тонафтома

tonaftoma (romanization)
тонафтома (nominative singular)
тонафтомат (nominative plural)
тонафтомань (genitive singular)
тонафтоманди (dative singular)
тонафтомада (ablative singular)
тонафтомаса (inessive singular)
тонафтомаста (elative singular)
тонафтомас (illative singular)
тонафтомава (prolative singular)
тонафтомашка (comparative singular)
тонафтомакс (singular translative)
тонафтомафтома (abessive singular)
тонафтоманкса (causative singular)
тонафтомась (nominative singular)
тонафтоматне (nominative plural)
тонафтомать (genitive singular)
тонафтоматнень (genitive plural)
тонафтомати (dative singular)
тонафтоматненди (dative plural)
тонафтомазе (nominative possessed-single possessive)
тонафтомане (nominative possessed-many possessive)
тонафтомазень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомазенди (dative possessed-single possessive)
тонафтоманенди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадон (ablative)
тонафтомасон (inessive)
тонафтомастон (elative)
тонафтомазон (illative)
тонафтомаван (prolative)
тонафтомашкан (comparative)
тонафтомафтомон (abessive)
тонафтомаце (nominative possessed-single possessive)
тонафтоматне (nominative possessed-many possessive)
тонафтомацень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоматнень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомаценди (dative possessed-single possessive)
тонафтоматненди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадот (ablative)
тонафтомасот (inessive)
тонафтомастот (elative)
тонафтомазот (illative)
тонафтомават (prolative)
тонафтомашкат (comparative)
тонафтомафтомот (abessive)
тонафтомац (nominative possessed-single possessive)
тонафтоманза (nominative possessed-many possessive)
тонафтоманц (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманзон (genitive possessed-many possessive)
тонафтоманцты (dative possessed-single possessive)
тонафтоманзонды (dative possessed-many possessive)
тонафтомадонза (ablative)
тонафтомасонза (inessive)
тонафтомастонза (elative)
тонафтомазонза (illative)
тонафтомаванза (prolative)
тонафтомашканза (comparative)
тонафтомафтомонза (abessive)
тонафтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of тонафтомс (tonaftoms, “to teach”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тренировка — тонафтома
trenirovka — tonaftoma
training [in Russian] — training


ардома

ardoma (romanization)
ардома (nominative singular)
ардомат (nominative plural)
ардомань (genitive singular)
ардоманди (dative singular)
ардомада (ablative singular)
ардомаса (inessive singular)
ардомаста (elative singular)
ардомас (illative singular)
ардомава (prolative singular)
ардомашка (comparative singular)
ардомакс (singular translative)
ардомафтома (abessive singular)
ардоманкса (causative singular)
ардомась (nominative singular)
ардоматне (nominative plural)
ардомать (genitive singular)
ардоматнень (genitive plural)
ардомати (dative singular)
ардоматненди (dative plural)
ардомазе (nominative possessed-single possessive)
ардомане (nominative possessed-many possessive)
ардомазень (genitive possessed-single possessive)
ардоманень (genitive possessed-many possessive)
ардомазенди (dative possessed-single possessive)
ардоманенди (dative possessed-many possessive)
ардомадон (ablative)
ардомасон (inessive)
ардомастон (elative)
ардомазон (illative)
ардомаван (prolative)
ардомашкан (comparative)
ардомафтомон (abessive)
ардомаце (nominative possessed-single possessive)
ардоматне (nominative possessed-many possessive)
ардомацень (genitive possessed-single possessive)
ардоматнень (genitive possessed-many possessive)
ардомаценди (dative possessed-single possessive)
ардоматненди (dative possessed-many possessive)
ардомадот (ablative)
ардомасот (inessive)
ардомастот (elative)
ардомазот (illative)
ардомават (prolative)
ардомашкат (comparative)
ардомафтомот (abessive)
ардомац (nominative possessed-single possessive)
ардоманза (nominative possessed-many possessive)
ардоманц (genitive possessed-single possessive)
ардоманзон (genitive possessed-many possessive)
ардоманцты (dative possessed-single possessive)
ардоманзонды (dative possessed-many possessive)
ардомадонза (ablative)
ардомасонза (inessive)
ардомастонза (elative)
ардомазонза (illative)
ардомаванза (prolative)
ардомашканза (comparative)
ардомафтомонза (abessive)
ардоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ма (-ma).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поездка — ардома
pojezdka — ardoma
trip [in Russian] — trip

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
проезд — ардома
projezd — ardoma
ride [in Russian] — ride


моданзон

мода мода#Moksha

possessive of мода (moda); of his/her/its lands


кудсонза

possessive of куд (kud); in his/her/its house


шарьхкодема

head

шарьхкодема • (šaŕxkodema)

šaŕxkodema (romanization)
шарьхкодема (nominative singular)
шарьхкодемат (nominative plural)
шарьхкодемань (genitive singular)
шарьхкодеманди (dative singular)
шарьхкодемада (ablative singular)
шарьхкодемаса (inessive singular)
шарьхкодемаста (elative singular)
шарьхкодемас (illative singular)
шарьхкодемава (prolative singular)
шарьхкодемашка (comparative singular)
шарьхкодемакс (singular translative)
шарьхкодемафтома (abessive singular)
шарьхкодеманкса (causative singular)
шарьхкодемась (nominative singular)
шарьхкодематне (nominative plural)
шарьхкодемать (genitive singular)
шарьхкодематнень (genitive plural)
шарьхкодемати (dative singular)
шарьхкодематненди (dative plural)
шарьхкодемазе (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодемане (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемазень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемазенди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманенди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадон (ablative)
шарьхкодемасон (inessive)
шарьхкодемастон (elative)
шарьхкодемазон (illative)
шарьхкодемаван (prolative)
шарьхкодемашкан (comparative)
шарьхкодемафтомон (abessive)
шарьхкодемаце (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодематне (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемацень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодематнень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемаценди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодематненди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадот (ablative)
шарьхкодемасот (inessive)
шарьхкодемастот (elative)
шарьхкодемазот (illative)
шарьхкодемават (prolative)
шарьхкодемашкат (comparative)
шарьхкодемафтомот (abessive)
шарьхкодемац (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодеманза (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодеманц (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманзон (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодеманцты (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманзонды (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадонза (ablative)
шарьхкодемасонза (inessive)
шарьхкодемастонза (elative)
шарьхкодемазонза (illative)
шарьхкодемаванза (prolative)
шарьхкодемашканза (comparative)
шарьхкодемафтомонза (abessive)
шарьхкодеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of шарьхкодемс (šaŕxkodems, “to understand”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
восприятие — мяльс сявома; шарьхкодема
vosprijätije — mäľs sävoma; šaŕxkodema
understanding [in Russian] — understanding

understanding, perception (the way one conceptualizes something)


корхтамакс

korxtamaks (romanization)
корхтамакс (nominative singular)
корхтамакст (nominative plural)
корхтамаксонь (genitive singular)
корхтамаксонди (dative singular)
корхтамакста (ablative singular)
корхтамаксса (inessive singular)
корхтамаксста (elative singular)
корхтамаксс (illative singular)
корхтамаксова (prolative singular)
корхтамаксшка (comparative singular)
корхтамаксокс (singular translative)
корхтамаксфтома (abessive singular)
корхтамаксонкса (causative singular)
корхтамакссь (nominative singular)
корхтамаксне (nominative plural)
корхтамаксть (genitive singular)
корхтамакснень (genitive plural)
корхтамаксти (dative singular)
корхтамаксненди (dative plural)

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -кс (-ks, “[nominalizing suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 38
РАЗГОВОРНИК — КОРХТАМАКССЬ
RAZGOVORNIK — KORXTAMAKSS
Phrasebook [in Russian] — Phrasebook


корхтай

korxtaj (romanization)
корхтайсь (nominative singular)
корхтайхне (nominative plural)
корхтайть (genitive singular)
корхтайхнень (genitive plural)
корхтайти (dative singular)
корхтайхненди (dative plural)

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Корхтайсь вещи 30 минута.
Korxtajś vešči 30 minuta.
The speaker is asking for 30 minutes.
Улихть кизефкст корхтайти?
Ulihť kizefkst korxtajti ?
Are there questions for the speaker?

