сярядема

сярядема • (särädema)

särädema (romanization)
сярядема (nominative singular)
сярядемат (nominative plural)
сярядемань (genitive singular)
сярядеманди (dative singular)
сярядемада (ablative singular)
сярядемаса (inessive singular)
сярядемаста (elative singular)
сярядемас (illative singular)
сярядемава (prolative singular)
сярядемашка (comparative singular)
сярядемакс (singular translative)
сярядемафтома (abessive singular)
сярядеманкса (causative singular)
сярядемась (nominative singular)
сярядематне (nominative plural)
сярядемать (genitive singular)
сярядематнень (genitive plural)
сярядемати (dative singular)
сярядематненди (dative plural)
сярядемазе (nominative possessed-single possessive)
сярядемане (nominative possessed-many possessive)
сярядемазень (genitive possessed-single possessive)
сярядеманень (genitive possessed-many possessive)
сярядемазенди (dative possessed-single possessive)
сярядеманенди (dative possessed-many possessive)
сярядемадон (ablative)
сярядемасон (inessive)
сярядемастон (elative)
сярядемазон (illative)
сярядемаван (prolative)
сярядемашкан (comparative)
сярядемафтомон (abessive)
сярядемаце (nominative possessed-single possessive)
сярядематне (nominative possessed-many possessive)
сярядемацень (genitive possessed-single possessive)
сярядематнень (genitive possessed-many possessive)
сярядемаценди (dative possessed-single possessive)
сярядематненди (dative possessed-many possessive)
сярядемадот (ablative)
сярядемасот (inessive)
сярядемастот (elative)
сярядемазот (illative)
сярядемават (prolative)
сярядемашкат (comparative)
сярядемафтомот (abessive)
сярядемац (nominative possessed-single possessive)
сярядеманза (nominative possessed-many possessive)
сярядеманц (genitive possessed-single possessive)
сярядеманзон (genitive possessed-many possessive)
сярядеманцты (dative possessed-single possessive)
сярядеманзонды (dative possessed-many possessive)
сярядемадонза (ablative)
сярядемасонза (inessive)
сярядемастонза (elative)
сярядемазонза (illative)
сярядемаванза (prolative)
сярядемашканза (comparative)
сярядемафтомонза (abessive)
сярядеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From сярядемс (särädems, “to ail”) + -ма (-ma). Cognate with Erzya сэредема (sëredema).


туфтал

head

туфтал • (tăftal)

tăftal (romanization)
туфтал (nominative singular)
туфталхт (nominative plural)
туфталонь (genitive singular)
туфталонди (dative singular)
туфталда (ablative singular)
туфталса (inessive singular)
туфталста (elative singular)
туфталс (illative singular)
туфталга (prolative singular)
туфталшка (comparative singular)
туфталкс (singular translative)
туфталфтома (abessive singular)
туфталонкса (causative singular)
туфталсь (nominative singular)
туфталхне (nominative plural)
туфталть (genitive singular)
туфталхнень (genitive plural)
туфталти (dative singular)
туфталхненди (dative plural)
туфталозе (nominative possessed-single possessive)
туфталне (nominative possessed-many possessive)
туфталозень (genitive possessed-single possessive)
туфталнень (genitive possessed-many possessive)
туфталозти (dative possessed-single possessive)
туфталненди (dative possessed-many possessive)
туфталдон (ablative possessive)
туфталсон (inessive possessive)
туфталстон (elative possessive)
туфталозон (illative possessive)
туфталган (possessive prolative)
туфталшкан (comparative possessive)
туфталфтомон (abessive possessive)
туфталце (nominative possessed-single possessive)
туфталхне (nominative possessed-many possessive)
туфталцень (genitive possessed-single possessive)
туфталхнень (genitive possessed-many possessive)
туфталценди (dative possessed-single possessive)
туфталхненди (dative possessed-many possessive)
туфталдот (ablative possessive)
туфталсот (inessive possessive)
туфталстот (elative possessive)
туфталозт (illative possessive)
туфталгат (possessive prolative)
туфталшкат (comparative possessive)
туфталфтомот (abessive possessive)
туфталоц (nominative possessed-single possessive)
туфталонза (nominative possessed-many possessive)
туфталонц (genitive possessed-single possessive)
туфталонзон (genitive possessed-many possessive)
туфталонцты (dative possessed-single possessive)
туфталонзонды (dative possessed-many possessive)
туфталдонза (ablative possessive)
туфталсонза (inessive possessive)
туфталстонза (elative possessive)
туфталозонза (illative possessive)
туфталганза (possessive prolative)
туфталшканза (comparative possessive)
туфталфтомонза (abessive possessive)
туфталоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
туфталснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
туфталснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
туфталдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
туфталсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
туфталстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
туфталозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
туфталгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
туфталшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
туфталфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)


туфталфтома

From туфтал (tuftal, “reason”) + -фтома (-ftoma, “without”, abessive suffix).

affix

туфтал туфтал#Moksha

indefinite singular abessive of туфтал (tuftal)


сярядемань

head

сярядемань • (särädemań)

сярядема сярядема#Moksha

indefinite singular genitive of сярядема (särädema)


туфталхне

туфтал туфтал#Moksha

definite plural nominative of туфтал (tuftal)


касомаснон

From касома (kasoma) + -сна (-sna) + -о- (-o-) + -н (-n).

affix

касома касома#Moksha


урмаснон

From урма (urma) + -сна (-sna) + -о- (-o-) + -н (-n).

урма урма#Moksha


курга

head

ку́рга • (kúrga)

ку́рга (canonical)
kúrga (romanization)
курга (nominative singular)
куркт (nominative plural)
кургонь (genitive singular)
кургонди (dative singular)
кургта (ablative singular)
кургса (inessive singular)
кургста (elative singular)
кургс (illative singular)
кургова (prolative singular)
кургошка (comparative singular)
кургокс (singular translative)
кургфтома (abessive singular)
кургонкса (causative singular)
кургсь (nominative singular)
куркне (nominative plural)
кургть (genitive singular)
куркнень (genitive plural)
кургти (dative singular)
куркненди (dative plural)
кургозе (nominative possessed-single possessive)
кургоне (nominative possessed-many possessive)
кургозень (genitive possessed-single possessive)
кургонень (genitive possessed-many possessive)
кургозти (dative possessed-single possessive)
кургоненди (dative possessed-many possessive)
кургтон (ablative possessive)
кургсон (inessive possessive)
кургстон (elative possessive)
кургозон (illative possessive)
кургован (possessive prolative)
кургошкан (comparative possessive)
кургфтомон (abessive possessive)
кургце (nominative possessed-single possessive)
куркне (nominative possessed-many possessive)
кургцень (genitive possessed-single possessive)
куркнень (genitive possessed-many possessive)
кургценди (dative possessed-single possessive)
куркненди (dative possessed-many possessive)
кургтот (ablative possessive)
кургсот (inessive possessive)
кургстот (elative possessive)
кургозт (illative possessive)
курговат (possessive prolative)
кургошкат (comparative possessive)
кургфтомот (abessive possessive)
кургоц (nominative possessed-single possessive)
кургонза (nominative possessed-many possessive)
кургонц (genitive possessed-single possessive)
кургонзон (genitive possessed-many possessive)
кургонцты (dative possessed-single possessive)
кургонзонды (dative possessed-many possessive)
кургтонза (ablative possessive)
кургсонза (inessive possessive)
кургстонза (elative possessive)
кургозонза (illative possessive)
кургованза (possessive prolative)
кургошканза (comparative possessive)
кургфтомонза (abessive possessive)
кургоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
кургованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Probably a doublet of Moksha кърга (kərga, “neck”), which is an old Indo-European borrowing. Cognate with Erzya курго (kurgo). Finnish kurkku may be borrowed from the same source. Replaced Proto-Uralic *śuwe.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza, aš kädenza, a kurgoc uli (käskavś)
[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)


панга

panga (romanization)
панга (nominative singular)
панкт (nominative plural)
пангонь (genitive singular)
пангонди (dative singular)
пангта (ablative singular)
пангса (inessive singular)
пангста (elative singular)
пангс (illative singular)
пангова (prolative singular)
пангошка (comparative singular)
пангокс (singular translative)
пангфтома (abessive singular)
пангонкса (causative singular)
пангсь (nominative singular)
панкне (nominative plural)
пангть (genitive singular)
панкнень (genitive plural)
пангти (dative singular)
панкненди (dative plural)
пангозе (nominative possessed-single possessive)
пангоне (nominative possessed-many possessive)
пангозень (genitive possessed-single possessive)
пангонень (genitive possessed-many possessive)
пангозти (dative possessed-single possessive)
пангоненди (dative possessed-many possessive)
пангтон (ablative possessive)
пангсон (inessive possessive)
пангстон (elative possessive)
пангозон (illative possessive)
пангован (possessive prolative)
пангошкан (comparative possessive)
пангфтомон (abessive possessive)
пангце (nominative possessed-single possessive)
панкне (nominative possessed-many possessive)
пангцень (genitive possessed-single possessive)
панкнень (genitive possessed-many possessive)
пангценди (dative possessed-single possessive)
панкненди (dative possessed-many possessive)
пангтот (ablative possessive)
пангсот (inessive possessive)
пангстот (elative possessive)
пангозт (illative possessive)
панговат (possessive prolative)
пангошкат (comparative possessive)
пангфтомот (abessive possessive)
пангоц (nominative possessed-single possessive)
пангонза (nominative possessed-many possessive)
пангонц (genitive possessed-single possessive)
пангонзон (genitive possessed-many possessive)
пангонцты (dative possessed-single possessive)
пангонзонды (dative possessed-many possessive)
пангтонза (ablative possessive)
пангсонза (inessive possessive)
пангстонза (elative possessive)
пангозонза (illative possessive)
пангованза (possessive prolative)
пангошканза (comparative possessive)
пангфтомонза (abessive possessive)
пангоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пангованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya панго (pango), from Proto-Finno-Ugric *paŋka.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Минь вирьсонк лама пангта
Miń viŕsonk lama pangta
In our forests there are a lot of mushrooms


вирьсонк

вирьсонк • (viŕsonk)

From вирь (viŕ) + -со- (-so-) + -нк (-nk).

