conditional negative singular third-person)
содандярятама (conditional)
аф содандярятама (conditional negative)
содандярятада (conditional)
аф содандярятада (conditional negative)
содандяряйхть (conditional)
аф содандяряйхть (conditional negative)
содандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень содандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
содандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть содандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
содандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль содандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
содандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть содандяря (conditional negative subjunctive)
содалексолень (desiderative first-person singular)
аф содалексолень (desiderative first-person negative singular)
содалексолеть (desiderative second-person singular)
аф содалексолеть (desiderative negative second-person singular)
содалексоль (desiderative singular third-person)
аф содалексоль (desiderative negative singular third-person)
содалексолеме (desiderative)
аф содалексолеме (desiderative negative)
содалексоледе (desiderative)
аф содалексоледе (desiderative negative)
содалексольхть (desiderative)
аф содалексольхть (desiderative negative)
содазан (first-person optative singular)
тязан сода (first-person negative optative singular)
содазат (optative second-person singular)
тязат сода (negative optative second-person singular)
содаза (optative singular third-person)
тяза сода (negative optative singular third-person)
содастама (optative)
тястама сода (negative optative)
содастада (optative)
тястада сода (negative optative)
содаст (optative)
тяст сода (negative optative)
содамс (infinitive)
содама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
содамда (infinitive infinitive-mda)
содаф (participle passive past)
содай (active agentive participle present)
содазь (gerund)
апак содак (gerund negative)
содави (participle passive present)
содасамак (second-person singular)
аф содасамак (negative second-person singular)
содасамань (singular third-person)
аф содасамань (negative singular third-person)
содасамасть
аф содасамасть (negative)
содасамазь
аф содасамазь (negative)
содате (first-person singular)
аф содате (first-person negative singular)
содатанза (singular third-person)
аф содатанза (negative singular third-person)
содатядязь
аф содатядязь (negative)
содаса (first-person singular)
аф содаса (first-person negative singular)
содасак (second-person singular)
аф содасак (negative second-person singular)
содасы (singular third-person)
аф содасы (negative singular third-person)
содасаськ
аф содасаськ (negative)
содасасть
аф содасасть (negative)
содасазь
аф содасазь (negative)
содасайне (first-person singular)
аф содасайне (first-person negative singular)
содасайть (second-person singular)
аф содасайть (negative second-person singular)
содасыне (singular third-person)
аф содасыне (negative singular third-person)
содамайть (second-person singular)
ашемайть сода (negative second-person singular)
содамань (singular third-person)
ашемань сода (negative singular third-person)
содамасть
ашемасть сода (negative)
содамазь
ашемазь сода (negative)
содайхтнень (first-person singular)
ашихтень сода (first-person negative singular)
соданзе (singular third-person)
ашензе сода (negative singular third-person)
содадязь
ашедязь сода (negative)
содайне (first-person singular)
ашине сода (first-person negative singular)
содайть (second-person singular)
ашить сода (negative second-person singular)
содазе (singular third-person)
ашезе сода (negative singular third-person)
содаськ
ашеськ сода (negative)
содасть
ашесть сода (negative)
содазь
ашезь сода (negative)
содазень (singular third-person)
ашезень сода (negative singular third-person)
содалемайть (second-person singular)
афолемайть сода (negative second-person singular)
содалемань (singular third-person)
афолемань сода (negative singular third-person)
содалемасть
афолемасть сода (negative)
содалемазь
афолемазь сода (negative)
содалихтень (first-person singular)
афолихтень сода (first-person negative singular)
содалензе (singular third-person)
афолензе сода (negative singular third-person)
содаледязь
афоледязь сода (negative)
содалине (first-person singular)
афолине сода (first-person negative singular)
содалить (second-person singular)
афолить сода (negative second-person singular)
содалезе (singular third-person)
афолезе сода (negative singular third-person)
содалеськ
афолеськ сода (negative)
содалесть
афолесть сода (negative)
содалезь
афолезь сода (negative)
содалезень (singular third-person)
афолезень сода (negative singular third-person)

mdf-conj-table

содандярятама

содандярятада

содандяряйхть

содандярялень

содандярялеть

содандярялеме

содандяряледе

содандяряльхть

содалексолень

содалексолеть

содалексолеме

содалексоледе

содалексольхть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знать — содамс
znať — sodams
to know [in Russian] — to know

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ворожить — воражендамс, содамс
vorožiť — voražendams, sodams
to tell fortunes [in Russian] — to tell fortunes

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
опознать — содамс, шарьхкодемс
opoznať — sodams , šaŕxkodems
to recognize [in Russian] — to recognize

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отгадать — содамс
otgadať — sodams
to riddle [in Russian] — to riddle