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оратор — корхтай
orator — korxtaj
orator [in Russian] — orator


корхтама

korxtama (romanization)
корхтама (nominative singular)
корхтамат (nominative plural)
корхтамань (genitive singular)
корхтаманди (dative singular)
корхтамада (ablative singular)
корхтамаса (inessive singular)
корхтамаста (elative singular)
корхтамас (illative singular)
корхтамава (prolative singular)
корхтамашка (comparative singular)
корхтамакс (singular translative)
корхтамафтома (abessive singular)
корхтаманкса (causative singular)
корхтамась (nominative singular)
корхтаматне (nominative plural)
корхтамать (genitive singular)
корхтаматнень (genitive plural)
корхтамати (dative singular)
корхтаматненди (dative plural)
корхтамазе (nominative possessed-single possessive)
корхтамане (nominative possessed-many possessive)
корхтамазень (genitive possessed-single possessive)
корхтаманень (genitive possessed-many possessive)
корхтамазенди (dative possessed-single possessive)
корхтаманенди (dative possessed-many possessive)
корхтамадон (ablative)
корхтамасон (inessive)
корхтамастон (elative)
корхтамазон (illative)
корхтамаван (prolative)
корхтамашкан (comparative)
корхтамафтомон (abessive)
корхтамаце (nominative possessed-single possessive)
корхтаматне (nominative possessed-many possessive)
корхтамацень (genitive possessed-single possessive)
корхтаматнень (genitive possessed-many possessive)
корхтамаценди (dative possessed-single possessive)
корхтаматненди (dative possessed-many possessive)
корхтамадот (ablative)
корхтамасот (inessive)
корхтамастот (elative)
корхтамазот (illative)
корхтамават (prolative)
корхтамашкат (comparative)
корхтамафтомот (abessive)
корхтамац (nominative possessed-single possessive)
корхтаманза (nominative possessed-many possessive)
корхтаманц (genitive possessed-single possessive)
корхтаманзон (genitive possessed-many possessive)
корхтаманцты (dative possessed-single possessive)
корхтаманзонды (dative possessed-many possessive)
корхтамадонза (ablative)
корхтамасонза (inessive)
корхтамастонза (elative)
корхтамазонза (illative)
корхтамаванза (prolative)
корхтамашканза (comparative)
корхтамафтомонза (abessive)
корхтаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ма (-ma).

affix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 121
(беседа) корхтама
(beseda) korxtama
(conversation [in Russian]) conversation

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
dialekt, korxtama , korxtaf (territoriaľnajä raznovidnosť jazïka)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


акша пря

head

акша пря • (akša prä)

akša prä (romanization)
акша пря (nominative singular)
акша прят (nominative plural)
акша прянь (genitive singular)
акша прянди (dative singular)
акша пряда (ablative singular)
акша пряса (inessive singular)
акша пряста (elative singular)
акша пряс (illative singular)
акша прява (prolative singular)
акша пряшка (comparative singular)
акша прякс (singular translative)
акша пряфтома (abessive singular)
акша прянкса (causative singular)
акша прясь (nominative singular)
акша прятне (nominative plural)
акша прять (genitive singular)
акша прятнень (genitive plural)
акша пряти (dative singular)
акша прятненди (dative plural)
акша прязе (nominative possessed-single possessive)
акша пряне (nominative possessed-many possessive)
акша прязень (genitive possessed-single possessive)
акша прянень (genitive possessed-many possessive)
акша прязенди (dative possessed-single possessive)
акша пряненди (dative possessed-many possessive)
акша прядон (ablative)
акша прясон (inessive)
акша прястон (elative)
акша прязон (illative)
акша пряван (prolative)
акша пряшкан (comparative)
акша пряфтомон (abessive)
акша пряце (nominative possessed-single possessive)
акша прятне (nominative possessed-many possessive)
акша пряцень (genitive possessed-single possessive)
акша прятнень (genitive possessed-many possessive)
акша пряценди (dative possessed-single possessive)
акша прятненди (dative possessed-many possessive)
акша прядот (ablative)
акша прясот (inessive)
акша прястот (elative)
акша прязот (illative)
акша пряват (prolative)
акша пряшкат (comparative)
акша пряфтомот (abessive)
акша пряц (nominative possessed-single possessive)
акша прянза (nominative possessed-many possessive)
акша прянц (genitive possessed-single possessive)
акша прянзон (genitive possessed-many possessive)
акша прянцты (dative possessed-single possessive)
акша прянзонды (dative possessed-many possessive)
акша прядонза (ablative)
акша прясонза (inessive)
акша прястонза (elative)
акша прязонза (illative)
акша пряванза (prolative)
акша пряшканза (comparative)
акша пряфтомонза (abessive)
акша пряньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша прявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From акша (akša, “white”) + пря (prä, “head”).

compound

blond, blonde (a person with blond hair)


ащема

head

ащема • (aščema)

aščema (romanization)
ащема (nominative singular)
ащемат (nominative plural)
ащемань (genitive singular)
ащеманди (dative singular)
ащемада (ablative singular)
ащемаса (inessive singular)
ащемаста (elative singular)
ащемас (illative singular)
ащемава (prolative singular)
ащемашка (comparative singular)
ащемакс (singular translative)
ащемафтома (abessive singular)
ащеманкса (causative singular)
ащемась (nominative singular)
ащематне (nominative plural)
ащемать (genitive singular)
ащематнень (genitive plural)
ащемати (dative singular)
ащематненди (dative plural)
ащемазе (nominative possessed-single possessive)
ащемане (nominative possessed-many possessive)
ащемазень (genitive possessed-single possessive)
ащеманень (genitive possessed-many possessive)
ащемазенди (dative possessed-single possessive)
ащеманенди (dative possessed-many possessive)
ащемадон (ablative)
ащемасон (inessive)
ащемастон (elative)
ащемазон (illative)
ащемаван (prolative)
ащемашкан (comparative)
ащемафтомон (abessive)
ащемаце (nominative possessed-single possessive)
ащематне (nominative possessed-many possessive)
ащемацень (genitive possessed-single possessive)
ащематнень (genitive possessed-many possessive)
ащемаценди (dative possessed-single possessive)
ащематненди (dative possessed-many possessive)
ащемадот (ablative)
ащемасот (inessive)
ащемастот (elative)
ащемазот (illative)
ащемават (prolative)
ащемашкат (comparative)
ащемафтомот (abessive)
ащемац (nominative possessed-single possessive)
ащеманза (nominative possessed-many possessive)
ащеманц (genitive possessed-single possessive)
ащеманзон (genitive possessed-many possessive)
ащеманцты (dative possessed-single possessive)
ащеманзонды (dative possessed-many possessive)
ащемадонза (ablative)
ащемасонза (inessive)
ащемастонза (elative)
ащемазонза (illative)
ащемаванза (prolative)
ащемашканза (comparative)
ащемафтомонза (abessive)
ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ащемс (aščems, “to be located”) + -ма (-ma).