вирь вирь#Moksha

possessive of вирь (viŕ); in our forest(s)


ронга

ronga (romanization)
ронга (nominative singular)
ронкт (nominative plural)
ронгонь (genitive singular)
ронгонди (dative singular)
ронгта (ablative singular)
ронгса (inessive singular)
ронгста (elative singular)
ронгс (illative singular)
ронгова (prolative singular)
ронгошка (comparative singular)
ронгокс (singular translative)
ронгфтома (abessive singular)
ронгонкса (causative singular)
ронгсь (nominative singular)
ронкне (nominative plural)
ронгть (genitive singular)
ронкнень (genitive plural)
ронгти (dative singular)
ронкненди (dative plural)
ронгозе (nominative possessed-single possessive)
ронгоне (nominative possessed-many possessive)
ронгозень (genitive possessed-single possessive)
ронгонень (genitive possessed-many possessive)
ронгозти (dative possessed-single possessive)
ронгоненди (dative possessed-many possessive)
ронгтон (ablative possessive)
ронгсон (inessive possessive)
ронгстон (elative possessive)
ронгозон (illative possessive)
ронгован (possessive prolative)
ронгошкан (comparative possessive)
ронгфтомон (abessive possessive)
ронгце (nominative possessed-single possessive)
ронкне (nominative possessed-many possessive)
ронгцень (genitive possessed-single possessive)
ронкнень (genitive possessed-many possessive)
ронгценди (dative possessed-single possessive)
ронкненди (dative possessed-many possessive)
ронгтот (ablative possessive)
ронгсот (inessive possessive)
ронгстот (elative possessive)
ронгозт (illative possessive)
ронговат (possessive prolative)
ронгошкат (comparative possessive)
ронгфтомот (abessive possessive)
ронгоц (nominative possessed-single possessive)
ронгонза (nominative possessed-many possessive)
ронгонц (genitive possessed-single possessive)
ронгонзон (genitive possessed-many possessive)
ронгонцты (dative possessed-single possessive)
ронгонзонды (dative possessed-many possessive)
ронгтонза (ablative possessive)
ронгсонза (inessive possessive)
ронгстонза (elative possessive)
ронгозонза (illative possessive)
ронгованза (possessive prolative)
ронгошканза (comparative possessive)
ронгфтомонза (abessive possessive)
ронгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Possibly from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *ruŋka. Cognate with Erzya рунго (rungo) and Finnish runko.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
рон/га, -кт — туловище; 2) талия
ron / ga , -kt — tulovišče; 2) talijä
bod/y, -ies — torso; 2) waist [in Russian]


вастс

васта васта#Moksha

indefinite singular illative of васта (vasta)


вастова

васта васта#Moksha

indefinite singular prolative of васта (vasta)


вастсь

вастсь • (vastś)

васта васта#Moksha

definite singular nominative of васта (vasta)


вастонте

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); your place(s)


вастоньке

вастоньке • (vastońke)

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); our place(s)


вастцень

вастцень • (vastceń)

васта васта#Moksha

possessive of васта (vasta); of your place


шинтень

шинтень • (šinteń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 41
Поздравляндатядязь тинь шачема шинтень мархта
Pozdravländatädäź tiń šačema šinteń marxta
Congratulations with your [pl.] birthday

possessive of ши (ši); your [pl.] day(s) [object]


шицень

шицень • (šiceń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 41
Поздравляндате тонь шачема шицень мархта
Pozdravländate toń šačema šiceń marxta
Congratulations with your [sg.] birthday

possessive of ши (ši); your [sg.] day [object]


шитнень

шитнень • (šitneń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 42
Лятфнембяленди марса ётафтф шитнень колга
Lätfnembälendi marsa jotaftf šitneń kolga
For the memory of the days spent together

definite plural genitive of ши (ši); the days [object]


шизе

шизе • (šize)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 45
Тячи монь шачема шизе
Täči moń šačema šize
Today is my birthday


шинза

шинза • (šinza)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Недялять шинза
Nedäläť šinza
Days of the week


шись

шись • (šiś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Кодама тячи шись?
Kodama täči šiś ?
What day is today?

definite singular nominative of ши (ši); the day


шинте

шинте • (šinte)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Тинь ванды ваймама шинте?
Tiń vandï vajmama šinte ?
Do you [pl.] have a free day tomorrow?


шиньке

шиньке • (šińke)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 70
Аф, минь ванды рабочай шиньке
Af, miń vandï rabočaj šińke
No, we have a working day tomorrow


ёронь

ёронь • (joroń)

indefinite singular genitive of ёр (jor)


кить

кить • (kiť)


щапт

щапт • (ščapt)

indefinite plural nominative of щам (ščam)


щамне

щамне • (ščamne)


ацам

acam (romanization)
ацам (nominative singular)
ацапт (nominative plural)
ацамонь (genitive singular)
ацамонди (dative singular)
ацамда (ablative singular)
ацамса (inessive singular)
ацамста (elative singular)
ацамс (illative singular)
ацамга (prolative singular)
ацамшка (comparative singular)
ацамкс (singular translative)
ацамфтома (abessive singular)
ацамонкса (causative singular)
ацамсь (nominative singular)
ацапне (nominative plural)
ацамть (genitive singular)
ацапнень (genitive plural)
ацамти (dative singular)
ацапненди (dative plural)
ацамозе (nominative possessed-single possessive)
ацамне (nominative possessed-many possessive)
ацамозень (genitive possessed-single possessive)
ацамнень (genitive possessed-many possessive)
ацамозти (dative possessed-single possessive)
ацамненди (dative possessed-many possessive)
ацамдон (ablative possessive)
ацамсон (inessive possessive)
ацамстон (elative possessive)
ацамозон (illative possessive)
ацамган (possessive prolative)
ацамшкан (comparative possessive)
ацамфтомон (abessive possessive)
ацамце (nominative possessed-single possessive)
ацапне (nominative possessed-many possessive)
ацамцень (genitive possessed-single possessive)
ацапнень (genitive possessed-many possessive)
ацамценди (dative possessed-single possessive)
ацапненди (dative possessed-many possessive)
ацамдот (ablative possessive)
ацамсот (inessive possessive)
ацамстот (elative possessive)
ацамозт (illative possessive)
ацамгат (possessive prolative)
ацамшкат (comparative possessive)
ацамфтомот (abessive possessive)
ацамоц (nominative possessed-single possessive)
ацамонза (nominative possessed-many possessive)
ацамонц (genitive possessed-single possessive)
ацамонзон (genitive possessed-many possessive)
ацамонцты (dative possessed-single possessive)
ацамонзонды (dative possessed-many possessive)
ацамдонза (ablative possessive)
ацамсонза (inessive possessive)
ацамстонза (elative possessive)
ацамозонза (illative possessive)
ацамганза (possessive prolative)
ацамшканза (comparative possessive)
ацамфтомонза (abessive possessive)
ацамоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ацамснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ацамснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ацамдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ацамсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ацамстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ацамозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ацамгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ацамшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ацамфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *acamə. Cognate with Erzya ацамо (acamo, “bed”), Moksha ацамс (acams, “to spread, lay (e.g., flooring); to make bed”).
The further origin is uncertain.

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
аца/м, -пт
aca / m , -pt
bed, -s


ацапт

ацам ацам#Moksha

indefinite plural nominative of ацам (acam)


сельмоне

head

сельмоне • (seľmone)

сельме сельме#Moksha


сельмосна

сельмосна • (seľmosna)

сельме сельме#Moksha


маряма

маряма • (maräma)

maräma (romanization)
маряма (nominative singular)
марямат (nominative plural)
марямань (genitive singular)
маряманди (dative singular)
марямада (ablative singular)
марямаса (inessive singular)
марямаста (elative singular)
марямас (illative singular)
марямава (prolative singular)
марямашка (comparative singular)
марямакс (singular translative)
марямафтома (abessive singular)
маряманкса (causative singular)
марямась (nominative singular)
маряматне (nominative plural)
марямать (genitive singular)
маряматнень (genitive plural)
марямати (dative singular)
маряматненди (dative plural)
марямазе (nominative possessed-single possessive)
марямане (nominative possessed-many possessive)
марямазень (genitive possessed-single possessive)
маряманень (genitive possessed-many possessive)
марямазенди (dative possessed-single possessive)
маряманенди (dative possessed-many possessive)
марямадон (ablative)
марямасон (inessive)
марямастон (elative)
марямазон (illative)
марямаван (prolative)
марямашкан (comparative)
марямафтомон (abessive)
марямаце (nominative possessed-single possessive)
маряматне (nominative possessed-many possessive)
марямацень (genitive possessed-single possessive)
маряматнень (genitive possessed-many possessive)
марямаценди (dative possessed-single possessive)
маряматненди (dative possessed-many possessive)
марямадот (ablative)
марямасот (inessive)
марямастот (elative)
марямазот (illative)
марямават (prolative)
марямашкат (comparative)
марямафтомот (abessive)
марямац (nominative possessed-single possessive)
маряманза (nominative possessed-many possessive)
маряманц (genitive possessed-single possessive)
маряманзон (genitive possessed-many possessive)
маряманцты (dative possessed-single possessive)
маряманзонды (dative possessed-many possessive)
марямадонза (ablative)
марямасонза (inessive)
марямастонза (elative)
марямазонза (illative)
марямаванза (prolative)
марямашканза (comparative)
марямафтомонза (abessive)
маряманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
маряманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
маряманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
маряманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марямантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марямантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
марямасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марямаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марямаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
марямадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марямасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марямастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
марямазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
марямаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марямашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марямафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From марямс (maräms, “to feel; to hear”) + -ма (-ma).

affix

sense (the ability to perceive external stimuli)


лемсь

head

лемсь • (lemś)

definite singular nominative of лем (lem)


лемонтень

лемонтень • (lemonteń)


лемцень

лемцень • (lemceń)


ошка

ошка • (oška)

indefinite singular prolative of ош (oš)


ошенте

ошенте • (ošente)


ошсонт

ошсонт • (ošsont)


ошеньконь

ошеньконь • (ošeńkoń)


ошсонк

ошсонк • (ošsonk)


ошентень

ошентень • (ošenteń)


