комозцеть

комозцеть • (komozceť)

комозце комозце#Moksha

definite singular genitive of комозце (komozce)


комозцетнень

head

комозцетнень • (komozcetneń)

комозце комозце#Moksha

definite plural genitive of комозце (komozce)


комозцети

комозце комозце#Moksha

definite singular dative of комозце (komozce)


комозцетненди

комозце комозце#Moksha

definite plural dative of комозце (komozce)


кемзисемгоцесь

кемзисемгоцесь • (kemzisemgoceś)

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite singular nominative of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемзисемгоцетне

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite plural nominative of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемзисемгоцеть

кемзисемгоцеть • (kemzisemgoceť)

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite singular genitive of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемзисемгоцетнень

кемзисемгоцетнень • (kemzisemgocetneń)

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite plural genitive of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемзисемгоцети

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite singular dative of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемзисемгоцетненди

кемзисемгоцетненди • (kemzisemgocetnendi)

кемзисемгоце кемзисемгоце#Moksha

definite plural dative of кемзисемгоце (kemzisemgoce)


кемгафксувоцесь

кемгафксувоцесь • (kemgafksuvoceś)

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite singular nominative of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


кемгафксувоцетне

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite plural nominative of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


кемгафксувоцеть

кемгафксувоцеть • (kemgafksuvoceť)

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite singular genitive of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


кемгафксувоцетнень

кемгафксувоцетнень • (kemgafksuvocetneń)

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite plural genitive of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


кемгафксувоцети

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite singular dative of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


кемгафксувоцетненди

кемгафксувоцетненди • (kemgafksuvocetnendi)

кемгафксувоце кемгафксувоце#Moksha

definite plural dative of кемгафксувоце (kemgafksuvoce)


нилецесь

нилецесь • (nileceś)

нилеце нилеце#Moksha

definite singular nominative of нилеце (nilece)


нилецетне

нилеце нилеце#Moksha

definite plural nominative of нилеце (nilece)


нилецеть

нилецеть • (nileceť)

нилеце нилеце#Moksha

definite singular genitive of нилеце (nilece)


нилецетнень

нилецетнень • (nilecetneń)

нилеце нилеце#Moksha

definite plural genitive of нилеце (nilece)


нилецети

нилеце нилеце#Moksha

definite singular dative of нилеце (nilece)


нилецетненди

нилеце нилеце#Moksha

definite plural dative of нилеце (nilece)


сисемцесь

сисемцесь • (sisemceś)

сисемце сисемце#Moksha

definite singular nominative of сисемце (sisemce)


сисемцетне

сисемце сисемце#Moksha

definite plural nominative of сисемце (sisemce)


сисемцеть

сисемцеть • (sisemceť)

сисемце сисемце#Moksha

definite singular genitive of сисемце (sisemce)


сисемцетнень

сисемцетнень • (sisemcetneń)

сисемце сисемце#Moksha

definite plural genitive of сисемце (sisemce)


сисемцети

сисемце сисемце#Moksha

definite singular dative of сисемце (sisemce)


сисемцетненди

сисемце сисемце#Moksha

definite plural dative of сисемце (sisemce)


кефкиецесь

кефкиецесь • (kefkijeceś)

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite singular nominative of кефкиеце (kefkijece)


кефкиецетне

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite plural nominative of кефкиеце (kefkijece)


кефкиецеть

кефкиецеть • (kefkijeceť)

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite singular genitive of кефкиеце (kefkijece)


кефкиецетнень

кефкиецетнень • (kefkijecetneń)

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite plural genitive of кефкиеце (kefkijece)


кефкиецети

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite singular dative of кефкиеце (kefkijece)


кефкиецетненди

кефкиеце кефкиеце#Moksha

definite plural dative of кефкиеце (kefkijece)


кеветиецесь

кеветиецесь • (kevetijeceś)

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite singular nominative of кеветиеце (kevetijece)


кеветиецетне

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite plural nominative of кеветиеце (kevetijece)


кеветиецеть

кеветиецеть • (kevetijeceť)

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite singular genitive of кеветиеце (kevetijece)


кеветиецетнень

кеветиецетнень • (kevetijecetneń)

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite plural genitive of кеветиеце (kevetijece)


кеветиецети

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite singular dative of кеветиеце (kevetijece)


кеветиецетненди

кеветиеце кеветиеце#Moksha

definite plural dative of кеветиеце (kevetijece)


