шарьхкодемс

head

шарьхкодемс • (šaŕxkodems)

šaŕxkodems (romanization)
шарьхкодян (first-person future present singular)
шарьхкодят (future present second-person singular)
шарьхкоди (future present singular third-person)
шарьхкоттяма (future present)
шарьхкоттяда (future present)
шарьхкодихть (future present)
шарьхкодень (first-person past past-i singular)
шарьхкодеть (past past-i second-person singular)
шарьхкодсь (past past-i singular third-person)
шарьхкодеме (past past-i)
шарьхкодеде (past past-i)
шарьхкодсть (past past-i)
карман шарьхкодема (first-person future multiword-construction singular)
кармат шарьхкодема (future multiword-construction second-person singular)
кармай шарьхкодема (future multiword-construction singular third-person)
карматама шарьхкодема (future multiword-construction)
карматада шарьхкодема (future multiword-construction)
кармайхть шарьхкодема (future multiword-construction)
шарьхкотьк (imperative second-person singular)
шарьхкодесть (imperative)
шарьхкодема (noun-from-verb)
шарьхкотьф (participle passive past)
шарьхкоди (active agentive participle present)
шарьхкодеви (participle passive present)
шарьхкодьсамак (second-person singular)
аф шарьхкодьсамак (negative second-person singular)
шарьхкодьсамань (singular third-person)
аф шарьхкодьсамань (negative singular third-person)
шарьхкодьсамасть
аф шарьхкодьсамасть (negative)
шарьхкодьсамазь
аф шарьхкодьсамазь (negative)
шарьхкотте (first-person singular)
аф шарьхкотте (first-person negative singular)
шарьхкоттянза (singular third-person)
аф шарьхкоттянза (negative singular third-person)
шарьхкоттядязь
аф шарьхкоттядязь (negative)
шарьхкодьса (first-person singular)
аф шарьхкодьса (first-person negative singular)
шарьхкодьсак (second-person singular)
аф шарьхкодьсак (negative second-person singular)
шарьхкодьсы (singular third-person)
аф шарьхкодьсы (negative singular third-person)
шарьхкодьсаськ
аф шарьхкодьсаськ (negative)
шарьхкодьсасть
аф шарьхкодьсасть (negative)
шарьхкодьсазь
аф шарьхкодьсазь (negative)
шарьхкодьсайне (first-person singular)
аф шарьхкодьсайне (first-person negative singular)
шарьхкодьсайть (second-person singular)
аф шарьхкодьсайть (negative second-person singular)
шарьхкодьсыне (singular third-person)
аф шарьхкодьсыне (negative singular third-person)
шарьхкодемайть (second-person singular)
ашемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодемань (singular third-person)
ашемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодемасть
ашемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкодемазь
ашемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкодихтнень (first-person singular)
ашихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодензе (singular third-person)
ашензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодедязь
ашедязь шарьхкоде (negative)
шарьхкодине (first-person singular)
ашине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодить (second-person singular)
ашить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодезе (singular third-person)
ашезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодеськ
ашеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкодесть
ашесть шарьхкоде (negative)
шарьхкодезь
ашезь шарьхкоде (negative)
шарьхкодезень (singular third-person)
ашезень шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемайть (second-person singular)
афолемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделемань (singular third-person)
афолемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемасть
афолемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделемазь
афолемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделихтень (first-person singular)
афолихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделензе (singular third-person)
афолензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделедязь
афоледязь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделине (first-person singular)
афолине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделить (second-person singular)
афолить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделезе (singular third-person)
афолезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделеськ
афолеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкоделесть
афолесть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезь
афолезь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезень (singular third-person)
афолезень шарьхкоде (negative singular third-person)

шарьхкоттяма

шарьхкоттяда

шарьхкодихть

шарьхкодесть

mdf-conj-obj-table

шарьхкодьсамак

шарьхкодьсамань

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттянза

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсак

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсайне

шарьхкодьсайть

шарьхкодьсыне

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодемайть

шарьхкодемань

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодихтнень

шарьхкодензе

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодезень

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкоделемайть

шарьхкоделемань

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделихтень

шарьхкоделензе

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезе

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезень

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

Сон минь шарьхкодьсамазь?
Son miń šaŕxkoďsamaź ?
Does he understand us?
Мон тинь шарьхкотьтядязь [sic шарьхкоттядязь] (тонь шарьхкотте).
Mon tiń šaŕxkottädäź [sic šaŕxkottädäź ] (toń šaŕxkotte ).
I understand you [pl.] ([sg.])
Тямасть шарьхкоде монь аф стане.
Tämasť šaŕxkode moń af stane.
Don't get me wrong.
Шарьхкодсть: тя юмафсь тяфта няфни пря.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят) рузкс? Tiń šaŕxkottäda (ton šaŕxkodät ) ruzks? Do you [pl.] (you [sg.]) understand Russian? Аф, аф шарьхкодян. Af, af šaŕxkodän . No, I don't understand. Монь ялгазе лац шарьхкоди рузкс. Moń jalgaze lac šaŕxkodi ruzks. My friend understands Russian well. Тя валть мон аф шарьхкодьса. Tä valť mon af šaŕxkoďsa . This word I don't understand [it]. Эняльдян, азость (азк) сяда шарьхкодевиста! Enäldän, azosť (azk) säda šaŕxkodevista ! Please, say [pl.] ([sg.]) [it] simpler (lit. "more understandably!")

They realized: this is the lost one showing [himself] like that.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams, šaŕxkodems
to experience [in Russian] — to experience


шарьхкоди

head

шарьхкоди • (šaŕxkodi)

Morphologically from шарьхкодемс (šaŕxkodems, “to understand”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодихть

head

шарьхкодихть • (šaŕxkodihť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкоттяда

шарьхкоттяда • (šaŕxkottäda)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодят

шарьхкодят • (šaŕxkodät)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодян

шарьхкодян • (šaŕxkodän)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

first-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


шарьхкодьса

шарьхкодьса • (šaŕxkoďsa)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I understand it


шарьхкодьсамазь

шарьхкодьсамазь • (šaŕxkoďsamaź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); he/she/it understands us


шарьхкотьтядязь

шарьхкотьтядязь • (šaŕxkottädäź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I/we understand you [pl.]


шарьхкотте

шарьхкотте • (šaŕxkotte)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕxkodems); I understand you [sg.]


шарьхкоде

шарьхкоде • (šaŕxkode)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha


шарьхкодсть

шарьхкодсть • (šaŕxkodsť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural past indicative of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


варжакстомс

варжакстомс • (varžakstoms)

varžakstoms (romanization)
варжакстан (first-person future present singular)
варжакстат (future present second-person singular)
варжаксты (future present singular third-person)
варжаксттама (future present)
варжаксттада (future present)
варжакстыхть (future present)
варжакстонь (first-person past past-i singular)
варжакстоть (past past-i second-person singular)
варжакстсь (past past-i singular third-person)
варжакстоме (past past-i)
варжакстоде (past past-i)
варжакстсть (past past-i)
карман варжакстома (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакстома (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакстома (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакстома (future multiword-construction)
карматада варжакстома (future multiword-construction)
кармайхть варжакстома (future multiword-construction)
варжакстт (imperative second-person singular)
варжакстода (imperative)
варжакстома (noun-from-verb)
варжаксты (active agentive participle present)

варжаксттама

варжаксттада

варжакстыхть

Likely related to варжамс (varžams, “to experience”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Варжакстода (варжакстт) тов.
Varžakstoda ( varžakstt ) tov.
Take a look [pl.] ([sg.]) there!
Варжакстсть вяри.
Varžakstsť väri.


варжакснемс

варжакснемс • (varžaksnems)

varžaksnems (romanization)
варжакснян (first-person future present singular)
варжакснят (future present second-person singular)
варжаксни (future present singular third-person)
варжакснетяма (future present)
варжакснетяда (future present)
варжакснихть (future present)
варжакснень (first-person past past-i singular)
варжакснеть (past past-i second-person singular)
варжакснесь (past past-i singular third-person)
варжакснеме (past past-i)
варжакснeде (past past-i)
варжакснесть (past past-i)
карман варжакснема (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакснема (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакснема (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакснема (future multiword-construction)
карматада варжакснема (future multiword-construction)
кармайхть варжакснема (future multiword-construction)
варжакснек (imperative second-person singular)
варжакснеда (imperative)
варжакснема (noun-from-verb)
варжаксни (active agentive participle present)

варжакснетяма

варжакснетяда

варжакснихть

варжакснесть

Likely a frequentative of варжакстомс (varžakstoms, “to take a look, glance”), compare тонафнемс (tonafnems).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
оглядываться варжаксне/мс
oglädïvatsä varžaksne / ms
to look around [in Russian] to look around