пизем

пизем • (piźəm)

piźəm (romanization)
пизем (nominative singular)
пизепт (nominative plural)
пиземонь (genitive singular)
пиземонди (dative singular)
пиземда (ablative singular)
пиземса (inessive singular)
пиземста (elative singular)
пиземс (illative singular)
пиземга (prolative singular)
пиземшка (comparative singular)
пиземкс (singular translative)
пиземфтома (abessive singular)
пиземонкса (causative singular)
пиземсь (nominative singular)
пизепне (nominative plural)
пиземть (genitive singular)
пизепнень (genitive plural)
пиземти (dative singular)
пизепненди (dative plural)
пиземозе (nominative possessed-single possessive)
пиземне (nominative possessed-many possessive)
пиземозень (genitive possessed-single possessive)
пиземнень (genitive possessed-many possessive)
пиземозти (dative possessed-single possessive)
пиземненди (dative possessed-many possessive)
пиземдон (ablative possessive)
пиземсон (inessive possessive)
пиземстон (elative possessive)
пиземозон (illative possessive)
пиземган (possessive prolative)
пиземшкан (comparative possessive)
пиземфтомон (abessive possessive)
пиземце (nominative possessed-single possessive)
пизепне (nominative possessed-many possessive)
пиземцень (genitive possessed-single possessive)
пизепнень (genitive possessed-many possessive)
пиземценди (dative possessed-single possessive)
пизепненди (dative possessed-many possessive)
пиземдот (ablative possessive)
пиземсот (inessive possessive)
пиземстот (elative possessive)
пиземозт (illative possessive)
пиземгат (possessive prolative)
пиземшкат (comparative possessive)
пиземфтомот (abessive possessive)
пиземоц (nominative possessed-single possessive)
пиземонза (nominative possessed-many possessive)
пиземонц (genitive possessed-single possessive)
пиземонзон (genitive possessed-many possessive)
пиземонцты (dative possessed-single possessive)
пиземонзонды (dative possessed-many possessive)
пиземдонза (ablative possessive)
пиземсонза (inessive possessive)
пиземстонза (elative possessive)
пиземозонза (illative possessive)
пиземганза (possessive prolative)
пиземшканза (comparative possessive)
пиземфтомонза (abessive possessive)
пиземоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиземснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиземснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиземдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пиземсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пиземстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пиземозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пиземгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пиземшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пиземфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Permic *pisa-~*piśa- (“to rain”). Related to Erzya пиземе (pizeme, “rain”), Finnish pisara (“drop”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Атям (атям мархта пизепт)
Atäm (atäm marxta pizept )
Thunder (thunder with rain)


атям

атям • (atäm)

atäm (romanization)
атям (nominative singular)
атяпт (nominative plural)
атямонь (genitive singular)
атямонди (dative singular)
атямда (ablative singular)
атямса (inessive singular)
атямста (elative singular)
атямс (illative singular)
атямга (prolative singular)
атямшка (comparative singular)
атямкс (singular translative)
атямфтома (abessive singular)
атямонкса (causative singular)
атямсь (nominative singular)
атяпне (nominative plural)
атямть (genitive singular)
атяпнень (genitive plural)
атямти (dative singular)
атяпненди (dative plural)
атямозе (nominative possessed-single possessive)
атямне (nominative possessed-many possessive)
атямозень (genitive possessed-single possessive)
атямнень (genitive possessed-many possessive)
атямозти (dative possessed-single possessive)
атямненди (dative possessed-many possessive)
атямдон (ablative possessive)
атямсон (inessive possessive)
атямстон (elative possessive)
атямозон (illative possessive)
атямган (possessive prolative)
атямшкан (comparative possessive)
атямфтомон (abessive possessive)
атямце (nominative possessed-single possessive)
атяпне (nominative possessed-many possessive)
атямцень (genitive possessed-single possessive)
атяпнень (genitive possessed-many possessive)
атямценди (dative possessed-single possessive)
атяпненди (dative possessed-many possessive)
атямдот (ablative possessive)
атямсот (inessive possessive)
атямстот (elative possessive)
атямозт (illative possessive)
атямгат (possessive prolative)
атямшкат (comparative possessive)
атямфтомот (abessive possessive)
атямоц (nominative possessed-single possessive)
атямонза (nominative possessed-many possessive)
атямонц (genitive possessed-single possessive)
атямонзон (genitive possessed-many possessive)
атямонцты (dative possessed-single possessive)
атямонзонды (dative possessed-many possessive)
атямдонза (ablative possessive)
атямсонза (inessive possessive)
атямстонза (elative possessive)
атямозонза (illative possessive)
атямганза (possessive prolative)
атямшканза (comparative possessive)
атямфтомонза (abessive possessive)
атямоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
атямонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
атямсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
атямснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
атямснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
атямдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
атямсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
атямстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
атямозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
атямгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
атямшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
атямфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Atäm (atäm marxta pizept)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo атя/м, -пт atä / m, -pt thunder, -s Атям (атям мархта пизепт)


пизепт

пизем пизем#Moksha

indefinite plural nominative of пизем (pizem)


атяпт

атяпт • (atäpt)

атям атям#Moksha

indefinite plural nominative of атям (atäm)


паксява

паксява • (paksäva)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular prolative of пакся (paksä)


паксяста

паксяста • (paksästa)

paksästa (romanization)
паксястось (nominative singular)
паксястотне (nominative plural)
паксястоть (genitive singular)
паксястотнень (genitive plural)
паксястоти (dative singular)
паксястотненди (dative plural)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular elative of пакся (paksä)


паксяфтома

паксяфтома • (paksäftoma)

paksäftoma (romanization)
паксяфтомось (nominative singular)
паксяфтомотне (nominative plural)
паксяфтомоть (genitive singular)
паксяфтомотнень (genitive plural)
паксяфтомоти (dative singular)
паксяфтомотненди (dative plural)

пакся пакся#Moksha

indefinite singular abessive of пакся (paksä)


келувонь

келувонь • (keluvoń)

келу келу#Moksha

indefinite singular genitive of келу (kelu)


келуфт

келу келу#Moksha

indefinite plural nominative of келу (kelu)


тува

tuva (romanization)
тува (nominative singular)
тувот (nominative plural)
тувонь (genitive singular)
тувонди (dative singular)
тувода (ablative singular)
тувоса (inessive singular)
тувоста (elative singular)
тувос (illative singular)
тувова (prolative singular)
тувошка (comparative singular)
тувокс (singular translative)
тувфтома (abessive singular)
тувонкса (causative singular)


врьгаз

врьгаз • (vŕgaz)

vŕgaz (romanization)
врьгаз (nominative singular)
врьгаст (nominative plural)
врьгазонь (genitive)
врьгазонди (dative)
врьгазшка (comparative)
врьгазда (ablative)
врьгазу (lative)
врьгазс (illative)
врьгазса (inessive)
врьгазста (elative)
врьгазга (prolative)
врьгазонкса (causative)
врьгазкс (translative)
врьгазфтома (abessive)
врьгазсь (nominative singular)
врьгазне (nominative plural)
врьгазть (genitive singular)
врьгазнень (genitive plural)
врьгазти (dative singular)
врьгазненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *vərgas, borrowed from an Iranian language, ultimately from Proto-Indo-Iranian *wŕ̥kas, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos. Cognates include Erzya верьгиз (veŕgiz).


ула

From Proto-Finno-Ugric *ola (“chin”). Cognates include Lule Sámi oalol and Hungarian áll.


оця

ocä (romanization)
оця (nominative singular)
оцят (nominative plural)
оцянь (genitive)
оцянди (dative)
оцяшка (comparative)
оцяда (ablative)
оцяв (lative)
оцяс (illative)
оцяса (inessive)
оцяста (elative)
оцява (prolative)
оцянкса (causative)
оцякс (translative)
оцяфтома (abessive)
оцясь (nominative singular)
оцятне (nominative plural)
оцять (genitive singular)
оцятнень (genitive plural)
оцяти (dative singular)
оцятненди (dative plural)


щеня

щеня • (ščenä)

mdf-noun

щеня • (ščenä)

ščenä (romanization)
щеня (nominative singular)
щенят (nominative plural)
щенянь (genitive)
щенянди (dative)
щеняшка (comparative)
щеняда (ablative)
щеняв (lative)
щеняс (illative)
щеняса (inessive)
щеняста (elative)
щенява (prolative)
щенянкса (causative)
щенякс (translative)
щеняфтома (abessive)
щенясь (nominative singular)
щенятне (nominative plural)
щенять (genitive singular)
щенятнень (genitive plural)
щеняти (dative singular)
щенятненди (dative plural)

From щ- (šč-) + ине (ine), with the former being derived from Proto-Uralic *śečä and the latter from Proto-Uralic *enä. Compare щава (ščava, “maternal grandmother”), щака (ščaka, “aunt”)


щава

head

щава • (ščava)

mdf-noun

щава • (ščava)

ščava (romanization)
щава (nominative singular)
щават (nominative plural)
щавань (genitive)
щаванди (dative)
щавашка (comparative)
щавада (ablative)
щавав (lative)
щавас (illative)
щаваса (inessive)
щаваста (elative)
щавава (prolative)
щаванкса (causative)
щавакс (translative)
щавафтома (abessive)
щавась (nominative singular)
щаватне (nominative plural)
щавать (genitive singular)
щаватнень (genitive plural)
щавати (dative singular)
щаватненди (dative plural)

From щ- (šč-) + ава (ava), with the former being derived from Proto-Uralic *śečä. Compare щеня (ščenä, “uncle”), щака (ščaka, “aunt”)

maternal grandmother
maternal grandmother


тума

head

ту́ма • (túma)

mdf-noun

ту́ма • (túma)

ту́ма (canonical)
túma (romanization)
тума (nominative singular)
тумат (nominative plural)
тумань (genitive)
туманди (dative)
тумашка (comparative)
тумада (ablative)
тумав (lative)
тумас (illative)
тумаса (inessive)
тумаста (elative)
тумава (prolative)
туманкса (causative)
тумакс (translative)
тумафтома (abessive)
тумась (nominative singular)
туматне (nominative plural)
тумать (genitive singular)
туматнень (genitive plural)
тумати (dative singular)
туматненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *tumə, from Proto-Uralic *tamme. Cognates include Erzya тумо (tumo).


кев

kev (romanization)
кев (nominative singular)
кефт (nominative plural)
кевонь (genitive)
кевонди (dative)
кевшка (comparative)
кевда (ablative)
кеву (lative)
кевс (illative)
кевса (inessive)
кевста (elative)
кевга (prolative)
кевонкса (causative)
кевкс (translative)
кевфтома (abessive)
кевсь (nominative singular)
кевне (nominative plural)
кевть (genitive singular)
кевнень (genitive plural)
кевти (dative singular)
кевненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kev, from Proto-Finno-Ugric *kiwe. Cognates include Erzya кев (kev).