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отличить — шарьхкодемс, содамс, няемс аф фкя лацокс
otličiť — šaŕxkodems, sodams , näjems af fkä lacoks
to tell apart [in Russian] — to tell apart

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
постичь — сатомс, содамс, шарьхкодемс
postič — satoms, sodams , šaŕxkodems
to realize [in Russian] — to realize

(transitive) to realize (to succeed in understanding something)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
чувствовать — марямс, шарьхкодемс, содамс (понимать, осознавать)
čuvstvovať — maräms, šaŕxkodems, sodams (ponimať, osoznavať)
to feel [in Russian] — to understand, be aware (to understand, be aware [in Russian])


содасайне

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); I know them


содаф

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

содамс содамс#Moksha

past passive participle of содамс (sodams)


ванф

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ф (-f, “[participle]”).

ваномс ваномс#Moksha

past passive participle of ваномс (vanoms)


содай

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

содамс содамс#Moksha

third-person singular present indicative of содамс (sodams)


тонафнесасть

head

тонафнесасть • (tonafnesasť)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

objective of тонафнемс (tonafnems); you [pl.] study it


тонафнесак

тонафнемс тонафнемс#Moksha

objective of тонафнемс (tonafnems); you [sg.] study it


кундаф

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

кундамс кундамс#Moksha

past passive participle of кундамс (kundams)


кундай

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

кундамс кундамс#Moksha

third-person singular present indicative of кундамс (kundams)


морай

Morphologically from морамс (morams, “to sing”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

морамс морамс#Moksha

third-person singular present indicative of морамс (morams)


касы

head

касы • (kasï)

касомс касомс#Moksha

third-person singular present indicative of касомс (kasoms)


луви

Morphologically from лувомс (luvoms, “to read; to count”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

лувомс лувомс#Moksha

third-person singular present indicative of лувомс (luvoms)


сими

Morphologically from симомс (simoms, “to drink”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

симомс симомс#Moksha

third-person singular present indicative of симомс (simoms)


ваны

head

ваны • (vanï)

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

ваномс ваномс#Moksha

third-person singular present indicative of ваномс (vanoms)


кундайть

head

кундайть • (kundajť)