affix

location, order (the way something is positioned in respect to its surroundings)


апак корхтак ащема

head

апак корхтак ащема • (apak korxtak aščema)

apak korxtak aščema (romanization)
апак корхтак ащема (nominative singular)
апак корхтак ащемань (genitive singular)
апак корхтак ащеманди (dative singular)
апак корхтак ащемада (ablative singular)
апак корхтак ащемаса (inessive singular)
апак корхтак ащемаста (elative singular)
апак корхтак ащемас (illative singular)
апак корхтак ащемава (prolative singular)
апак корхтак ащемашка (comparative singular)
апак корхтак ащемакс (singular translative)
апак корхтак ащемафтома (abessive singular)
апак корхтак ащеманкса (causative singular)
апак корхтак ащемась (nominative singular)
апак корхтак ащемать (genitive singular)
апак корхтак ащемати (dative singular)
апак корхтак ащемазе (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазенди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадон (ablative)
апак корхтак ащемасон (inessive)
апак корхтак ащемастон (elative)
апак корхтак ащемазон (illative)
апак корхтак ащемаван (prolative)
апак корхтак ащемашкан (comparative)
апак корхтак ащемафтомон (abessive)
апак корхтак ащемаце (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемацень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаценди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадот (ablative)
апак корхтак ащемасот (inessive)
апак корхтак ащемастот (elative)
апак корхтак ащемазот (illative)
апак корхтак ащемават (prolative)
апак корхтак ащемашкат (comparative)
апак корхтак ащемафтомот (abessive)
апак корхтак ащемац (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманц (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманцты (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонза (ablative)
апак корхтак ащемасонза (inessive)
апак корхтак ащемастонза (elative)
апак корхтак ащемазонза (illative)
апак корхтак ащемаванза (prolative)
апак корхтак ащемашканза (comparative)
апак корхтак ащемафтомонза (abessive)
апак корхтак ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From апак (apak, “not [negative particle]”) + корхтак (korxtak, “speaking [negative gerund]”) + ащема (aščema, “being”).

compound

(uncountable) silence (the state of being unable to or choosing not to speak)


шинь

head

шинь • (šiń)


шида

шида • (šida)


шиста

шиста • (šista)


шиса

шиса • (šisa)


верфтома

Morphologically from вер (ver, “blood”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

suffix

indefinite singular abessive of вер (ver)


органцна

орган орган#Moksha

possessive of орган (organ); their organ/organs


корхтаф

Morphologically from корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ф (-f, “[participle]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
dialekt, korxtama, korxtaf (territoriaľnajä raznovidnosť jazïka)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


аф содай

af sodaj (romanization)
аф содайсь (nominative singular)
аф содайхне (nominative plural)
аф содайть (genitive singular)
аф содайхнень (genitive plural)
аф содайти (dative singular)
аф содайхненди (dative plural)

From аф (af, “not”) + содай (sodaj, “one who knows”). From содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).


местоимения

mestojimenijä (romanization)
местоимения (nominative singular)
местоименият (nominative plural)
местоимениянь (genitive singular)
местоимениянди (dative singular)
местоименияда (ablative singular)
местоименияса (inessive singular)
местоименияста (elative singular)
местоименияс (illative singular)
местоимениява (prolative singular)
местоименияшка (comparative singular)
местоимениякс (singular translative)
местоименияфтома (abessive singular)
местоимениянкса (causative singular)
местоимениясь (nominative singular)
местоимениятне (nominative plural)
местоимениять (genitive singular)
местоимениятнень (genitive plural)
местоименияти (dative singular)
местоимениятненди (dative plural)
местоимениязе (nominative possessed-single possessive)
местоименияне (nominative possessed-many possessive)
местоимениязень (genitive possessed-single possessive)
местоимениянень (genitive possessed-many possessive)
местоимениязенди (dative possessed-single possessive)
местоименияненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядон (ablative)
местоимениясон (inessive)
местоимениястон (elative)
местоимениязон (illative)
местоименияван (prolative)
местоименияшкан (comparative)
местоименияфтомон (abessive)
местоименияце (nominative possessed-single possessive)
местоимениятне (nominative possessed-many possessive)
местоименияцень (genitive possessed-single possessive)
местоимениятнень (genitive possessed-many possessive)
местоименияценди (dative possessed-single possessive)
местоимениятненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядот (ablative)
местоимениясот (inessive)
местоимениястот (elative)
местоимениязот (illative)
местоименияват (prolative)
местоименияшкат (comparative)
местоименияфтомот (abessive)
местоименияц (nominative possessed-single possessive)
местоимениянза (nominative possessed-many possessive)
местоимениянц (genitive possessed-single possessive)
местоимениянзон (genitive possessed-many possessive)
местоимениянцты (dative possessed-single possessive)
местоимениянзонды (dative possessed-many possessive)
местоимениядонза (ablative)
местоимениясонза (inessive)
местоимениястонза (elative)
местоимениязонза (illative)
местоименияванза (prolative)
местоименияшканза (comparative)
местоименияфтомонза (abessive)
местоименияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian местоиме́ние (mestoiménije, “pronoun”).

bor

местоиме́ние

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnïje mestojimenijä — Ličnaj mestojimenijätne
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


местоимениятне

местоимения местоимения#Moksha

definite plural nominative of местоимения (mestojimenijä)


виияфтома

vijijäftoma (romanization)
виияфтома (nominative singular)
виияфтомань (genitive singular)
виияфтоманди (dative singular)
виияфтомада (ablative singular)
виияфтомаса (inessive singular)
виияфтомаста (elative singular)
виияфтомас (illative singular)
виияфтомава (prolative singular)
виияфтомашка (comparative singular)
виияфтомакс (singular translative)
виияфтомафтома (abessive singular)
виияфтоманкса (causative singular)
виияфтомась (nominative singular)
виияфтомать (genitive singular)
виияфтомати (dative singular)
виияфтомазе (nominative possessed-single possessive)
виияфтомазень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомазенди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадон (ablative)
виияфтомасон (inessive)
виияфтомастон (elative)
виияфтомазон (illative)
виияфтомаван (prolative)
виияфтомашкан (comparative)
виияфтомафтомон (abessive)
виияфтомаце (nominative possessed-single possessive)
виияфтомацень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомаценди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадот (ablative)
виияфтомасот (inessive)
виияфтомастот (elative)
виияфтомазот (illative)
виияфтомават (prolative)
виияфтомашкат (comparative)
виияфтомафтомот (abessive)
виияфтомац (nominative possessed-single possessive)
виияфтоманц (genitive possessed-single possessive)
виияфтоманцты (dative possessed-single possessive)
виияфтомадонза (ablative)
виияфтомасонза (inessive)
виияфтомастонза (elative)
виияфтомазонза (illative)
виияфтомаванза (prolative)
виияфтомашканза (comparative)
виияфтомафтомонза (abessive)
виияфтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From виияфтомс (vijijäftoms, “to strengthen”) + -ма (-ma).

