кит

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 4
Кит молихть?
Kit moľihť?
Who [pl.] is going?

indefinite plural nominative of кие (kije); who [pl.]


мон

mon (romanization)
мон (indefinite nominative singular)
минь (indefinite nominative plural)
монь (genitive indefinite singular)
минь (genitive indefinite plural)
тейне (dative indefinite singular)
тейнек (dative indefinite plural)
мондедон (ablative indefinite singular)
миндедонк (ablative indefinite plural)
моньцон (indefinite inessive singular)
миньцонк (indefinite inessive plural)
моньцтон (elative indefinite singular)
миньцтонк (elative indefinite plural)
моньшкан (comparative indefinite singular)
миньшканк (comparative indefinite plural)
моньфтемон (abessive indefinite singular)
миньфтемонк (abessive indefinite plural)
монць (definite nominative singular)
минць (definite nominative plural)
монцень (definite genitive singular)
минцень (definite genitive plural)

From Proto-Mordvinic *mon, likely from Proto-Uralic *minä. Cognates include Finnish minä, Hungarian én, Erzya мон (mon), Northern Sami mon.

монць — я сам
mońć — ja sam
I myself — I myself [in Russian]
монцень — свой
mońćeń — svoj

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 20

(first person singular personal pronoun) I


минь

head

минь • (miń)

Of Proto-Uralic [Term?] origin. Cognates include Erzya минь (miń), Northern Sami mī, Finnish me, Eastern Mari ме (me), Western Mari мӓ (mä), Komi-Zyrian ми (mi), Udmurt ми (mi), Hungarian mi, Tundra Nenets маняˮ (manyaq), Northern Selkup ме (mje).


минь

минь • (miń)

miń (romanization)
мон (indefinite nominative singular)
минь (indefinite nominative plural)
монь (genitive indefinite singular)
минь (genitive indefinite plural)
тейне (dative indefinite singular)
тейнек (dative indefinite plural)
мондедон (ablative indefinite singular)
миндедонк (ablative indefinite plural)
моньцон (indefinite inessive singular)
миньцонк (indefinite inessive plural)
моньцтон (elative indefinite singular)
миньцтонк (elative indefinite plural)
моньшкан (comparative indefinite singular)
миньшканк (comparative indefinite plural)
моньфтемон (abessive indefinite singular)
миньфтемонк (abessive indefinite plural)
монць (definite nominative singular)
минць (definite nominative plural)
монцень (definite genitive singular)
минцень (definite genitive plural)


минь

минь • (miń)

miń (romanization)
миннет (indefinite nominative plural)
минь (genitive indefinite singular)
миннеда (ablative indefinite singular)
миннеса (indefinite inessive singular)
миннеста (elative indefinite singular)
миннес (illative indefinite singular)
миннева (indefinite prolative singular)
миннешка (comparative indefinite singular)
миннекс (indefinite singular translative)
миннефтома (abessive indefinite singular)
минненкса (causative indefinite singular)
миннесь (definite nominative singular)
миннетне (definite nominative plural)
миннеть (definite genitive singular)
миннетнень (definite genitive plural)
миннети (dative definite singular)
миннетненди (dative definite plural)


сон

son (romanization)
сон (indefinite nominative singular)
синь (indefinite nominative plural)
сонь (genitive indefinite singular)
синь (genitive indefinite plural)
тейнза (dative indefinite singular)
тейст (dative indefinite plural)
сондедонза (ablative indefinite singular)
синдедост (ablative indefinite plural)
соньцонза (indefinite inessive singular)
синьцост (indefinite inessive plural)
соньцтонза (elative indefinite singular)
синьцтост (elative indefinite plural)
соньшканза (comparative indefinite singular)
синьшкаст (comparative indefinite plural)
соньфтемонза (abessive indefinite singular)
синьфтемост (abessive indefinite plural)
сонць (definite nominative singular)
синць (definite nominative plural)
сонцень (definite genitive singular)
синцень (definite genitive plural)

Cognates include Erzya сон (son), Northern Sami son, Finnish hän, Eastern Khanty лӫг (lø̈g), Northern Mansi [script needed] (taw), Hungarian ő.

(2005), Apostolhńeń ťevsna [Acts of the Apostles], Helsinki: Bibľijań jotaftoma ińśťituťś [Institute for Bible Translation]
Тейст Сон эвондакшнесь нильгемонь шинь кувалма крёз лангса муцендамдонза меле. Иисус ламоксть верондафтозь няфтезе – Сон меки шиса: синь Сонь няезь и Сон азондсь тейст Шкаень Оцязорксшить колга.
Tejst Son evondakšńeś ńiľgemoń šiń kuvalma kŕoz langsa mućendamdonza meľe. Ijisus lamokśť verondaftoź ńafťeźe – Son meki šisa: śiń Soń ńajeź i Son azońďś ťejst Škajeń Oćazorksšiť kolga.
He had shown himself alive to them after his Passion by many demonstrations: for forty days he had continued to appear to them and tell them about the kingdom of God.