кундамс кундамс#Moksha

objective of кундамс (kundams); you [sg.] caught him/her/it/them


кармамс

karmams (romanization)
карман (first-person future present singular)
аф карман (first-person future negative present singular)
кармат (future present second-person singular)
аф кармат (future negative present second-person singular)
кармай (future present singular third-person)
аф кармай (future negative present singular third-person)
карматама (future present)
аф карматама (future negative present)
карматада (future present)
аф карматада (future negative present)
кармайхть (future present)
аф кармайхть (future negative present)
кармань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень карма (first-person negative past past-i singular)
кармать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть карма (negative past past-i second-person singular)
кармась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь карма (negative past past-i singular third-person)
кармаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе карма (negative past past-i)
кармаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде карма (negative past past-i)
кармасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть карма (negative past past-i)
карман кармама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман кармама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат кармама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат кармама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай кармама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай кармама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама кармама (future multiword-construction)
аф карматама кармама (future multiword-construction negative)
карматада кармама (future multiword-construction)
аф карматада кармама (future multiword-construction negative)
кармайхть кармама (future multiword-construction)
аф кармайхть кармама (future multiword-construction negative)
кармак (imperative second-person singular)
тят карма (imperative negative second-person singular)
кармада (imperative)
тяда карма (imperative negative)
кармалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень карма (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
кармалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть карма (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
кармаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль карма (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
кармалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме карма (negative past past-ii subjunctive)
кармаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе карма (negative past past-ii subjunctive)
кармальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть карма (negative past past-ii subjunctive)
кармандярян (conditional first-person singular)
аф кармандярян (conditional first-person negative singular)
кармандярят (conditional second-person singular)
аф кармандярят (conditional negative second-person singular)
кармандяряй (conditional singular third-person)
аф кармандяряй (conditional negative singular third-person)
кармандярятама (conditional)
аф кармандярятама (conditional negative)
кармандярятада (conditional)
аф кармандярятада (conditional negative)
кармандяряйхть (conditional)
аф кармандяряйхть (conditional negative)
кармандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень кармандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
кармандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть кармандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
кармандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль кармандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
кармандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармалексолень (desiderative first-person singular)
аф кармалексолень (desiderative first-person negative singular)
кармалексолеть (desiderative second-person singular)
аф кармалексолеть (desiderative negative second-person singular)
кармалексоль (desiderative singular third-person)
аф кармалексоль (desiderative negative singular third-person)
кармалексолеме (desiderative)
аф кармалексолеме (desiderative negative)
кармалексоледе (desiderative)
аф кармалексоледе (desiderative negative)
кармалексольхть (desiderative)
аф кармалексольхть (desiderative negative)
кармазан (first-person optative singular)
тязан карма (first-person negative optative singular)
кармазат (optative second-person singular)
тязат карма (negative optative second-person singular)
кармаза (optative singular third-person)
тяза карма (negative optative singular third-person)
кармастама (optative)
тястама карма (negative optative)
кармастада (optative)
тястада карма (negative optative)
кармаст (optative)
тяст карма (negative optative)
кармамс (infinitive)
кармама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
кармамда (infinitive infinitive-mda)
кармаф (participle passive past)
кармай (active agentive participle present)
кармазь (gerund)
апак кармак (gerund negative)
кармави (participle passive present)
кармасамак (second-person singular)
аф кармасамак (negative second-person singular)
кармасамань (singular third-person)
аф кармасамань (negative singular third-person)
кармасамасть
аф кармасамасть (negative)
кармасамазь
аф кармасамазь (negative)
кармате (first-person singular)
аф кармате (first-person negative singular)
карматанза (singular third-person)
аф карматанза (negative singular third-person)
карматядязь
аф карматядязь (negative)
кармаса (first-person singular)
аф кармаса (first-person negative singular)
кармасак (second-person singular)
аф кармасак (negative second-person singular)
кармасы (singular third-person)
аф кармасы (negative singular third-person)
кармасаськ
аф кармасаськ (negative)
кармасасть
аф кармасасть (negative)
кармасазь
аф кармасазь (negative)
кармасайне (first-person singular)
аф кармасайне (first-person negative singular)
кармасайть (second-person singular)
аф кармасайть (negative second-person singular)
кармасыне (singular third-person)
аф кармасыне (negative singular third-person)
кармамайть (second-person singular)
ашемайть карма (negative second-person singular)
кармамань (singular third-person)
ашемань карма (negative singular third-person)
кармамасть
ашемасть карма (negative)
кармамазь
ашемазь карма (negative)
кармайхтнень (first-person singular)
ашихтень карма (first-person negative singular)
карманзе (singular third-person)
ашензе карма (negative singular third-person)
кармадязь
ашедязь карма (negative)
кармайне (first-person singular)
ашине карма (first-person negative singular)
кармайть (second-person singular)
ашить карма (negative second-person singular)
кармазе (singular third-person)
ашезе карма (negative singular third-person)
кармаськ
ашеськ карма (negative)
кармасть
ашесть карма (negative)
кармазь
ашезь карма (negative)
кармазень (singular third-person)
ашезень карма (negative singular third-person)
кармалемайть (second-person singular)
афолемайть карма (negative second-person singular)
кармалемань (singular third-person)
афолемань карма (negative singular third-person)
кармалемасть
афолемасть карма (negative)
кармалемазь
афолемазь карма (negative)
кармалихтень (first-person singular)
афолихтень карма (first-person negative singular)
кармалензе (singular third-person)
афолензе карма (negative singular third-person)
кармаледязь
афоледязь карма (negative)
кармалине (first-person singular)
афолине карма (first-person negative singular)
кармалить (second-person singular)
афолить карма (negative second-person singular)
кармалезе (singular third-person)
афолезе карма (negative singular third-person)
кармалеськ
афолеськ карма (negative)
кармалесть
афолесть карма (negative)
кармалезь
афолезь карма (negative)
кармалезень (singular third-person)
афолезень карма (negative singular third-person)

mdf-conj-table

кармандярятама

кармандярятада

кармандяряйхть

кармандярялень

кармандярялеть

кармандяряль

кармандярялеме

кармандяряледе

кармандяряльхть

кармалексолень

кармалексолеть

кармалексоль

кармалексолеме

кармалексоледе

кармалексольхть

mdf-conj-obj-table

кармасамасть

кармасамасть

кармайхтнень

кармалемайть

кармалемасть

кармалихтень

кармалемасть

From Proto-Uralic *karma- (“to want”). Cognates may include Tundra Nenets хӑрва-сь (xărwa-sʹ°, “to want; to be able to”), Forest Enets [script needed] (koma-, “to want”), [script needed] (kometa, “to love”), Nganasan кәрбудя (kərbudja, “to want”) [[script needed] (karbitu-, “to want”) in original], Mator [script needed] (chor-).

