сельмоваржафкс

head

сельмоваржафкс • (śeľmovaržafks)

śeľmovaržafks (romanization)
сельмоваржафкс (indefinite nominative singular)
сельмоваржафкст (indefinite nominative plural)
сельмоваржафксонь (genitive indefinite singular)
сельмоваржафксонди (dative indefinite singular)
сельмоваржафкста (ablative indefinite singular)
сельмоваржафксса (indefinite inessive singular)
сельмоваржафксста (elative indefinite singular)
сельмоваржафксс (illative indefinite singular)
сельмоваржафксова (indefinite prolative singular)
сельмоваржафксшка (comparative indefinite singular)
сельмоваржафксокс (indefinite singular translative)
сельмоваржафксфтома (abessive indefinite singular)
сельмоваржафксонкса (causative indefinite singular)
сельмоваржафкссь (definite nominative singular)
сельмоваржафксне (definite nominative plural)
сельмоваржафксть (definite genitive singular)
сельмоваржафкснень (definite genitive plural)
сельмоваржафксти (dative definite singular)
сельмоваржафксненди (dative definite plural)

From сельме (śeľme) + -о- (-o-) + варжафкс (varžafks). From варжаф (varžaf, “experienced”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
сельмованф, сельмоваржафкс (взгляд)
śeľmovanf, śeľmovaržafks (vzgľad)
look (look [in Russian])


ащекшнемс

head

ащекшнемс • (aščekšńems)

aščekšńems (romanization)
ащекшнян (first-person future present singular)
ащекшнят (future present second-person singular)
ащекшни (future present singular third-person)
ащекшнетяма (future present)
ащекшнетяда (future present)
ащекшнихть (future present)
ащекшнень (first-person past past-i singular)
ащекшнеть (past past-i second-person singular)
ащекшнесь (past past-i singular third-person)
ащекшнеме (past past-i)
ащекшнeде (past past-i)
ащекшнесть (past past-i)
карман ащекшнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащекшнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащекшнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащекшнема (future multiword-construction)
карматада ащекшнема (future multiword-construction)
кармайхть ащекшнема (future multiword-construction)
ащекшнек (imperative second-person singular)
ащекшнеда (imperative)
ащекшнема (noun-from-verb)
ащекшни (active agentive participle present)

From ащемс (aščems, “to be located somewhere”) + -кшн- (-kšn-, “[frequentative interfix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
высиживать — учендомс, ащекшнемс (ожидать)
viśiživať — učendoms, aščekšńems (ožidať)
to wait out [in Russian] — to wait out (to wait [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
засидеться — ламос ащекшнемс
zaśiďeťśa — lamos aščekšńems
to overstay [in Russian] — to overstay

ламос ламос#Moksha

(intransitive, with ламос (lamos, “for a long time”)) to overstay

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лодырничать — ащекшнемс тевфтома, мезевок аф тиендемс
lodiŕńičať — aščekšńems ťevftoma, meźevok af ťijeńďems
to slack off [in Russian] — to slack off

тевфтома тевфтома#Moksha

(intransitive, with тевфтома (ťevftoma, “without work”)) to slack off

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
настаивать — ащекшнемс эсь мяльцень инкса, мярьгондемс, корхнемс
nastajivať — aščekšńems eś mäľćeń inksa, mäŕgońďems, korhńems
to insist [in Russian] — to insist

мяльцень мяльцень#Moksha

инкса инкса#Moksha

(intransitive, with эсь мяльцень инкса (eś mäľćeń inksa, “on one's own mind”)) to insist, be stubborn


варжафкс

head

варжафкс • (varžafks)

varžafks (romanization)
варжафкс (indefinite nominative singular)
варжафкст (indefinite nominative plural)
варжафксонь (genitive indefinite singular)
варжафксонди (dative indefinite singular)
варжафкста (ablative indefinite singular)
варжафксса (indefinite inessive singular)
варжафксста (elative indefinite singular)
варжафксс (illative indefinite singular)
варжафксова (indefinite prolative singular)
варжафксшка (comparative indefinite singular)
варжафксокс (indefinite singular translative)
варжафксфтома (abessive indefinite singular)
варжафксонкса (causative indefinite singular)
варжафкссь (definite nominative singular)
варжафксне (definite nominative plural)
варжафксть (definite genitive singular)
варжафкснень (definite genitive plural)
варжафксти (dative definite singular)
варжафксненди (dative definite plural)

Morphologically from варжаф (varžaf, “experienced”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
взгляд — варжафкс, сельмованф
vzgľad — varžafks , śeľmovanf
look [in Russian] — look


содатада

содамс содамс#Moksha

second-person plural present indicative of содамс (sodams)


содатама

содамс содамс#Moksha

first-person plural present indicative of содамс (sodams)


фкя-фкянь

head

фкя-фкянь • (fkä-fkäń)

fkä-fkäń (romanization)
фкя-фкянь (genitive indefinite singular)
фкя-фкянди (dative indefinite singular)
фкя-фкада (ablative indefinite singular)
фкя-фкаса (indefinite inessive singular)
фкя-фкаста (elative indefinite singular)
фкя-фкас (illative indefinite singular)
фкя-фкава (indefinite prolative singular)
фкя-фкашка (comparative indefinite singular)
фкя-фкакс (indefinite singular translative)
фкя-фкафтома (abessive indefinite singular)
фкя-фканкса (causative indefinite singular)