тон

ton (romanization)
тон (indefinite nominative singular)
тинь (indefinite nominative plural)
тонь (genitive indefinite singular)
тинь (genitive indefinite plural)
тейть (dative indefinite singular)
тейнть (dative indefinite plural)
тондедот (ablative indefinite singular)
тиндедонт (ablative indefinite plural)
тоньцот (indefinite inessive singular)
тиньцонт (indefinite inessive plural)
тоньцтот (elative indefinite singular)
тиньцтонт (elative indefinite plural)
тоньшкат (comparative indefinite singular)
тиньшкант (comparative indefinite plural)
тоньфтемот (abessive indefinite singular)
тиньфтемонт (abessive indefinite plural)
тонць (definite nominative singular)
тинць (definite nominative plural)
тонцень (definite genitive singular)
тинцень (definite genitive plural)

From Proto-Mordvinic *ton, perhaps from Proto-Uralic *tinä. Cognates include Erzya тон (ton), Finnish sinä, Skolt Sami ton, Northern Sami don, Western Mari тӹнь (tÿń), Komi-Zyrian тэ (te), Udmurt тон (ton), Hungarian te, Nganasan [script needed] (tannaŋ), Northern Selkup тан (tan).


тинь

тинь • (ťiń)

Of Proto-Uralic origin. Cognates include Erzya тынь (tiń), Northern Sami dii, Finnish te, Eastern Mari те (te), Western Mari тӓ (tä), Komi-Zyrian ті (ti), Udmurt тӥ (ti), Hungarian ti, Nganasan [script needed] (teeŋ), Northern Selkup те (tje).


тинь

тинь • (ťiń)

ťiń (romanization)
тон (indefinite nominative singular)
тинь (indefinite nominative plural)
тонь (genitive indefinite singular)
тинь (genitive indefinite plural)
тейть (dative indefinite singular)
тейнть (dative indefinite plural)
тондедот (ablative indefinite singular)
тиндедонт (ablative indefinite plural)
тоньцот (indefinite inessive singular)
тиньцонт (indefinite inessive plural)
тоньцтот (elative indefinite singular)
тиньцтонт (elative indefinite plural)
тоньшкат (comparative indefinite singular)
тиньшкант (comparative indefinite plural)
тоньфтемот (abessive indefinite singular)
тиньфтемонт (abessive indefinite plural)
тонць (definite nominative singular)
тинць (definite nominative plural)
тонцень (definite genitive singular)
тинцень (definite genitive plural)


тинь

тинь • (ťiń)

ťiń (romanization)
тиннет (indefinite nominative plural)
тинь (genitive indefinite singular)
тиннеда (ablative indefinite singular)
тиннеса (indefinite inessive singular)
тиннеста (elative indefinite singular)
тиннес (illative indefinite singular)
тиннева (indefinite prolative singular)
тиннешка (comparative indefinite singular)
тиннекс (indefinite singular translative)
тиннефтома (abessive indefinite singular)
тинненкса (causative indefinite singular)
тиннесь (definite nominative singular)
тиннетне (definite nominative plural)
тиннеть (definite genitive singular)
тиннетнень (definite genitive plural)
тиннети (dative definite singular)
тиннетненди (dative definite plural)


синь

синь • (śiń)

Cognates include Erzya сынь (siń), perhaps cognate with Northern Sami sii.


синь

синь • (śiń)

śiń (romanization)
сон (indefinite nominative singular)
синь (indefinite nominative plural)
сонь (genitive indefinite singular)
синь (genitive indefinite plural)
тейнза (dative indefinite singular)
тейст (dative indefinite plural)
сондедонза (ablative indefinite singular)
синдедост (ablative indefinite plural)
соньцонза (indefinite inessive singular)
синьцост (indefinite inessive plural)
соньцтонза (elative indefinite singular)
синьцтост (elative indefinite plural)
соньшканза (comparative indefinite singular)
синьшкаст (comparative indefinite plural)
соньфтемонза (abessive indefinite singular)
синьфтемост (abessive indefinite plural)
сонць (definite nominative singular)
синць (definite nominative plural)
сонцень (definite genitive singular)
синцень (definite genitive plural)


синь

синь • (śiń)

śiń (romanization)
синнет (indefinite nominative plural)
синь (genitive indefinite singular)
синнеда (ablative indefinite singular)
синнеса (indefinite inessive singular)
синнеста (elative indefinite singular)
синнес (illative indefinite singular)
синнева (indefinite prolative singular)
синнешка (comparative indefinite singular)
синнекс (indefinite singular translative)
синнефтома (abessive indefinite singular)
синненкса (causative indefinite singular)
синнесь (definite nominative singular)
синнетне (definite nominative plural)
синнеть (definite genitive singular)
синнетнень (definite genitive plural)
синнети (dative definite singular)
синнетненди (dative definite plural)