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
карман морама
karman morama
[I] will sing

(auxiliary) used to form compound future

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
кармамс «начать», «стать»
karmams «načať», «stať»
to start "to start" [in Russian]


кармат

кармамс кармамс#Moksha

second-person singular present indicative of кармамс (karmams)


кармай

кармамс кармамс#Moksha

third-person singular present indicative of кармамс (karmams)


карматама

кармамс кармамс#Moksha

first-person plural present indicative of кармамс (karmams)


карматада

кармамс кармамс#Moksha

second-person plural present indicative of кармамс (karmams)


кармайхть

head

кармайхть • (karmajhť)

кармамс кармамс#Moksha

third-person plural present indicative of кармамс (karmams)


изень

изень • (izeń)

izeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашень (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изень яка
izeń jaka
[I] didn't go

first-person singular first past form of the negative verb


изеть

изеть • (izeť)

izeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашеть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изеть яка
izeť jaka
[you] didn't go

second-person singular first past form of the negative verb


изь

iź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашезь (alternative)

Cognate with Erzya эзь (eź), Proto-Finnic *esi. The form изень (izeń, “I'm not”) corresponds to Eastern Mari ышым (yšym, “id.”), the initial element should be considered of the same origin as in иля (iľa), see лия (lijä) for more.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изь яка
iź jaka
[he] didn't go

third-person singular first past form of the negative verb


иземе

izeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашеме (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
иземе яка
izeme jaka
[we] didn't go

first-person plural first past form of the negative verb


исть

исть • (isť)

isť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
ашесть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
исть яка
isť jaka
[they] didn't go

third-person plural first past form of the negative verb


ашень

ашень • (ašeń)

ašeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изень (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
мон ашень эльбяде
mon ašeń eľbäde
I didn't make a mistake

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изень (ашень) тушенда
izeń ( ašeń ) tušenda
[I] didn't leave


ашеть

ашеть • (ašeť)

ašeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изеть (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 58
тон ашеть эльбяде?
ton ašeť eľbäde?
aren't you mistaken?

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изеть (ашеть) тушенда
izeť ( ašeť ) tušenda
[you] didn't leave


ашезь

ашезь • (ašeź)

ašeź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изь (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 24
кивок ашезь отвеча кизефксть лангс
kivok ašeź otveča kizefksť langs
no one replied to the question (lit. "no one didn't reply to the question")


ашеме

ашеме • (ašeme)

ašeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
иземе (alternative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
минь ашеме эльбяде
miń ašeme eľbäde
we didn't make a mistake


ашеде

ашеде • (ašede)

ašede (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
изеде (alternative)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 87
тинь ашеде эльбяде
tiń ašede eľbäde
you didn't make a mistake

second-person plural first past form of the negative verb


ашесть

ашесть • (ašesť)

ašesť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)
исть (alternative)

I. S. Varlamov (1933) Kolxoznaj końuhoń spravočnik [Kolkhoz stableman's handbook], Mosku: Seľxozgiz
синь нинге ашесть кенерь шуфтомомс (одревеснеть)
siń ninge ašesť keneŕ šuftomoms (odrevesneť)


тят

tät (romanization)
тят (negative second-person singular)
тяда (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 7
тят мора, тят лува
tät mora, tät luva
don't sing, don't read(!)

second-person singular imperative form of the negative verb


лува

лувомс лувомс#Moksha


тонафнят

тонафнят • (tonafnät)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

second-person singular present indicative of тонафнемс (tonafnems)


ащемс

ащемс • (aščems)

aščems (romanization)
ащан (first-person future present singular)
ащат (future present second-person singular)
ащи (future present singular third-person)
ащетяма (future present)
ащетяда (future present)
ащихть (future present)
ащень (first-person past past-i singular)
ащеть (past past-i second-person singular)
ащесь (past past-i singular third-person)
ащеме (past past-i)
ащeде (past past-i)
ащесть (past past-i)
карман ащема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащема (future multiword-construction)
карматада ащема (future multiword-construction)
кармайхть ащема (future multiword-construction)
ащек (imperative second-person singular)
ащеда (imperative)
ащема (noun-from-verb)
ащи (active agentive participle present)

Believed to be cognate with Finnish asema, Estonian ase; asuma (“place; to be located”), Komi-Zyrian ӧз-, ӧзын (öz-, özyn, “berth; pier, dock (for parking boats)”), Northern Sami [Term?] (е̄сскэ, “to stop over, settle (temporarily)”), Tundra Nenets [script needed] (ŋäeso-, “to stop and set up a chum (~ tipi)”).

cog

А тон кода эрят-ащат?
A ton koda erät- aščat ?
Универмагсь, гастрономсь ащихть...
Univermagś, gastronomś aščihť ...
The department store, deli are located...
Коса ащи универмагсь, гастрономсь?
Kosa ašči univermagś, gastronomś?
Where is the department store, deli located?
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт
Ingolenk aščesť kafta vedarkat. Vasencesa ulsť marxť, ombocesa — šukštoruft

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь находиться; сидеть в тюрьме ašče / ms, -ś nahoditsä; sideť v ťuŕme to be [located somewhere] to be [located somewhere]; to sit in prison [in Russian]

In front of us [there] were two buckets. In [the] first one [there] were apples, in the second one — currant.