корхтамс

korxtams (romanization)
корхтан (first-person future present singular)
аф корхтан (first-person future negative present singular)
корхтат (future present second-person singular)
аф корхтат (future negative present second-person singular)
корхтай (future present singular third-person)
аф корхтай (future negative present singular third-person)
корхтатама (future present)
аф корхтатама (future negative present)
корхтатада (future present)
аф корхтатада (future negative present)
корхтайхть (future present)
аф корхтайхть (future negative present)
корхтань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень корхта (first-person negative past past-i singular)
корхтать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть корхта (negative past past-i second-person singular)
корхтась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь корхта (negative past past-i singular third-person)
корхтаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе корхта (negative past past-i)
корхтаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде корхта (negative past past-i)
корхтасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть корхта (negative past past-i)
карман корхтама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман корхтама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат корхтама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат корхтама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай корхтама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай корхтама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама корхтама (future multiword-construction)
аф карматама корхтама (future multiword-construction negative)
карматада корхтама (future multiword-construction)
аф карматада корхтама (future multiword-construction negative)
кармайхть корхтама (future multiword-construction)
аф кармайхть корхтама (future multiword-construction negative)
корхтак (imperative second-person singular)
тят корхта (imperative negative second-person singular)
корхтада (imperative)
тяда корхта (imperative negative)
корхталень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень корхта (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
корхталеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть корхта (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
корхталь (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль корхта (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
корхталеме (past past-ii subjunctive)
афолеме корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхталеде (past past-ii subjunctive)
афоледе корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтандярян (conditional first-person singular)
аф корхтандярян (conditional first-person negative singular)
корхтандярят (conditional second-person singular)
аф корхтандярят (conditional negative second-person singular)
корхтандяряй (conditional singular third-person)
аф корхтандяряй (conditional negative singular third-person)
корхтандярятама (conditional)
аф корхтандярятама (conditional negative)
корхтандярятада (conditional)
аф корхтандярятада (conditional negative)
корхтандяряйхть (conditional)
аф корхтандяряйхть (conditional negative)
корхтандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень корхтандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
корхтандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть корхтандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
корхтандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль корхтандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
корхтандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхталексолень (desiderative first-person singular)
аф корхталексолень (desiderative first-person negative singular)
корхталексолеть (desiderative second-person singular)
аф корхталексолеть (desiderative negative second-person singular)
корхталексоль (desiderative singular third-person)
аф корхталексоль (desiderative negative singular third-person)
корхталексолеме (desiderative)
аф корхталексолеме (desiderative negative)
корхталексоледе (desiderative)
аф корхталексоледе (desiderative negative)
корхталексольхть (desiderative)
аф корхталексольхть (desiderative negative)
корхтазан (first-person optative singular)
тязан корхта (first-person negative optative singular)
корхтазат (optative second-person singular)
тязат корхта (negative optative second-person singular)
корхтаза (optative singular third-person)
тяза корхта (negative optative singular third-person)
корхтастама (optative)
тястама корхта (negative optative)
корхтастада (optative)
тястада корхта (negative optative)
корхтаст (optative)
тяст корхта (negative optative)
корхтамс (infinitive)
корхтама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
корхтамда (infinitive infinitive-mda)
корхтаф (participle passive past)
корхтай (active agentive participle present)
корхтазь (gerund)
апак корхтак (gerund negative)
корхтави (participle passive present)
корхтасамак (second-person singular)
аф корхтасамак (negative second-person singular)
корхтасамань (singular third-person)
аф корхтасамань (negative singular third-person)
корхтасамасть
аф корхтасамасть (negative)
корхтасамазь
аф корхтасамазь (negative)
корхтате (first-person singular)
аф корхтате (first-person negative singular)
корхтатанза (singular third-person)
аф корхтатанза (negative singular third-person)
корхтатядязь
аф корхтатядязь (negative)
корхтаса (first-person singular)
аф корхтаса (first-person negative singular)
корхтасак (second-person singular)
аф корхтасак (negative second-person singular)
корхтасы (singular third-person)
аф корхтасы (negative singular third-person)
корхтасаськ
аф корхтасаськ (negative)
корхтасасть
аф корхтасасть (negative)
корхтасазь
аф корхтасазь (negative)
корхтасайне (first-person singular)
аф корхтасайне (first-person negative singular)
корхтасайть (second-person singular)
аф корхтасайть (negative second-person singular)
корхтасыне (singular third-person)
аф корхтасыне (negative singular third-person)
корхтамайть (second-person singular)
ашемайть корхта (negative second-person singular)
корхтамань (singular third-person)
ашемань корхта (negative singular third-person)
корхтамасть
ашемасть корхта (negative)
корхтамазь
ашемазь корхта (negative)
корхтайхтнень (first-person singular)
ашихтень корхта (first-person negative singular)
корхтанзе (singular third-person)
ашензе корхта (negative singular third-person)
корхтадязь
ашедязь корхта (negative)
корхтайне (first-person singular)
ашине корхта (first-person negative singular)
корхтайть (second-person singular)
ашить корхта (negative second-person singular)
корхтазе (singular third-person)
ашезе корхта (negative singular third-person)
корхтаськ
ашеськ корхта (negative)
корхтасть
ашесть корхта (negative)
корхтазь
ашезь корхта (negative)
корхтазень (singular third-person)
ашезень корхта (negative singular third-person)
корхталемайть (second-person singular)
афолемайть корхта (negative second-person singular)
корхталемань (singular third-person)
афолемань корхта (negative singular third-person)
корхталемасть
афолемасть корхта (negative)
корхталемазь
афолемазь корхта (negative)
корхталихтень (first-person singular)
афолихтень корхта (first-person negative singular)
корхталензе (singular third-person)
афолензе корхта (negative singular third-person)
корхталедязь
афоледязь корхта (negative)
корхталине (first-person singular)
афолине корхта (first-person negative singular)
корхталить (second-person singular)
афолить корхта (negative second-person singular)
корхталезе (singular third-person)
афолезе корхта (negative singular third-person)
корхталеськ
афолеськ корхта (negative)
корхталесть
афолесть корхта (negative)
корхталезь
афолезь корхта (negative)
корхталезень (singular third-person)
афолезень корхта (negative singular third-person)

mdf-conj-table

корхтандярян

корхтандярят

корхтандяряй

корхтандярятама

корхтандярятада

корхтандяряйхть

корхтандярялень

корхтандярялеть

корхтандяряль

корхтандярялеме

корхтандяряледе

корхтандяряльхть

корхталексолень

корхталексолеть

корхталексоль

корхталексолеме

корхталексоледе

корхталексольхть

mdf-conj-obj-table

корхтасамань

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтайхтнень

корхталемайть

корхталемань

корхталемасть

корхталемазь

корхталихтень

корхталедязь

корхталедязь

корхталемасть

корхталемазь

корхталедязь

корхталедязь

корхталезень

Cognate with Erzya кортамс (kortams), both Mordvinic terms having the meaning “to speak/talk, convince” (in Moksha also “to testify”). According to Veršinin, ultimately of onomatopoeic origin. Possible cognates include Eastern Mari кутыраш (kutyraš, “to converse, talk”), Finnish kertoa (“to tell”).

cog

Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят), мезе мон корхтан?
Tiń šaŕxkottäda (ton šaŕxkodät), meze mon korxtan ?
Do you [pl.] ([sg.]) understand what I'm saying?
Тяда корхта сидеста!

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Корхтада (корхтак) аф ламода сяда кайгиста (сяда вало́мне). Korxtada ( korxtak ) af lamoda säda kajgista (säda valómne). Speak [pl.] ([sg.]) a little louder (quieter.)


корхтай

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

корхтамс корхтамс#Moksha

third-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхта

корхтамс корхтамс#Moksha


корхтан

корхтамс корхтамс#Moksha

first-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхтак

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular imperative of корхтамс (korxtams)


корхтада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural imperative of корхтамс (korxtams)


варжакстода

head

варжакстода • (varžakstoda)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person plural imperative of варжакстомс (varžakstoms)


варжакстт

варжакстт • (varžakstt)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person singular imperative of варжакстомс (varžakstoms)


варжакстсть

варжакстсть • (varžakstsť)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

third-person plural past of варжакстомс (varžakstoms)


касыхть

касыхть • (kasïhť)

касомс касомс#Moksha

third-person plural present indicative of касомс (kasoms)


содасы

содасы • (sodasï)

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); he/she/it knows him/her/it


корхтаф

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

корхтамс корхтамс#Moksha

past passive participle of корхтамс (korxtams)


корхтат

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular present indicative of корхтамс (korxtams)


корхтатада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural present indicative of корхтамс (korxtams)


содак

содамс содамс#Moksha


ватт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монга аф пелян Тяштеняцень эзда, ватт, кода паньца.
Monga af pelän Täštenäceń ezda, vatt , koda pańca.
I too am not afraid of the Little Star [name of a cow in a short story], watch how I will chase her away.

ваномс ваномс#Moksha

second-person singular imperative of ваномс (vanoms)


виияфтомс

vijijäftoms (romanization)
виияфтан (first-person future present singular)
виияфтат (future present second-person singular)
виияфты (future present singular third-person)
виияфттама (future present)
виияфттада (future present)
виияфтыхть (future present)
виияфтонь (first-person past past-i singular)
виияфтоть (past past-i second-person singular)
виияфтсь (past past-i singular third-person)
виияфтоме (past past-i)
виияфтоде (past past-i)
виияфтсть (past past-i)
карман виияфтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат виияфтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай виияфтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама виияфтома (future multiword-construction)
карматада виияфтома (future multiword-construction)
кармайхть виияфтома (future multiword-construction)
виияфтт (imperative second-person singular)
виияфтода (imperative)
виияфтома (noun-from-verb)
виияфтф (participle passive past)
виияфты (active agentive participle present)
виияфтови (participle passive present)

Evidently from вии (viji, “strong; powerful”), compare тонафтомс (tonaftoms).

(transitive) to breathe in (e.g., life; virility, etc.)

(transitive) to develop (to take part in developing something)


няфтемс

head

няфтемс • (näftems)

näftems (romanization)
няфтян (first-person future present singular)
няфтят (future present second-person singular)
няфти (future present singular third-person)
няфттяма (future present)
няфттяда (future present)
няфтихть (future present)
няфтень (first-person past past-i singular)
няфтеть (past past-i second-person singular)
няфтсь (past past-i singular third-person)
няфтеме (past past-i)
няфтеде (past past-i)
няфтсть (past past-i)
карман няфтема (first-person future multiword-construction singular)
кармат няфтема (future multiword-construction second-person singular)
кармай няфтема (future multiword-construction singular third-person)
карматама няфтема (future multiword-construction)
карматада няфтема (future multiword-construction)
кармайхть няфтема (future multiword-construction)
няфтьк (imperative second-person singular)
няфтесть (imperative)
няфтема (noun-from-verb)
няфтьф (participle passive past)
няфти (active agentive participle present)
няфтеви (participle passive present)
няфтьсамак (second-person singular)
аф няфтьсамак (negative second-person singular)
няфтьсамань (singular third-person)
аф няфтьсамань (negative singular third-person)
няфтьсамасть
аф няфтьсамасть (negative)
няфтьсамазь
аф няфтьсамазь (negative)
няфтте (first-person singular)
аф няфтте (first-person negative singular)
няфттянза (singular third-person)
аф няфттянза (negative singular third-person)
няфттядязь
аф няфттядязь (negative)
няфтьса (first-person singular)
аф няфтьса (first-person negative singular)
няфтьсак (second-person singular)
аф няфтьсак (negative second-person singular)
няфтьсы (singular third-person)
аф няфтьсы (negative singular third-person)
няфтьсаськ
аф няфтьсаськ (negative)
няфтьсасть
аф няфтьсасть (negative)
няфтьсазь
аф няфтьсазь (negative)
няфтьсайне (first-person singular)
аф няфтьсайне (first-person negative singular)
няфтьсайть (second-person singular)
аф няфтьсайть (negative second-person singular)
няфтьсыне (singular third-person)
аф няфтьсыне (negative singular third-person)
няфтемайть (second-person singular)
ашемайть няфте (negative second-person singular)
няфтемань (singular third-person)
ашемань няфте (negative singular third-person)
няфтемасть
ашемасть няфте (negative)
няфтемазь
ашемазь няфте (negative)
няфтихтнень (first-person singular)
ашихтень няфте (first-person negative singular)
няфтензе (singular third-person)
ашензе няфте (negative singular third-person)
няфтедязь
ашедязь няфте (negative)
няфтине (first-person singular)
ашине няфте (first-person negative singular)
няфтить (second-person singular)
ашить няфте (negative second-person singular)
няфтезе (singular third-person)
ашезе няфте (negative singular third-person)
няфтеськ
ашеськ няфте (negative)
няфтесть
ашесть няфте (negative)
няфтезь
ашезь няфте (negative)
няфтезень (singular third-person)
ашезень няфте (negative singular third-person)
няфтелемайть (second-person singular)
афолемайть няфте (negative second-person singular)
няфтелемань (singular third-person)
афолемань няфте (negative singular third-person)
няфтелемасть
афолемасть няфте (negative)
няфтелемазь
афолемазь няфте (negative)
няфтелихтень (first-person singular)
афолихтень няфте (first-person negative singular)
няфтелензе (singular third-person)
афолензе няфте (negative singular third-person)
няфтеледязь
афоледязь няфте (negative)
няфтелине (first-person singular)
афолине няфте (first-person negative singular)
няфтелить (second-person singular)
афолить няфте (negative second-person singular)
няфтелезе (singular third-person)
афолезе няфте (negative singular third-person)
няфтелеськ
афолеськ няфте (negative)
няфтелесть
афолесть няфте (negative)
няфтелезь
афолезь няфте (negative)
няфтелезень (singular third-person)
афолезень няфте (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