пси

From Proto-Finno-Permic *pośɜ (“hot, heat”).


виш

viš (romanization)
виш (nominative singular)
вишт (nominative plural)
вишень (genitive)
вишенди (dative)
вишшка (comparative)
вишта (ablative)
виши (lative)
вишс (illative)
вишса (inessive)
вишста (elative)
вишка (prolative)
вишева (prolative)
вишенкса (causative)
вишкс (translative)
вишфтома (abessive)
вишсь (nominative singular)
вишне (nominative plural)
вишть (genitive singular)
вишнень (genitive plural)
вишти (dative singular)
вишненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *višə, from Proto-Uralic *wešnä. Cognates include Erzya виш (viš).

Triticum spelta
Triticum spelta#Translingual


верзан

verzan (romanization)
верзан (nominative singular)
верзатт (nominative plural)
верзанонь (genitive)
верзанонди (dative)
верзаншка (comparative)
верзанда (ablative)
верзану (lative)
верзанц (illative)
верзанца (inessive)
верзанцта (elative)
верзанга (prolative)
верзанонкса (causative)
верзанкс (translative)
верзанфтома (abessive)
верзансь (nominative singular)
верзантне (nominative plural)
верзанть (genitive singular)
верзантнень (genitive plural)
верзанти (dative singular)
верзантненди (dative plural)

From вер (ver, “blood”) + сан (san, “tendon, sinew”).


шурьхкя

head

шурьхкя • (šuŕxkä)


панжиков

панжиков • (panžikov)


сакал

са́кал • (sákal)

mdf-noun

са́кал • (sákal)

са́кал (canonical)
sákal (romanization)
сакал (nominative singular)
сакалхт (nominative plural)
сакалонь (genitive)
сакалонди (dative)
сакалшка (comparative)
сакалда (ablative)
сакалу (lative)
сакалс (illative)
сакалса (inessive)
сакалста (elative)
сакалга (prolative)
сакалонкса (causative)
сакалкс (translative)
сакалфтома (abessive)
сакалсь (nominative singular)
сакалне (nominative plural)
сакалть (genitive singular)
сакалнень (genitive plural)
сакалти (dative singular)
сакалненди (dative plural)

Borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *sakal. Compare Tatar сакал (saqal).


сюра

head

сюра • (śura)

śura (romanization)
сюра (nominative singular)
сюрат (nominative plural)
сюрань (genitive)
сюранди (dative)
сюрашка (comparative)
сюрада (ablative)
сюрав (lative)
сюрас (illative)
сюраса (inessive)
сюраста (elative)
сюрава (prolative)
сюранкса (causative)
сюракс (translative)
сюрафтома (abessive)
сюрась (nominative singular)
сюратне (nominative plural)
сюрать (genitive singular)
сюратнень (genitive plural)
сюрати (dative singular)
сюратненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *śurə, from Proto-Finno-Ugric *śarwe. Cognates include Erzya сюро (śuro).


кундья

кундья • (kunďjä)


салай

са́лай • (sálaj)

mdf-noun

са́лай • (sálaj)

са́лай (canonical)
sálaj (romanization)
салай (nominative singular)
салайхть (nominative plural)
салаень (genitive)
салаенди (dative)
салайшка (comparative)
салайда (ablative)
салаи (lative)
салайс (illative)
салайса (inessive)
салайста (elative)
салайгя (prolative)
салаенкса (causative)
салайкс (translative)
салайфтома (abessive)
салайсь (nominative singular)
салайне (nominative plural)
салайть (genitive singular)
салайнень (genitive plural)
салайти (dative singular)
салайненди (dative plural)

From саламс (salams, “to steal”) + -й (-j).


сепе

From Proto-Uralic *säppä. Cognates include Finnish sappi (“bile”), Northern Sami sáhppi, Komi-Zyrian сӧп (söp), Hungarian epe.


паця

head

паця • (pacä)


кенерь

кенерь • (keńəŕ)

From Proto-Mordvinic *kińərə from Proto-Finno-Ugric [Finno-Volgaic] *küünärä (“elbow”) from Proto-Uralic *küńä. Cognates include Finnish kyynärä, kyynärpää, Western Mari кӹнервуй (kÿńervuj).


макса

maksa (romanization)
макса (nominative singular)
максат (nominative plural)
максань (genitive)
максанди (dative)
максашка (comparative)
максада (ablative)
максав (lative)
максас (illative)
максаса (inessive)
максаста (elative)
максава (prolative)
максанкса (causative)
максакс (translative)
максафтома (abessive)
максась (nominative singular)
максатне (nominative plural)
максать (genitive singular)
максатнень (genitive plural)
максати (dative singular)
максатненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *maksə, from Proto-Uralic *mëksa. Cognates include Erzya максо (makso).


седь

седь • (seď)

seď (romanization)
седь (nominative singular)
сетть (nominative plural)
седень (genitive)
седенди (dative)
седьшка (comparative)
седьда (ablative)
седи (lative)
седьс (illative)
седьса (inessive)
седьста (elative)
седьгя (prolative)
седенкса (causative)
седькс (translative)
седьфтома (abessive)
седьсь (nominative singular)
седьтне (nominative plural)
седьть (genitive singular)
седьтнень (genitive plural)
седьти (dative singular)
седьтненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *śeďə, from Proto-Uralic *śüde. Cognates include Erzya седь (seď).


шалхка

шалхка • (šalxka)


търва

търва • (tərva)

From Proto-Mordvinic *tərva, from Proto-Finno-Ugric *turpa. Cognates include Erzya турва (turva), Finnish turpa (“muzzle”) and Estonian turb.


шамапялькс

шамапялькс • (šamapäľks)

From шама (šama, “face”) and пялькс (päľks, “part”). Replaced Proto-Uralic *poske.


шяярь

шяярь • (šäjäŕ)

Uncertain. Potential cognates include Proto-Ugric *säγɜ-rɜ (“hair”) (from which Hungarian szőr (“hair”)).


саласка

Borrowed from Russian челюсть (čeljustʹ).


крга

krga (romanization)
крга (nominative singular)
кркт (nominative plural)
кргань (genitive)
крганди (dative)
кргашка (comparative)
кргада (ablative)
кргав (lative)
кргас (illative)
кргаса (inessive)
кргаста (elative)
кргава (prolative)
крганкса (causative)
кргакс (translative)
кргафтома (abessive)
кргась (nominative singular)
кргатне (nominative plural)
кргать (genitive singular)
кргатнень (genitive plural)
кргати (dative singular)
кргатненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kərga, ultimately derived from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to swallow, devour, eat”). Compare Finnish kurkku. Cognates include Erzya кирьга (kiŕga).


кргапарь

head

кргапарь • (krgapaŕ)

krgapaŕ (romanization)
кргапарь (nominative singular)
кргапарьхть (nominative plural)
кргапарень (genitive)
кргапаренди (dative)
кргапарьшка (comparative)
кргапарьда (ablative)
кргапари (lative)
кргапарьс (illative)
кргапарьса (inessive)
кргапарьста (elative)
кргапарьгя (prolative)
кргапаренкса (causative)
кргапарькс (translative)
кргапарьфтома (abessive)
кргапарьсь (nominative singular)
кргапарьне (nominative plural)
кргапарьть (genitive singular)
кргапарьнень (genitive plural)
кргапарьти (dative singular)
кргапарьненди (dative plural)

From крга (krga, “neck, throat”) + парь (paŕ, “barrel, tube, vat”).


кълдома

head

кълдома • (kəldoma)


сивоня

сивоня • (sivonä)

From Proto-Mordvinic *śīwə (“neck”) from Proto-Uralic *śepä (“neck”) + -ня (-nä). Cognate with Finnish sepä (“the front of a sleigh that curves upwards; neck (obsolete)”).


сялдаз

head

сялдаз • (säldaz)


шовонь

шовонь • (šovəń)

Possibly related to шов (šov, “back of knife”), which is from Proto-Finno-Permic *šamᴈ (“back of knife”). Compare Finnish hamara.


копорь

head

копорь • (kopəŕ)


потя

потя • (poťä)

Onomatopoeic. Compare потямс (potäms, “to milk”).


мяште

мяште • (mäšťä)

Possibly related to Moksha mäĺkä (“breast”). Compare Hungarian mell.


лафту

Unknown. Possibly from Proto-Uralic *lapa (compare Finnish lapa (“shoulder (the region around the shoulder blade)”) or onomatopoeic. Replaced Proto-Finno-Ugric *wolka.


лафтупря

head

лафтупря • (laftupŕä)

From лафту (laftu, “shoulder”) and пря (prä, “head”).


кядь

кядь • (käď)

käď (romanization)
кядь (nominative singular)
кятть (nominative plural)
кядень (genitive)
кяденди (dative)
кядьшка (comparative)
кядьда (ablative)
кяди (lative)
кядьс (illative)
кядьса (inessive)
кядьста (elative)
кядьгя (prolative)
кяденкса (causative)
кядькс (translative)
кядьфтома (abessive)
кядьсь (nominative singular)
кядьтне (nominative plural)
кядьть (genitive singular)
кядьтнень (genitive plural)
кядьти (dative singular)
кядьтненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *käď, from Proto-Uralic *käte. Cognates include Erzya кедь (keď).


кядьлапш

кядьлапш • (käďlapš)

From кедь (keď, “hand”) and лапш (lapš, “plane”). Compare Livonian kä’dlabā (“palm”). Replaced Proto-Finno-Ugric *käme.


пильгосур

пильгосур • (piľgəsur)

From пильге (piľge, “foot”) and сур (sur, “finger”).


пильгелапа

пильгелапа • (piľgälapa)


кочкяря

кочкяря • (kočkäŕä)

Unclear. Possibly from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *kočka ~ *kočke (“corner”), suffixed with *-rə ~ *-ŕə (nominalizing suffix).