(intransitive) to be (to be located or situated in a particular place)

постой! ожу! ащек!

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь стоять ašče / ms, -ś stojäť to stand to stand [in Russian]

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
сидеть аще/мс озада
sideť ašče / ms ozada
to sit [in Russian] to sit
арьсесь озада ащемста
arseś ozada aščemsta
was thinking while sitting
Ожу, ащек аф ламняс!
Ožu, ašček af lamnäs!
Wait, sit for a moment!


моральхть

head

моральхть • (moralxť)

морамс морамс#Moksha

third-person plural subjunctive of морамс (morams); they would sing


ащихть

ащихть • (aščihť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural present indicative of ащемс (aščems)


ащи

ащи • (ašči)

ащемс ащемс#Moksha

third-person singular present indicative of ащемс (aščems)


ащесть

ащесть • (aščesť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural past indicative of ащемс (aščems)


ащек

ащек • (ašček)

ащемс ащемс#Moksha

second-person singular imperative of ащемс (aščems)


ащекшнемс

ащекшнемс • (aščekšnems)

aščekšnems (romanization)
ащекшнян (first-person future present singular)
ащекшнят (future present second-person singular)
ащекшни (future present singular third-person)
ащекшнетяма (future present)
ащекшнетяда (future present)
ащекшнихть (future present)
ащекшнень (first-person past past-i singular)
ащекшнеть (past past-i second-person singular)
ащекшнесь (past past-i singular third-person)
ащекшнеме (past past-i)
ащекшнeде (past past-i)
ащекшнесть (past past-i)
карман ащекшнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащекшнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащекшнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащекшнема (future multiword-construction)
карматада ащекшнема (future multiword-construction)
кармайхть ащекшнема (future multiword-construction)
ащекшнек (imperative second-person singular)
ащекшнеда (imperative)
ащекшнема (noun-from-verb)
ащекшни (active agentive participle present)

From ащемс (aščems, “to be located somewhere”) + -кшн- (-kšn-, “[frequentative interfix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
высиживать — учендомс, ащекшнемс (ожидать)
vïsiživať — učendoms, aščekšnems (ožidať)
to wait out [in Russian] — to wait out (to wait [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
засидеться — ламос ащекшнемс
zasidetsä — lamos aščekšnems
to overstay [in Russian] — to overstay

ламос ламос#Moksha

(intransitive, with ламос (lamos, “for a long time”)) to overstay

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лодырничать — ащекшнемс тевфтома, мезевок аф тиендемс
lodïrničať — aščekšnems tevftoma, mezevok af tijendems
to slack off [in Russian] — to slack off

тевфтома тевфтома#Moksha

(intransitive, with тевфтома (tevftoma, “without work”)) to slack off

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
настаивать — ащекшнемс эсь мяльцень инкса, мярьгондемс, корхнемс
nastajivať — aščekšnems eś mälceń inksa, mäŕgondems, korxnems
to insist [in Russian] — to insist

мяльцень мяльцень#Moksha

инкса инкса#Moksha

(intransitive, with эсь мяльцень инкса (eś mälceń inksa, “on one's own mind”)) to insist, be stubborn


варжамс

head

варжамс • (varžams)