affix

(uncountable) increase in strength or power


няфтема

head

няфтема • (näftema)

näftema (romanization)
няфтема (nominative singular)
няфтемат (nominative plural)
няфтемань (genitive singular)
няфтеманди (dative singular)
няфтемада (ablative singular)
няфтемаса (inessive singular)
няфтемаста (elative singular)
няфтемас (illative singular)
няфтемава (prolative singular)
няфтемашка (comparative singular)
няфтемакс (singular translative)
няфтемафтома (abessive singular)
няфтеманкса (causative singular)
няфтемась (nominative singular)
няфтематне (nominative plural)
няфтемать (genitive singular)
няфтематнень (genitive plural)
няфтемати (dative singular)
няфтематненди (dative plural)
няфтемазе (nominative possessed-single possessive)
няфтемане (nominative possessed-many possessive)
няфтемазень (genitive possessed-single possessive)
няфтеманень (genitive possessed-many possessive)
няфтемазенди (dative possessed-single possessive)
няфтеманенди (dative possessed-many possessive)
няфтемадон (ablative)
няфтемасон (inessive)
няфтемастон (elative)
няфтемазон (illative)
няфтемаван (prolative)
няфтемашкан (comparative)
няфтемафтомон (abessive)
няфтемаце (nominative possessed-single possessive)
няфтематне (nominative possessed-many possessive)
няфтемацень (genitive possessed-single possessive)
няфтематнень (genitive possessed-many possessive)
няфтемаценди (dative possessed-single possessive)
няфтематненди (dative possessed-many possessive)
няфтемадот (ablative)
няфтемасот (inessive)
няфтемастот (elative)
няфтемазот (illative)
няфтемават (prolative)
няфтемашкат (comparative)
няфтемафтомот (abessive)
няфтемац (nominative possessed-single possessive)
няфтеманза (nominative possessed-many possessive)
няфтеманц (genitive possessed-single possessive)
няфтеманзон (genitive possessed-many possessive)
няфтеманцты (dative possessed-single possessive)
няфтеманзонды (dative possessed-many possessive)
няфтемадонза (ablative)
няфтемасонза (inessive)
няфтемастонза (elative)
няфтемазонза (illative)
няфтемаванза (prolative)
няфтемашканза (comparative)
няфтемафтомонза (abessive)
няфтеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From няфтемс (näftems, “to show”) + -ма (-ma).


няфтемань

head

няфтемань • (näftemań)

Morphologically from няфтема (näftema, “showing”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

няфтема няфтема#Moksha

indefinite singular genitive of няфтема (näftema)


пильге

head

пильге • (piľgä)

piľgä (romanization)
пильге (nominative singular)
пилькт (nominative plural)
пильгонь (genitive singular)
пильгонди (dative singular)
пильгта (ablative singular)
пильгса (inessive singular)
пильгста (elative singular)
пильгс (illative singular)
пильгова (prolative singular)
пильгошка (comparative singular)
пильгокс (singular translative)
пильгфтома (abessive singular)
пильгонкса (causative singular)
пильгсь (nominative singular)
пилькне (nominative plural)
пильгть (genitive singular)
пилькнень (genitive plural)
пильгти (dative singular)
пилькненди (dative plural)
пильгозе (nominative possessed-single possessive)
пильгоне (nominative possessed-many possessive)
пильгозень (genitive possessed-single possessive)
пильгонень (genitive possessed-many possessive)
пильгозти (dative possessed-single possessive)
пильгоненди (dative possessed-many possessive)
пильгтон (ablative possessive)
пильгсон (inessive possessive)
пильгстон (elative possessive)
пильгозон (illative possessive)
пильгован (possessive prolative)
пильгошкан (comparative possessive)
пильгфтомон (abessive possessive)
пильгце (nominative possessed-single possessive)
пилькне (nominative possessed-many possessive)
пильгцень (genitive possessed-single possessive)
пилькнень (genitive possessed-many possessive)
пильгценди (dative possessed-single possessive)
пилькненди (dative possessed-many possessive)
пильгтот (ablative possessive)
пильгсот (inessive possessive)
пильгстот (elative possessive)
пильгозт (illative possessive)
пильговат (possessive prolative)
пильгошкат (comparative possessive)
пильгфтомот (abessive possessive)
пильгоц (nominative possessed-single possessive)
пильгонза (nominative possessed-many possessive)
пильгонц (genitive possessed-single possessive)
пильгонзон (genitive possessed-many possessive)
пильгонцты (dative possessed-single possessive)
пильгонзонды (dative possessed-many possessive)
пильгтонза (ablative possessive)
пильгсонза (inessive possessive)
пильгстонза (elative possessive)
пильгозонза (illative possessive)
пильгованза (possessive prolative)
пильгошканза (comparative possessive)
пильгфтомонза (abessive possessive)
пильгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza , aš kädenza, a kurgoc uli (käskavś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo пилькт, пильгса, пильгста, пильгс piľkt, piľgsa, piľgsta, piľgs legs, inside a leg, out of a leg, in a leg монь сяряди пильгозе moń särädi piľgoze my leg (~ foot) hurts врьгазть пильгонза андсазь vŕgazť piľgonza andsaź wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне
Moń särädi [sic? särädihť] piľgone
my legs (~ feet) hurt


вазь

вазь • (vaź)

vaź (romanization)
вазь (nominative singular)
васть (nominative plural)
вазень (genitive)
вазенди (dative)
вазьшка (comparative)
вазьда (ablative)
вази (lative)
вазьс (illative)
вазьса (inessive)
вазьста (elative)
вазьгя (prolative)
вазенкса (causative)
вазькс (translative)
вазьфтома (abessive)
вазьсь (nominative singular)
вазьне (nominative plural)
вазьть (genitive singular)
вазьнень (genitive plural)
вазьти (dative singular)
вазьненди (dative plural)


пача

пача • (pača)

mdf-noun

пача • (pača)

pača (romanization)
пача (nominative singular)
пачат (nominative plural)
пачань (genitive)
пачанди (dative)
пачашка (comparative)
пачада (ablative)
пачав (lative)
пачас (illative)
пачаса (inessive)
пачаста (elative)
пачава (prolative)
пачанкса (causative)
пачакс (translative)
пачафтома (abessive)
пачась (nominative singular)
пачатне (nominative plural)
пачать (genitive singular)
пачатнень (genitive plural)
пачати (dative singular)
пачатненди (dative plural)


коня

head

коня • (końä)

Possibly related to конемс (konems, “to close the eyes”), which is from Proto-Uralic *kuńa- (“to close the eyes, blink”).


пуль

head

пуль • (puľ)

Sound-symbolic (compare Finnish pöly) or borrowed from Russian пыль (pylʹ).