няфтьсамасть

няфтьсамасть

няфтелемайть

няфтелемасть

няфтелихтень

няфтелемасть

From Proto-Uralic *näke-. Cognates include Estonian näitama and Finnish näyttää.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Коса ащи памятниксь, кона няфтьф тя карточкаса.
Kosa ašči pamätnikś, kona näfťf tä kartočkasa.
Where is located the monument that's shown in this photo.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
указать — няфт/емс, -сь
ukazať — näft / jems , -ś
to indicate [in Russian] — to indicate


шарьхкодеви

head

шарьхкодеви • (šaŕxkodevi)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

present passive participle of шарьхкодемс (šaŕxkodems)


няфтьф

няфтьф • (näfťf)

няфтемс няфтемс#Moksha

past passive participle of няфтемс (näftems)


тик

Fenno-Ugrica
Урядниксь (попавати). Матушка, тик обыск тейнза! (Попавась тии личнай обыск Надежда Петровнанди. Урядниксь—Лавровонди).
Urädnikś (popavati). Matuška, tik obïsk tejnza! (Popavaś tiji ličnaj obïsk Nadežda Petrovnandi. Urädnikś—Lavrovondi).
Village constable (addressing pop's wife(?)). Mother, perform a search (~ patdown) on her! (Pop's wife performs a search on Nadežda Petrovna. Village constable — on Lavrov).

тиемс тиемс#Moksha

second-person singular imperative of тиемс (tijems)


саде

самс самс#Moksha

second-person plural past indicative of самс (sams)


эрямс

эрямс • (eräms)

mdf-verb

эрямс • (eräms)

eräms (romanization)
эрян (first-person future present singular)
аф эрян (first-person future negative present singular)
эрят (future present second-person singular)
аф эрят (future negative present second-person singular)
эряй (future present singular third-person)
аф эряй (future negative present singular third-person)
эрятама (future present)
аф эрятама (future negative present)
эрятада (future present)
аф эрятада (future negative present)
эряйхть (future present)
аф эряйхть (future negative present)
эрянь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень эря (first-person negative past past-i singular)
эрять (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть эря (negative past past-i second-person singular)
эрясь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь эря (negative past past-i singular third-person)
эряме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе эря (negative past past-i)
эряде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде эря (negative past past-i)
эрясть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть эря (negative past past-i)
карман эряма (first-person future multiword-construction singular)
аф карман эряма (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат эряма (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат эряма (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай эряма (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай эряма (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама эряма (future multiword-construction)
аф карматама эряма (future multiword-construction negative)
карматада эряма (future multiword-construction)
аф карматада эряма (future multiword-construction negative)
кармайхть эряма (future multiword-construction)
аф кармайхть эряма (future multiword-construction negative)
эряк (imperative second-person singular)
тят эря (imperative negative second-person singular)
эряда (imperative)
тяда эря (imperative negative)
эрялень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень эря (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
эрялеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть эря (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
эряль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль эря (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
эрялеме (past past-ii subjunctive)
афолеме эря (negative past past-ii subjunctive)
эряледе (past past-ii subjunctive)
афоледе эря (negative past past-ii subjunctive)
эряльхть (past past-ii subjunctive)
афольхть эря (negative past past-ii subjunctive)
эряндярян (conditional first-person singular)
аф эряндярян (conditional first-person negative singular)
эряндярят (conditional second-person singular)
аф эряндярят (conditional negative second-person singular)
эряндяряй (conditional singular third-person)
аф эряндяряй (conditional negative singular third-person)
эряндярятама (conditional)
аф эряндярятама (conditional negative)
эряндярятада (conditional)
аф эряндярятада (conditional negative)
эряндяряйхть (conditional)
аф эряндяряйхть (conditional negative)
эряндярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень эряндяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
эряндярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть эряндяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
эряндяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль эряндяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
эряндярялеме (conditional subjunctive)
афолеме эряндяря (conditional negative subjunctive)
эряндяряледе (conditional subjunctive)
афоледе эряндяря (conditional negative subjunctive)
эряндяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть эряндяря (conditional negative subjunctive)
эрялексолень (desiderative first-person singular)
аф эрялексолень (desiderative first-person negative singular)
эрялексолеть (desiderative second-person singular)
аф эрялексолеть (desiderative negative second-person singular)
эрялексоль (desiderative singular third-person)
аф эрялексоль (desiderative negative singular third-person)
эрялексолеме (desiderative)
аф эрялексолеме (desiderative negative)
эрялексоледе (desiderative)
аф эрялексоледе (desiderative negative)
эрялексольхть (desiderative)
аф эрялексольхть (desiderative negative)
эрязан (first-person optative singular)
тязан эря (first-person negative optative singular)
эрязат (optative second-person singular)
тязат эря (negative optative second-person singular)
эряза (optative singular third-person)
тяза эря (negative optative singular third-person)
эрястама (optative)
тястама эря (negative optative)
эрястада (optative)
тястада эря (negative optative)
эряст (optative)
тяст эря (negative optative)
эрямс (infinitive)
эряма (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
эрямда (infinitive infinitive-mda)
эряф (participle passive past)
эряй (active agentive participle present)
эрязь (gerund)
апак эряк (gerund negative)
эряви (participle passive present)

mdf-conj-table

эряндярятама

эряндярятада

эряндяряйхть

эряндярялень

эряндярялеть

эряндярялеме

эряндяряледе

эряндяряльхть

эрялексолень

эрялексолеть

эрялексолеме

эрялексоледе

эрялексольхть


куломс

kuloms (romanization)
кулан (first-person future present singular)
кулат (future present second-person singular)
кулы (future present singular third-person)
кулхтама (future present)
кулхтада (future present)
кулыхть (future present)
кулонь (first-person past past-i singular)
кулоть (past past-i second-person singular)
кулсь (past past-i singular third-person)
куломе (past past-i)
кулоде (past past-i)
кулсть (past past-i)
карман кулома (first-person future multiword-construction singular)
кармат кулома (future multiword-construction second-person singular)
кармай кулома (future multiword-construction singular third-person)
карматама кулома (future multiword-construction)
карматада кулома (future multiword-construction)
кармайхть кулома (future multiword-construction)
кулхт (imperative second-person singular)
кулода (imperative)
кулома (noun-from-verb)
кулф (participle passive past)
кулы (active agentive participle present)
кулови (participle passive present)

From Proto-Mordvinic *kuləms, from Proto-Uralic *kale-. Cognates include Erzya куломс (kuloms), Finnish kuolla, Northern Mansi хо̄луӈкве (hōluňkve), Hungarian hal


кунда

кундамс кундамс#Moksha


кундалень

head

кундалень • (kundaleń)

кундамс кундамс#Moksha

first-person singular subjunctive of кундамс (kundams)


перямс

перямс • (peräms)