varžams (romanization)
варжан (first-person future present singular)
аф варжан (first-person future negative present singular)
варжат (future present second-person singular)
аф варжат (future negative present second-person singular)
варжай (future present singular third-person)
аф варжай (future negative present singular third-person)
варжатама (future present)
аф варжатама (future negative present)
варжатада (future present)
аф варжатада (future negative present)
варжайхть (future present)
аф варжайхть (future negative present)
варжань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень варжа (first-person negative past past-i singular)
варжать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть варжа (negative past past-i second-person singular)
варжась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь варжа (negative past past-i singular third-person)
варжаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе варжа (negative past past-i)
варжаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде варжа (negative past past-i)
варжасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть варжа (negative past past-i)
карман варжама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман варжама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат варжама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат варжама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай варжама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай варжама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама варжама (future multiword-construction)
аф карматама варжама (future multiword-construction negative)
карматада варжама (future multiword-construction)
аф карматада варжама (future multiword-construction negative)
кармайхть варжама (future multiword-construction)
аф кармайхть варжама (future multiword-construction negative)
варжак (imperative second-person singular)
тят варжа (imperative negative second-person singular)
варжада (imperative)
тяда варжа (imperative negative)
варжалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень варжа (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
варжалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть варжа (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
варжаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль варжа (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
варжалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжандярян (conditional first-person singular)
аф варжандярян (conditional first-person negative singular)
варжандярят (conditional second-person singular)
аф варжандярят (conditional negative second-person singular)
варжандяряй (conditional singular third-person)
аф варжандяряй (conditional negative singular third-person)
варжандярятама (conditional)
аф варжандярятама (conditional negative)
варжандярятада (conditional)
аф варжандярятада (conditional negative)
варжандяряйхть (conditional)
аф варжандяряйхть (conditional negative)
варжандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень варжандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
варжандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть варжандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
варжандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль варжандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
варжандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжалексолень (desiderative first-person singular)
аф варжалексолень (desiderative first-person negative singular)
варжалексолеть (desiderative second-person singular)
аф варжалексолеть (desiderative negative second-person singular)
варжалексоль (desiderative singular third-person)
аф варжалексоль (desiderative negative singular third-person)
варжалексолеме (desiderative)
аф варжалексолеме (desiderative negative)
варжалексоледе (desiderative)
аф варжалексоледе (desiderative negative)
варжалексольхть (desiderative)
аф варжалексольхть (desiderative negative)
варжазан (first-person optative singular)
тязан варжа (first-person negative optative singular)
варжазат (optative second-person singular)
тязат варжа (negative optative second-person singular)
варжаза (optative singular third-person)
тяза варжа (negative optative singular third-person)
варжастама (optative)
тястама варжа (negative optative)
варжастада (optative)
тястада варжа (negative optative)
варжаст (optative)
тяст варжа (negative optative)
варжамс (infinitive)
варжама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
варжамда (infinitive infinitive-mda)
варжаф (participle passive past)
варжай (active agentive participle present)
варжазь (gerund)
апак варжак (gerund negative)
варжави (participle passive present)
варжасамак (second-person singular)
аф варжасамак (negative second-person singular)
варжасамань (singular third-person)
аф варжасамань (negative singular third-person)
варжасамасть
аф варжасамасть (negative)
варжасамазь
аф варжасамазь (negative)
варжате (first-person singular)
аф варжате (first-person negative singular)
варжатанза (singular third-person)
аф варжатанза (negative singular third-person)
варжатядязь
аф варжатядязь (negative)
варжаса (first-person singular)
аф варжаса (first-person negative singular)
варжасак (second-person singular)
аф варжасак (negative second-person singular)
варжасы (singular third-person)
аф варжасы (negative singular third-person)
варжасаськ
аф варжасаськ (negative)
варжасасть
аф варжасасть (negative)
варжасазь
аф варжасазь (negative)
варжасайне (first-person singular)
аф варжасайне (first-person negative singular)
варжасайть (second-person singular)
аф варжасайть (negative second-person singular)
варжасыне (singular third-person)
аф варжасыне (negative singular third-person)
варжамайть (second-person singular)
ашемайть варжа (negative second-person singular)
варжамань (singular third-person)
ашемань варжа (negative singular third-person)
варжамасть
ашемасть варжа (negative)
варжамазь
ашемазь варжа (negative)
варжайхтнень (first-person singular)
ашихтень варжа (first-person negative singular)
варжанзе (singular third-person)
ашензе варжа (negative singular third-person)
варжадязь
ашедязь варжа (negative)
варжайне (first-person singular)
ашине варжа (first-person negative singular)
варжайть (second-person singular)
ашить варжа (negative second-person singular)
варжазе (singular third-person)
ашезе варжа (negative singular third-person)
варжаськ
ашеськ варжа (negative)
варжасть
ашесть варжа (negative)
варжазь
ашезь варжа (negative)
варжазень (singular third-person)
ашезень варжа (negative singular third-person)
варжалемайть (second-person singular)
афолемайть варжа (negative second-person singular)
варжалемань (singular third-person)
афолемань варжа (negative singular third-person)
варжалемасть
афолемасть варжа (negative)
варжалемазь
афолемазь варжа (negative)
варжалихтень (first-person singular)
афолихтень варжа (first-person negative singular)
варжалензе (singular third-person)
афолензе варжа (negative singular third-person)
варжаледязь
афоледязь варжа (negative)
варжалине (first-person singular)
афолине варжа (first-person negative singular)
варжалить (second-person singular)
афолить варжа (negative second-person singular)
варжалезе (singular third-person)
афолезе варжа (negative singular third-person)
варжалеськ
афолеськ варжа (negative)
варжалесть
афолесть варжа (negative)
варжалезь
афолезь варжа (negative)
варжалезень (singular third-person)
афолезень варжа (negative singular third-person)

mdf-conj-table

варжандярятама

варжандярятада

варжандяряйхть

варжандярялень

варжандярялеть

варжандяряль

варжандярялеме

варжандяряледе

варжандяряльхть

варжалексолень

варжалексолеть

варжалексоль

варжалексолеме

варжалексоледе

варжалексольхть

mdf-conj-obj-table

варжасамасть

варжасамасть

варжайхтнень

варжалемайть

варжалемасть

варжалихтень

варжалемасть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams , šaŕxkodems
to experience [in Russian] — to experience