пълманжа

пълманжа • (pəlmanža)

плманжа плманжа#Moksha


катля

катля • (katlä)

katlä (romanization)
катля (nominative singular)
катлят (nominative plural)
катлянь (genitive)
катлянди (dative)
катляшка (comparative)
катляда (ablative)
катляв (lative)
катляс (illative)
катляса (inessive)
катляста (elative)
катлява (prolative)
катлянкса (causative)
катлякс (translative)
катляфтома (abessive)
катлясь (nominative singular)
катлятне (nominative plural)
катлять (genitive singular)
катлятнень (genitive plural)
катляти (dative singular)
катлятненди (dative plural)


сярьхкя

сярьхкя • (säŕxkä)


пильгепукша

пильгепукша • (piľgäpukša)

From пильге (piľge, “foot”) and пукша (pukša) (see Erzya пукшо (pukšo).


понда

From Proto-Finno-Permic *pinta (“surface”). Compare Finnish pinta.


киське

киське • (kiśke)


ёжа

ёжа • (joža)

From Proto-Uralic *jiša. Compare Erzya ёжо (jožo, “feeling, state”), Finnish iho (“skin”).


коське сан

коське сан • (kośkä san)

From коське (kośke, “dry”) and сан (san, “(blood) vessel, tendon”). Calque of Russian сухожилие (suxožilije).


сузма

Related to Moksha сезем (sezem, “inside, interior”).


ловажа

head

ловажа • (lovaža)

From Proto-Mordvinic *lovaža, from Proto-Uralic *luwe. Compare Finnish luu.


пакарь

пакарь • (pakaŕ)


пряуй

пряуй • (pŕäuj)

From пря (prä, “head”) and уй (uj, “brain”).


лекшав

лекшав • (ľäkšav)


коткърдазь

коткърдазь • (kotkərdaź)


ваймонь тарксема

ваймонь тарксема • (vajməń tarkśəma)


вачеши

вачеши • (vačeši)


ваймокожф

ваймокожф • (vajmăkožf)

From вайме (vajme, “soul”) and кожф (kožf, “air”).


сельмоведь

сельмоведь • (seľmoveď)

seľmoveď (romanization)
сельмоведь (nominative singular)
сельмоветть (nominative plural)
сельмоведень (genitive)
сельмоведенди (dative)
сельмоведьшка (comparative)
сельмоведьда (ablative)
сельмоведи (lative)
сельмоведьс (illative)
сельмоведьса (inessive)
сельмоведьста (elative)
сельмоведьгя (prolative)
сельмоведенкса (causative)
сельмоведькс (translative)
сельмоведьфтома (abessive)
сельмоведьсь (nominative singular)
сельмоведьтне (nominative plural)
сельмоведьть (genitive singular)
сельмоведьтнень (genitive plural)
сельмоведьти (dative singular)
сельмоведьтненди (dative plural)

сель мо ведь

From сельме (seľme, “eye”) + ведь (veď, “water”).


таньф

head

таньф • (tańf)

Possibly borrowed from Proto-Turkic *dāt-.


удома

удома • (udəma)

From Proto-Mordvinic *udəmə from Proto-Finno-Ugric *adema (“sleeping, dream”) (compare Hungarian álom).


тяште

head

тяште • (täšte)

täšte (romanization)
тяште (nominative singular)
тяштть (nominative plural)
тяштень (genitive)
тяштенди (dative)
тяштешка (comparative)
тяштеда (ablative)
тяшти (lative)
тяштес (illative)
тяштеса (inessive)
тяштеста (elative)
тяштева (prolative)
тяштенкса (causative)
тяштекс (translative)
тяштефтома (abessive)
тяштесь (nominative singular)
тяштетне (nominative plural)
тяштеть (genitive singular)
тяштетнень (genitive plural)
тяштети (dative singular)
тяштетненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *ťäšťə, from Proto-Finno-Permic *täštä. Cognates include Erzya теште (tešte).


кожф

кожф • (kožf)


венель

венель • (veneľ)

From менель (meneľ, “sky”). Probably influenced by вель- (veľ-, “a place above”).


потмакс

потмакс • (potmăks)

From потма- (potma-, “inner, internal”) + -кс (-ks).


качам

качам • (kačam)

From Proto-Finno-Permic *kačke (“smoke, smell”). Cognates include Erzya качамо (kačamo, “smoke”), Finnish katku (“reek”), Livonian kačku.


цятка

head

цятка • (ćatkă)

Onomatopoeic or/and related to Proto-Finnic *sädek (“spark”) (cf. Estonian säde, Livonian sä’dgõz).


валда

ва́лда • (válda)

mdf-noun

ва́лда • (válda)

ва́лда (canonical)
válda (romanization)
валда (nominative singular)
валтт (nominative plural)
валдонь (genitive singular)
валдонди (dative singular)
валдта (ablative singular)
валдса (inessive singular)
валдста (elative singular)
валдс (illative singular)
валдова (prolative singular)
валдошка (comparative singular)
валдокс (singular translative)
валдфтома (abessive singular)
валдонкса (causative singular)

From Proto-Mordvinic *valdə, from Proto-Uralic *wëlketa. Cognates include Erzya валдо (valdo).


сюне

head

сюне • (śuńä)


цильф

цильф • (ciľf)


ковол

ковол • (kovəl)


кельме

кельме • (keľmä)

From Proto-Finno-Permic *külmä~*kilmä, possibly borrowed from Pre-Baltic *gu̯el(u)mā (compare Lithuanian geluma). Cognate with Finnish kylmä, Livonian kīlma.


якшама

якшама • (jakšama)

From Proto-Uralic *jakša (“cool, cold”) (a front-vowel variant of *jäkše- (whence Moksha эше (eše)) + *-ma. Cognates include Erzya якшамо (jakšamo), Estonian jahe, Votic jahtua.


атямъёнга

атямъёнга • (atämjonga)

From атям (atäm, “thunder”) + ёнга (jonga, “arc, bow”). Semantically similar to Karelian ukonkuari, which is from ukko (“thunder”) and kuari (“arc”).


атямъёнкс

head

атямъёнкс • (atämjonks)

From атям (atäm, “thunder”) + ёнкс (jonks, “bow (weapon)”).


шудема

head

шудема • (šuďəma)

From Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *šōδe-~*šōδ̕e- (“come through, flow, trickle”) + *-ma.


пътняфкс

пътняфкс • (pəťńavks)

From петнямс (petnäms, “to drop, rain”).


путькс

путькс • (puťks)

From путомс (putoms, “to put”) + -кс (-ks).


петняфкс

петняфкс • (petnäfks)

пътняфкс пътняфкс#Moksha


рдаз

rdaz (romanization)
рдаз (nominative singular)
рдаст (nominative plural)
рдазонь (genitive)
рдазонди (dative)
рдазшка (comparative)
рдазда (ablative)
рдазу (lative)
рдазс (illative)
рдазса (inessive)
рдазста (elative)
рдазга (prolative)
рдазонкса (causative)
рдазкс (translative)
рдазфтома (abessive)
рдазсь (nominative singular)
рдазне (nominative plural)
рдазть (genitive singular)
рдазнень (genitive plural)
рдазти (dative singular)
рдазненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *rudas, ultimately from Proto-Balto-Slavic *raudas (compare Latvian ruds (“red”) and Lithuanian rudas (“brown”)). Cognates include Erzya рудаз (rudaz).


эрьхке

эрьхке • (eŕxke)

eŕxke (romanization)
эрьхке (nominative singular)
эрьхкт (nominative plural)
эрьхкень (genitive)
эрьхкенди (dative)
эрьхкешка (comparative)
эрьхкеда (ablative)
эрьхки (lative)
эрьхкес (illative)
эрьхкеса (inessive)
эрьхкеста (elative)
эрьхкева (prolative)
эрьхкенкса (causative)
эрьхкекс (translative)
эрьхкефтома (abessive)
эрьхкесь (nominative singular)
эрьхкетне (nominative plural)
эрьхкеть (genitive singular)
эрьхкетнень (genitive plural)
эрьхкети (dative singular)
эрьхкетненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *jäŕkə, from Proto-Finno-Permic *jäwrä, ultimately probably borrowed from Proto-Balto-Slavic *jáuˀrāˀ (compare Latvian jūra (“sea”)). Cognates include Erzya эрьке (eŕke).


трва

търва търва#Moksha


щёка

щёка • (ščoka)

Borrowed from Russian щека (ščeka, “cheek”).


калдаз

kaldaz (romanization)
калдаз (nominative singular)
калдаст (nominative plural)
калдазонь (genitive)
калдазонди (dative)
калдазшка (comparative)
калдазда (ablative)
калдазу (lative)
калдазс (illative)
калдазса (inessive)
калдазста (elative)
калдазга (prolative)
калдазонкса (causative)
калдазкс (translative)
калдазфтома (abessive)
калдазсь (nominative singular)
калдазне (nominative plural)
калдазть (genitive singular)
калдазнень (genitive plural)
калдазти (dative singular)
калдазненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kardaz, ultimately from Proto-Balto-Slavic *gárdas (“enclosure”) (compare Lithuanian gardas (“fence, enclosure, stall”). Cognates include Erzya кардаз (kardaz).


пеель

head

пеель • (pejeľ)


киза

ки́за • (kíza)

mdf-noun

ки́за • (kíza)

ки́за (canonical)
kíza (romanization)
киза (nominative singular)
кизот (nominative plural)
кизонь (genitive singular)
кизонди (dative singular)
кизода (ablative singular)
кизоса (inessive singular)
кизоста (elative singular)
кизос (illative singular)
кизова (prolative singular)
кизошка (comparative singular)
кизокс (singular translative)
кизфтома (abessive singular)
кизонкса (causative singular)

From Proto-Mordvinic *kizə, from Proto-Uralic *kesä. Cognate with Erzya кизэ (kizë).