кишка

кишка • (kiška)

indefinite singular comparative degree of кие (kije)


тя

ťa (romanization)
тя (indefinite nominative singular)
нят (indefinite nominative plural)
тянь (genitive indefinite singular)
нятнень (genitive indefinite plural)
тянди (dative indefinite singular)
нятненди (dative indefinite plural)
тяда (ablative indefinite singular)
тяшка (comparative indefinite singular)
тяфтома (abessive indefinite singular)
тянкса (causative indefinite singular)

Cognates include Erzya те (ťe), Northern Sami dát, Finnish tämä.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
аналогичный — тянь/сянь кодяма
analogičnij — ťań /śań koďama
analogical [in Russian] — analogical
откуда что берётся? — коста тя сембе?
otkuda čto beŕoťśa? — kosta ťa śembe?
where do things come from? [in Russian] — where [is] this all from?
в этот день — тя шиста, тя шиня
v etot ďeń — ťa šista, ťa šińa
in this day [in Russian] — in this day
Вон отсюда! — Ворьхть тяста!
Von oťśuda ! — Voŕhť ťasta !
Scram! (~ go away!) [in Russian] — Scram (away from here)!
впредь — тяда меле
vpŕeď — ťada meľe
from now on [in Russian] — from now on/henceforth
для этого — тянкса
ďľa etogo — ťanksa
for this [in Russian] — for this (~ because of this)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
нят «эти» (..) ня «эти»
ńat «eťi» (..) ńa «eťi»
these "these" [in Russian]


киса

indefinite singular inessive of кие (kije)


сяда

сяда • (śada)

From ся (śa, “that”) + -да (-da, “from”, ablative suffix).


мезе

head

мезе • (meźe)

meźe (romanization)
мезе (indefinite nominative singular)
мезень (genitive indefinite singular)
мезенди (dative indefinite singular)
мезьда (ablative indefinite singular)
мезьса (indefinite inessive singular)
мезьста (elative indefinite singular)
мезьс (illative indefinite singular)
мезьга (indefinite prolative singular)
мезьшка (comparative indefinite singular)
мезькс (indefinite singular translative)
мезьфтома (abessive indefinite singular)
мезенкса (causative indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *meźə, compounded from *me- (“what”) and *śe (“this”). Cognates include Erzya мезе (meźe), Finnish mikä, Estonian mis, Livonian mis, Northern Sami [Term?] (mii), Eastern Mari мо (mo), Komi-Zyrian мый (myj), Udmurt ма (ma), Northern Khanty мўй (mŭj), Northern Mansi ма̄ныр (mānyr), Hungarian mi.

ули мезенкса ― uľi meźenksa ― to be worth

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk аш мезе, аш месть ― aš meźe, aš meśť ― nothing мезе-бъди, кати-мезе ― meźe-bəďi, kaťi-meźe ― something мезевок ― meźevok ― nothing лия мезе ― ľija meźe ― type (variety/character of something)


ся

śa (romanization)
ся (indefinite nominative singular)
сят (indefinite nominative plural)
сянь (genitive indefinite singular)
сятнень (genitive indefinite plural)
сянди (dative indefinite singular)
сятненди (dative indefinite plural)
сяда (ablative indefinite singular)
сяс (illative indefinite singular)
сяшка (comparative indefinite singular)
сяфтома (abessive indefinite singular)
сянкса (causative indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *śe, from Proto-Uralic *śe (“it”). Cognates include Erzya се (śe), Finnish se, Estonian see.

сяс мес
śas mes
because
сяс, сянкса
śas , śanksa
therefore
эста, ся пингть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ся и тона śa i tona that and the other сяда меле śada meľe after that сянкса, сянкса штоба, сянь кувалма śanksa, śanksa štoba, śań kuvalma because of that, as a consequence (of that)


кива

indefinite singular prolative of кие (kije)


сембода

сембода • (śemboda)

From сембе (śembe, “all”) + -о- (-o-, interfix) + -да (-da, “from”, ablative suffix).

affix

сембе сембе#Moksha

indefinite singular ablative of сембе (śembe)


сембе

head

сембе • (śembä)

śembä (romanization)
сембе (indefinite nominative singular)
сембот (indefinite nominative plural)
сембонь (genitive indefinite singular)
сембонди (dative indefinite singular)
сембода (ablative indefinite singular)
сембоса (indefinite inessive singular)
сембоста (elative indefinite singular)
сембос (illative indefinite singular)
сембова (indefinite prolative singular)
сембошка (comparative indefinite singular)
сембокс (indefinite singular translative)
сембофтома (abessive indefinite singular)
сембонкса (causative indefinite singular)