peräms (romanization)
перян (first-person future present singular)
аф перян (first-person future negative present singular)
перят (future present second-person singular)
аф перят (future negative present second-person singular)
перяй (future present singular third-person)
аф перяй (future negative present singular third-person)
перятама (future present)
аф перятама (future negative present)
перятада (future present)
аф перятада (future negative present)
перяйхть (future present)
аф перяйхть (future negative present)
перянь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень перя (first-person negative past past-i singular)
перять (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть перя (negative past past-i second-person singular)
перясь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь перя (negative past past-i singular third-person)
перяме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе перя (negative past past-i)
перяде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде перя (negative past past-i)
перясть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть перя (negative past past-i)
карман перяма (first-person future multiword-construction singular)
аф карман перяма (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат перяма (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат перяма (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай перяма (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай перяма (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама перяма (future multiword-construction)
аф карматама перяма (future multiword-construction negative)
карматада перяма (future multiword-construction)
аф карматада перяма (future multiword-construction negative)
кармайхть перяма (future multiword-construction)
аф кармайхть перяма (future multiword-construction negative)
перяк (imperative second-person singular)
тят перя (imperative negative second-person singular)
перяда (imperative)
тяда перя (imperative negative)
перялень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень перя (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
перялеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть перя (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
перяль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль перя (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
перялеме (past past-ii subjunctive)
афолеме перя (negative past past-ii subjunctive)
перяледе (past past-ii subjunctive)
афоледе перя (negative past past-ii subjunctive)
перяльхть (past past-ii subjunctive)
афольхть перя (negative past past-ii subjunctive)
перяндярян (conditional first-person singular)
аф перяндярян (conditional first-person negative singular)
перяндярят (conditional second-person singular)
аф перяндярят (conditional negative second-person singular)
перяндяряй (conditional singular third-person)
аф перяндяряй (conditional negative singular third-person)
перяндярятама (conditional)
аф перяндярятама (conditional negative)
перяндярятада (conditional)
аф перяндярятада (conditional negative)
перяндяряйхть (conditional)
аф перяндяряйхть (conditional negative)
перяндярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень перяндяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
перяндярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть перяндяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
перяндяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль перяндяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
перяндярялеме (conditional subjunctive)
афолеме перяндяря (conditional negative subjunctive)
перяндяряледе (conditional subjunctive)
афоледе перяндяря (conditional negative subjunctive)
перяндяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть перяндяря (conditional negative subjunctive)
перялексолень (desiderative first-person singular)
аф перялексолень (desiderative first-person negative singular)
перялексолеть (desiderative second-person singular)
аф перялексолеть (desiderative negative second-person singular)
перялексоль (desiderative singular third-person)
аф перялексоль (desiderative negative singular third-person)
перялексолеме (desiderative)
аф перялексолеме (desiderative negative)
перялексоледе (desiderative)
аф перялексоледе (desiderative negative)
перялексольхть (desiderative)
аф перялексольхть (desiderative negative)
перязан (first-person optative singular)
тязан перя (first-person negative optative singular)
перязат (optative second-person singular)
тязат перя (negative optative second-person singular)
перяза (optative singular third-person)
тяза перя (negative optative singular third-person)
перястама (optative)
тястама перя (negative optative)
перястада (optative)
тястада перя (negative optative)
перяст (optative)
тяст перя (negative optative)
перямс (infinitive)
перяма (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
перямда (infinitive infinitive-mda)
перяф (participle passive past)
перяй (active agentive participle present)
перязь (gerund)
апак перяк (gerund negative)
перяви (participle passive present)
перясамак (second-person singular)
аф перясамак (negative second-person singular)
перясамань (singular third-person)
аф перясамань (negative singular third-person)
перясамасть
аф перясамасть (negative)
перясамазь
аф перясамазь (negative)
перяте (first-person singular)
аф перяте (first-person negative singular)
перятанза (singular third-person)
аф перятанза (negative singular third-person)
перятядязь
аф перятядязь (negative)
перяса (first-person singular)
аф перяса (first-person negative singular)
перясак (second-person singular)
аф перясак (negative second-person singular)
перясы (singular third-person)
аф перясы (negative singular third-person)
перясаськ
аф перясаськ (negative)
перясасть
аф перясасть (negative)
перясазь
аф перясазь (negative)
перясайне (first-person singular)
аф перясайне (first-person negative singular)
перясайть (second-person singular)
аф перясайть (negative second-person singular)
перясыне (singular third-person)
аф перясыне (negative singular third-person)
перямайть (second-person singular)
ашемайть перя (negative second-person singular)
перямань (singular third-person)
ашемань перя (negative singular third-person)
перямасть
ашемасть перя (negative)
перямазь
ашемазь перя (negative)
перяйхтнень (first-person singular)
ашихтень перя (first-person negative singular)
перянзе (singular third-person)
ашензе перя (negative singular third-person)
перядязь
ашедязь перя (negative)
перяйне (first-person singular)
ашине перя (first-person negative singular)
перяйть (second-person singular)
ашить перя (negative second-person singular)
перязе (singular third-person)
ашезе перя (negative singular third-person)
перяськ
ашеськ перя (negative)
перясть
ашесть перя (negative)
перязь
ашезь перя (negative)
перязень (singular third-person)
ашезень перя (negative singular third-person)
перялемайть (second-person singular)
афолемайть перя (negative second-person singular)
перялемань (singular third-person)
афолемань перя (negative singular third-person)
перялемасть
афолемасть перя (negative)
перялемазь
афолемазь перя (negative)
перялихтень (first-person singular)
афолихтень перя (first-person negative singular)
перялензе (singular third-person)
афолензе перя (negative singular third-person)
перяледязь
афоледязь перя (negative)
перялине (first-person singular)
афолине перя (first-person negative singular)
перялить (second-person singular)
афолить перя (negative second-person singular)
перялезе (singular third-person)
афолезе перя (negative singular third-person)
перялеськ
афолеськ перя (negative)
перялесть
афолесть перя (negative)
перялезь
афолезь перя (negative)
перялезень (singular third-person)
афолезень перя (negative singular third-person)

mdf-conj-table

перяндярятама

перяндярятада

перяндяряйхть

перяндярялень

перяндярялеть

перяндярялеме

перяндяряледе

перяндяряльхть

перялексолень

перялексолеть

перялексолеме

перялексоледе

перялексольхть


морайхть

head

морайхть • (morajhť)

морамс морамс#Moksha

third-person plural present indicative of морамс (morams)


пялемс

пялемс • (pälems)

pälems (romanization)
пялян (first-person future present singular)
пялят (future present second-person singular)
пяли (future present singular third-person)
пяльхтяма (future present)
пяльхтяда (future present)
пялихть (future present)
пялень (first-person past past-i singular)
пялеть (past past-i second-person singular)
пяльсь (past past-i singular third-person)
пялеме (past past-i)
пяледе (past past-i)
пяльсть (past past-i)
карман пялема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пялема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пялема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пялема (future multiword-construction)
карматада пялема (future multiword-construction)
кармайхть пялема (future multiword-construction)
пяльхть (imperative second-person singular)
пяледа (imperative)
пялема (noun-from-verb)
пяльф (participle passive past)
пяли (active agentive participle present)
пялеви (participle passive present)

See the second etymology in Moksha пяль (päľ).


пелемс

pelems (romanization)
пелян (first-person future present singular)
пелят (future present second-person singular)
пели (future present singular third-person)
пельхтяма (future present)
пельхтяда (future present)
пелихть (future present)
пелень (first-person past past-i singular)
пелеть (past past-i second-person singular)
пельсь (past past-i singular third-person)
пелеме (past past-i)
пеледе (past past-i)
пельсть (past past-i)
карман пелема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пелема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пелема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пелема (future multiword-construction)
карматада пелема (future multiword-construction)
кармайхть пелема (future multiword-construction)
пельхть (imperative second-person singular)
пеледа (imperative)
пелема (noun-from-verb)
пели (active agentive participle present)

From Proto-Mordvinic *peľəms, ultimately from Proto-Uralic *pele-. Cognates include Finnish pelätä, Northern Sami ballat, Hungarian fél.
Veršinin is unsure whether development from пяль (päľ, “half; side”) is possible, he wonders if the meaning could have changed from "side" to "step aside; avoid; fear."

Нолась пели сталмода, кода калмода

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Мон пелян Mon pelän I am afraid Монга аф пелян Тяштеняцень эзда Monga af pelän Täštenäceń ezda I too am not afraid of the Little Star [name of a cow in a short story]

The lazy fears difficulty/challenge like [he fears the] grave


улемс

ulems (romanization)
улян (first-person future present singular)
улят (future present second-person singular)
ули (future present singular third-person)
ульхтяма (future present)
ульхтяда (future present)
улихть (future present)
улень (first-person past past-i singular)
улеть (past past-i second-person singular)
ульсь (past past-i singular third-person)
улеме (past past-i)
уледе (past past-i)
ульсть (past past-i)
карман улема (first-person future multiword-construction singular)
кармат улема (future multiword-construction second-person singular)
кармай улема (future multiword-construction singular third-person)
карматама улема (future multiword-construction)
карматада улема (future multiword-construction)
кармайхть улема (future multiword-construction)
ульхть (imperative second-person singular)
уледа (imperative)
улема (noun-from-verb)
ули (active agentive participle present)

Мзяра ши тинь ульхтяда тяса?
Mzära ši tiń ulxtäda täsa?
How many days will you be here?
Уледе тинь «Мокша» или «Сура» ваймама кудса?
Ulede tiń «Mokša» ili «Sura» vajmama kudsa?

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Ванды тяка пингть улян тяса Vandï täka pingť ulän täsa Tomorrow, same time I will be here Ульхтяма (уледа) содавикс Ulxtäma (uleda) sodaviks Let us introduce ourselves ([you pl.] please introduce yourselves) to each other [улемс содавикс = to be familiar]

Were you in the guesthouse Mokša or Sura?

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кинь ули мялец корхтамс?
Kiń uli mälec korxtams?
Who wants (~ has a wish) to speak?

(intransitive, with the possessed in possessive and the possessor in genitive) to have


няемс

няемс • (näjems)

näjems (romanization)
няян (first-person future present singular)
няят (future present second-person singular)
няи (future present singular third-person)
няйхтяма (future present)
няйхтяда (future present)
няихть (future present)
няень (first-person past past-i singular)
няеть (past past-i second-person singular)
няйсь (past past-i singular third-person)
няеме (past past-i)
няеде (past past-i)
няйсть (past past-i)
карман няема (first-person future multiword-construction singular)
кармат няема (future multiword-construction second-person singular)
кармай няема (future multiword-construction singular third-person)
карматама няема (future multiword-construction)
карматада няема (future multiword-construction)
кармайхть няема (future multiword-construction)
няк (imperative second-person singular)
няесть (imperative)
няема (noun-from-verb)
няйф (participle passive past)
няи (active agentive participle present)
няеви (participle passive present)
няйсамак (second-person singular)
аф няйсамак (negative second-person singular)
няйсамань (singular third-person)
аф няйсамань (negative singular third-person)
няйсамасть
аф няйсамасть (negative)
няйсамазь
аф няйсамазь (negative)
няйхте (first-person singular)
аф няйхте (first-person negative singular)
няйхтянза (singular third-person)
аф няйхтянза (negative singular third-person)
няйхтядязь
аф няйхтядязь (negative)
няйса (first-person singular)
аф няйса (first-person negative singular)
няйсак (second-person singular)
аф няйсак (negative second-person singular)
няйсы (singular third-person)
аф няйсы (negative singular third-person)
няйсаськ
аф няйсаськ (negative)
няйсасть
аф няйсасть (negative)
няйсазь
аф няйсазь (negative)
няйсайне (first-person singular)
аф няйсайне (first-person negative singular)
няйсайть (second-person singular)
аф няйсайть (negative second-person singular)
няйсыне (singular third-person)
аф няйсыне (negative singular third-person)
няемайть (second-person singular)
ашемайть няе (negative second-person singular)
няемань (singular third-person)
ашемань няе (negative singular third-person)
няемасть
ашемасть няе (negative)
няемазь
ашемазь няе (negative)
няихтнень (first-person singular)
ашихтень няе (first-person negative singular)
няензе (singular third-person)
ашензе няе (negative singular third-person)
няедязь
ашедязь няе (negative)
няине (first-person singular)
ашине няе (first-person negative singular)
няить (second-person singular)
ашить няе (negative second-person singular)
няезе (singular third-person)
ашезе няе (negative singular third-person)
няеськ
ашеськ няе (negative)
няесть
ашесть няе (negative)
няезь
ашезь няе (negative)
няезень (singular third-person)
ашезень няе (negative singular third-person)
няелемайть (second-person singular)
афолемайть няе (negative second-person singular)
няелемань (singular third-person)
афолемань няе (negative singular third-person)
няелемасть
афолемасть няе (negative)
няелемазь
афолемазь няе (negative)
няелихтень (first-person singular)
афолихтень няе (first-person negative singular)
няелензе (singular third-person)
афолензе няе (negative singular third-person)
няеледязь
афоледязь няе (negative)
няелине (first-person singular)
афолине няе (first-person negative singular)
няелить (second-person singular)
афолить няе (negative second-person singular)
няелезе (singular third-person)
афолезе няе (negative singular third-person)
няелеськ
афолеськ няе (negative)
няелесть
афолесть няе (negative)
няелезь
афолезь няе (negative)
няелезень (singular third-person)
афолезень няе (negative singular third-person)