шары

шары • (šarï)

mdf-noun

шары • (šarï)

šarï (romanization)
шары (nominative singular)
шарыхть (nominative plural)
шарыень (genitive)
шарыенди (dative)
шарышка (comparative)
шарыда (ablative)
шару (lative)
шарыс (illative)
шарыса (inessive)
шарыста (elative)
шарыва (prolative)
шарыенкса (causative)
шарыкс (translative)
шарыфтома (abessive)
шарысь (nominative singular)
шарыне (nominative plural)
шарыть (genitive singular)
шарынень (genitive plural)
шарыти (dative singular)
шарыненди (dative plural)


уса

usa (romanization)
уса (nominative singular)
усат (nominative plural)
усань (genitive)
усанди (dative)
усашка (comparative)
усада (ablative)
усав (lative)
усас (illative)
усаса (inessive)
усаста (elative)
усава (prolative)
усанкса (causative)
усакс (translative)
усафтома (abessive)
усась (nominative singular)
усатне (nominative plural)
усать (genitive singular)
усатнень (genitive plural)
усати (dative singular)
усатненди (dative plural)


брад

brad (romanization)
брад (nominative singular)
братт (nominative plural)
брадонь (genitive)
брадонди (dative)
брадшка (comparative)
брадта (ablative)
браду (lative)
брадс (illative)
брадса (inessive)
брадста (elative)
брадга (prolative)
брадонкса (causative)
брадкс (translative)
брадфтома (abessive)
брадсь (nominative singular)
брадтне (nominative plural)
брадть (genitive singular)
брадтнень (genitive plural)
брадти (dative singular)
брадтненди (dative plural)


ков

kov (romanization)
ков (nominative singular)
кофт (nominative plural)
ковонь (genitive)
ковонди (dative)
ковшка (comparative)
ковда (ablative)
кову (lative)
ковс (illative)
ковса (inessive)
ковста (elative)
ковга (prolative)
ковонкса (causative)
ковкс (translative)
ковфтома (abessive)
ковсь (nominative singular)
ковне (nominative plural)
ковть (genitive singular)
ковнень (genitive plural)
ковти (dative singular)
ковненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kov, from Proto-Uralic *kuŋe. Cognates include Erzya ков (kov).


лепт

indefinite plural nominative of лем (lem)


марса

indefinite singular inessive of мар (mar)


шине

head

шине • (šine)

Possibly from Proto-Finno-Permic *čiwnɜ (“smell, stench”). Cognates include Erzya чине (čine), Northern Sami tsiuna.


щам

head

щам • (ščam)

ščam (romanization)
щам (nominative singular)
щапт (nominative plural)
щамонь (genitive singular)
щамонди (dative singular)
щамда (ablative singular)
щамса (inessive singular)
щамста (elative singular)
щамс (illative singular)
щамга (prolative singular)
щамшка (comparative singular)
щамкс (singular translative)
щамфтома (abessive singular)
щамонкса (causative singular)
щамсь (nominative singular)
щапне (nominative plural)
щамть (genitive singular)
щапнень (genitive plural)
щамти (dative singular)
щапненди (dative plural)
щамозе (nominative possessed-single possessive)
щамне (nominative possessed-many possessive)
щамозень (genitive possessed-single possessive)
щамнень (genitive possessed-many possessive)
щамозти (dative possessed-single possessive)
щамненди (dative possessed-many possessive)
щамдон (ablative possessive)
щамсон (inessive possessive)
щамстон (elative possessive)
щамозон (illative possessive)
щамган (possessive prolative)
щамшкан (comparative possessive)
щамфтомон (abessive possessive)
щамце (nominative possessed-single possessive)
щапне (nominative possessed-many possessive)
щамцень (genitive possessed-single possessive)
щапнень (genitive possessed-many possessive)
щамценди (dative possessed-single possessive)
щапненди (dative possessed-many possessive)
щамдот (ablative possessive)
щамсот (inessive possessive)
щамстот (elative possessive)
щамозт (illative possessive)
щамгат (possessive prolative)
щамшкат (comparative possessive)
щамфтомот (abessive possessive)
щамоц (nominative possessed-single possessive)
щамонза (nominative possessed-many possessive)
щамонц (genitive possessed-single possessive)
щамонзон (genitive possessed-many possessive)
щамонцты (dative possessed-single possessive)
щамонзонды (dative possessed-many possessive)
щамдонза (ablative possessive)
щамсонза (inessive possessive)
щамстонза (elative possessive)
щамозонза (illative possessive)
щамганза (possessive prolative)
щамшканза (comparative possessive)
щамфтомонза (abessive possessive)
щамоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тейне эрявихть полафтомс щамне
Tejne erävihť polaftoms ščamne
I need to change my clothes
ща/м, -пт
šča / m , -pt
clothes


кару

karu (romanization)
кару (nominative singular)
каруфт (nominative plural)
карувонь (genitive)
карувонди (dative)
карушка (comparative)
каруда (ablative)
кару (lative)
карус (illative)
каруса (inessive)
каруста (elative)
карува (prolative)
карувонкса (causative)
карукс (translative)
каруфтома (abessive)
карусь (nominative singular)
карутне (nominative plural)
каруть (genitive singular)
карутнень (genitive plural)
карути (dative singular)
карутненди (dative plural)

From Proto-Uralic *karmɜ. Cognates include Erzya карво (karvo).


шитне

шитне • (šitne)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 76
Шитне кизонда кувакат, а ветне нюрьхкянят
Šitne kizonda kuvakat, a vetne ńuŕxkänät
The days during the summer are long but the nights are short

definite plural nominative of ши (ši); the days


юр

jur (romanization)
юр (nominative singular)
юрхт (nominative plural)
юронь (genitive)
юронди (dative)
юршка (comparative)
юрда (ablative)
юру (lative)
юрс (illative)
юрса (inessive)
юрста (elative)
юрга (prolative)
юронкса (causative)
юркс (translative)
юрфтома (abessive)
юрсь (nominative singular)
юрне (nominative plural)
юрть (genitive singular)
юрнень (genitive plural)
юрти (dative singular)
юрненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *jur, from Proto-Finno-Permic *jowre. Cognates include Erzya юр (jur).


куя

куя • (kujä)


мастор

ма́стор • (mástor)

mdf-noun

ма́стор • (mástor)

ма́стор (canonical)
mástor (romanization)
мастор (nominative singular)
масторхт (nominative plural)
масторонь (genitive)
масторонди (dative)
масторшка (comparative)
масторда (ablative)
мастору (lative)
масторс (illative)
масторса (inessive)
масторста (elative)
масторга (prolative)
масторонкса (causative)
масторкс (translative)
масторфтома (abessive)
масторсь (nominative singular)
масторне (nominative plural)
масторть (genitive singular)
масторнень (genitive plural)
масторти (dative singular)
масторненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *mastər. Cognate with Erzya мастор (mastor).

Тонь воляця̈, кода менельса, станя̈ масты̃р лаҥксы̃н-га улеза.

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:

Your will, like in the sky, may it be so on the earth, too.

Toń voläcä̈, koda meneľsa, stanä̈ mastï̃r laŋksï̃n-ga uleza.