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
испробовать — варжамс
isprobovať — varžams
to try out [in Russian] — to try out

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отведать — варжамс
otvedať — varžams
to taste [in Russian] — to taste

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
посетить — варжамс, ваномс
posetiť — varžams , vanoms
to visit [in Russian] — to visit


варжаф

head

варжаф • (varžaf)

Morphologically from варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

варжамс варжамс#Moksha

past passive participle of варжамс (varžams)


содатада

содамс содамс#Moksha

second-person plural present indicative of содамс (sodams)


содатама

содамс содамс#Moksha

first-person plural present indicative of содамс (sodams)


тонафтомс

tonaftoms (romanization)
тонафтан (first-person future present singular)
тонафтат (future present second-person singular)
тонафты (future present singular third-person)
тонафттама (future present)
тонафттада (future present)
тонафтыхть (future present)
тонафтонь (first-person past past-i singular)
тонафтоть (past past-i second-person singular)
тонафтсь (past past-i singular third-person)
тонафтоме (past past-i)
тонафтоде (past past-i)
тонафтсть (past past-i)
карман тонафтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат тонафтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай тонафтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама тонафтома (future multiword-construction)
карматада тонафтома (future multiword-construction)
кармайхть тонафтома (future multiword-construction)
тонафтт (imperative second-person singular)
тонафтода (imperative)
тонафтома (noun-from-verb)
тонафтф (participle passive past)
тонафты (active agentive participle present)
тонафтови (participle passive present)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
обучить — тонафтомс
obučiť — tonaftoms
to teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct

СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
(..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)
(..) 1 nikeľda tonaftan russkäj vete śucemat (..)

МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград
Но тонафты тевс.
No tonaftï tevs.

Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Азк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!
Azk, žaba!.. Ton ninge tonaftat , azorftoma pine lefks?!
Tell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?

Fenno-Ugrica
(..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.
( . .) stane i brigadań sembe traktoristtne apak loksek tonafttama .

МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз
Ответтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.
Otvettne tä kizefksnendi päk interesnajhť i lamondi tonaftïhť .

folklore.ee
(..) тонафтсь цебяренди (..)
(..) tonaftś cebärendi (..)
(..) [he/she/it] taught [to do] good (..)

Mokšen' Pravda
Мон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)
Mon kasoń stama semjäsa, kosa vasendakige tonaftsť uvažandams lijä lomattneń (..)
I grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vasenceda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)

lomanendi tonaftf (priručennïj)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])
тренировка — тонафтома
trenirovka — tonaftoma

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ломаненди тонафтф (прирученный)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выездить — тонафтомс ардома
vïjezdiť — tonaftoms ardoma
to break in [in Russian] — to break in

ардома ардома#Moksha

(transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))


касонь

head

касонь • (kasoń)

касомс касомс#Moksha

first-person singular past of касомс (kasoms)


тонафты

тонафты • (tonaftï)

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтыхть

head

тонафтыхть • (tonaftïhť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсь

тонафтсь • (tonaftś)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular past of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсть

тонафтсть • (tonaftsť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural past of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтф

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

тонафтомс тонафтомс#Moksha

past passive participle of тонафтомс (tonaftoms)


ардомс

head

ардомс • (ardəms)

ardəms (romanization)
ардан (first-person future present singular)
ардат (future present second-person singular)
арды (future present singular third-person)
арттама (future present)
арттада (future present)
ардыхть (future present)
ардонь (first-person past past-i singular)
ардоть (past past-i second-person singular)
ардсь (past past-i singular third-person)
ардоме (past past-i)
ардоде (past past-i)
ардсть (past past-i)
карман ардома (first-person future multiword-construction singular)
кармат ардома (future multiword-construction second-person singular)
кармай ардома (future multiword-construction singular third-person)
карматама ардома (future multiword-construction)
карматада ардома (future multiword-construction)
кармайхть ардома (future multiword-construction)
артт (imperative second-person singular)
ардода (imperative)
ардома (noun-from-verb)
арды (active agentive participle present)