Альманах мокшанской художественной литературы, 1952
Комнатать кучкаса, стулть лангса озада ащезь, мон ванондонь перьфпяльге страннай чувстваса: мезе-бди тяса тейне ульсь содаф. Улень мон, штоли, тяса мзярда-бди? Аш, ашелень. И сембе сяка мон содаса тя комнатать, мон сонь няине онцтон, кодама-бди страшнай, ёжефтома онцтон.
Komnatať kučkasa, stulť langsa ozada aščeź, mon vanondoń peŕfpäľge strannaj čuvstvasa: meze-bdi täsa tejne ulś sodaf. Uleń mon, štoli, täsa mzärda-bdi? Aš, ašeleń. I sembe säka mon sodasa tä komnatať, mon soń näjine oncton, kodama-bdi strašnaj, jožeftoma oncton.
In the middle of the room, sitting on a chair, I looked all around in a weird feeling: as if this place was familiar to me. Had I been here before? No, I hadn't. And yet I know (~ recognize) this room, I had seen it in a dream, a terrible, crazy dream.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь няесть (тон няить)?
Tiń näjesť (ton näjiť )?
Did you [pl.] (you [sg.]) notice it?

Fenno-Ugrica
Мон няедязь роснень потмоста и куледязь, кода корхтаде
Mon näjedäź rosneń potmosta i kuledäź, koda korxtade


корхтаде

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural past indicative of корхтамс (korxtams)


ащезь

ащезь • (aščeź)

ащемс ащемс#Moksha


ульсь

ульсь • (ulś)

улемс улемс#Moksha

third-person singular past indicative of улемс (ulems)


улень

улень • (uleń)

улемс улемс#Moksha

first-person singular past indicative of улемс (ulems)


содаса

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); I know him/her/it


няине

няине • (näjine)

няемс няемс#Moksha

objective of няемс (näjems); I saw him/her/it


лувк

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувк! Луфт!
Luvk ! Luft!
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person singular imperative of лувомс (luvoms)


лувода

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувость! Лувода!
Luvosť ! Luvoda !
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person plural imperative of лувомс (luvoms)


лувость

лувость • (luvosť)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувость! Лувода!
Luvosť ! Luvoda!
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha


ванк

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Ваность (ванк) валксста.
Vanosť ( vank ) valkssta.
Look [pl.] (look [sg.]) in the dictionary.

ваномс ваномс#Moksha


ваность

ваность • (vanosť)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Ваность (ванк) валксста.
Vanosť (vank) valkssta.
Look [pl.] (look [sg.]) in the dictionary.

ваномс ваномс#Moksha

second-person plural imperative of ваномс (vanoms)


пелян

пелян • (pelän)

пелемс пелемс#Moksha

first-person singular present indicative of пелемс (pelems)


кантк

кандомс кандомс#Moksha

second-person singular imperative of кандомс (kandoms)


тиемс

tijems (romanization)
тиян (first-person future present singular)
тият (future present second-person singular)
тии (future present singular third-person)
тихтяма (future present)
тихтяда (future present)
тиихть (future present)
тиень (first-person past past-i singular)
тиеть (past past-i second-person singular)
тись (past past-i singular third-person)
тиеме (past past-i)
тиеде (past past-i)
тисть (past past-i)
карман тиема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тиема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тиема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тиема (future multiword-construction)
карматада тиема (future multiword-construction)
кармайхть тиема (future multiword-construction)
тийхть (imperative second-person singular)
тик (imperative second-person singular)
тиеда (imperative)
тиема (noun-from-verb)
тиф (participle passive past)
тии (active agentive participle present)
тиеви (participle passive present)
тисамак (second-person singular)
аф тисамак (negative second-person singular)
тисамань (singular third-person)
аф тисамань (negative singular third-person)
тисамасть
аф тисамасть (negative)
тисамазь
аф тисамазь (negative)
тихте (first-person singular)
аф тихте (first-person negative singular)
тихтянза (singular third-person)
аф тихтянза (negative singular third-person)
тихтядязь
аф тихтядязь (negative)
тиса (first-person singular)
аф тиса (first-person negative singular)
тисак (second-person singular)
аф тисак (negative second-person singular)
тисы (singular third-person)
аф тисы (negative singular third-person)
тисаськ
аф тисаськ (negative)
тисасть
аф тисасть (negative)
тисазь
аф тисазь (negative)
тисайне (first-person singular)
аф тисайне (first-person negative singular)
тисайть (second-person singular)
аф тисайть (negative second-person singular)
тисыне (singular third-person)
аф тисыне (negative singular third-person)
тиемайть (second-person singular)
ашемайть тие (negative second-person singular)
тиемань (singular third-person)
ашемань тие (negative singular third-person)
тиемасть
ашемасть тие (negative)
тиемазь
ашемазь тие (negative)
тихтнень (first-person singular)
ашихтень тие (first-person negative singular)
тиензе (singular third-person)
ашензе тие (negative singular third-person)
тиедязь
ашедязь тие (negative)
тине (first-person singular)
ашине тие (first-person negative singular)
тить (second-person singular)
ашить тие (negative second-person singular)
тиезе (singular third-person)
ашезе тие (negative singular third-person)
тиеськ
ашеськ тие (negative)
тиесть
ашесть тие (negative)
тиезь
ашезь тие (negative)
тиезень (singular third-person)
ашезень тие (negative singular third-person)
тиелемайть (second-person singular)
афолемайть тие (negative second-person singular)
тиелемань (singular third-person)
афолемань тие (negative singular third-person)
тиелемасть
афолемасть тие (negative)
тиелемазь
афолемазь тие (negative)
тиелихтень (first-person singular)
афолихтень тие (first-person negative singular)
тиелензе (singular third-person)
афолензе тие (negative singular third-person)
тиеледязь
афоледязь тие (negative)
тиелине (first-person singular)
афолине тие (first-person negative singular)
тиелить (second-person singular)
афолить тие (negative second-person singular)
тиелезе (singular third-person)
афолезе тие (negative singular third-person)
тиелеськ
афолеськ тие (negative)
тиелесть
афолесть тие (negative)
тиелезь
афолезь тие (negative)
тиелезень (singular third-person)
афолезень тие (negative singular third-person)

From Proto-Mordvinic *ťejəms, compare Erzya теемс (tejems), from Proto-Uralic *teke-. Cognate with Finnish tehdä, Karelian tehtä, Estonian tegema, Hungarian tesz.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мезе тинь ёратада (тон ёрат) тиемс?
Meze tiń joratada (ton jorat) tijems ?
What do you [pl.] (you [sg.]) want to do?


тии

тиемс тиемс#Moksha

third-person singular present indicative of тиемс (tijems)


тиендемс

tijendems (romanization)
тиендян (first-person future present singular)
тиендят (future present second-person singular)
тиенди (future present singular third-person)
тиенттяма (future present)
тиенттяда (future present)
тиендихть (future present)
тиендень (first-person past past-i singular)
тиендеть (past past-i second-person singular)
тиендсь (past past-i singular third-person)
тиендеме (past past-i)
тиендеде (past past-i)
тиендсть (past past-i)
карман тиендема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тиендема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тиендема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тиендема (future multiword-construction)
карматада тиендема (future multiword-construction)
кармайхть тиендема (future multiword-construction)
тиентть (imperative second-person singular)
тиендеда (imperative)
тиендема (noun-from-verb)
тиентьф (participle passive past)
тиенди (active agentive participle present)
тиендеви (participle passive present)
тиендьсамак (second-person singular)
аф тиендьсамак (negative second-person singular)
тиендьсамань (singular third-person)
аф тиендьсамань (negative singular third-person)
тиендьсамасть
аф тиендьсамасть (negative)
тиендьсамазь
аф тиендьсамазь (negative)
тиентте (first-person singular)
аф тиентте (first-person negative singular)
тиенттянза (singular third-person)
аф тиенттянза (negative singular third-person)
тиенттядязь
аф тиенттядязь (negative)
тиендьса (first-person singular)
аф тиендьса (first-person negative singular)
тиендьсак (second-person singular)
аф тиендьсак (negative second-person singular)
тиендьсы (singular third-person)
аф тиендьсы (negative singular third-person)
тиендьсаськ
аф тиендьсаськ (negative)
тиендьсасть
аф тиендьсасть (negative)
тиендьсазь
аф тиендьсазь (negative)
тиендьсайне (first-person singular)
аф тиендьсайне (first-person negative singular)
тиендьсайть (second-person singular)
аф тиендьсайть (negative second-person singular)
тиендьсыне (singular third-person)
аф тиендьсыне (negative singular third-person)
тиендемайть (second-person singular)
ашемайть тиенде (negative second-person singular)
тиендемань (singular third-person)
ашемань тиенде (negative singular third-person)
тиендемасть
ашемасть тиенде (negative)
тиендемазь
ашемазь тиенде (negative)
тиендихтнень (first-person singular)
ашихтень тиенде (first-person negative singular)
тиендензе (singular third-person)
ашензе тиенде (negative singular third-person)
тиендедязь
ашедязь тиенде (negative)
тиендине (first-person singular)
ашине тиенде (first-person negative singular)
тиендить (second-person singular)
ашить тиенде (negative second-person singular)
тиендезе (singular third-person)
ашезе тиенде (negative singular third-person)
тиендеськ
ашеськ тиенде (negative)
тиендесть
ашесть тиенде (negative)
тиендезь
ашезь тиенде (negative)
тиендезень (singular third-person)
ашезень тиенде (negative singular third-person)
тиенделемайть (second-person singular)
афолемайть тиенде (negative second-person singular)
тиенделемань (singular third-person)
афолемань тиенде (negative singular third-person)
тиенделемасть
афолемасть тиенде (negative)
тиенделемазь
афолемазь тиенде (negative)
тиенделихтень (first-person singular)
афолихтень тиенде (first-person negative singular)
тиенделензе (singular third-person)
афолензе тиенде (negative singular third-person)
тиенделедязь
афоледязь тиенде (negative)
тиенделине (first-person singular)
афолине тиенде (first-person negative singular)
тиенделить (second-person singular)
афолить тиенде (negative second-person singular)
тиенделезе (singular third-person)
афолезе тиенде (negative singular third-person)
тиенделеськ
афолеськ тиенде (negative)
тиенделесть
афолесть тиенде (negative)
тиенделезь
афолезь тиенде (negative)
тиенделезень (singular third-person)
афолезень тиенде (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

тиендьсамань

тиендьсамасть

тиендьсамазь

тиендьсамасть

тиендьсамазь

тиендихтнень

тиенделемайть

тиенделемань

тиенделемасть

тиенделемазь

тиенделихтень

тиенделедязь

тиенделедязь

тиенделемасть

тиенделемазь

тиенделедязь

тиенделедязь

тиенделезень

From тиемс (tijems, “to make”) + -д- (-d-, “[iterative interfix]”).

affix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мезе тинь тиенттяда (тон тиендят)?
Meze tiń tijenttäda (ton tijendät )?
What do you [pl.] (you [sg.]) do (~ what are you occupied with)?
Тяда тиенде тяфта!
Täda tijende täfta!
Don't do that!