кемгафтувоцесь

кемгафтувоцесь • (kemgaftuvoceś)

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite singular nominative of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемгафтувоцетне

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite plural nominative of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемгафтувоцеть

кемгафтувоцеть • (kemgaftuvoceť)

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite singular genitive of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемгафтувоцетнень

кемгафтувоцетнень • (kemgaftuvocetneń)

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite plural genitive of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемгафтувоцети

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite singular dative of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемгафтувоцетненди

кемгафтувоцетненди • (kemgaftuvocetnendi)

кемгафтувоце кемгафтувоце#Moksha

definite plural dative of кемгафтувоце (kemgaftuvoce)


кемголмувоцесь

кемголмувоцесь • (kemgolmuvoceś)

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite singular nominative of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемголмувоцетне

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite plural nominative of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемголмувоцеть

кемголмувоцеть • (kemgolmuvoceť)

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite singular genitive of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемголмувоцетнень

кемголмувоцетнень • (kemgolmuvocetneń)

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite plural genitive of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемголмувоцети

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite singular dative of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемголмувоцетненди

кемголмувоцетненди • (kemgolmuvocetnendi)

кемголмувоце кемголмувоце#Moksha

definite plural dative of кемголмувоце (kemgolmuvoce)


кемнилиецесь

кемнилиецесь • (kemnilijeceś)

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite singular nominative of кемнилиеце (kemnilijece)


кемнилиецетне

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite plural nominative of кемнилиеце (kemnilijece)


кемнилиецеть

кемнилиецеть • (kemnilijeceť)

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite singular genitive of кемнилиеце (kemnilijece)


кемнилиецетнень

кемнилиецетнень • (kemnilijecetneń)

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite plural genitive of кемнилиеце (kemnilijece)


кемнилиецети

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite singular dative of кемнилиеце (kemnilijece)


кемнилиецетненди

кемнилиеце кемнилиеце#Moksha

definite plural dative of кемнилиеце (kemnilijece)


кемготувоцесь

кемготувоцесь • (kemgotuvoceś)

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite singular nominative of кемготувоце (kemgotuvoce)


кемготувоцетне

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite plural nominative of кемготувоце (kemgotuvoce)


кемготувоцеть

кемготувоцеть • (kemgotuvoceť)

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite singular genitive of кемготувоце (kemgotuvoce)


кемготувоцетнень

кемготувоцетнень • (kemgotuvocetneń)

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite plural genitive of кемготувоце (kemgotuvoce)


кемготувоцети

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite singular dative of кемготувоце (kemgotuvoce)


кемготувоцетненди

кемготувоце кемготувоце#Moksha

definite plural dative of кемготувоце (kemgotuvoce)


кевейхксыецесь

кевейхксыецесь • (kevejhksïjeceś)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite singular nominative of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


кевейхксыецетне

кевейхксыецетне • (kevejhksïjecetne)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite plural nominative of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


кевейхксыецеть

кевейхксыецеть • (kevejhksïjeceť)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite singular genitive of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


кевейхксыецетнень

кевейхксыецетнень • (kevejhksïjecetneń)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite plural genitive of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


кевейхксыецети

кевейхксыецети • (kevejhksïjeceti)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite singular dative of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


кевейхксыецетненди

кевейхксыецетненди • (kevejhksïjecetnendi)

кевейхксыеце кевейхксыеце#Moksha

definite plural dative of кевейхксыеце (kevejhksïjece)


нильгемонцесь

нильгемонцесь • (niľgemonceś)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite singular nominative of нильгемонце (niľgemonce)


нильгемонцетне

нильгемонцетне • (niľgemoncetne)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite plural nominative of нильгемонце (niľgemonce)


нильгемонцеть

нильгемонцеть • (niľgemonceť)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite singular genitive of нильгемонце (niľgemonce)


нильгемонцетнень

нильгемонцетнень • (niľgemoncetneń)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite plural genitive of нильгемонце (niľgemonce)


нильгемонцети

нильгемонцети • (niľgemonceti)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite singular dative of нильгемонце (niľgemonce)


нильгемонцетненди

нильгемонцетненди • (niľgemoncetnendi)

нильгемонце нильгемонце#Moksha

definite plural dative of нильгемонце (niľgemonce)