This term corresponds to the pronoun ся (śa, “that”) with an element -mp/-mb which is cognate with Finnish -mpi and Hungarian -bb (comparative suffix). Moksha омба (omba, “other”) (> омбоце (omboće, “second”)) is derived the same way, with the element o- of pronominal origin. These are some of the only vestiges of this conjectured -mb suffix in the Mordvinic languages.
Serebrennikov, however, thinks that analytic/periphrastic formation of comparatives of adjectives was the original Uralic way of doing this. On the question what function this suffix served then, he offers Komi-Zyrian -ӧб (-öb), e.g., резӧб (rezöb, “lively, perky”), Wichmann, considering -õb a descendant of *-mb, called such formations nomina augmentativa or intensiva, thus this suffix would have served to intensify possession of some characteristic. In Moksha a different suffix (-нга (-nga) added to the ablative) is used as an intensifier, this is apparently how the comparative preposition сядонга (śadonga) is derived but it is productive with other nominals as well.
Comparatives are otherwise expressed periphrastically in Moksha, see, for example, сире (śiŕe, “old”).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 19
Азан спасиба сембонкса!
Azan spaśiba śembonksa !
I thank you for everything!

сембонь, марнек (совсем)
śemboń , maŕńek (sovśem)
entirely, entirely (entirely [in Russian])
аф сембонди содама
af śembońďi sodama
hidden, secret (lit. "not knowledge to everyone")
сембоса
śembosa
all around, in entirety
так или иначе — сембе сяка
tak iľi inače — śembe śaka

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk сивомс сембонь śivoms śemboń to eat up (lit. "to eat of all")

either way ~ all the same [in Russian] — either way ~ all the same


сембова

сембова • (śembova)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular prolative of сембе (śembe)


сембот

сембот • (śembot)

сембе сембе#Moksha

indefinite plural nominative of сембе (śembe)


сембоста

сембоста • (śembosta)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular elative of сембе (śembe)


сембос

сембос • (śembos)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular illative of сембе (śembe)


сембонди

сембонди • (śembońďi)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular dative of сембе (śembe)


сембокс

сембокс • (śemboks)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular translative of сембе (śembe)


сембошка

сембошка • (śemboška)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular comparative degree of сембе (śembe)


сембофтома

сембофтома • (śemboftoma)

сембе сембе#Moksha

indefinite singular abessive of сембе (śembe)


сембонкса

сембонкса • (śembonksa)

From сембе (śembe, “all”) + -о- (-o-, interfix) + -нкса (-nksa, causative suffix).

affix

сембе сембе#Moksha

indefinite singular causative of сембе (śembe)


сембоса

head

сембоса • (śembosa)

From сембе (śembe, “all”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -са (-sa, “in [inessive suffix]”).

affix

сембе сембе#Moksha

indefinite singular inessive of сембе (śembe)


сембонь

head

сембонь • (śemboń)

From сембе (śembe, “all”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

сембе сембе#Moksha

indefinite singular genitive of сембе (śembe)


тейне

head

тейне • (ťejńe)


моньцон

моньцон • (mońcon)

indefinite singular inessive of мон (mon)


тейнек

тейнек • (ťejńek)


миньцонк

миньцонк • (mińconk)


моньшкан

моньшкан • (mońškan)

indefinite singular comparative degree of мон (mon)


тейть

тейть • (ťejť)


миндедонк

миндедонк • (mińďedonk)


миньфтемонк

миньфтемонк • (mińfťemonk)


тондедот

тондедот • (tońďedot)

indefinite singular ablative of тон (ton)


тейнть

тейнть • (ťejńť)


тиньшкант

тиньшкант • (ťińškant)

indefinite plural comparative degree of тон (ton)


тиньцонт

тиньцонт • (ťińcont)


синдедост

синдедост • (śińďedost)


миньцтонк

миньцтонк • (mińctonk)


тоньцот

тоньцот • (tońcot)

indefinite singular inessive of тон (ton)


моньцтон

моньцтон • (mońcton)

indefinite singular elative of мон (mon)


тиндедонт

тиндедонт • (ťińďedont)


синьцост

синьцост • (śińcost)


сондедонза

сондедонза • (sońďedonza)

indefinite singular ablative of сон (son)


синьшкаст

синьшкаст • (śińškast)

indefinite plural comparative degree of сон (son)


тейст

тейст • (ťejst)


соньцонза

соньцонза • (sońconza)

indefinite singular inessive of сон (son)


синьцтост

синьцтост • (śińctost)


тоньшкат

тоньшкат • (tońškat)

indefinite singular comparative degree of тон (ton)


минць

минць • (mińć)


синьфтемост

синьфтемост • (śińfťemost)


соньшканза

соньшканза • (sońškanza)

indefinite singular comparative degree of сон (son)


тонць

тонць • (tońć)

definite singular nominative of тон (ton)