пеетькшнемс

head

пеетькшнемс • (pejeťkšnems)

pejeťkšnems (romanization)
пеетькшнян (first-person future present singular)
пеетькшнят (future present second-person singular)
пеетькшни (future present singular third-person)
пеетькшнетяма (future present)
пеетькшнетяда (future present)
пеетькшнихть (future present)
пеетькшнень (first-person past past-i singular)
пеетькшнеть (past past-i second-person singular)
пеетькшнесь (past past-i singular third-person)
пеетькшнеме (past past-i)
пеетькшнeде (past past-i)
пеетькшнесть (past past-i)
карман пеетькшнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пеетькшнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пеетькшнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пеетькшнема (future multiword-construction)
карматада пеетькшнема (future multiword-construction)
кармайхть пеетькшнема (future multiword-construction)
пеетькшнек (imperative second-person singular)
пеетькшнеда (imperative)
пеетькшнема (noun-from-verb)
пеетькшни (active agentive participle present)

пеетькшнетяма

пеетькшнетяда

пеетькшнихть

пеетькшнесть

From пеедемс (pejedems, “to smile”) + -кшн- (-kšn-, “[frequentative interfix]”). The former of the same origin as Moksha пей (pej, “tooth”).


вельхтямс

head

вельхтямс • (velxtäms)

velxtäms (romanization)
вельхтян (first-person future present singular)
аф вельхтян (first-person future negative present singular)
вельхтят (future present second-person singular)
аф вельхтят (future negative present second-person singular)
вельхтяй (future present singular third-person)
аф вельхтяй (future negative present singular third-person)
вельхтятама (future present)
аф вельхтятама (future negative present)
вельхтятада (future present)
аф вельхтятада (future negative present)
вельхтяйхть (future present)
аф вельхтяйхть (future negative present)
вельхтянь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень вельхтя (first-person negative past past-i singular)
вельхтять (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть вельхтя (negative past past-i second-person singular)
вельхтясь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь вельхтя (negative past past-i singular third-person)
вельхтяме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе вельхтя (negative past past-i)
вельхтяде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде вельхтя (negative past past-i)
вельхтясть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть вельхтя (negative past past-i)
карман вельхтяма (first-person future multiword-construction singular)
аф карман вельхтяма (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат вельхтяма (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат вельхтяма (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай вельхтяма (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай вельхтяма (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама вельхтяма (future multiword-construction)
аф карматама вельхтяма (future multiword-construction negative)
карматада вельхтяма (future multiword-construction)
аф карматада вельхтяма (future multiword-construction negative)
кармайхть вельхтяма (future multiword-construction)
аф кармайхть вельхтяма (future multiword-construction negative)
вельхтяк (imperative second-person singular)
тят вельхтя (imperative negative second-person singular)
вельхтяда (imperative)
тяда вельхтя (imperative negative)
вельхтялень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень вельхтя (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
вельхтялеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть вельхтя (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
вельхтяль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль вельхтя (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
вельхтялеме (past past-ii subjunctive)
афолеме вельхтя (negative past past-ii subjunctive)
вельхтяледе (past past-ii subjunctive)
афоледе вельхтя (negative past past-ii subjunctive)
вельхтяльхть (past past-ii subjunctive)
афольхть вельхтя (negative past past-ii subjunctive)
вельхтяндярян (conditional first-person singular)
аф вельхтяндярян (conditional first-person negative singular)
вельхтяндярят (conditional second-person singular)
аф вельхтяндярят (conditional negative second-person singular)
вельхтяндяряй (conditional singular third-person)
аф вельхтяндяряй (conditional negative singular third-person)
вельхтяндярятама (conditional)
аф вельхтяндярятама (conditional negative)
вельхтяндярятада (conditional)
аф вельхтяндярятада (conditional negative)
вельхтяндяряйхть (conditional)
аф вельхтяндяряйхть (conditional negative)
вельхтяндярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень вельхтяндяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
вельхтяндярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть вельхтяндяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
вельхтяндяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль вельхтяндяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
вельхтяндярялеме (conditional subjunctive)
афолеме вельхтяндяря (conditional negative subjunctive)
вельхтяндяряледе (conditional subjunctive)
афоледе вельхтяндяря (conditional negative subjunctive)
вельхтяндяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть вельхтяндяря (conditional negative subjunctive)
вельхтялексолень (desiderative first-person singular)
аф вельхтялексолень (desiderative first-person negative singular)
вельхтялексолеть (desiderative second-person singular)
аф вельхтялексолеть (desiderative negative second-person singular)
вельхтялексоль (desiderative singular third-person)
аф вельхтялексоль (desiderative negative singular third-person)
вельхтялексолеме (desiderative)
аф вельхтялексолеме (desiderative negative)
вельхтялексоледе (desiderative)
аф вельхтялексоледе (desiderative negative)
вельхтялексольхть (desiderative)
аф вельхтялексольхть (desiderative negative)
вельхтязан (first-person optative singular)
тязан вельхтя (first-person negative optative singular)
вельхтязат (optative second-person singular)
тязат вельхтя (negative optative second-person singular)
вельхтяза (optative singular third-person)
тяза вельхтя (negative optative singular third-person)
вельхтястама (optative)
тястама вельхтя (negative optative)
вельхтястада (optative)
тястада вельхтя (negative optative)
вельхтяст (optative)
тяст вельхтя (negative optative)
вельхтямс (infinitive)
вельхтяма (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
вельхтямда (infinitive infinitive-mda)
вельхтяф (participle passive past)
вельхтяй (active agentive participle present)
вельхтязь (gerund)
апак вельхтяк (gerund negative)
вельхтяви (participle passive present)
вельхтясамак (second-person singular)
аф вельхтясамак (negative second-person singular)
вельхтясамань (singular third-person)
аф вельхтясамань (negative singular third-person)
вельхтясамасть
аф вельхтясамасть (negative)
вельхтясамазь
аф вельхтясамазь (negative)
вельхтяте (first-person singular)
аф вельхтяте (first-person negative singular)
вельхтятанза (singular third-person)
аф вельхтятанза (negative singular third-person)
вельхтятядязь
аф вельхтятядязь (negative)
вельхтяса (first-person singular)
аф вельхтяса (first-person negative singular)
вельхтясак (second-person singular)
аф вельхтясак (negative second-person singular)
вельхтясы (singular third-person)
аф вельхтясы (negative singular third-person)
вельхтясаськ
аф вельхтясаськ (negative)
вельхтясасть
аф вельхтясасть (negative)
вельхтясазь
аф вельхтясазь (negative)
вельхтясайне (first-person singular)
аф вельхтясайне (first-person negative singular)
вельхтясайть (second-person singular)
аф вельхтясайть (negative second-person singular)
вельхтясыне (singular third-person)
аф вельхтясыне (negative singular third-person)
вельхтямайть (second-person singular)
ашемайть вельхтя (negative second-person singular)
вельхтямань (singular third-person)
ашемань вельхтя (negative singular third-person)
вельхтямасть
ашемасть вельхтя (negative)
вельхтямазь
ашемазь вельхтя (negative)
вельхтяйхтнень (first-person singular)
ашихтень вельхтя (first-person negative singular)
вельхтянзе (singular third-person)
ашензе вельхтя (negative singular third-person)
вельхтядязь
ашедязь вельхтя (negative)
вельхтяйне (first-person singular)
ашине вельхтя (first-person negative singular)
вельхтяйть (second-person singular)
ашить вельхтя (negative second-person singular)
вельхтязе (singular third-person)
ашезе вельхтя (negative singular third-person)
вельхтяськ
ашеськ вельхтя (negative)
вельхтясть
ашесть вельхтя (negative)
вельхтязь
ашезь вельхтя (negative)
вельхтязень (singular third-person)
ашезень вельхтя (negative singular third-person)
вельхтялемайть (second-person singular)
афолемайть вельхтя (negative second-person singular)
вельхтялемань (singular third-person)
афолемань вельхтя (negative singular third-person)
вельхтялемасть
афолемасть вельхтя (negative)
вельхтялемазь
афолемазь вельхтя (negative)
вельхтялихтень (first-person singular)
афолихтень вельхтя (first-person negative singular)
вельхтялензе (singular third-person)
афолензе вельхтя (negative singular third-person)
вельхтяледязь
афоледязь вельхтя (negative)
вельхтялине (first-person singular)
афолине вельхтя (first-person negative singular)
вельхтялить (second-person singular)
афолить вельхтя (negative second-person singular)
вельхтялезе (singular third-person)
афолезе вельхтя (negative singular third-person)
вельхтялеськ
афолеськ вельхтя (negative)
вельхтялесть
афолесть вельхтя (negative)
вельхтялезь
афолезь вельхтя (negative)
вельхтялезень (singular third-person)
афолезень вельхтя (negative singular third-person)

mdf-conj-table

вельхтяльхть

вельхтяндярян

вельхтяндярят

вельхтяндяряй

вельхтяндярятама

вельхтяндярятада

вельхтяндяряйхть

вельхтяндярялень

вельхтяндярялеть

вельхтяндяряль

вельхтяндярялеме

вельхтяндяряледе

вельхтяндяряльхть

вельхтялексолень

вельхтялексолеть

вельхтялексоль

вельхтялексолеме

вельхтялексоледе

вельхтялексольхть

вельхтястама

вельхтястада

вельхтяндяря

mdf-conj-obj-table

вельхтясамак

вельхтясамань

вельхтясамасть

вельхтясамазь

вельхтятанза

вельхтятядязь

вельхтятядязь

вельхтясаськ

вельхтясасть

вельхтясамасть

вельхтясамазь

вельхтятядязь

вельхтятядязь

вельхтясайне

вельхтясайть

вельхтясаськ

вельхтясасть

вельхтямайть

вельхтямасть

вельхтяйхтнень

вельхтямасть

вельхтялемайть

вельхтялемань

вельхтялемасть

вельхтялемазь

вельхтялихтень

вельхтялензе

вельхтяледязь

вельхтяледязь

вельхтялеськ

вельхтялесть

вельхтялемасть

вельхтялемазь

вельхтяледязь

вельхтяледязь

вельхтялезень

вельхтялеськ

вельхтялесть

mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
Volnaś // Velxtäzeń veletneń, // Ošneń i zavottneń, // Seŕgädezeń // Viji valsa // Siretneń // I ottneń.
The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.

Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
васенда пяляскоткшнесь аера вармась, тоса тусь вишке лов и кафта шиста вельхтязе марнек паксять
vasenda päläskotkšneś ajera varmaś, tosa tuś viške lov i kafta šista velxtäze marnek paksäť
at first there was cold wind, afterwards heavy snowing started that covered the entire field in two days


вельхтязень

head

вельхтязень • (velxtäzeń)

From вельхтя (velxtä, “to cover”, connegative) + -зень (-zeń, objective conjugation).

affix

вельхтямс вельхтямс#Moksha

third-person singular past indicative objective of вельхтямс (velxtäms); he/she/it covered them


вельхтязе

head

вельхтязе • (velxtäze)

From вельхтя (velxtä, “to cover”, connegative) + -зе (-ze, objective conjugation).

affix

вельхтямс вельхтямс#Moksha

third-person singular past indicative objective of вельхтямс (velxtäms); he/she/it covered him/her/it


вельхтя

head

вельхтя • (velxtä)

вельхтямс вельхтямс#Moksha


серьгядемс

серьгядемс • (seŕgädems)

seŕgädems (romanization)
серьгядян (first-person future present singular)
серьгядят (future present second-person singular)
серьгяди (future present singular third-person)
серьгяттяма (future present)
серьгяттяда (future present)
серьгядихть (future present)
серьгядень (first-person past past-i singular)
серьгядеть (past past-i second-person singular)
серьгядсь (past past-i singular third-person)
серьгядеме (past past-i)
серьгядеде (past past-i)
серьгядсть (past past-i)
карман серьгядема (first-person future multiword-construction singular)
кармат серьгядема (future multiword-construction second-person singular)
кармай серьгядема (future multiword-construction singular third-person)
карматама серьгядема (future multiword-construction)
карматада серьгядема (future multiword-construction)
кармайхть серьгядема (future multiword-construction)
серьгятть (imperative second-person singular)
серьгядеда (imperative)
серьгядема (noun-from-verb)
серьгятьф (participle passive past)
серьгяди (active agentive participle present)
серьгядеви (participle passive present)
серьгядьсамак (second-person singular)
аф серьгядьсамак (negative second-person singular)
серьгядьсамань (singular third-person)
аф серьгядьсамань (negative singular third-person)
серьгядьсамасть
аф серьгядьсамасть (negative)
серьгядьсамазь
аф серьгядьсамазь (negative)
серьгятте (first-person singular)
аф серьгятте (first-person negative singular)
серьгяттянза (singular third-person)
аф серьгяттянза (negative singular third-person)
серьгяттядязь
аф серьгяттядязь (negative)
серьгядьса (first-person singular)
аф серьгядьса (first-person negative singular)
серьгядьсак (second-person singular)
аф серьгядьсак (negative second-person singular)
серьгядьсы (singular third-person)
аф серьгядьсы (negative singular third-person)
серьгядьсаськ
аф серьгядьсаськ (negative)
серьгядьсасть
аф серьгядьсасть (negative)
серьгядьсазь
аф серьгядьсазь (negative)
серьгядьсайне (first-person singular)
аф серьгядьсайне (first-person negative singular)
серьгядьсайть (second-person singular)
аф серьгядьсайть (negative second-person singular)
серьгядьсыне (singular third-person)
аф серьгядьсыне (negative singular third-person)
серьгядемайть (second-person singular)
ашемайть серьгяде (negative second-person singular)
серьгядемань (singular third-person)
ашемань серьгяде (negative singular third-person)
серьгядемасть
ашемасть серьгяде (negative)
серьгядемазь
ашемазь серьгяде (negative)
серьгядихтнень (first-person singular)
ашихтень серьгяде (first-person negative singular)
серьгядензе (singular third-person)
ашензе серьгяде (negative singular third-person)
серьгядедязь
ашедязь серьгяде (negative)
серьгядине (first-person singular)
ашине серьгяде (first-person negative singular)
серьгядить (second-person singular)
ашить серьгяде (negative second-person singular)
серьгядезе (singular third-person)
ашезе серьгяде (negative singular third-person)
серьгядеськ
ашеськ серьгяде (negative)
серьгядесть
ашесть серьгяде (negative)
серьгядезь
ашезь серьгяде (negative)
серьгядезень (singular third-person)
ашезень серьгяде (negative singular third-person)
серьгяделемайть (second-person singular)
афолемайть серьгяде (negative second-person singular)
серьгяделемань (singular third-person)
афолемань серьгяде (negative singular third-person)
серьгяделемасть
афолемасть серьгяде (negative)
серьгяделемазь
афолемазь серьгяде (negative)
серьгяделихтень (first-person singular)
афолихтень серьгяде (first-person negative singular)
серьгяделензе (singular third-person)
афолензе серьгяде (negative singular third-person)
серьгяделедязь
афоледязь серьгяде (negative)
серьгяделине (first-person singular)
афолине серьгяде (first-person negative singular)
серьгяделить (second-person singular)
афолить серьгяде (negative second-person singular)
серьгяделезе (singular third-person)
афолезе серьгяде (negative singular third-person)
серьгяделеськ
афолеськ серьгяде (negative)
серьгяделесть
афолесть серьгяде (negative)
серьгяделезь
афолезь серьгяде (negative)
серьгяделезень (singular third-person)
афолезень серьгяде (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

серьгядьсамак

серьгядьсамань

серьгядьсамасть

серьгядьсамазь

серьгяттянза

серьгяттядязь

серьгяттядязь

серьгядьсаськ

серьгядьсасть

серьгядьсазь

серьгядьсамасть

серьгядьсамазь

серьгяттядязь

серьгяттядязь

серьгядьсайне

серьгядьсайть

серьгядьсыне

серьгядьсаськ

серьгядьсасть

серьгядьсазь

серьгядемайть

серьгядемань

серьгядемасть

серьгядемазь

серьгядихтнень

серьгядедязь

серьгядедязь

серьгядемасть

серьгядемазь

серьгядедязь

серьгядедязь

серьгядезень

серьгяделемайть

серьгяделемань

серьгяделемасть

серьгяделемазь

серьгяделихтень

серьгяделензе

серьгяделедязь

серьгяделедязь

серьгяделине

серьгяделить

серьгяделезе

серьгяделеськ

серьгяделесть

серьгяделезь

серьгяделемасть

серьгяделемазь

серьгяделедязь

серьгяделедязь

серьгяделине

серьгяделить

серьгяделезень

серьгяделеськ

серьгяделесть

серьгяделезь

Cognate with Erzya сергедемс (sergedems).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Серьгядеда (серьгятть) пчкафты.
Seŕgädeda ( seŕgätť ) pčkaftï.
Call [you pl.] ([you sg.]) the doctor(!)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь серьгядемазь инжикс.
Moń seŕgädemaź inžiks.
They invited me to come visiting.
Серьгяттядязь
Seŕgättädäź
I will invite you


серьгядезень

head

серьгядезень • (seŕgädezeń)

From серьгяде (seŕgäde, “to call”, connegative) + -зень (-zeń, objective conjugation).

affix

серьгядемс серьгядемс#Moksha

third-person singular past indicative objective of серьгядемс (seŕgädems); he/she/it called them


серьгяде

head

серьгяде • (seŕgäde)

серьгядемс серьгядемс#Moksha


серьгядемазь

серьгядемазь • (seŕgädemaź)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

third-person plural past indicative objective of серьгядемс (seŕgädems); they invited me


серьгяттядязь

серьгяттядязь • (seŕgättädäź)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

first-person singular present indicative objective of серьгядемс (seŕgädems); I will invite you [pl.]


серьгятть

серьгятть • (seŕgätť)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

second-person singular imperative of серьгядемс (seŕgädems)


серьгядеда

серьгядеда • (seŕgädeda)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

second-person plural imperative of серьгядемс (seŕgädems)


мольхть

мольхть • (molxť)

молемс молемс#Moksha

second-person singular imperative of молемс (molems)


кундазе

кундамс кундамс#Moksha

third-person singular past indicative objective of кундамс (kundams); he/she/it caught him/her/it


кундазень

кундазень • (kundazeń)

кундамс кундамс#Moksha

third-person singular past indicative objective of кундамс (kundams); he/she/it caught them


сярядемс

сярядемс • (särädems)

särädems (romanization)
сярядян (first-person future present singular)
сярядят (future present second-person singular)
сяряди (future present singular third-person)
сяряттяма (future present)
сяряттяда (future present)
сярядихть (future present)
сярядень (first-person past past-i singular)
сярядеть (past past-i second-person singular)
сярядсь (past past-i singular third-person)
сярядеме (past past-i)
сярядеде (past past-i)
сярядсть (past past-i)
карман сярядема (first-person future multiword-construction singular)
кармат сярядема (future multiword-construction second-person singular)
кармай сярядема (future multiword-construction singular third-person)
карматама сярядема (future multiword-construction)
карматада сярядема (future multiword-construction)
кармайхть сярядема (future multiword-construction)
сярятть (imperative second-person singular)
сярядеда (imperative)
сярядема (noun-from-verb)
сяряди (active agentive participle present)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди кялезе
Moń särädi käleze
My tongue hurts


сяряди

сяряди • (särädi)

сярядемс сярядемс#Moksha

third-person singular present indicative of сярядемс (särädems)


тонафнян

тонафнян • (tonafnän)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

first-person singular present indicative of тонафнемс (tonafnems)


молихть

молихть • (molihť)

молемс молемс#Moksha

third-person plural present indicative of молемс (molems)


щамс

щамс • (ščams)