авань

авань • (avań)

avań (romanization)
аваннет (nominative plural)
авань (genitive singular)
аваннеда (ablative singular)
аваннеса (inessive singular)
аваннеста (elative singular)
аваннес (illative singular)
аваннева (prolative singular)
аваннешка (comparative singular)
аваннекс (singular translative)
аваннефтома (abessive singular)
аванненкса (causative singular)
аваннесь (nominative singular)
аваннетне (nominative plural)
аваннеть (genitive singular)
аваннетнень (genitive plural)
аваннети (dative singular)
аваннетненди (dative plural)

Morphologically from ава (ava, “woman”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дамский — авань
damskij — avań
ladylike, ladies' [in Russian] — ladylike, ladies'

ladylike, ladies’ (characteristic of or intended for ladies)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
женский — авань
ženskij — avań
female, women's [in Russian] — female, women's

female, women’s (characteristic of or intended for females or women)


авафтома

Morphologically from ава (ava, “woman”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вдовец — авафтома аля
vdovec — avaftoma alä
widower [in Russian] — widower (lit. "widowed man")

widowed (relating to a person who has lost their wife)


ведень

head

ведень • (vedeń)

vedeń (romanization)
веденнет (nominative plural)
ведень (genitive singular)
веденнеда (ablative singular)
веденнеса (inessive singular)
веденнеста (elative singular)
веденнес (illative singular)
веденнева (prolative singular)
веденнешка (comparative singular)
веденнекс (singular translative)
веденнефтома (abessive singular)
веденненкса (causative singular)
веденнесь (nominative singular)
веденнетне (nominative plural)
веденнеть (genitive singular)
веденнетнень (genitive plural)
веденнети (dative singular)
веденнетненди (dative plural)

From ведь (veď, “water”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
водный — ведень
vodnïj — vedeń
aquatic [in Russian] — aquatic


ведьгемонцесь

head

ведьгемонцесь • (veďgemonceś)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite singular nominative of ведьгемонце (veďgemonce)


ведьгемонцетне

ведьгемонцетне • (veďgemoncetne)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite plural nominative of ведьгемонце (veďgemonce)


ведьгемонцеть

ведьгемонцеть • (veďgemonceť)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite singular genitive of ведьгемонце (veďgemonce)


ведьгемонцетнень

ведьгемонцетнень • (veďgemoncetneń)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite plural genitive of ведьгемонце (veďgemonce)


ведьгемонцети

ведьгемонцети • (veďgemonceti)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite singular dative of ведьгемонце (veďgemonce)


ведьгемонцетненди

ведьгемонцетненди • (veďgemoncetnendi)

ведьгемонце ведьгемонце#Moksha

definite plural dative of ведьгемонце (veďgemonce)


кодгемонцесь

кодгемонцесь • (kodgemonceś)

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite singular nominative of кодгемонце (kodgemonce)


кодгемонцетне

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite plural nominative of кодгемонце (kodgemonce)


кодгемонцеть

кодгемонцеть • (kodgemonceť)

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite singular genitive of кодгемонце (kodgemonce)


кодгемонцетнень

кодгемонцетнень • (kodgemoncetneń)

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite plural genitive of кодгемонце (kodgemonce)


кодгемонцети

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite singular dative of кодгемонце (kodgemonce)


кодгемонцетненди

кодгемонце кодгемонце#Moksha

definite plural dative of кодгемонце (kodgemonce)


сизьгемонцесь

сизьгемонцесь • (siźgemonceś)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite singular nominative of сизьгемонце (siźgemonce)


сизьгемонцетне

сизьгемонцетне • (siźgemoncetne)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite plural nominative of сизьгемонце (siźgemonce)


сизьгемонцеть

сизьгемонцеть • (siźgemonceť)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite singular genitive of сизьгемонце (siźgemonce)


сизьгемонцетнень

сизьгемонцетнень • (siźgemoncetneń)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite plural genitive of сизьгемонце (siźgemonce)


сизьгемонцети

сизьгемонцети • (siźgemonceti)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite singular dative of сизьгемонце (siźgemonce)


сизьгемонцетненди

сизьгемонцетненди • (siźgemoncetnendi)

сизьгемонце сизьгемонце#Moksha

definite plural dative of сизьгемонце (siźgemonce)


сядоцесь

сядоцесь • (sädoceś)

сядоце сядоце#Moksha

definite singular nominative of сядоце (sädoce)