тоньцтот

тоньцтот • (tońctot)

indefinite singular elative of тон (ton)


тиньфтемонт

тиньфтемонт • (ťińfťemont)


соньфтемонза

соньфтемонза • (sońfťemonza)

indefinite singular abessive of сон (son)


миньшканк

миньшканк • (mińškank)

indefinite plural comparative degree of мон (mon)


тиньцтонт

тиньцтонт • (ťińctont)


тейнза

тейнза • (ťejnza)


синць

синць • (śińć)


монць

монць • (mońć)

definite singular nominative of мон (mon)


тоньфтемот

тоньфтемот • (tońfťemot)

indefinite singular abessive of тон (ton)


соньцтонза

соньцтонза • (sońctonza)

indefinite singular elative of сон (son)


тинць

тинць • (ťińć)


сонць

сонць • (sońć)

definite singular nominative of сон (son)


мондедон

мондедон • (mońďedon)

indefinite singular ablative of мон (mon)


моньфтемон

моньфтемон • (mońfťemon)

indefinite singular abessive of мон (mon)


тонь

тонь • (toń)

Morphologically from тон (ton, “you”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

indefinite singular genitive of тон (ton)


тонь

head

тонь • (toń)

toń (romanization)
тоннет (indefinite nominative plural)
тонь (genitive indefinite singular)
тоннеда (ablative indefinite singular)
тоннеса (indefinite inessive singular)
тоннеста (elative indefinite singular)
тоннес (illative indefinite singular)
тоннева (indefinite prolative singular)
тоннешка (comparative indefinite singular)
тоннекс (indefinite singular translative)
тоннефтома (abessive indefinite singular)
тонненкса (causative indefinite singular)
тоннесь (definite nominative singular)
тоннетне (definite nominative plural)
тоннеть (definite genitive singular)
тоннетнень (definite genitive plural)
тоннети (dative definite singular)
тоннетненди (dative definite plural)

(second person singular possessive) your


монь

монь • (moń)

Morphologically from мон (mon, “I”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

indefinite singular genitive of мон (mon)


монь

head

монь • (moń)

moń (romanization)
монь (genitive indefinite singular)
моннеда (ablative indefinite singular)
моннеса (indefinite inessive singular)
моннеста (elative indefinite singular)
моннес (illative indefinite singular)
моннева (indefinite prolative singular)
моннешка (comparative indefinite singular)
моннекс (indefinite singular translative)
моннефтома (abessive indefinite singular)
монненкса (causative indefinite singular)
моннесь (definite nominative singular)
моннетне (definite nominative plural)
моннеть (definite genitive singular)
моннетнень (definite genitive plural)
моннети (dative definite singular)
моннетненди (dative definite plural)


тонцень

тонцень • (tońćeń)

Morphologically from тонць (tońć, “you yourself”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


тонцень

head

тонцень • (tońćeń)

tońćeń (romanization)
тонценнет (indefinite nominative plural)
тонцень (genitive indefinite singular)
тонценнеда (ablative indefinite singular)
тонценнеса (indefinite inessive singular)
тонценнеста (elative indefinite singular)
тонценнес (illative indefinite singular)
тонценнева (indefinite prolative singular)
тонценнешка (comparative indefinite singular)
тонценнекс (indefinite singular translative)
тонценнефтома (abessive indefinite singular)
тонценненкса (causative indefinite singular)
тонценнесь (definite nominative singular)
тонценнетне (definite nominative plural)
тонценнеть (definite genitive singular)
тонценнетнень (definite genitive plural)
тонценнети (dative definite singular)
тонценнетненди (dative definite plural)

(second person singular possessive) your private


минцень

минцень • (mińćeń)

From минць (mińć, “we ourselves”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


минцень

head

минцень • (mińćeń)

mińćeń (romanization)
минценнет (indefinite nominative plural)
минцень (genitive indefinite singular)
минценнеда (ablative indefinite singular)
минценнеса (indefinite inessive singular)
минценнеста (elative indefinite singular)
минценнес (illative indefinite singular)
минценнева (indefinite prolative singular)
минценнешка (comparative indefinite singular)
минценнекс (indefinite singular translative)
минценнефтома (abessive indefinite singular)
минценненкса (causative indefinite singular)
минценнесь (definite nominative singular)
минценнетне (definite nominative plural)
минценнеть (definite genitive singular)
минценнетнень (definite genitive plural)
минценнети (dative definite singular)
минценнетненди (dative definite plural)

(first person plural possessive) our private


тинцень

тинцень • (ťińćeń)

Morphologically from тинць (ťińć, “you yourselves”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


тинцень

head

тинцень • (ťińćeń)

