шить

head

шить • (šiť)

From ши (ši) + -ть (-ť, adverbial suffix). Serebrennikov calls this suffix "one of the temporalis adverbial suffixes," it has been suggested that it derives from the Uralic ablative, same as Moksha -да (-da), see the latter for more. Alternatively it is to be linked with the Uralic locative *-t. This suffix is not productive, it is found only in a handful of fossilized adverbs. It is etymologically unrelated to the homophonous definite genitive suffix, which is most likely of pronominal origin, cognate with тя (tä, “this”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 49
Мон тонафнян илять, а шить покодян
Mon tonafnän iläť, a šiť pokodän
I study at night, during the day I work


васенцеда

From васенце (vasence, “first”) + -да (-da, “from [ablative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
впервые — васенцеда
vpervïje — vasenceda
for the first time [in Russian] — for the first time


васенцекс

Morphologically from васенце (vasence, “first”) + -кс (-ks, “[translative]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во-первых — васенцекс, васенцесь
vo-pervïh — vasenceks , vasenceś
first of all [in Russian] — first of all


омбоцеда

From омбоце (omboce, “second”) + -да (-da, “from [ablative suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вторично — омбоцеда
vtorično — omboceda
secondarily [in Russian] — secondarily


омбоцекс

Morphologically from омбоце (omboce, “second”) + -кс (-ks, “[translative]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во-вторых — омбоцекс
vo-vtorïh — omboceks
secondly [in Russian] — secondly


сельмос

head

сельмос • (seľmos)

From сельме (seľme, “eye”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -с (-s, “[illative]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
в открытую — видеста, сельмос
v otkrïtuju — videsta, seľmos
in the open [in Russian] — in the open


сембонь

head

сембонь • (semboń)

From сембе (sembe, “all”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поголовно — марнек, сембе, фкяньпес
pogolovno — marnek, sembe , fkäńpes
all without exception [in Russian] — all without exception

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
снизу доверху — алуда вяри; марнек, сембонь
snizu doverxu — aluda väri; marnek, semboń
from bottom to the top, fully [in Russian] — fully

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
сембонь, марнек (совсем)
semboń , marnek (sovsem)
entirely (entirely [in Russian])


сембоса

From сембе (sembe, “all”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -са (-sa, “in [inessive suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кругом, во всём — сембоса
krugom, vo vśom — sembosa
all around, fully [in Russian] — all around, fully


васенцесь

head

васенцесь • (vasenceś)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во-первых — васенцекс, васенцесь
vo-pervïh — vasenceks, vasenceś
first of all [in Russian] — first of all


фкянь

фкянь • (fkäń)

Morphologically from фкя (fkä, “one”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поштучно — тифтень, фкянь
poštučno — tifteń, fkäń
by the piece [in Russian] — by the piece


фкакс

Morphologically from фкя (fkä, “one”) + -кс (-ks, “[translative]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
единогласно — фкакс, фкя лаца
jedinoglasno — fkaks , fkä laca
unanimously [in Russian] — unanimously

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
наравне — фкакс
naravne — fkaks
on par [in Russian] — on par

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
наряду — фкакс, марса, тяка пингть
narädu — fkaks , marsa, täka pingť
side by side, at the same time [in Russian] — side by side, at the same time

side by side, on the same level, equally, at the same time

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
одинаково — фкакс
odinakovo — fkaks
identically [in Russian] — identically

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поровну — фкакс
porovnu — fkaks
equally [in Russian] — equally


пряда

head

пряда • (präda)

From пря (prä, “head”) + -да (-da, “from [ablative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
пряда/пряс (доверху)
präda /präs (doverxu)
to the top (to the top [in Russian])


пряс

head

пряс • (präs)

Morphologically from пря (prä, “head”) + -с (-s, “[illative]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
пряда/пряс (доверху)
präda/ präs (doverxu)
to the top (to the top [in Russian])


прява

head

прява • (präva)

Morphologically from пря (prä, “head”) + -ва (-va, “[prolative]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
доверху — вельф, пяшксе, прява, пряда, пряс
doverxu — veľf, päškse, präva , präda, präs
to the top [in Russian] — to the top