According to Veršinin, of possible onomatopoetic origin. He compares Udmurt ворттыны (vorttyny, “to carry around”), вырыны (vyryny, “to move”), Tundra Nenets вӑрнӑ-сь (wărnă-sʹ°, “to run, scurry [of small animals, birds]”).

cog

to run, scurry 􂀿of small animals, birds􂁀

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ардомс (ехать)
ardoms (ehať)
to go, travel (to go, travel [in Russian])

Fenno-Ugrica
(..) озак машинас и артт (..)
(..) ozak mašinas i artt (..)
(..) get (lit. "sit") in your car and go(!) (..)

to go, travel (to move by means other than walking)


арды

head

арды • (ardï)

Morphologically from ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

ардомс ардомс#Moksha

third-person singular present indicative of ардомс (ardoms)


ардыхть

head

ардыхть • (ardïhť)

ардомс ардомс#Moksha

third-person plural present indicative of ардомс (ardoms)


кандомс

kandoms (romanization)
кандан (first-person future present singular)
кандат (future present second-person singular)
канды (future present singular third-person)
канттама (future present)
канттада (future present)
кандыхть (future present)
кандонь (first-person past past-i singular)
кандоть (past past-i second-person singular)
кандсь (past past-i singular third-person)
кандоме (past past-i)
кандоде (past past-i)
кандсть (past past-i)
карман кандома (first-person future multiword-construction singular)
кармат кандома (future multiword-construction second-person singular)
кармай кандома (future multiword-construction singular third-person)
карматама кандома (future multiword-construction)
карматада кандома (future multiword-construction)
кармайхть кандома (future multiword-construction)
кантт (imperative second-person singular)
кантк (imperative second-person singular)
кандода (imperative)
кандома (noun-from-verb)
кантф (participle passive past)
канды (active agentive participle present)
кандови (participle passive present)

From Proto-Mordvinic *kandəms, from Proto-Uralic *kanta-. Cognates include Erzya кандомс (kandoms), Finnish kantaa, Northern Sami guoddit, Eastern Mari кондаш (kondaš).

канттада
kanttada
you [pl.] are carrying
канттама
kanttama
we are carrying
кантт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 9

Fenno-Ugrica
Кантк кить малас и мрдак, Ермил Ерофеич!
Kantk kiť malas i mrdak, Jermil Jerofejič!
Carry towards the road and return, Jermil Jerofeič!


канттама

кандомс кандомс#Moksha

first-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


канттада

кандомс кандомс#Moksha

second-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


кандыхть

кандыхть • (kandïhť)

кандомс кандомс#Moksha

third-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


кантт

кандомс кандомс#Moksha

second-person singular imperative of кандомс (kandoms)


лоськофтомс

лоськофтомс • (lośkoftoms)

lośkoftoms (romanization)
лоськофтан (first-person future present singular)
лоськофтат (future present second-person singular)
лоськофты (future present singular third-person)
лоськофттама (future present)
лоськофттада (future present)
лоськофтыхть (future present)
лоськофтонь (first-person past past-i singular)
лоськофтоть (past past-i second-person singular)
лоськофтсь (past past-i singular third-person)
лоськофтоме (past past-i)
лоськофтоде (past past-i)
лоськофтсть (past past-i)
карман лоськофтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат лоськофтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай лоськофтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама лоськофтома (future multiword-construction)
карматада лоськофтома (future multiword-construction)
кармайхть лоськофтома (future multiword-construction)
лоськофтт (imperative second-person singular)
лоськофтода (imperative)
лоськофтома (noun-from-verb)
лоськофтф (participle passive past)
лоськофты (active agentive participle present)
лоськофтови (participle passive present)

лоськофттама

лоськофттада

лоськофтыхть

Cognate with Erzya лоськавтомс (lośkavtoms, “id.”). According to Veršinin, the root лось- is of onomatopoeic origin just like лаж- in лажновтомс (lažnovtoms), compare Moksha лозямс (lozäms, “to pour”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выплеснуть — лоськофтомс, пяярдемс
vïplesnuť — lośkoftoms , päjärdems
to eject [in Russian] — to eject

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
облить — валомс, лоськофтомс
obliť — valoms, lośkoftoms
to douse [in Russian] — to douse

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лоськофтомс (ударить: о жидкости/запахе)
lośkoftoms (udariť: o židkosti/zapahe)
to hit (to hit: of a liquid/smell [in Russian])

(transitive) to hit (of a liquid, a smell, etc.)


содазь

содазь • (sodaź)

содамс содамс#Moksha


лоськофтф

лоськофтф • (lośkoftf)

Morphologically from лоськофтомс (lośkoftoms, “to eject [liquid]”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

лоськофтомс лоськофтомс#Moksha

past passive participle of лоськофтомс (lośkoftoms)