ťińćeń (romanization)
тинценнет (indefinite nominative plural)
тинцень (genitive indefinite singular)
тинценнеда (ablative indefinite singular)
тинценнеса (indefinite inessive singular)
тинценнеста (elative indefinite singular)
тинценнес (illative indefinite singular)
тинценнева (indefinite prolative singular)
тинценнешка (comparative indefinite singular)
тинценнекс (indefinite singular translative)
тинценнефтома (abessive indefinite singular)
тинценненкса (causative indefinite singular)
тинценнесь (definite nominative singular)
тинценнетне (definite nominative plural)
тинценнеть (definite genitive singular)
тинценнетнень (definite genitive plural)
тинценнети (dative definite singular)
тинценнетненди (dative definite plural)

(second person plural possessive) your private


сонь

сонь • (soń)

Morphologically from сон (son, “he, she, it”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

indefinite singular genitive of сон (son)


сонь

head

сонь • (soń)

soń (romanization)
соннет (indefinite nominative plural)
сонь (genitive indefinite singular)
соннеда (ablative indefinite singular)
соннеса (indefinite inessive singular)
соннеста (elative indefinite singular)
соннес (illative indefinite singular)
соннева (indefinite prolative singular)
соннешка (comparative indefinite singular)
соннекс (indefinite singular translative)
соннефтома (abessive indefinite singular)
сонненкса (causative indefinite singular)
соннесь (definite nominative singular)
соннетне (definite nominative plural)
соннеть (definite genitive singular)
соннетнень (definite genitive plural)
соннети (dative definite singular)
соннетненди (dative definite plural)

(third person singular possessive) his, her, its


сонцень

сонцень • (sońćeń)

Morphologically from сонць (sońć, “he himself, she herself, it itself”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


сонцень

head

сонцень • (sońćeń)

sońćeń (romanization)
сонценнет (indefinite nominative plural)
сонцень (genitive indefinite singular)
сонценнеда (ablative indefinite singular)
сонценнеса (indefinite inessive singular)
сонценнеста (elative indefinite singular)
сонценнес (illative indefinite singular)
сонценнева (indefinite prolative singular)
сонценнешка (comparative indefinite singular)
сонценнекс (indefinite singular translative)
сонценнефтома (abessive indefinite singular)
сонценненкса (causative indefinite singular)
сонценнесь (definite nominative singular)
сонценнетне (definite nominative plural)
сонценнеть (definite genitive singular)
сонценнетнень (definite genitive plural)
сонценнети (dative definite singular)
сонценнетненди (dative definite plural)

(third person singular possessive) his private, her private


монцень

монцень • (mońćeń)

From монць (mońć, “I myself”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


монцень

head

монцень • (mońćeń)

mońćeń (romanization)
монценнет (indefinite nominative plural)
монцень (genitive indefinite singular)
монценнеда (ablative indefinite singular)
монценнеса (indefinite inessive singular)
монценнеста (elative indefinite singular)
монценнес (illative indefinite singular)
монценнева (indefinite prolative singular)
монценнешка (comparative indefinite singular)
монценнекс (indefinite singular translative)
монценнефтома (abessive indefinite singular)
монценненкса (causative indefinite singular)
монценнесь (definite nominative singular)
монценнетне (definite nominative plural)
монценнеть (definite genitive singular)
монценнетнень (definite genitive plural)
монценнети (dative definite singular)
монценнетненди (dative definite plural)

(first person singular possessive) my private


синцень

синцень • (śińćeń)

From синць (śińć, “they themselves”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


синцень

head

синцень • (śińćeń)

śińćeń (romanization)
синценнет (indefinite nominative plural)
синцень (genitive indefinite singular)
синценнеда (ablative indefinite singular)
синценнеса (indefinite inessive singular)
синценнеста (elative indefinite singular)
синценнес (illative indefinite singular)
синценнева (indefinite prolative singular)
синценнешка (comparative indefinite singular)
синценнекс (indefinite singular translative)
синценнефтома (abessive indefinite singular)
синценненкса (causative indefinite singular)
синценнесь (definite nominative singular)
синценнетне (definite nominative plural)
синценнеть (definite genitive singular)
синценнетнень (definite genitive plural)
синценнети (dative definite singular)
синценнетненди (dative definite plural)

(third person plural possessive) their private


эсь

From Proto-Mordvinic *iśə, from Pre-Mordvinic *ićə, inherited from Proto-Uralic *ić(ć)e (“shadow; shadow soul”). Cognates include Erzya эсь (eś), Finnish itse, Estonian ise, Livonian īž, Northern Sami ieš, Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Komi-Zyrian ачым (aćym), Northern Khanty ис (is).

inh

азомс эсь мяльцень
azoms eś mäľćeń
to speak one's mind
эстейнза мазыец

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk эсь сельмоса eś śeľmosa with one's own eyes (lit. "in [one's] own eyes")

to be one's own master (lit. "to oneself...")