нармонь

head

нармонь • (narmoń)

narmoń (romanization)
нармонь (nominative singular)
нармотть (nominative plural)
нармонень (genitive)
нармоненди (dative)
нармоньшка (comparative)
нармоньда (ablative)
нармони (lative)
нармоньц (illative)
нармоньца (inessive)
нармоньцта (elative)
нармоньгя (prolative)
нармоненкса (causative)
нармонькс (translative)
нармоньфтома (abessive)
нармоньсь (nominative singular)
нармоньтне (nominative plural)
нармоньть (genitive singular)
нармоньтнень (genitive plural)
нармоньти (dative singular)
нармоньтненди (dative plural)


панчф

панчф • (pančf)


тядя

тядя • (tädä)

tädä (romanization)
тядя (nominative singular)
тядят (nominative plural)
тядянь (genitive)
тядянди (dative)
тядяшка (comparative)
тядяда (ablative)
тядяв (lative)
тядяс (illative)
тядяса (inessive)
тядяста (elative)
тядява (prolative)
тядянкса (causative)
тядякс (translative)
тядяфтома (abessive)
тядясь (nominative singular)
тядятне (nominative plural)
тядять (genitive singular)
тядятнень (genitive plural)
тядяти (dative singular)
тядятненди (dative plural)


аля

а́ля • (álä)

mdf-noun

а́ля • (álä)

а́ля (canonical)
álä (romanization)
аля (nominative singular)
алят (nominative plural)
алянь (genitive)
алянди (dative)
аляшка (comparative)
аляда (ablative)
аляв (lative)
аляс (illative)
аляса (inessive)
аляста (elative)
алява (prolative)
алянкса (causative)
алякс (translative)
аляфтома (abessive)
алясь (nominative singular)
алятне (nominative plural)
алять (genitive singular)
алятнень (genitive plural)
аляти (dative singular)
алятненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *aľə. Cognate with Erzya аля (aľa).

Менельса эряй алянекя̈!

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:


сюла

head

сюла • (śula)


лопа

lopa (romanization)
лопа (nominative singular)
лопат (nominative plural)
лопань (genitive)
лопанди (dative)
лопашка (comparative)
лопада (ablative)
лопав (lative)
лопас (illative)
лопаса (inessive)
лопаста (elative)
лопава (prolative)
лопанкса (causative)
лопакс (translative)
лопафтома (abessive)
лопась (nominative singular)
лопатне (nominative plural)
лопать (genitive singular)
лопатнень (genitive plural)
лопати (dative singular)
лопатненди (dative plural)

Possibly borrowed from a Baltic language, from Proto-Balto-Slavic *lápas (“leaf”) (compare Latvian lapa, Latgalian lopa and Lithuanian lapas). Cognates include Erzya лопа (lopa).


ломань

ломань • (lomań)


сиволь

си́воль • (sívoľ)

mdf-noun

си́воль • (sívoľ)

си́воль (canonical)
sívoľ (romanization)
сиволь (nominative singular)
сивольхть (nominative plural)
сиволень (genitive)
сиволенди (dative)
сивольшка (comparative)
сивольда (ablative)
сиволи (lative)
сивольс (illative)
сивольса (inessive)
сивольста (elative)
сивольгя (prolative)
сиволенкса (causative)
сиволькс (translative)
сивольфтома (abessive)
сивольсь (nominative singular)
сивольне (nominative plural)
сивольть (genitive singular)
сивольнень (genitive plural)
сивольти (dative singular)
сивольненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *sivəľ, from Proto-Uralic *siwɜľɜ. Cognates include Erzya сывель (sïveľ).


сяське

head

сяське • (säśke)

säśke (romanization)
сяське (nominative singular)
сяськт (nominative plural)
сяськень (genitive)
сяськенди (dative)
сяськешка (comparative)
сяськеда (ablative)
сяськи (lative)
сяськес (illative)
сяськеса (inessive)
сяськеста (elative)
сяськева (prolative)
сяськенкса (causative)
сяськекс (translative)
сяськефтома (abessive)
сяськесь (nominative singular)
сяськетне (nominative plural)
сяськеть (genitive singular)
сяськетнень (genitive plural)
сяськети (dative singular)
сяськетненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *śäśkə, from Proto-Finno-Permic *śäśke. Cognates include Erzya сеське (seśke).


крьса

крьса • (kŕsa)


рьвя

рьвя • (ŕvä)


сярятьф

сярятьф • (säräťf)


яксярга

яксярга • (jaksärga)


сазор

sazor (romanization)
сазор (nominative singular)
сазорхт (nominative plural)
сазоронь (genitive)
сазоронди (dative)
сазоршка (comparative)
сазорда (ablative)
сазору (lative)
сазорс (illative)
сазорса (inessive)
сазорста (elative)
сазорга (prolative)
сазоронкса (causative)
сазоркс (translative)
сазорфтома (abessive)
сазорсь (nominative singular)
сазорне (nominative plural)
сазорть (genitive singular)
сазорнень (genitive plural)
сазорти (dative singular)
сазорненди (dative plural)


кяме

кяме • (käme)

From Proto-Mordvinic *kämə, from Proto-Uralic *kämä.


эряй

э́ряй • (éräj)

mdf-noun

э́ряй • (éräj)

э́ряй (canonical)
éräj (romanization)
эряй (nominative singular)
эряйхть (nominative plural)
эряень (genitive)
эряенди (dative)
эряйшка (comparative)
эряйда (ablative)
эряи (lative)
эряйс (illative)
эряйса (inessive)
эряйста (elative)
эряйгя (prolative)
эряенкса (causative)
эряйкс (translative)
эряйфтома (abessive)
эряйсь (nominative singular)
эряйне (nominative plural)
эряйть (genitive singular)
эряйнень (genitive plural)
эряйти (dative singular)
эряйненди (dative plural)


марь

head

марь • (maŕ)

mdf-noun

марь • (maŕ)

maŕ (romanization)
марь (nominative singular)
марьхть (nominative plural)
марень (genitive)
маренди (dative)
марьшка (comparative)
марьда (ablative)
мари (lative)
марьс (illative)
марьса (inessive)
марьста (elative)
марьгя (prolative)
маренкса (causative)
марькс (translative)
марьфтома (abessive)
марьсь (nominative singular)
марьне (nominative plural)
марьть (genitive singular)
марьнень (genitive plural)
марьти (dative singular)
марьненди (dative plural)
марезе (nominative possessed-single possessive)
марьне (nominative possessed-many possessive)
марезень (genitive possessed-single possessive)
марьнень (genitive possessed-many possessive)
марезти (dative possessed-single possessive)
марьненди (dative possessed-many possessive)
марьдон (ablative)
марьсон (inessive)
марьстон (elative)
марезон (illative)
марьган (prolative)
марьшкан (comparative)
марьфтомон (abessive)
марьце (nominative possessed-single possessive)
марьхне (nominative possessed-many possessive)
марьцень (genitive possessed-single possessive)
марьхнень (genitive possessed-many possessive)
марьцти (dative possessed-single possessive)
марьхненди (dative possessed-many possessive)
марьдот (ablative)
марьсот (inessive)
марьстот (elative)
марезот (illative)
марьгат (prolative)
марьшкат (comparative)
марьфтомот (abessive)
марец (nominative possessed-single possessive)
маренза (nominative possessed-many possessive)
маренц (genitive possessed-single possessive)
марензон (genitive possessed-many possessive)
маренцты (dative possessed-single possessive)
марензонды (dative possessed-many possessive)
марьдонза (ablative)
марьсонза (inessive)
марьстонза (elative)
марезонза (illative)
марьганза (prolative)
марьшканза (comparative)
марьфтомонза (abessive)
мареньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
мареньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
мареньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марьдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марьсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марьстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
марезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
марьганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марьшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марьфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
маренте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
марьдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марьсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марьстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
марезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
марьгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марьшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марьфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
марьсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
марьснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
марьснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
марьдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
марьсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
марьстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
марезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
марьгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
марьшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
марьфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *maŕ, from Proto-Uralic *mërja.


марьня

head

ма́рьня • (márnä)

mdf-noun

ма́рьня • (márnä)

ма́рьня (canonical)
márnä (romanization)
марьня (nominative singular)
марьнят (nominative plural)
марьнянь (genitive)
марьнянди (dative)
марьняшка (comparative)
марьняда (ablative)
марьняв (lative)
марьняс (illative)
марьняса (inessive)
марьняста (elative)
марьнява (prolative)
марьнянкса (causative)
марьнякс (translative)
марьняфтома (abessive)
марьнясь (nominative singular)
марьнятне (nominative plural)
марьнять (genitive singular)
марьнятнень (genitive plural)
марьняти (dative singular)
марьнятненди (dative plural)

марь марь#Moksha


масторбе

head

ма́сторбе • (mástorbe)

mdf-noun

ма́сторбе • (mástorbe)

ма́сторбе (canonical)
mástorbe (romanization)
масторбе (nominative singular)
масторбет (nominative plural)
масторбень (genitive)
масторбенди (dative)
масторбешка (comparative)
масторбеда (ablative)
масторби (lative)
масторбес (illative)
масторбеса (inessive)
масторбеста (elative)
масторбева (prolative)
масторбенкса (causative)
масторбекс (translative)
масторбефтома (abessive)
масторбесь (nominative singular)
масторбетне (nominative plural)
масторбеть (genitive singular)
масторбетнень (genitive plural)
масторбети (dative singular)
масторбетненди (dative plural)

From мастор (mastor, “earth”) + пе (pe, “edge”).


калонь салай

head

ка́лонь са́лай

ка́лонь са́лай • (káloń sálaj)

mdf-noun

ка́лонь са́лай

ка́лонь са́лай • (káloń sálaj)

ка́лонь са́лай (canonical)
káloń sálaj (romanization)

ка
лонь са
лай


офта

head

о́фта • (ófta)

mdf-noun

о́фта • (ófta)

о́фта (canonical)
ófta (romanization)
офта (nominative singular)
офтт (nominative plural)
офтань (genitive)
офтанди (dative)
офташка (comparative)
офтада (ablative)
офтав (lative)
офтас (illative)
офтаса (inessive)
офтаста (elative)
офтава (prolative)
офтанкса (causative)
офтакс (translative)
офтафтома (abessive)
офтась (nominative singular)
офтатне (nominative plural)
офтать (genitive singular)
офтатнень (genitive plural)
офтати (dative singular)
офтатненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *ovtə. Related to Finnish oksi. Cognates include Erzya овто (ovto).


венеж

head

венеж • (venež)

venež (romanization)
венеж (nominative singular)
венешт (nominative plural)
венежень (genitive)
венеженди (dative)
венежшка (comparative)
венежда (ablative)
венежи (lative)
венежс (illative)
венежса (inessive)
венежста (elative)
венежга (prolative)
венеженкса (causative)
венежкс (translative)
венежфтома (abessive)
венежсь (nominative singular)
венежне (nominative plural)
венежть (genitive singular)
венежнень (genitive plural)
венежти (dative singular)
венежненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *veńəš, from Proto-Uralic *weneš. Cognates include Erzya венч (venč).