тянкса

head

тянкса • (tänksa)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
для этого — тянкса
dlä etogo — tänksa
for this [in Russian] — for this

for this, in order to, with this purpose


сянкса

сянкса • (sänksa)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
затем — сянкса, сянкса штоба, сянь кувалма (с той целью)
zatem — sänksa , sänksa štoba, säń kuvalma (s toj ceľju)
that's why [in Russian] — that's why (with the aim/objective of [in Russian])


мезенди

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
зачем — местема, мезенди
začem — mestema, mezendi
why [in Russian] — why


мезенкса

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во имя чего — мезенкса
vo imä čego — mezenksa
what for [in Russian] — what for


лияста

лияста • (lijästa)

Morphologically from лия (lijä, “other”) + -ста (-sta, “out of [elative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изредка — аф сидеста, лияста, коста-коста, шуроста
izredka — af sidesta, lijästa , kosta-kosta, šurosta
rarely [in Russian] — rarely

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
иногда — лияста, коста-коста, шуроста
inogda — lijästa , kosta-kosta, šurosta
sometimes [in Russian] — sometimes


лиякс

head

лиякс • (lijäks)

Morphologically from лия (lijä, “other”) + -кс (-ks, “[translative]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
иначе — лиякс
inače — lijäks
differently [in Russian] — differently


нилева

Morphologically from ниле (nile, “four”) + -ва (-va, “[prolative]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вчетверо — нилексть, нилева
včetvero — nileksť, nileva
fourfold [in Russian] — fourfold


тяса

head

тяса • (täsa)

täsa (romanization)
тясолень (first-person singular)
тясолеме (plural)
тясолеть (second-person singular)
тясоледе (plural)
тясоль (singular third-person)
тясольхть (plural)

Morphologically from тя (tä, “this”) + -са (-sa, inessive case suffix).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тяса
täsa
here


тяста

head

тяста • (tästa)

Morphologically from тя (tä, “this”) + -ста (-sta, “out of [elative suffix]”). Compare Finnish tästä.

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отсюда — тяста
otśuda — tästa
from here [in Russian] — from here


ушеса

head

ушеса • (ušesa)

Morphologically from уша (uša, “outdoors”) + -са (-sa, “in [inessive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вне — ушеса, аф потмоса
vne — ušesa , af potmosa
outside [in Russian] — outside

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 90
Внутри. Снаружи. — Потмоса. Ушеса.
Vnutri . Snaruži. — Potmosa. Ušesa .
Inside. Outside. [in Russian] — Inside. Outside.


ушеста

head

ушеста • (ušesta)

Morphologically from уша (uša, “outdoors”) + -ста (-sta, “out of [elative suffix]”).

suffix

Oahpa, University of Tromsø
ушеста — ulkoa
ušesta — ulkoa
from outside — from outside [in Finnish]


шида шис

head

шида шис • (šida šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -да (-da, “[ablative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo dnä v deń — šida šis , šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


шиста шис

head

шиста шис • (šista šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -ста (-sta, “[elative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo dnä v deń — šida šis, šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


тясолень

head

тясолень • (täsoleń)

тяса тяса#Moksha

first-person singular past copulative of тяса (täsa); I was here


тясолеть

тясолеть • (täsoleť)

тяса тяса#Moksha

second-person singular past copulative of тяса (täsa); you were here


тясоль

тясоль • (täsoľ)

тяса тяса#Moksha

third-person singular past copulative of тяса (täsa); he/she/it was here


тясолеме

тясолеме • (täsoleme)

тяса тяса#Moksha

first-person plural past copulative of тяса (täsa); we were here


тясоледе

тясоледе • (täsolede)

тяса тяса#Moksha

second-person plural past copulative of тяса (täsa); you were here


тясольхть

тясольхть • (täsolxť)

тяса тяса#Moksha

third-person plural past copulative of тяса (täsa); they were here


сяс

Morphologically from ся (sä, “that”) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оттого — сяс, сянкса
ottogo — säs , sänksa
therefore [in Russian] — therefore


фкат

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ни дать ни взять — фкат, фкя лацот
ni dať ni vzäť — fkat , fkä lacot
spot on [in Russian] — spot on


веленнекс

From велень (veleń, “rural”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -кс (-ks, “[translative]”), from веле (vele, “village”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

Mokšen'-ruzon' valks, 1996
щамс веленнекс
ščams velenneks
to dress like in the country ~ country-style


апак содак

From апак (apak, “not [negative particle]”) + содак (sodak, “knowing [negative gerund]”).