моннеда

head

моннеда • (mońńeda)

монь монь#Moksha

indefinite singular ablative of монь (moń)


моннеста

моннеста • (mońńesta)

монь монь#Moksha

indefinite singular elative of монь (moń)


моннешка

моннешка • (mońńeška)

монь монь#Moksha

indefinite singular comparative degree of монь (moń)


моннева

моннева • (mońńeva)

монь монь#Moksha

indefinite singular prolative of монь (moń)


монненкса

монненкса • (mońńenksa)

монь монь#Moksha

indefinite singular causative of монь (moń)


моннесь

моннесь • (mońńeś)

монь монь#Moksha

definite singular nominative of монь (moń)


моннеть

моннеть • (mońńeť)

монь монь#Moksha

definite singular genitive of монь (moń)


моннетнень

моннетнень • (mońńeťńeń)

монь монь#Moksha


моннетне

моннетне • (mońńeťńe)

монь монь#Moksha

definite plural nominative of монь (moń)


моннети

моннети • (mońńeťi)

монь монь#Moksha


моннекс

моннекс • (mońńeks)

монь монь#Moksha

indefinite singular translative of монь (moń)


моннефтома

моннефтома • (mońńeftoma)

монь монь#Moksha

indefinite singular abessive of монь (moń)


моннетненди

моннетненди • (mońńeťńeńďi)

монь монь#Moksha


моннес

моннес • (mońńes)

монь монь#Moksha

indefinite singular illative of монь (moń)


эстейне

эстейне • (eśťejńe)


эстедон

эстедон • (eśťedon)

indefinite singular ablative of эсь (eś)


эсеван

эсеван • (eśevan)

indefinite singular prolative of эсь (eś)


эсьшканк

эсьшканк • (eśškank)

indefinite plural comparative degree of эсь (eś)


эсьсонк

эсьсонк • (eśsonk)


эстейнек

эстейнек • (eśťejńek)


эсьсон

эсьсон • (eśson)

indefinite singular inessive of эсь (eś)


эсьшкан

эсьшкан • (eśškan)

indefinite singular comparative degree of эсь (eś)


эстедонк

эстедонк • (eśťedonk)


эсезон

эсезон • (eśezon)

indefinite singular illative of эсь (eś)


эсеванк

эсеванк • (eśevank)


эсезонк

эсезонк • (eśezonk)


эсьстонк

эсьстонк • (eśstonk)


эсьстон

эсьстон • (eśston)


моннеса

моннеса • (mońńesa)

монь монь#Moksha

indefinite singular inessive of монь (moń)


эсьстонт

эсьстонт • (eśstont)


эстедонт

эстедонт • (eśťedont)


эсеват

эсеват • (eśevat)


эсевант

эсевант • (eśevant)


эстейнть

эстейнть • (eśťejńť)


эсьстост

эсьстост • (eśstost)


эсезонт

эсезонт • (eśezont)


эсьшкат

эсьшкат • (eśškat)


эсьшкант

эсьшкант • (eśškant)


эстейнза

эстейнза • (eśťejnza)


эсьсот

эсьсот • (eśsot)


эсьсост

эсьсост • (eśsost)


эсьстонза

эсьстонза • (eśstonza)


эсьстот

эсьстот • (eśstot)


эстейст

эстейст • (eśťejst)


эстедонза

эстедонза • (eśťedonza)


эстедост

эстедост • (eśťedost)


эсеваст

эсеваст • (eśevast)


эстедот

эстедот • (eśťedot)


эсьфтемонк

эсьфтемонк • (eśfťemonk)


эсьшканза

эсьшканза • (eśškanza)


эсьфтемот

эсьфтемот • (eśfťemot)

indefinite singular abessive of эсь (eś)


эсьсонза

эсьсонза • (eśsonza)


эсьсонт

эсьсонт • (eśsont)


эсезост

эсезост • (eśezost)


эсьфтемост

эсьфтемост • (eśfťemost)


эсезонза

эсезонза • (eśezonza)


эсьшкаст

эсьшкаст • (eśškast)


эсеванза

эсеванза • (eśevanza)


эсезот

эсезот • (eśezot)


эсьфтемон

эсьфтемон • (eśfťemon)


эсьфтемонза

эсьфтемонза • (eśfťemonza)


эстейть

эстейть • (eśťejť)


эсьфтемонт

эсьфтемонт • (eśfťemont)


кие

kije (romanization)
кие (indefinite nominative singular)
кит (indefinite nominative plural)
кинь (genitive indefinite singular)
кинди (dative indefinite singular)
кида (ablative indefinite singular)
киса (indefinite inessive singular)
киста (elative indefinite singular)
кис (illative indefinite singular)
кива (indefinite prolative singular)
кига (indefinite prolative singular)
кишка (comparative indefinite singular)
кикс (indefinite singular translative)
кифтома (abessive indefinite singular)
кинкса (causative indefinite singular)
кият (second-person singular)
китада (plural)