тяла

тяла • (täla)

täla (romanization)
тяла (nominative singular)
тялот (nominative plural)
тялонь (genitive singular)
тялонди (dative singular)
тялода (ablative singular)
тялоса (inessive singular)
тялоста (elative singular)
тялос (illative singular)
тялова (prolative singular)
тялошка (comparative singular)
тялокс (singular translative)
тялфтома (abessive singular)
тялонкса (causative singular)

From Proto-Mordvinic *ťäľə, from Proto-Uralic *tälwä. Cognates include Erzya теле (tele).


толгев

tolgev (romanization)
толгев (nominative singular)
толгефт (nominative plural)
толгевонь (genitive)
толгевонди (dative)
толгевшка (comparative)
толгевда (ablative)
толгеву (lative)
толгевс (illative)
толгевса (inessive)
толгевста (elative)
толгевга (prolative)
толгевонкса (causative)
толгевкс (translative)
толгевфтома (abessive)
толгевсь (nominative singular)
толгевне (nominative plural)
толгевть (genitive singular)
толгевнень (genitive plural)
толгевти (dative singular)
толгевненди (dative plural)

From тол (tol, “fire”) + кев (kev, “stone, rock”).


корож

head

ко́рож • (kórož)

mdf-noun

ко́рож • (kórož)

ко́рож (canonical)
kórož (romanization)
корож (nominative singular)
корошт (nominative plural)
корожень (genitive)
короженди (dative)
корожшка (comparative)
корожда (ablative)
корожи (lative)
корожс (illative)
корожса (inessive)
корожста (elative)
корожга (prolative)
короженкса (causative)
корожкс (translative)
корожфтома (abessive)
корожсь (nominative singular)
корожне (nominative plural)
корожть (genitive singular)
корожнень (genitive plural)
корожти (dative singular)
корожненди (dative plural)


келазь

head

ке́лазь • (kélaź)

mdf-noun

ке́лазь • (kélaź)

ке́лазь (canonical)
kélaź (romanization)
келазь (nominative singular)
келасть (nominative plural)
келазень (genitive)
келазенди (dative)
келазьшка (comparative)
келазьда (ablative)
келази (lative)
келазьс (illative)
келазьса (inessive)
келазьста (elative)
келазьгя (prolative)
келазенкса (causative)
келазькс (translative)
келазьфтома (abessive)
келазьсь (nominative singular)
келазьне (nominative plural)
келазьть (genitive singular)
келазьнень (genitive plural)
келазьти (dative singular)
келазьненди (dative plural)

Vulpes vulpes
Vulpes vulpes#Translingual


уштор

head

у́штор • (úštor)

mdf-noun

у́штор • (úštor)

у́штор (canonical)
úštor (romanization)
уштор (nominative singular)
ушторхт (nominative plural)
ушторонь (genitive)
ушторонди (dative)
ушторшка (comparative)
ушторда (ablative)
уштору (lative)
ушторс (illative)
ушторса (inessive)
ушторста (elative)
ушторга (prolative)
ушторонкса (causative)
ушторкс (translative)
ушторфтома (abessive)
ушторсь (nominative singular)
ушторне (nominative plural)
ушторть (genitive singular)
ушторнень (genitive plural)
ушторти (dative singular)
ушторненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *ukštərə, from Proto-Uralic *wakštira. Cognate with Erzya укштор (ukštor).


сенч

head

сенч • (senč)

senč (romanization)
сенч (nominative singular)
сенчть (nominative plural)
сенчень (genitive)
сенченди (dative)
сенчшка (comparative)
сенчта (ablative)
сенчи (lative)
сенчс (illative)
сенчса (inessive)
сенчста (elative)
сенчка (prolative)
сенчева (prolative)
сенченкса (causative)
сенчкс (translative)
сенчфтома (abessive)
сенчсь (nominative singular)
сенчне (nominative plural)
сенчть (genitive singular)
сенчнень (genitive plural)
сенчти (dative singular)
сенчненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *čänžə, probably borrowed from Proto-Balto-Slavic *źansís, from Proto-Indo-European *ǵʰh₂éns (compare Lithuanian žąsi̇̀s and Latvian zoss). Cognates include Erzya шенже (šenže).

Anas platyrhynchos
Anas platyrhynchos#Translingual


кржа

кржа • (krža)


шуфта

шуфта • (šufta)

mdf-noun

шуфта • (šufta)

šufta (romanization)
шуфта (nominative singular)
шуфтт (nominative plural)
шуфтoнь (genitive singular)
шуфтoнди (dative singular)
шуфтта (ablative singular)
шуфтса (inessive singular)
шуфтста (elative singular)
шуфтс (illative singular)
шуфтoва (prolative singular)
шуфтoшка (comparative singular)
шуфтoкс (singular translative)
шуфтфтома (abessive singular)
шуфтoнкса (causative singular)

From Proto-Mordvinic *šuvtə, from Proto-Finno-Permic *šukta (“tree species”). Cognate with Erzya чувто (čuvto), Finnish huhta and Estonian uht. The Finno-Volgaic word was probably borrowed from Proto-Iranian [Term?]; compare Persian سوختن (sôxtan, “to burn”).
More
Nicolaes Witsen in his work Noord en oost Tartarye notes an archaic word pu meaning “male genitalia”, which may go back to Proto-Uralic *puwe ~ *pawe (“tree”). *šuvtə possibly replaced the native word due to the new, offensive meaning of the native word.

Сери и виде шуфттне таргавсть вяри.

The tall and slender trees stretched upwards.


имож

head

имож • (imož)

mdf-noun

имож • (imož)

imož (romanization)
имож (nominative singular)
имошт (nominative plural)
иможень (genitive)
иможенди (dative)
иможшка (comparative)
иможда (ablative)
иможи (lative)
иможс (illative)
иможса (inessive)
иможста (elative)
иможга (prolative)
иможенкса (causative)
иможкс (translative)
иможфтома (abessive)
иможсь (nominative singular)
иможне (nominative plural)
иможть (genitive singular)
иможнень (genitive plural)
иможти (dative singular)
иможненди (dative plural)
иможзе (nominative possessed-single possessive)
иможне (nominative possessed-many possessive)
иможзень (genitive possessed-single possessive)
иможнень (genitive possessed-many possessive)
иможзенди (dative possessed-single possessive)
иможненди (dative possessed-many possessive)
имождон (ablative)
иможсон (inessive)
иможстон (elative)
иможзон (illative)
иможван (prolative)
иможшкан (comparative)
иможфтомон (abessive)
иможце (nominative possessed-single possessive)
иможтне (nominative possessed-many possessive)
иможцень (genitive possessed-single possessive)
иможтнень (genitive possessed-many possessive)
иможценди (dative possessed-single possessive)
иможтненди (dative possessed-many possessive)
имождот (ablative)
иможсот (inessive)
иможстот (elative)
иможзот (illative)
иможват (prolative)
иможшкат (comparative)
иможфтомот (abessive)
иможц (nominative possessed-single possessive)
иможнза (nominative possessed-many possessive)
иможнц (genitive possessed-single possessive)
иможнзон (genitive possessed-many possessive)
иможнцты (dative possessed-single possessive)
иможнзонды (dative possessed-many possessive)
имождонза (ablative)
иможсонза (inessive)
иможстонза (elative)
иможзонза (illative)
иможванза (prolative)
иможшканза (comparative)
иможфтомонза (abessive)
иможньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
иможньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
иможньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
имождонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
иможсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
иможстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
иможзонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
иможванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
иможшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
иможфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
иможнте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
иможнтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
иможнтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
имождонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
иможсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
иможстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
иможзонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
иможвант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
иможшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
иможфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
иможсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
иможснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
иможснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
имождост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
иможсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
иможстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
иможзост (illative possessed-many possessed-single possessive)
иможваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
иможшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
иможфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

B. A. Serebrennikov, A. P. Feoktistovoń, O. E. Poĺakovoń (1998) Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
Кочкамс имошт
Kočkams imošt
To pick berries
Садсь пяшксель иможда
Sadś päškseľ imožda
There were a lot of different berries in the garden


ляй

läj (romanization)
ляй (nominative singular)
ляйхть (nominative plural)
ляень (genitive)
ляенди (dative)
ляйшка (comparative)
ляйда (ablative)
ляи (lative)
ляйс (illative)
ляйса (inessive)
ляйста (elative)
ляйгя (prolative)
ляенкса (causative)
ляйкс (translative)
ляйфтома (abessive)
ляйсь (nominative singular)
ляйне (nominative plural)
ляйть (genitive singular)
ляйнень (genitive plural)
ляйти (dative singular)
ляйненди (dative plural)

From Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *läkä (“river valley, depression”). Cognates include Erzya лей (lej), Lule Sami liehke (“valley, depression”), Northern Sami leahki (“depression, hollow (in terrain), dell, valley”), Skolt Sami lieʹǩǩ (“depression, valley”).

cog

Морось кайгсь ляйть да лугатнень вельхксса, ичкози тушендсь гай вирть эзда.

1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

The song rang out over the rivers and meadows, and echoed far from the forest.

Moroś kajgś läjť da lugatneń veľxkssa, ičkozi tušendś gaj virť ezda.


шувар

head

шувар • (šuvar)

mdf-noun

шувар • (šuvar)

šuvar (romanization)
шувар (nominative singular)
шувархт (nominative plural)
шуваронь (genitive)
шуваронди (dative)
шуваршка (comparative)
шуварда (ablative)
шувару (lative)
шуварс (illative)
шуварса (inessive)
шуварста (elative)
шуварга (prolative)
шуваронкса (causative)
шуваркс (translative)
шуварфтома (abessive)
шуварсь (nominative singular)
шуварне (nominative plural)
шуварть (genitive singular)
шуварнень (genitive plural)
шуварти (dative singular)
шуварненди (dative plural)

Пси шинь кучкать берякти, почана шуварти, ашель коза шятямс пильгце.

At midday it was impossible to set foot on the loose sand.

Psi šiń kučkať beräkti, počana šuvarti , ašeľ koza šätäms piľgce.


тюжя

head

тюжя • (ťužä)

ťužä (romanization)
тюжя (nominative singular)
тюжят (nominative plural)
тюжянь (genitive)
тюжянди (dative)
тюжяшка (comparative)
тюжяда (ablative)
тюжяв (lative)
тюжяс (illative)
тюжяса (inessive)
тюжяста (elative)
тюжява (prolative)
тюжянкса (causative)
тюжякс (translative)
тюжяфтома (abessive)
тюжясь (nominative singular)
тюжятне (nominative plural)
тюжять (genitive singular)
тюжятнень (genitive plural)
тюжяти (dative singular)
тюжятненди (dative plural)

Cognate with Erzya тюжа (ťuža). Possibly inherited Proto-Finno-Permic *čoša (“yellow”). Compare Udmurt ӵуж (čuž, “yellow”).