сядоцетне

сядоцетне • (sädocetne)

сядоце сядоце#Moksha

definite plural nominative of сядоце (sädoce)


сядоцеть

сядоцеть • (sädoceť)

сядоце сядоце#Moksha

definite singular genitive of сядоце (sädoce)


сядоцетнень

сядоцетнень • (sädocetneń)

сядоце сядоце#Moksha

definite plural genitive of сядоце (sädoce)


сядоцети

сядоцети • (sädoceti)

сядоце сядоце#Moksha

definite singular dative of сядоце (sädoce)


сядоцетненди

сядоцетненди • (sädocetnendi)

сядоце сядоце#Moksha

definite plural dative of сядоце (sädoce)


кяльфтома

кяльфтома • (käľftoma)

Morphologically from кяль (käľ, “language, tongue”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
немой — кяльфтома, аф корхтай, немой
nemoj — käľftoma , af korxtaj, nemoj
mute [in Russian] — mute, nonspeaker, mute


эсь

eś (romanization)
эсь (nominative singular)
эстейне (dative singular)
эстейнек (dative plural)
эстедон (ablative singular)
эстедонк (ablative plural)
эсьсон (inessive singular)
эсьсонк (inessive plural)
эсьстон (elative singular)
эсьстонк (elative plural)
эсезон (illative singular)
эсезонк (illative plural)
эсеван (prolative singular)
эсеванк (plural prolative)
эсьшкан (comparative singular)
эсьшканк (comparative plural)
эсьфтемон (abessive singular)
эсьфтемонк (abessive plural)
эсь (nominative singular)
эстейть (dative singular)
эстейнть (dative plural)
эстедот (ablative singular)
эстедонт (ablative plural)
эсьсот (inessive singular)
эсьсонт (inessive plural)
эсьстот (elative singular)
эсьстонт (elative plural)
эсезот (illative singular)
эсезонт (illative plural)
эсеват (prolative singular)
эсевант (plural prolative)
эсьшкат (comparative singular)
эсьшкант (comparative plural)
эсьфтемот (abessive singular)
эсьфтемонт (abessive plural)
эстейнза (dative singular)
эстейст (dative plural)
эстедонза (ablative singular)
эстедост (ablative plural)
эсьсонза (inessive singular)
эсьсост (inessive plural)
эсьстонза (elative singular)
эсьстост (elative plural)
эсезонза (illative singular)
эсезост (illative plural)
эсеванза (prolative singular)
эсеваст (plural prolative)
эсьшканза (comparative singular)
эсьшкаст (comparative plural)
эсьфтемонза (abessive singular)
эсьфтемост (abessive plural)

From Proto-Mordvinic *iśə, from Pre-Mordvinic *ićə, inherited from Proto-Uralic *ić(ć)e (“shadow; shadow soul”). Cognates include Erzya эсь (eś), Finnish itse, Estonian ise, Livonian īž, Northern Sami ieš, Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Komi-Zyrian ачым (aćym), Northern Khanty ис (is).

inh

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
эсь, фкя веронь
eś , fkä veroń
related by blood

мон - тон - сон - минь - тинь - синь

Personal pronouns (личнай местоимениятне (ličnaj mestojimenijätne))

Definite personal pronouns (виияфтома-личнай местоимениятне (vijijäftoma - ličnaj mestojimenijätne))

монць - тонць - сонць - минць - тинць - синць

монцень - тонцень - сонцень - минцень - тинцень - синцень

тя - нят

Demonstrative pronouns (няфтемань местоимениятне (näftemań mestojimenijätne))


пряфтома

head

пряфтома • (präftoma)

Morphologically from пря (prä, “head”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
бездарный — усолфтома, пряфтома, ёньфтома
bezdarnïj — usolftoma, präftoma , jońftoma
talentless [in Russian] — talentless


Россиянь

head

Россиянь • (Rossijäń)

Morphologically from Россия (Rossijä, “Russia”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
российский — российскяй, Россиянь
rossijskij — rossijskäj, Rossijäń
Russian (relating to, or characteristic of Russia) [in Russian] — Russian, Russian (lit. "of Russia")

Russian Federation
Russian Federation#English

Russian (related to the Russian Federation)


рузонь

head

рузонь • (ruzoń)

From руз (ruz, “a Russian person”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
русский — прил. рузонь
russkij — pril. ruzoń
Russian [in Russian] — adjective [in Russian] Russian