ščams (romanization)
щан (first-person future present singular)
аф щан (first-person future negative present singular)
щат (future present second-person singular)
аф щат (future negative present second-person singular)
щай (future present singular third-person)
аф щай (future negative present singular third-person)
щатама (future present)
аф щатама (future negative present)
щатада (future present)
аф щатада (future negative present)
щайхть (future present)
аф щайхть (future negative present)
щань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень ща (first-person negative past past-i singular)
щать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть ща (negative past past-i second-person singular)
щась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь ща (negative past past-i singular third-person)
щаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе ща (negative past past-i)
щаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде ща (negative past past-i)
щасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть ща (negative past past-i)
карман щама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман щама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат щама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат щама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай щама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай щама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама щама (future multiword-construction)
аф карматама щама (future multiword-construction negative)
карматада щама (future multiword-construction)
аф карматада щама (future multiword-construction negative)
кармайхть щама (future multiword-construction)
аф кармайхть щама (future multiword-construction negative)
щак (imperative second-person singular)
тят ща (imperative negative second-person singular)
щада (imperative)
тяда ща (imperative negative)
щалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень ща (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
щалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть ща (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
щаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль ща (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
щалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме ща (negative past past-ii subjunctive)
щаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе ща (negative past past-ii subjunctive)
щальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть ща (negative past past-ii subjunctive)
щандярян (conditional first-person singular)
аф щандярян (conditional first-person negative singular)
щандярят (conditional second-person singular)
аф щандярят (conditional negative second-person singular)
щандяряй (conditional singular third-person)
аф щандяряй (conditional negative singular third-person)
щандярятама (conditional)
аф щандярятама (conditional negative)
щандярятада (conditional)
аф щандярятада (conditional negative)
щандяряйхть (conditional)
аф щандяряйхть (conditional negative)
щандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень щандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
щандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть щандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
щандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль щандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
щандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме щандяря (conditional negative subjunctive)
щандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе щандяря (conditional negative subjunctive)
щандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть щандяря (conditional negative subjunctive)
щалексолень (desiderative first-person singular)
аф щалексолень (desiderative first-person negative singular)
щалексолеть (desiderative second-person singular)
аф щалексолеть (desiderative negative second-person singular)
щалексоль (desiderative singular third-person)
аф щалексоль (desiderative negative singular third-person)
щалексолеме (desiderative)
аф щалексолеме (desiderative negative)
щалексоледе (desiderative)
аф щалексоледе (desiderative negative)
щалексольхть (desiderative)
аф щалексольхть (desiderative negative)
щазан (first-person optative singular)
тязан ща (first-person negative optative singular)
щазат (optative second-person singular)
тязат ща (negative optative second-person singular)
щаза (optative singular third-person)
тяза ща (negative optative singular third-person)
щастама (optative)
тястама ща (negative optative)
щастада (optative)
тястада ща (negative optative)
щаст (optative)
тяст ща (negative optative)
щамс (infinitive)
щама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
щамда (infinitive infinitive-mda)
щаф (participle passive past)
щай (active agentive participle present)
щазь (gerund)
апак щак (gerund negative)
щави (participle passive present)
щасамак (second-person singular)
аф щасамак (negative second-person singular)
щасамань (singular third-person)
аф щасамань (negative singular third-person)
щасамасть
аф щасамасть (negative)
щасамазь
аф щасамазь (negative)
щате (first-person singular)
аф щате (first-person negative singular)
щатанза (singular third-person)
аф щатанза (negative singular third-person)
щатядязь
аф щатядязь (negative)
щаса (first-person singular)
аф щаса (first-person negative singular)
щасак (second-person singular)
аф щасак (negative second-person singular)
щасы (singular third-person)
аф щасы (negative singular third-person)
щасаськ
аф щасаськ (negative)
щасасть
аф щасасть (negative)
щасазь
аф щасазь (negative)
щасайне (first-person singular)
аф щасайне (first-person negative singular)
щасайть (second-person singular)
аф щасайть (negative second-person singular)
щасыне (singular third-person)
аф щасыне (negative singular third-person)
щамайть (second-person singular)
ашемайть ща (negative second-person singular)
щамань (singular third-person)
ашемань ща (negative singular third-person)
щамасть
ашемасть ща (negative)
щамазь
ашемазь ща (negative)
щайхтнень (first-person singular)
ашихтень ща (first-person negative singular)
щанзе (singular third-person)
ашензе ща (negative singular third-person)
щадязь
ашедязь ща (negative)
щайне (first-person singular)
ашине ща (first-person negative singular)
щайть (second-person singular)
ашить ща (negative second-person singular)
щазе (singular third-person)
ашезе ща (negative singular third-person)
щаськ
ашеськ ща (negative)
щасть
ашесть ща (negative)
щазь
ашезь ща (negative)
щазень (singular third-person)
ашезень ща (negative singular third-person)
щалемайть (second-person singular)
афолемайть ща (negative second-person singular)
щалемань (singular third-person)
афолемань ща (negative singular third-person)
щалемасть
афолемасть ща (negative)
щалемазь
афолемазь ща (negative)
щалихтень (first-person singular)
афолихтень ща (first-person negative singular)
щалензе (singular third-person)
афолензе ща (negative singular third-person)
щаледязь
афоледязь ща (negative)
щалине (first-person singular)
афолине ща (first-person negative singular)
щалить (second-person singular)
афолить ща (negative second-person singular)
щалезе (singular third-person)
афолезе ща (negative singular third-person)
щалеськ
афолеськ ща (negative)
щалесть
афолесть ща (negative)
щалезь
афолезь ща (negative)
щалезень (singular third-person)
афолезень ща (negative singular third-person)

mdf-conj-table

щандяряльхть

щалексольхть

Cognate with Moksha оршамс (oršams, “to put on (an item of clothing)”), ор (or, “fur coat”), see the latter for more.

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
ща/мс, -сь
šča / ms , -ś
to dress, -ed
Тейне аш мезе щамс
Tejne aš meze ščams
I don't have anything to wear

Fenno-Ugrica
(..) кутт, коса тинь щатядязь, анттядязь, тонафнетядязь.
(..) kutt, kosa tiń ščatädäź , anttädäź, tonafnetädäź.
(..) houses where we/they will clothe you, feed you, inspect(?) you.


щатядязь

head

щатядязь • (ščatädäź)

щамс щамс#Moksha

objective of щамс (ščams); we/they will clothe you


тонафнетядязь

тонафнетядязь • (tonafnetädäź)

тонафнемс тонафнемс#Moksha


сярядихть

сярядихть • (särädihť)

сярядемс сярядемс#Moksha

third-person plural present indicative of сярядемс (särädems)


моледа

молемс молемс#Moksha

second-person plural imperative of молемс (molems)


самс

sams (romanization)
сан (first-person future present singular)
аф сан (first-person future negative present singular)
сат (future present second-person singular)
аф сат (future negative present second-person singular)
сай (future present singular third-person)
аф сай (future negative present singular third-person)
сатама (future present)
аф сатама (future negative present)
сатада (future present)
аф сатада (future negative present)
сайхть (future present)
аф сайхть (future negative present)
сань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень са (first-person negative past past-i singular)
сать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть са (negative past past-i second-person singular)
сась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь са (negative past past-i singular third-person)
саме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе са (negative past past-i)
саде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде са (negative past past-i)
састь (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть са (negative past past-i)
карман сама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман сама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат сама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат сама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай сама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай сама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама сама (future multiword-construction)
аф карматама сама (future multiword-construction negative)
карматада сама (future multiword-construction)
аф карматада сама (future multiword-construction negative)
кармайхть сама (future multiword-construction)
аф кармайхть сама (future multiword-construction negative)
сак (imperative second-person singular)
тят са (imperative negative second-person singular)
сада (imperative)
тяда са (imperative negative)
салень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень са (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
салеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть са (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
саль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль са (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
салеме (past past-ii subjunctive)
афолеме са (negative past past-ii subjunctive)
саледе (past past-ii subjunctive)
афоледе са (negative past past-ii subjunctive)
сальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть са (negative past past-ii subjunctive)
сандярян (conditional first-person singular)
аф сандярян (conditional first-person negative singular)
сандярят (conditional second-person singular)
аф сандярят (conditional negative second-person singular)
сандяряй (conditional singular third-person)
аф сандяряй (conditional negative singular third-person)
сандярятама (conditional)
аф сандярятама (conditional negative)
сандярятада (conditional)
аф сандярятада (conditional negative)
сандяряйхть (conditional)
аф сандяряйхть (conditional negative)
сандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень сандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
сандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть сандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
сандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль сандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
сандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме сандяря (conditional negative subjunctive)
сандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе сандяря (conditional negative subjunctive)
сандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть сандяря (conditional negative subjunctive)
салексолень (desiderative first-person singular)
аф салексолень (desiderative first-person negative singular)
салексолеть (desiderative second-person singular)
аф салексолеть (desiderative negative second-person singular)
салексоль (desiderative singular third-person)
аф салексоль (desiderative negative singular third-person)
салексолеме (desiderative)
аф салексолеме (desiderative negative)
салексоледе (desiderative)
аф салексоледе (desiderative negative)
салексольхть (desiderative)
аф салексольхть (desiderative negative)
сазан (first-person optative singular)
тязан са (first-person negative optative singular)
сазат (optative second-person singular)
тязат са (negative optative second-person singular)
саза (optative singular third-person)
тяза са (negative optative singular third-person)
састама (optative)
тястама са (negative optative)
састада (optative)
тястада са (negative optative)
саст (optative)
тяст са (negative optative)
самс (infinitive)
сама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
самда (infinitive infinitive-mda)
саф (participle passive past)
сай (active agentive participle present)
сазь (gerund)
апак сак (gerund negative)
сави (participle passive present)

mdf-conj-table

сандяряльхть

салексольхть

From Proto-Mordvinic *sams. Cognate with Erzya самс (sams).

Тонь царстваця̈ саза:

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:


саян

head

саян • (sajän)

самс самс#Moksha

first-person singular present indicative of самс (sams)


саят

саят • (sajät)

самс самс#Moksha

second-person singular present indicative of самс (sams)


сатама

самс самс#Moksha

first-person plural present indicative of самс (sams)


сатада

самс самс#Moksha

second-person plural present indicative of самс (sams)


сань

сань • (sań)

самс самс#Moksha

first-person singular past indicative of самс (sams)


сать

сать • (sať)

самс самс#Moksha

second-person singular past indicative of самс (sams)


сась

сась • (saś)

самс самс#Moksha

third-person singular past indicative of самс (sams)