Очижи

Очижи • (Očiži)

mdf-noun

Очижи • (Očiži)

Očiži (romanization)
Очижи (nominative singular)
Очижит (nominative plural)
Очижинь (genitive singular)
Очижинди (dative singular)
Очижида (ablative singular)
Очижиса (inessive singular)
Очижиста (elative singular)
Очижис (illative singular)
Очижива (prolative singular)
Очижишка (comparative singular)
Очижикс (singular translative)
Очижифтома (abessive singular)
Очижинкса (causative singular)

Праздникста, очижиста или покруста, лихти пяряка или пачат Анна.

On holidays, such as Easter or Pokrov, Anna brings out a pie or pancakes.

Prazdniksta, očižista ili pokrusta, lihti päräka ili pačat Anna.


шаба

head

шаба • (šaba)

mdf-noun

шаба • (šaba)

šaba (romanization)
шаба (nominative singular)
шабат (nominative plural)
шабань (genitive)
шабанди (dative)
шабашка (comparative)
шабада (ablative)
шабав (lative)
шабас (illative)
шабаса (inessive)
шабаста (elative)
шабава (prolative)
шабанкса (causative)
шабакс (translative)
шабафтома (abessive)
шабась (nominative singular)
шабатне (nominative plural)
шабать (genitive singular)
шабатнень (genitive plural)
шабати (dative singular)
шабатненди (dative plural)

Од рьвясь лядсь потяй шаба мархта.


плманжа

head

плманжа • (plmanža)

mdf-noun

плманжа • (plmanža)

plmanža (romanization)
плманжа (nominative singular)
плманжат (nominative plural)
плманжань (genitive)
плманжанди (dative)
плманжашка (comparative)
плманжада (ablative)
плманжав (lative)
плманжас (illative)
плманжаса (inessive)
плманжаста (elative)
плманжава (prolative)
плманжанкса (causative)
плманжакс (translative)
плманжафтома (abessive)
плманжась (nominative singular)
плманжатне (nominative plural)
плманжать (genitive singular)
плманжатнень (genitive plural)
плманжати (dative singular)
плманжатненди (dative plural)
плманжазе (nominative possessed-single possessive)
плманжане (nominative possessed-many possessive)
плманжазень (genitive possessed-single possessive)
плманжанень (genitive possessed-many possessive)
плманжазенди (dative possessed-single possessive)
плманжаненди (dative possessed-many possessive)
плманжадон (ablative)
плманжасон (inessive)
плманжастон (elative)
плманжазон (illative)
плманжаван (prolative)
плманжашкан (comparative)
плманжафтомон (abessive)
плманжаце (nominative possessed-single possessive)
плманжатне (nominative possessed-many possessive)
плманжацень (genitive possessed-single possessive)
плманжатнень (genitive possessed-many possessive)
плманжаценди (dative possessed-single possessive)
плманжатненди (dative possessed-many possessive)
плманжадот (ablative)
плманжасот (inessive)
плманжастот (elative)
плманжазот (illative)
плманжават (prolative)
плманжашкат (comparative)
плманжафтомот (abessive)
плманжац (nominative possessed-single possessive)
плманжанза (nominative possessed-many possessive)
плманжанц (genitive possessed-single possessive)
плманжанзон (genitive possessed-many possessive)
плманжанцты (dative possessed-single possessive)
плманжанзонды (dative possessed-many possessive)
плманжадонза (ablative)
плманжасонза (inessive)
плманжастонза (elative)
плманжазонза (illative)
плманжаванза (prolative)
плманжашканза (comparative)
плманжафтомонза (abessive)
плманжаньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
плманжаньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
плманжаньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
плманжадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
плманжасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
плманжастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
плманжазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
плманжаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
плманжашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
плманжафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
плманжанте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
плманжантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
плманжантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
плманжадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
плманжасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
плманжастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
плманжазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
плманжавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
плманжашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
плманжафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
плманжасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
плманжаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
плманжаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
плманжадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
плманжасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
плманжастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
плманжазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
плманжаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
плманжашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
плманжафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пълманжа (alternative)


ункс

unks (romanization)
ункс (nominative singular)
ункст (nominative plural)
унксонь (genitive)
унксонди (dative)
унксшка (comparative)
ункста (ablative)
унксу (lative)
унксс (illative)
унксса (inessive)
унксста (elative)
ункска (prolative)
унксова (prolative)
унксонкса (causative)
ункскс (translative)
унксфтома (abessive)
ункссь (nominative singular)
унксне (nominative plural)
унксть (genitive singular)
ункснень (genitive plural)
унксти (dative singular)
унксненди (dative plural)

Шуфтсь коськи унксфтома, авась — шабафтома.

Šuftś kośki unksftoma , avaś — šabaftoma.

(Proverb) A tree dries up without roots, a woman without children.


байдек

bajdek (romanization)
байдек (nominative singular)
байдект (nominative plural)
байдеконь (genitive)
байдеконди (dative)
байдекшка (comparative)
байдекта (ablative)
байдеку (lative)
байдекс (illative)
байдекса (inessive)
байдекста (elative)
байдекга (prolative)
байдеконкса (causative)
байдеккс (translative)
байдекфтома (abessive)
байдексь (nominative singular)
байдекне (nominative plural)
байдекть (genitive singular)
байдекнень (genitive plural)
байдекти (dative singular)
байдекненди (dative plural)

Сембода меле, байдеконц лангс нежетькшнезь мольсь Ляксей атя.

Behind everyone, leaning on a stick, walked grandfather Alexei.

Semboda mele, bajdekonc langs nežeťkšneź molś Läksej atä.


цебярь

head

цебярь • (cebäŕ)

mdf-noun

цебярь • (cebäŕ)

cebäŕ (romanization)
цебярь (nominative singular)
цебярьхть (nominative plural)
цебярень (genitive)
цебяренди (dative)
цебярьшка (comparative)
цебярьда (ablative)
цебяри (lative)
цебярьс (illative)
цебярьса (inessive)
цебярьста (elative)
цебярьгя (prolative)
цебяренкса (causative)
цебярькс (translative)
цебярьфтома (abessive)
цебярьсь (nominative singular)
цебярьне (nominative plural)
цебярьть (genitive singular)
цебярьнень (genitive plural)
цебярьти (dative singular)
цебярьненди (dative plural)
цебярьзе (nominative possessed-single possessive)
цебярьне (nominative possessed-many possessive)
цебярьзень (genitive possessed-single possessive)
цебярьнень (genitive possessed-many possessive)
цебярьзенди (dative possessed-single possessive)
цебярьненди (dative possessed-many possessive)
цебярьдон (ablative)
цебярьсон (inessive)
цебярьстон (elative)
цебярьзон (illative)
цебярьван (prolative)
цебярьшкан (comparative)
цебярьфтомон (abessive)
цебярьце (nominative possessed-single possessive)
цебярьтне (nominative possessed-many possessive)
цебярьцень (genitive possessed-single possessive)
цебярьтнень (genitive possessed-many possessive)
цебярьценди (dative possessed-single possessive)
цебярьтненди (dative possessed-many possessive)
цебярьдот (ablative)
цебярьсот (inessive)
цебярьстот (elative)
цебярьзот (illative)
цебярьват (prolative)
цебярьшкат (comparative)
цебярьфтомот (abessive)
цебярьц (nominative possessed-single possessive)
цебярьнза (nominative possessed-many possessive)
цебярьнц (genitive possessed-single possessive)
цебярьнзон (genitive possessed-many possessive)
цебярьнцты (dative possessed-single possessive)
цебярьнзонды (dative possessed-many possessive)
цебярьдонза (ablative)
цебярьсонза (inessive)
цебярьстонза (elative)
цебярьзонза (illative)
цебярьванза (prolative)
цебярьшканза (comparative)
цебярьфтомонза (abessive)
цебярьньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьзонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
цебярьшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьнте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьнтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьнтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьзонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьвант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
цебярьшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
цебярьстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьзост (illative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
цебярьшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
цебярьфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Ломанть цебяренц и мазышинц няйсазь ломаттне, кинь мархта сон эряй и работай.

(Can we date this quote?), M. Iľjin, Tunejadec:

The kindness and beauty of a person is seen by those with whom he lives and works.

Lomanť cebärenc i mazïšinc näjsaź lomattne, kiń marxta son eräj i rabotaj.

(singular only) kindness, goodness, sensitiveness, keenness, attentiveness


кулома

kuloma (romanization)
кулома (nominative singular)
куломат (nominative plural)
куломань (genitive)
куломанди (dative)
куломашка (comparative)
куломада (ablative)
куломав (lative)
куломас (illative)
куломаса (inessive)
куломаста (elative)
куломава (prolative)
куломанкса (causative)
куломакс (translative)
куломафтома (abessive)
куломась (nominative singular)
куломатне (nominative plural)
куломать (genitive singular)
куломатнень (genitive plural)
куломати (dative singular)
куломатненди (dative plural)


эряма

head

эряма • (eräma)

mdf-noun

эряма • (eräma)

eräma (romanization)
эряма (nominative singular)
эрямат (nominative plural)
эрямань (genitive)
эряманди (dative)
эрямашка (comparative)
эрямада (ablative)
эрямав (lative)
эрямас (illative)
эрямаса (inessive)
эрямаста (elative)
эрямава (prolative)
эряманкса (causative)
эрямакс (translative)
эрямафтома (abessive)
эрямась (nominative singular)
эряматне (nominative plural)
эрямать (genitive singular)
эряматнень (genitive plural)
эрямати (dative singular)
эряматненди (dative plural)


маци

maci (romanization)
маци (nominative singular)
мацихть (nominative plural)
мациень (genitive)
мациенди (dative)
мацишка (comparative)
мацида (ablative)
маци (lative)
мацис (illative)
мациса (inessive)
мациста (elative)
мацигя (prolative)
мациенкса (causative)
мацикс (translative)
мацифтома (abessive)
мацись (nominative singular)
мацине (nominative plural)
мацить (genitive singular)
мацинень (genitive plural)
мацити (dative singular)
мациненди (dative plural)