сама

sama (romanization)
сама (nominative singular)
самат (nominative plural)
самань (genitive singular)
саманди (dative singular)
самада (ablative singular)
самаса (inessive singular)
самаста (elative singular)
самас (illative singular)
самава (prolative singular)
самашка (comparative singular)
самакс (singular translative)
самафтома (abessive singular)
саманкса (causative singular)
самась (nominative singular)
саматне (nominative plural)
самать (genitive singular)
саматнень (genitive plural)
самати (dative singular)
саматненди (dative plural)
самазе (nominative possessed-single possessive)
самане (nominative possessed-many possessive)
самазень (genitive possessed-single possessive)
саманень (genitive possessed-many possessive)
самазенди (dative possessed-single possessive)
саманенди (dative possessed-many possessive)
самадон (ablative)
самасон (inessive)
самастон (elative)
самазон (illative)
самаван (prolative)
самашкан (comparative)
самафтомон (abessive)
самаце (nominative possessed-single possessive)
саматне (nominative possessed-many possessive)
самацень (genitive possessed-single possessive)
саматнень (genitive possessed-many possessive)
самаценди (dative possessed-single possessive)
саматненди (dative possessed-many possessive)
самадот (ablative)
самасот (inessive)
самастот (elative)
самазот (illative)
самават (prolative)
самашкат (comparative)
самафтомот (abessive)
самац (nominative possessed-single possessive)
саманза (nominative possessed-many possessive)
саманц (genitive possessed-single possessive)
саманзон (genitive possessed-many possessive)
саманцты (dative possessed-single possessive)
саманзонды (dative possessed-many possessive)
самадонза (ablative)
самасонза (inessive)
самастонза (elative)
самазонза (illative)
самаванза (prolative)
самашканза (comparative)
самафтомонза (abessive)
саманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
саманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
саманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
самаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
саманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
самантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
самантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
самавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
самасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
самаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
самаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
самаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From самс (sams, “to arrive”) + -ма (-ma).


кедь

head

кедь • (keď)

mdf-noun

кедь • (keď)

keď (romanization)
кедь (nominative singular)
кетть (nominative plural)
кедень (genitive)
кеденди (dative)
кедьшка (comparative)
кедьда (ablative)
кеди (lative)
кедьс (illative)
кедьса (inessive)
кедьста (elative)
кедьгя (prolative)
кеденкса (causative)
кедькс (translative)
кедьфтома (abessive)
кедьсь (nominative singular)
кедьтне (nominative plural)
кедьть (genitive singular)
кедьтнень (genitive plural)
кедьти (dative singular)
кедьтненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *keď, from Proto-Uralic *kete. Cognate with Erzya кедь (keď).


кенже

head

кенже • (kenže)

kenže (romanization)
кенже (nominative singular)
кенжет (nominative plural)
кенжень (genitive)
кенженди (dative)
кенжешка (comparative)
кенжеда (ablative)
кенжи (lative)
кенжес (illative)
кенжеса (inessive)
кенжеста (elative)
кенжева (prolative)
кенженкса (causative)
кенжекс (translative)
кенжефтома (abessive)
кенжесь (nominative singular)
кенжетне (nominative plural)
кенжеть (genitive singular)
кенжетнень (genitive plural)
кенжети (dative singular)
кенжетненди (dative plural)

From Proto-Mordvinic *kenžə, from Proto-Uralic *künče. Cognates include Erzya кенже (kenže).


кенерьбакарь

кенерьбакарь • (keńəŕbakaŕ)

From кенерь (keneŕ, “elbow”) and пакарь (pakaŕ, “bone”).


азор

azor (romanization)
азор (nominative singular)
азорхт (nominative plural)
азоронь (genitive)
азоронди (dative)
азоршка (comparative)
азорда (ablative)
азору (lative)
азорс (illative)
азорса (inessive)
азорста (elative)
азорга (prolative)
азоронкса (causative)
азоркс (translative)
азорфтома (abessive)
азорсь (nominative singular)
азорне (nominative plural)
азорть (genitive singular)
азорнень (genitive plural)
азорти (dative singular)
азорненди (dative plural)

Тяни минь азорхтама.


покон

покон • (pokən)


пилькт

пилькт • (piľkt)

пильге пильге#Moksha

indefinite plural nominative of пильге (piľge)


пильгса

пильгса • (piľgsa)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular inessive of пильге (piľge)


пильгста

пильгста • (piľgsta)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular elative of пильге (piľge)


пильгс

пильгс • (piľgs)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular illative of пильге (piľge)


пильгозе

пильгозе • (piľgoze)

пильге пильге#Moksha


пильгонза

пильгонза • (piľgonza)

пильге пильге#Moksha

possessive of пильге (piľge); his/her/its legs


кялец

кялец • (kälec)

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); his/her/its tongue


кялезе

кялезе • (käleze)

From кяль (käľ, “tongue”) + -е- (-e-, interfix) + -зе (-ze, possessive suffix).

affix

кяль кяль#Moksha


кяльсот

head

кяльсот • (käľsot)

From кяль (käľ, “tongue”) + -со- (-so-, interfix variant of the inessive suffix -са (-sa)) + -т (-t, possessive suffix).

affix

interfix variant of the inessive suffix <i class="Cyrl mention" lang="mdf">-са</i> (-sa)

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); in your tongue


кяльцень

head

кяльцень • (kälceń)

From кяль (käľ, “tongue”) + -це (-ce, possessive suffix) + -нь (-ń, genitive suffix).

affix

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); of your tongue


пяле

head

пяле • (päle)

päle (romanization)
пяле (nominative singular)
пялет (nominative plural)
пялень (genitive singular)
пяленди (dative singular)
пяледа (ablative singular)
пялеса (inessive singular)
пялеста (elative singular)
пялес (illative singular)
пялева (prolative singular)
пялешка (comparative singular)
пялекс (singular translative)
пялефтома (abessive singular)
пяленкса (causative singular)
пялесь (nominative singular)
пялетне (nominative plural)
пялеть (genitive singular)
пялетнень (genitive plural)
пялети (dative singular)
пялетненди (dative plural)
пялезе (nominative possessed-single possessive)
пялене (nominative possessed-many possessive)
пялезень (genitive possessed-single possessive)
пяленень (genitive possessed-many possessive)
пялезенди (dative possessed-single possessive)
пялененди (dative possessed-many possessive)
пяледон (ablative)
пялесон (inessive)
пялестон (elative)
пялезон (illative)
пялеван (prolative)
пялешкан (comparative)
пялефтомон (abessive)
пялеце (nominative possessed-single possessive)
пялетне (nominative possessed-many possessive)
пялецень (genitive possessed-single possessive)
пялетнень (genitive possessed-many possessive)
пялеценди (dative possessed-single possessive)
пялетненди (dative possessed-many possessive)
пяледот (ablative)
пялесот (inessive)
пялестот (elative)
пялезот (illative)
пялеват (prolative)
пялешкат (comparative)
пялефтомот (abessive)
пялец (nominative possessed-single possessive)
пяленза (nominative possessed-many possessive)
пяленц (genitive possessed-single possessive)
пялензон (genitive possessed-many possessive)
пяленцты (dative possessed-single possessive)
пялензонды (dative possessed-many possessive)
пяледонза (ablative)
пялесонза (inessive)
пялестонза (elative)
пялезонза (illative)
пялеванза (prolative)
пялешканза (comparative)
пялефтомонза (abessive)
пяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялеванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялевант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пялесна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пялеснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пялеснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялеваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Uralic *pälä (“half; side”). The sense of the postposition apparently evolved from "side" to "by the side of."