толонь

head

толонь • (toloń)

Morphologically from тол (tol, “fire”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
огневой — толонь
ognevoj — toloń
related to fire [in Russian] — related to fire

fire (related to fire and any figurative senses thereof)


лиянь

head

лиянь • (lijäń)

Morphologically from лия (lijä, “other”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
чужой — лиянь (принадлежащий другому/другим)
čužoj — lijäń (prinadležaščij drugomu/drugim)
another's [in Russian] — another's (belonging to another person/other persons [in Russian])

another's (such that belongs to another person)


тястонь

head

тястонь • (tästoń)

Morphologically from тяста (tästa, “from here”) + -нь (-ń, “of [genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ширдень, аф тястонь (не свой, чужой)
širdeń, af tästoń (ne svoj, čužoj)
alien (not one's own, alien [in Russian])


молемань

head

молемань • (molemań)

Morphologically from молема (molema, “going”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ходовой — 2. молемань, якамань (для передвижения)
hodovoj — 2. molemań , jakamań (dlä peredviženijä)
moving [in Russian] — moving (intended for movement [in Russian])


тонафнеф

Morphologically from тонафнемс (tonafnems, “to study”) + -ф (-f, “[participle]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
образованный — тонафнеф
obrazovannïj — tonafnef
educated [in Russian] — educated


тонафнемань

head

тонафнемань • (tonafnemań)

Morphologically from тонафнема (tonafnema, “studying”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
образовательный — тонафнемань
obrazovateľnïj — tonafnemań
educational [in Russian] — educational


содаф

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ф (-f, “[participle]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
заведомый — содаф
zavedomïj — sodaf
notorious [in Russian] — notorious

notorious (well known, usually for some negative characteristic)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знакомый — содаф
znakomïj — sodaf
familiar [in Russian] — familiar
привычный — тонадф, содаф
privïčnïj — tonadf, sodaf
familiar [in Russian] — common, familiar

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
известный — содаф, содавикс
izvestnïj — sodaf , sodaviks
famous [in Russian] — famous


содай

sodaj (romanization)
содайсь (nominative singular)
содайхне (nominative plural)
содайть (genitive singular)
содайхнень (genitive plural)
содайти (dative singular)
содайхненди (dative plural)

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знающий — содай, пряви
znajuščij — sodaj , prävi
knowledgeable [in Russian] — knowledgeable

aware, knowledgeable (someone who knows)


кундай

kundaj (romanization)
кундайсь (nominative singular)
кундайхне (nominative plural)
кундайть (genitive singular)
кундайхнень (genitive plural)
кундайти (dative singular)
кундайхненди (dative plural)

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovateľnaj školatnendi biologijäń terminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Сетчаткась — Сетчатка — Сельмоть потмоса оболочка, коса улихть валдонь кундай клеткат.
Setčatkaś — Setčatka — Seľmoť potmosa oboločka, kosa ulihť valdoń kundaj kletkat.
Retina — Retina [in Russian] — An inner membrane of the eye, where [there] are light receiving cells.


тонафни

tonafni (romanization)
тонафнись (nominative singular)
тонафнихне (nominative plural)
тонафнить (genitive singular)
тонафнихнень (genitive plural)
тонафнити (dative singular)
тонафнихненди (dative plural)

Morphologically from тонафнемс (tonafnems, “to study”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
учащийся — тонафни
učaščijsä — tonafni
studying [in Russian] — studying


кундайсь

head

кундайсь • (kundajś)

кундай кундай#Moksha

definite singular nominative of кундай (kundaj)


кундайхне

кундай кундай#Moksha

definite plural nominative of кундай (kundaj)


кундайть

кундайть • (kundajť)

кундай кундай#Moksha

definite singular genitive of кундай (kundaj)


кундайхнень

кундайхнень • (kundajhneń)

кундай кундай#Moksha

definite plural genitive of кундай (kundaj)


кундайти

кундай кундай#Moksha

definite singular dative of кундай (kundaj)


кундайхненди

кундай кундай#Moksha

definite plural dative of кундай (kundaj)


порядковайсь

порядковайсь • (porädkovajś)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular nominative of порядковай (porädkovaj)


порядковайхне

порядковайхне • (porädkovajhne)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural nominative of порядковай (porädkovaj)


порядковайть

порядковайть • (porädkovajť)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular genitive of порядковай (porädkovaj)