мес

Perhaps related to мезе (meze), see there for more. The Erzya counterpart is мекс (meks), illative (-с (-s)) and translative (-кс (-ks)) forms of a hypothetical *me could be inferred. Veršinin lists Erzya me, mejs “why” as cognates of мезе (meze), the usage of Latin transliteration suggests that these forms are not a part of the literary language (i.e., dialectal, etc.)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN, page 520
Мес ламос?
Mes lamos?
Why so long ~ why does it take so long?


виде

Виде, цёрась сон шачф-удалаф, сафтсы коза кельк ...

1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

Indeed, he's a great guy and can handle any task ...

Vide , ćoraś son šačf-udalaf, saftsï koza keľk ...


пялес

head

пялес • (päles)

Morphologically from пяле (päle, “half”) + -с (-s, “[illative]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
наполовину — пялева, пялес
napolovinu — päleva, päles
in half [in Russian] — in half


пялева

head

пялева • (päleva)

Morphologically from пяле (päle, “half”) + -ва (-va, “[prolative]”).


перьфпяле

head

перьфпя́ле • (peŕfpä́le)

перьфпя́ле (canonical)
peŕfpä́le (romanization)

From перьф (peŕf, “around”) + пяле (päle, “at; by the side”). Perhaps an intensified version of перьф (peŕf, “around”).


перьфпяльге

head

перьфпя́льге

перьфпя́льге • (peŕfpä́ľge)

перьфпя́льге (canonical)
peŕfpä́ľge (romanization)

From перьфпяль (peŕfpäľ, “surroundings”) + -ге (-ge, “[prolative suffix]”).


сембе вастова

head

сембе вастова • (śembä vastəva)

From сембе (sembe) + вастова (vastova), from васта (vasta) + -ва (-va).


инголи

Cognate with Erzya икеле, икелев (ikele , ikelev), Moksha инголдамс (ingoldams, “to outpace someone”). This term is apparently a lative (directional) form of the static Moksha инголе (ingole).

cog

икеле, икелев

сяда инголи

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс/содамс инголи azoms/sodams ingoli to predict (literally, “to say/know in advance”)

before anyone else
(literally, “more ahead”)


кржа

head

кржа • (krža)

B. A. Serebrennikov, A. P. Feoktistovoń, O. E. Poĺakovoń (1998) Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
Кржа корхтамс, лама тиемс
Krža korxtams, lama tijems
To do little and say much

Аф кафта кизода кржа


мзярда

мзярда • (mźarda)

mźarda (romanization)
мъзярда (alternative)

From earlier *(mə)źarədə, derived from *meźarə (“how much”), suffixed with *-də (ablative suffix). Cognate with Erzya зярдо (źardo).

B. A. Serebrennikov, A. P. Feoktistovoń, O. E. Poĺakovoń (1998) Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
Мзярда сатада ширезонк?
Mzärda satada širezonk?
When will you come to us?


тоса

Тоса шобдаваста илядьс аф лотксихть морсемда цёфксне, тердихть саду, ару кожфкяти.

There, from morning until evening, the nightingales never stop singing, calling you into the garden, into the fresh air.

Tosa šobdavasta iläďs af lotksihť morsemda ćofksne, terdihť sadu, aru kožfkäti.

Вдруг бугорть ширде марявсь автоматнай очередь, тоса кафта-колма ручной гранатань взрыфт.

Suddenly, a burst of machine gun fire was heard from the side of the hill, then two or three explosions of hand grenades.

Vdrug bugorť širde marävś avtomatnaj očereď, tosa kafta-kolma ručnoj granatań vzrïft.


аф лама

From аф (af, “not”) + лама (lama, “much”).


вяри

вяри • (väri)

Шись саворне-саворне кеподсь вяри, нардазе расать, срафтозе туманть.

The sun slowly, slowly rose high, dried up the dew, and dispersed the fog.

Šiś savorne-savorne kepodś väri , nardaze rasať, sraftoze tumanť.

А ведь вяри ветть стака уемс.


пяшксе

пяшксе • (päškse)