From Proto-Mordvinic *kijə, from Proto-Uralic *ke + *-gä. Cognates include кие (kije), Finnish ken, Estonian kes, Northern Sami gii, Eastern Mari кӧ (kö), Komi-Zyrian кин (kin), Udmurt кин (kin), Hungarian ki.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
бог его знает — кие содасы
bog jego znajet — kije sodasi
god knows [in Russian] — who knows
некого — аш кинь
ńekogo — aš kiń
empty, deserted [in Russian] — empty, (there is) no one
кто-либо — кие-кие, кивок
kto-ľibo — kije-kije , kivok
anyone [in Russian] — anyone

кинь-кинь
kiń-kiń
anyone, someone [object]
кинди-кинди

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 22


тянь

тянь • (ťań)


тяшка

тяшка • (ťaška)

indefinite singular comparative degree of тя (ťa)


тянди

тянди • (ťańďi)


тяфтома

тяфтома • (ťaftoma)


сятнень

сятнень • (śaťńeń)


нятненди

нятненди • (ńaťńeńďi)


сянь

сянь • (śań)


нятнень

нятнень • (ńaťńeń)


сяфтома

сяфтома • (śaftoma)


сянди

сянди • (śańďi)


сятненди

сятненди • (śaťńeńďi)


кинди

кинди • (kińďi)

indefinite singular dative of кие (kije)


кифтома

indefinite singular abessive of кие (kije)


мезень

мезень • (meźeń)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular genitive of мезе (meźe)


кинкса

indefinite singular causative of кие (kije)


кида

indefinite singular ablative of кие (kije)


мезьда

мезьда • (meźda)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular ablative of мезе (meźe)


мезьса

мезьса • (meźsa)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular inessive of мезе (meźe)


мезьс

мезьс • (meźs)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular illative of мезе (meźe)


мезькс

мезькс • (meźks)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular translative of мезе (meźe)


мезьшка

мезьшка • (meźška)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular comparative degree of мезе (meźe)


сяшка

сяшка • (śaška)

indefinite singular comparative degree of ся (śa)


мезьфтома

мезьфтома • (meźftoma)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular abessive of мезе (meźe)


мезьга

мезьга • (meźga)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular prolative of мезе (meźe)


мезьста

мезьста • (meźsta)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular elative of мезе (meźe)


тянкса

тянкса • (ťanksa)

indefinite singular causative of тя (ťa)


сянкса

сянкса • (śanksa)

indefinite singular causative of ся (śa)


кинь

кинь • (kiń)

indefinite singular genitive of кие (kije)


мезенкса

мезенкса • (meźenksa)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular causative of мезе (meźe)


кикс

indefinite singular translative of кие (kije)


тяда

тяда • (ťada)


мезенди

мезенди • (meźeńďi)

мезе мезе#Moksha

indefinite singular dative of мезе (meźe)


киста

indefinite singular elative of кие (kije)


кис

indefinite singular illative of кие (kije)


ня

Plural of тя (ťa, “this”), the same suppletion can be seen in several other Uralic languages, compare Finnish nämä (“these”) : tämä (“this”).

indefinite plural nominative of тя (ťa); these


фкя-фкянь

фкя-фкянь • (fkä-fkäń)

fkä-fkäń (romanization)
фкя-фкянь (genitive indefinite singular)
фкя-фкянди (dative indefinite singular)
фкя-фкада (ablative indefinite singular)
фкя-фкаса (indefinite inessive singular)
фкя-фкаста (elative indefinite singular)
фкя-фкас (illative indefinite singular)
фкя-фкава (indefinite prolative singular)
фкя-фкашка (comparative indefinite singular)
фкя-фкакс (indefinite singular translative)
фкя-фкафтома (abessive indefinite singular)
фкя-фканкса (causative indefinite singular)

/fʲkʲæ fʲkʲænʲ/

compound

фкя (fkä) + фкянь (fkäń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь фкя-фкянь содатада?
Tiń fkä-fkäń sodatada?
Do you know each other?
Минь нинге фкя-фкянь аф содатама.
Miń ńinge fkä-fkäń af sodatama.
We do not yet know each other

Fenno-Ugrica
(..) Мес синь фкя фкада аф пялькстыхть, // А работайхть—одсь и сиресь— // Аньцек фкя-фкянь мялень ванозь, // Фкя-фкянди эрь мезь (мезе?) угадязь.
(..) Mes śiń fkä fkada af päľkstihť, // A rabotajhť—oďś i śiŕeś— // Ańćek fkä-fkäń mäľeń vanoź, // Fkä-fkäńďi eŕ meź (meźe?) ugaďaź.


сяс

Morphologically from ся (śa, “that”) + -с (-s, “[illative suffix]”).


кият

second-person singular copulative of кие (kije); who are you [sg.]


кига

indefinite singular prolative of кие (kije)


китада

second-person plural copulative of кие (kije); who are you [pl.]