порядковайхнень

порядковайхнень • (porädkovajhneń)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural genitive of порядковай (porädkovaj)


порядковайти

порядковайти • (porädkovajti)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular dative of порядковай (porädkovaj)


порядковайхненди

порядковайхненди • (porädkovajhnendi)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural dative of порядковай (porädkovaj)


модань

модань • (modań)

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земельный — модань
zemeľnïj — modań
agricultural [in Russian] — agricultural

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земляной — модань
zemlänoj — modań
earthen [in Russian] — earthen


модафтома

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -фтома (-ftoma, “[abessive suffix]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
безземельный — модафтома
bezzemeľnïj — modaftoma
landless [in Russian] — landless


тонафтф

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ф (-f, “[participle]”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ломаненди тонафтф (прирученный)
lomanendi tonaftf (priručennïj)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])

ломаненди ломаненди#Moksha

(with ломаненди (lomanendi, “to/for a person”)) tame, tamed, domesticated


арды

head

арды • (ardï)

ardï (romanization)
ардысь (nominative singular)
ардыхне (nominative plural)
ардыть (genitive singular)
ардыхнень (genitive plural)
ардыти (dative singular)
ардыхненди (dative plural)

Morphologically from ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ы (-ï, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вишкста арды (о наземном транспорте)
višksta ardï (o nazemnom transporte)
high-speed (lit. "fast going") (of terrestrial/land transportation [in Russian])


лоськофтф

head

лоськофтф • (lośkoftf)

Morphologically from лоськофтомс (lośkoftoms, “to eject [liquid]”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

A. P. Feoktistov (1993), Jazïki mira: Uraľskije jazïki (MOKŠANSKIJ JAZÏK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
лоськофтф лофца — выплеснутое молоко
lośkoftf lofca — vïplesnutoje moloko
squirted milk — squirted milk [in Russian]


нилецеселень

head

нилецеселень • (nileceseleń)

нилеце нилеце#Moksha

first-person singular definite past copulative of нилеце (nilece); I was the fourth


шарьхкоди

шарьхкоди • (šaŕxkodi)

šaŕxkodi (romanization)
шарьхкодись (nominative singular)
шарьхкодихне (nominative plural)
шарьхкодить (genitive singular)
шарьхкодихнень (genitive plural)
шарьхкодити (dative singular)
шарьхкодихненди (dative plural)

Morphologically from шарьхкодемс (šaŕxkodems, “to understand”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
деловой — 2. шарьхкоди, тевонь содай (о человеке)
delovoj — 2. šaŕxkodi , tevoń sodaj (o čeloveke)
entrepreneurial [in Russian] — entrepreneurial (of a person [in Russian])


шинь

head

шинь • (šiń)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дневной — шинь
dnevnoj — šiń
diurnal [in Russian] — diurnal


веленнекс

From велень (veleń, “rural”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -кс (-ks, “[translative]”), from веле (vele, “village”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

велень велень#Moksha

indefinite singular translative of велень (veleń)


верфтома

Morphologically from вер (ver, “blood”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).


аф корхтай

af korxtaj (romanization)
аф корхтайсь (nominative singular)
аф корхтайхне (nominative plural)
аф корхтайть (genitive singular)
аф корхтайхнень (genitive plural)
аф корхтайти (dative singular)
аф корхтайхненди (dative plural)

From аф (af, “not”) + корхтай (korxtaj, “speaker”). From корхтамс (korxtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
немой — кяльфтома, аф корхтай, немой
nemoj — käľftoma, af korxtaj , nemoj
mute [in Russian] — mute, nonspeaker, mute


апак содак

From апак (apak, “not [negative particle]”) + содак (sodak, “knowing [negative gerund]”).


фкя веронь

head

фкя веронь • (fkä veroń)

fkä veroń (romanization)
фкя вероннет (nominative plural)
фкя веронь (genitive singular)
фкя вероннеда (ablative singular)
фкя вероннеса (inessive singular)
фкя вероннеста (elative singular)
фкя вероннес (illative singular)
фкя вероннева (prolative singular)
фкя вероннешка (comparative singular)
фкя вероннекс (singular translative)
фкя вероннефтома (abessive singular)
фкя веронненкса (causative singular)
фкя вероннесь (nominative singular)
фкя вероннетне (nominative plural)
фкя вероннеть (genitive singular)
фкя вероннетнень (genitive plural)
фкя вероннети (dative singular)
фкя вероннетненди (dative plural)