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
фкя и пяле
fkä i päle
one and a half


пялес

пялес • (päles)

Morphologically from пяле (päle, “half”) + -с (-s, “[illative]”).

suffix

пяле пяле#Moksha

indefinite singular illative of пяле (päle)


пялева

head

пялева • (päleva)

Morphologically from пяле (päle, “half”) + -ва (-va, “[prolative]”).

suffix

пяле пяле#Moksha

indefinite singular prolative of пяле (päle)


перьфпяль

head

перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)

перьфпя́ль (canonical)
peŕfpä́ľ (romanization)
перьфпяль (nominative singular)
перьфпяльхть (nominative plural)
перьфпялень (genitive singular)
перьфпяленди (dative singular)
перьфпяльда (ablative singular)
перьфпяльса (inessive singular)
перьфпяльста (elative singular)
перьфпяльс (illative singular)
перьфпяльге (prolative singular)
перьфпяльшка (comparative singular)
перьфпялькс (singular translative)
перьфпяльфтома (abessive singular)
перьфпяленкса (causative singular)
перьфпяльсь (nominative singular)
перьфпяльхне (nominative plural)
перьфпяльть (genitive singular)
перьфпяльхнень (genitive plural)
перьфпяльти (dative singular)
перьфпяльхненди (dative plural)
перьфпялезе (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльне (nominative possessed-many possessive)
перьфпялезень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпялезти (dative possessed-single possessive)
перьфпяльненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдон (ablative possessive)
перьфпяльсон (inessive possessive)
перьфпяльстон (elative possessive)
перьфпялезон (illative possessive)
перьфпяльган (possessive prolative)
перьфпяльшкан (comparative possessive)
перьфпяльфтомон (abessive possessive)
перьфпяльце (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльхне (nominative possessed-many possessive)
перьфпяльцень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльхнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпяльценди (dative possessed-single possessive)
перьфпяльхненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдот (ablative possessive)
перьфпяльсот (inessive possessive)
перьфпяльстот (elative possessive)
перьфпялезт (illative possessive)
перьфпяльгат (possessive prolative)
перьфпяльшкат (comparative possessive)
перьфпяльфтомот (abessive possessive)
перьфпялец (nominative possessed-single possessive)
перьфпяленза (nominative possessed-many possessive)
перьфпяленц (genitive possessed-single possessive)
перьфпялензон (genitive possessed-many possessive)
перьфпяленцты (dative possessed-single possessive)
перьфпялензонды (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдонза (ablative possessive)
перьфпяльсонза (inessive possessive)
перьфпяльстонза (elative possessive)
перьфпялезонза (illative possessive)
перьфпяльганза (possessive prolative)
перьфпяльшканза (comparative possessive)
перьфпяльфтомонза (abessive possessive)
перьфпяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From перьф (peŕf, “around”) + пяль (päľ, “part”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
перьфпяль (окружающий мир)
peŕfpäľ (okružajuščij mir)
environment (the world surrounding one [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
действительность — перьфпяль
dejstviteľnosť — peŕfpäľ
existence [in Russian] — existence

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
окрестность — перьфпяль
okrestnosť — peŕfpäľ
surroundings [in Russian] — surroundings

Альманах мокшанской художественной литературы, 1952
Комнатать кучкаса, стулть лангса озада ащезь, мон ванондонь перьфпяльге страннай чувстваса: мезе-бди тяса тейне ульсь содаф. Улень мон, штоли, тяса мзярда-бди? Аш, ашелень. И сембе сяка мон содаса тя комнатать, мон сонь няине онцтон, кодама-бди страшнай, ёжефтома онцтон.
Komnatať kučkasa, stulť langsa ozada aščeź, mon vanondoń peŕfpäľge strannaj čuvstvasa: meze-bdi täsa tejne ulś sodaf. Uleń mon, štoli, täsa mzärda-bdi? Aš, ašeleń. I sembe säka mon sodasa tä komnatať, mon soń näjine oncton, kodama-bdi strašnaj, jožeftoma oncton.
In the middle of the room, sitting on a chair, I looked all around in a weird feeling: as if this place was familiar to me. Had I been here before? No, I hadn't. And yet I know (~ recognize) this room, I had seen it in a dream, a terrible, crazy dream.


пялькссна

head

пялькссна • (päľkssna)

пялькс пялькс#Moksha


пяльксоц

пяльксоц • (päľksoc)

пялькс пялькс#Moksha


пилезе

пиле пиле#Moksha


пилезонза

пиле пиле#Moksha


пяльксонза

пяльксонза • (päľksonza)

пялькс пялькс#Moksha


прякссь

прякссь • (präksś)

прякс прякс#Moksha

definite singular nominative of прякс (präks)


перьфпяльге

перьфпя́льге

перьфпя́льге • (peŕfpä́ľge)

перьфпя́льге (canonical)
peŕfpä́ľge (romanization)

From перьфпяль (peŕfpäľ, “surroundings”) + -ге (-ge, “[prolative suffix]”).

affix

перьфпяль перьфпяль#Moksha

indefinite singular prolative of перьфпяль (peŕfpäľ)


няема

head

няема • (näjema)

näjema (romanization)
няема (nominative singular)
няемат (nominative plural)
няемань (genitive singular)
няеманди (dative singular)
няемада (ablative singular)
няемаса (inessive singular)
няемаста (elative singular)
няемас (illative singular)
няемава (prolative singular)
няемашка (comparative singular)
няемакс (singular translative)
няемафтома (abessive singular)
няеманкса (causative singular)
няемась (nominative singular)
няематне (nominative plural)
няемать (genitive singular)
няематнень (genitive plural)
няемати (dative singular)
няематненди (dative plural)
няемазе (nominative possessed-single possessive)
няемане (nominative possessed-many possessive)
няемазень (genitive possessed-single possessive)
няеманень (genitive possessed-many possessive)
няемазенди (dative possessed-single possessive)
няеманенди (dative possessed-many possessive)
няемадон (ablative)
няемасон (inessive)
няемастон (elative)
няемазон (illative)
няемаван (prolative)
няемашкан (comparative)
няемафтомон (abessive)
няемаце (nominative possessed-single possessive)
няематне (nominative possessed-many possessive)
няемацень (genitive possessed-single possessive)
няематнень (genitive possessed-many possessive)
няемаценди (dative possessed-single possessive)
няематненди (dative possessed-many possessive)
няемадот (ablative)
няемасот (inessive)
няемастот (elative)
няемазот (illative)
няемават (prolative)
няемашкат (comparative)
няемафтомот (abessive)
няемац (nominative possessed-single possessive)
няеманза (nominative possessed-many possessive)
няеманц (genitive possessed-single possessive)
няеманзон (genitive possessed-many possessive)
няеманцты (dative possessed-single possessive)
няеманзонды (dative possessed-many possessive)
няемадонза (ablative)
няемасонза (inessive)
няемастонза (elative)
няемазонза (illative)
няемаванза (prolative)
няемашканза (comparative)
няемафтомонза (abessive)
няеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемозе (nominative possessed-single possessive)
няемоне (nominative possessed-many possessive)
няемозень (genitive possessed-single possessive)
няемонень (genitive possessed-many possessive)
няемозенди (dative possessed-single possessive)
няемоненди (dative possessed-many possessive)
няемодон (ablative)
няемосон (inessive)
няемостон (elative)
няемозон (illative)
няемован (prolative)
няемошкан (comparative)
няемофтомон (abessive)
няемоце (nominative possessed-single possessive)
няемотне (nominative possessed-many possessive)
няемоцень (genitive possessed-single possessive)
няемотнень (genitive possessed-many possessive)
няемоценди (dative possessed-single possessive)
няемотненди (dative possessed-many possessive)
няемодот (ablative)
няемосот (inessive)
няемостот (elative)
няемозот (illative)
няемоват (prolative)
няемошкат (comparative)
няемофтомот (abessive)
няемоц (nominative possessed-single possessive)
няемонза (nominative possessed-many possessive)
няемонц (genitive possessed-single possessive)
няемонзон (genitive possessed-many possessive)
няемонцты (dative possessed-single possessive)
няемонзонды (dative possessed-many possessive)
няемодонза (ablative)
няемосонза (inessive)
няемостонза (elative)
няемозонза (illative)
няемованза (prolative)
няемошканза (comparative)
няемофтомонза (abessive)
няемоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From няемс (näjems, “to see”) + -ма (-ma).