From фкя (fkä, “one”) + веронь (veroń, “blood [gen.]”), from вер (ver, “blood”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

related by blood (characteristic of, or related to a blood relative)


личнай

head

личнай • (ličnaj)

ličnaj (romanization)
личнайсь (nominative singular)
личнайхне (nominative plural)
личнайть (genitive singular)
личнайхнень (genitive plural)
личнайти (dative singular)
личнайхненди (dative plural)

Evidently borrowed from Russian ли́чный (líčnyj, “personal”), from лицо́ (licó, “face; person”).
Morphologically from личн (ličn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnïje mestojimenijä — Ličnaj mestojimenijätne
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


няфтемань

няфтемань • (näftemań)

näftemań (romanization)
няфтеманнет (nominative plural)
няфтемань (genitive singular)
няфтеманнеда (ablative singular)
няфтеманнеса (inessive singular)
няфтеманнеста (elative singular)
няфтеманнес (illative singular)
няфтеманнева (prolative singular)
няфтеманнешка (comparative singular)
няфтеманнекс (singular translative)
няфтеманнефтома (abessive singular)
няфтеманненкса (causative singular)
няфтеманнесь (nominative singular)
няфтеманнетне (nominative plural)
няфтеманнеть (genitive singular)
няфтеманнетнень (genitive plural)
няфтеманнети (dative singular)
няфтеманнетненди (dative plural)

Morphologically from няфтема (näftema, “showing”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

demonstrative (such that points to something)


васенцесян

head

васенцесян • (vasencesän)

васенце васенце#Moksha

first-person singular copulative of васенце (vasence)


васенцесят

васенцесят • (vasencesät)

васенце васенце#Moksha

second-person singular copulative of васенце (vasence)


сиресь

сиресь • (sireś)

сире сире#Moksha

definite singular nominative of сире (sire)


няемань

няемань • (näjemań)

From няема (näjema, “sight”) + -а- (-a-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).


сиретнень

head

сиретнень • (siretneń)

сире сире#Moksha


сяряди

сяряди • (särädi)


туфталфтома

From туфтал (tuftal, “reason”) + -фтома (-ftoma, “without”, abessive suffix).

affix

gratuitous (not called for by the circumstances)


уле

Келиста панчфт уле сельмонза, и мон верондазь варжакстонь потмозост.

1963, F. Atänin, Mzärda kenerixť maŕxne:

His grey eyes were wide open and I looked into them with faith.

Kelista pančft ule seľmonza, i mon verondaź varžakstoń potmozost.


оцю

Велесь оцю и марнек ваясь сад потмос ...

1967, 1983, P. Levčajev, Stirnät-jaksternät:

The village is large and surrounded by gardens ...

Машинась вокзалть пирьфста врьгятсь оцю кить шири.

The car rolled away from the station towards the main road.

Mašinaś vokzalť piŕfsta vŕgätś oću kiť širi.

(figuratively, of a road, a street) main, central

Стирьхне-цёратне сашендыхть куду аньцек оцю праздниконди.

Young people come home only on big holidays.

Stirxne-ćoratne sašendïhť kudu ancek oću prazdnikondi.

Ётась аф лама пинге — марявсь сяшкава оцю взрыв, нльне шерьхкозевсь модась ...

Some time passed — there was such a powerful explosion that the earth shook.

Jotaś af lama pinge — marävś säškava oću vzrïv, nlne šeŕxkozevś modaś ...

Сонць ёмланя да седиец оцю.

Оцю переменать пингста тусть парникненди.

During the long break they went to the greenhouses.


кельме

head

кельме • (keľme)

From Proto-Finno-Permic *külmä~*kilmä, possibly borrowed from Pre-Baltic *gu̯el(u)mā (compare Lithuanian geluma). Cognate with Finnish kylmä, Livonian kīlma.


кальдяв

кальдяв • (kaldäv)


равжа

равжа • (ravža)


вадря

вадря • (vadrä)


коське

коське • (kośke)


ношка

ношка • (noška)


кержи

кержи • (kerži)


кувака

From Proto-Mordvinic *kuva-, from Proto-Finno-Ugric *kawka. Cognates include Erzya кувака (kuvaka), Finnish kauas, Estonian kauge


якстерь

якстерь • (jaksteŕ)

From Proto-Mordvinic *jaksťəŕə. Cognates include Erzya якстере (jakstere), Eastern Mari йошкар (joškar) and Western Mari якшар (jakšar).