meeting, rendezvous (an instance of seeing someone in person)

display, spectacle, sight (something that is being seen)


няемань

няемань • (näjemań)

From няема (näjema, “sight”) + -а- (-a-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

няема няема#Moksha

indefinite singular genitive of няема (näjema)


няемозонк

head

няемозонк • (näjemozonk)

From няема (näjema) + -зонк (-zonk), more specifically: няема (näjema, “sight”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -з- (-z-, “[illative suffix variant]”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нк (-nk, “[1st person plural possessive suffix]”). The term can be literally analyzed as "towards/in our meeting(s)."

affix

няема няема#Moksha


келу

kelu (romanization)
келу (nominative singular)
келуфт (nominative plural)
келунь (genitive singular)
келунди (dative singular)
келуда (ablative singular)
келуса (inessive singular)
келуста (elative singular)
келус (illative singular)
келува (prolative singular)
келушка (comparative singular)
келукс (singular translative)
келуфтома (abessive singular)
келункса (causative singular)
келусь (nominative singular)
келуфне (nominative plural)
келуть (genitive singular)
келуфнень (genitive plural)
келути (dative singular)
келуфненди (dative plural)
келузе (nominative possessed-single possessive)
келуне (nominative possessed-many possessive)
келузень (genitive possessed-single possessive)
келунень (genitive possessed-many possessive)
келузти (dative possessed-single possessive)
келуненди (dative possessed-many possessive)
келудон (ablative possessive)
келусон (inessive possessive)
келустон (elative possessive)
келузон (illative possessive)
келуван (possessive prolative)
келушкан (comparative possessive)
келуфтомон (abessive possessive)
келуце (nominative possessed-single possessive)
келуфне (nominative possessed-many possessive)
келуцень (genitive possessed-single possessive)
келуфнень (genitive possessed-many possessive)
келуценди (dative possessed-single possessive)
келуфненди (dative possessed-many possessive)
келудот (ablative possessive)
келусот (inessive possessive)
келустот (elative possessive)
келузт (illative possessive)
келуват (possessive prolative)
келушкат (comparative possessive)
келуфтомот (abessive possessive)
келуц (nominative possessed-single possessive)
келунза (nominative possessed-many possessive)
келунц (genitive possessed-single possessive)
келунзон (genitive possessed-many possessive)
келунцты (dative possessed-single possessive)
келунзонды (dative possessed-many possessive)
келудонза (ablative possessive)
келусонза (inessive possessive)
келустонза (elative possessive)
келузонза (illative possessive)
келуванза (possessive prolative)
келушканза (comparative possessive)
келуфтомонза (abessive possessive)
келуньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келуньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келуньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
келуванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
келунте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келунтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келунтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
келувант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
келусна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келуснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келуснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустост (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузост (illative possessed-many possessed-single possessive)
келуваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Uralic *kojwa. Cognate with Erzya килей (kilej). The -lej element in the latter is secondary.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
келу, -фт
kelu , -ft
birch, -es


серьгядема

head

серьгядема • (seŕgädema)

seŕgädema (romanization)
серьгядема (nominative singular)
серьгядемат (nominative plural)
серьгядемань (genitive singular)
серьгядеманди (dative singular)
серьгядемада (ablative singular)
серьгядемаса (inessive singular)
серьгядемаста (elative singular)
серьгядемас (illative singular)
серьгядемава (prolative singular)
серьгядемашка (comparative singular)
серьгядемакс (singular translative)
серьгядемафтома (abessive singular)
серьгядеманкса (causative singular)
серьгядемась (nominative singular)
серьгядематне (nominative plural)
серьгядемать (genitive singular)
серьгядематнень (genitive plural)
серьгядемати (dative singular)
серьгядематненди (dative plural)
серьгядемазе (nominative possessed-single possessive)
серьгядемане (nominative possessed-many possessive)
серьгядемазень (genitive possessed-single possessive)
серьгядеманень (genitive possessed-many possessive)
серьгядемазенди (dative possessed-single possessive)
серьгядеманенди (dative possessed-many possessive)
серьгядемадон (ablative)
серьгядемасон (inessive)
серьгядемастон (elative)
серьгядемазон (illative)
серьгядемаван (prolative)
серьгядемашкан (comparative)
серьгядемафтомон (abessive)
серьгядемаце (nominative possessed-single possessive)
серьгядематне (nominative possessed-many possessive)
серьгядемацень (genitive possessed-single possessive)
серьгядематнень (genitive possessed-many possessive)
серьгядемаценди (dative possessed-single possessive)
серьгядематненди (dative possessed-many possessive)
серьгядемадот (ablative)
серьгядемасот (inessive)
серьгядемастот (elative)
серьгядемазот (illative)
серьгядемават (prolative)
серьгядемашкат (comparative)
серьгядемафтомот (abessive)
серьгядемац (nominative possessed-single possessive)
серьгядеманза (nominative possessed-many possessive)
серьгядеманц (genitive possessed-single possessive)
серьгядеманзон (genitive possessed-many possessive)
серьгядеманцты (dative possessed-single possessive)
серьгядеманзонды (dative possessed-many possessive)
серьгядемадонза (ablative)
серьгядемасонза (inessive)
серьгядемастонза (elative)
серьгядемазонза (illative)
серьгядемаванза (prolative)
серьгядемашканза (comparative)
серьгядемафтомонза (abessive)
серьгядеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
серьгядемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
серьгядемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
серьгядемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
серьгядемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From серьгядемс (seŕgädems, “to call; invite”) + -ма (-ma).

affix

call (an attempt to attract someone's attention)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Азан спасиба серьгядеманкса!
Azan spasiba seŕgädemanksa !
I thank you for the invitation!


серьгядеманкса

head

серьгядеманкса • (seŕgädemanksa)

From серьгядема (seŕgädema) + -нкса (-nksa).

серьгядема серьгядема#Moksha

indefinite singular causative of серьгядема (seŕgädema)


кудцень

кудцень • (kudceń)


кудценди

From куд (kud) + -це (-ce) + -нди (-ndi).

possessive of куд (kud); to/for your house


прязенди

прязенди • (präzendi)