оржа

оржа • (orža)


нюрьхкяня

нюрьхкяня • (ńuŕxkänä)


шуваня

шуваня • (šuvanä)


лямбе

лямбе • (lämbe)

From Proto-Mordvinic *lämbə, from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *lämpɜ. Cognates include Erzya лембе (lembe), Eastern Mari леве (ĺeve), Western Mari ливӹ (ĺivÿ), Finnish lämmin, Estonian lämmi


начка

начка • (načka)


тюжя

тюжя • (ťužä)

Cognate with Erzya тюжа (ťuža). Possibly inherited Proto-Finno-Permic *čoša (“yellow”). Compare Udmurt ӵуж (čuž, “yellow”).

Тюжя лопат кинятнень лангса, тюжя лопат тараттнень песа, тюжя пизем пяяри алу.

(Can we date this quote?), Ju. Kuznecov, Veleze — šačema krajnäze:

There are yellow leaves on the paths, yellow leaves on the branches, yellow rain is falling.

Ťužä lopat kinätneń langsa, ťužä lopat tarattneń pesa, ťužä pizem päjäri alu.

Эсь садонц инголе скомняня лангса ащесь соседоц, тюжя сакал, нильгемонь ветешка кизоса аля — Махмуд Саид.

In front of the garden, on a bench, sat his neighbor Mahmoud Saeed, a man of about forty-five years old with a red beard.

Eś sadonc ingole skomnänä langsa aščeś sosedoc, ťužä sakal, niľgemoń veteška kizosa alä — Mahmud Sajid.


кели

From Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *kiljä ~ *küljä (“wide, spacious, broad”). Cognates include Erzya келей (kelej), Lule Sami gallje ~ galja (“wide, spacious, broad”), Northern Sami gallji ~ galjẹs (“wide, roomy”).

Колма кели вальмятне ваныхть ульцяв, кафттне — проулкав.

Three wide windows face the street, two face the alley.

Kolma keli vaľmätne vanïhť ulcäv, kafttne — proulkav.


тяйня

тяйня • (täjnä)

Тяштема ёткова дежурнайсь аф весть кепсезе прянц и кфчиезень тяйня, оржа сельмонзон ...

While writing, the duty officer raised his head several times, flashing his narrow and sharp eyes ...

Täštema jotkova dežurnajś af vesť kepseze pränc i kfčijezeń täjnä , orža seľmonzon ...


сянгяря

сянгяря • (sängärä)

/ˈsʲæŋʲ.ɡæ.rʲæ/

Аф оцю комнатаса, шрать ваксса, кона вельхтяфоль сянгяря кофтса, ащесь эряфу аля.

In a small room, near a table covered with a green cloth, sat an elderly man.

Af oću komnatasa, šrať vakssa, kona velxtäfoľ sängärä koftsa, aščeś eräfu alä.


шумбра

шумбра • (šumbra)


цебярь

цебярь • (cebäŕ)

Пивкин учсь цебярь куля.

Ся кизоня Чивгокс велень паксянь труженикне ... учсть цебярь урожай.

That year, the workers of the village of Čivgoks ... were expecting a decent harvest.

Sä kizonä Čivgoks veleń paksäń truženikne ... učsť cebäŕ urožaj.

(of a harvest) large, significant, decent, rich

Ой, Катюша, кодама цебярь ломатть улихть светть лангса!

Oh, Katyusha, what kind people there are in the world!

Oj, Kaťuša, kodama cebäŕ lomatť ulihť svetť langsa!


пяшксе

пяшксе • (päškse)

Клубсь пяшксель народта, ашель коза салмоксти прамс.

The club was full of people, there was not enough room to swing a cat.

Klubś päškseľ narodta, ašeľ koza salmoksti prams.


рдазу

rdazu (romanization)
ърдазу (alternative)

Аф чистаель, ох рдазуволь Иван Исаичень совестец тя цёрать — боевой разведчикть инголе.

How unclean, oh how dirty was Ivan Isajič's conscience before this guy — a combat scout.

Af čistajeľ, oh rdazuvoľ Ivan Isajičeń sovestec tä ćorať — bojevoj razvedčikť ingole.


питне

pay, chargeable (requiring payment; operable or accessible on deposit of coins)


кельгома

кельгома • (keľgoma)


шобда

шобда • (šobda)


сетьме

сетьме • (seťme)