/fʲkʲæ fʲkʲænʲ/

compound

фкя (fkä) + фкянь (fkäń)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь фкя-фкянь содатада?
Tiń fkä-fkäń sodatada?
Do you know each other?
Минь нинге фкя-фкянь аф содатама.
Miń ńinge fkä-fkäń af sodatama.
We do not yet know each other

Fenno-Ugrica
(..) Мес синь фкя фкада аф пялькстыхть, // А работайхть—одсь и сиресь— // Аньцек фкя-фкянь мялень ванозь, // Фкя-фкянди эрь мезь (мезе?) угадязь.
(..) Mes śiń fkä fkada af päľkstihť, // A rabotajhť—oďś i śiŕeś— // Ańćek fkä-fkäń mäľeń vanoź, // Fkä-fkäńďi eŕ meź (meźe?) ugaďaź.


тонафтомс

tonaftoms (romanization)
тонафтан (first-person future present singular)
тонафтат (future present second-person singular)
тонафты (future present singular third-person)
тонафттама (future present)
тонафттада (future present)
тонафтыхть (future present)
тонафтонь (first-person past past-i singular)
тонафтоть (past past-i second-person singular)
тонафтсь (past past-i singular third-person)
тонафтоме (past past-i)
тонафтоде (past past-i)
тонафтсть (past past-i)
карман тонафтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат тонафтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай тонафтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама тонафтома (future multiword-construction)
карматада тонафтома (future multiword-construction)
кармайхть тонафтома (future multiword-construction)
тонафтт (imperative second-person singular)
тонафтода (imperative)
тонафтома (noun-from-verb)
тонафтф (participle passive past)
тонафты (active agentive participle present)
тонафтови (participle passive present)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
обучить — тонафтомс
obučiť — tonaftoms
to teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct

СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
(..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)
(..) 1 ńikeľda tonaftan russkäj veťe śućemat (..)

МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград
Но тонафты тевс.
No tonafti ťevs.

Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Азк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!
Azk, žaba!.. Ton ńinge tonaftat , azorftoma pińe ľefks?!
Tell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?

Fenno-Ugrica
(..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.
( . .) stańe i bŕigadań śembe traktoŕiśťťńe apak lokśek tonafttama .

МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз
Ответтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.
Otveťťńe ťa kiźefkśńeńďi päk ińťeŕesnajhť i lamońďi tonaftihť .

folklore.ee
(..) тонафтсь цебяренди (..)
(..) tonafťś ćebäŕeńďi (..)
(..) [he/she/it] taught [to do] good (..)

Mokšen' Pravda
Мон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)
Mon kasoń stama śemjasa, kosa vaśendakige tonafťśť uvažandams ľija lomaťťńeń (..)
I grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vaśeńćeda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)

lomańeńďi tonaftf (pŕiručennij)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])
тренировка — тонафтома
ťŕeńirovka — tonaftoma

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ломаненди тонафтф (прирученный)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выездить — тонафтомс ардома
vijeźďiť — tonaftoms ardoma
to break in [in Russian] — to break in

ардома ардома#Moksha

(transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))


касонь

head

касонь • (kasoń)

касомс касомс#Moksha

first-person singular past of касомс (kasoms)


тонафтыхть

тонафтыхть • (tonaftihť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсь

тонафтсь • (tonafťś)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular past of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтсть

тонафтсть • (tonafťśť)

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person plural past of тонафтомс (tonaftoms)


ардыхть

ардыхть • (ardihť)

ардомс ардомс#Moksha

third-person plural present indicative of ардомс (ardoms)


канттама

кандомс кандомс#Moksha

first-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


канттада

кандомс кандомс#Moksha

second-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


кантт

кандомс кандомс#Moksha

second-person singular imperative of кандомс (kandoms)


кандыхть

кандыхть • (kandihť)

кандомс кандомс#Moksha

third-person plural present indicative of кандомс (kandoms)


тонафты

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ы (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

тонафтомс тонафтомс#Moksha

third-person singular present indicative of тонафтомс (tonaftoms)


тонафты

tonafti (romanization)
тонафтысь (definite nominative singular)
тонафтыхне (definite nominative plural)
тонафтыть (definite genitive singular)
тонафтыхнень (definite genitive plural)
тонафтыти (dative definite singular)
тонафтыхненди (dative definite plural)

Казьса седи ваксста тонафтыезенди.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo тонафты, -хть учитель tonafti, -hť učiťeľ teacher teacher [in Russian]

I gift this from all my heart to my teacher.


арды

Morphologically from ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ы (-i, “[agentive suffix]”).

ардомс ардомс#Moksha

third-person singular present indicative of ардомс (ardoms)


арды

ardi (romanization)
ардысь (definite nominative singular)
ардыхне (definite nominative plural)
ардыть (definite genitive singular)
ардыхнень (definite genitive plural)
ардыти (dative definite singular)
ардыхненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вишкста арды (о наземном транспорте)
višksta ardi (o naźemnom transpoŕťe)
high-speed (lit. "fast going") (of terrestrial/land transportation [in Russian])


тонафтф

Morphologically from тонафтомс (tonaftoms, “to teach”) + -ф (-f, “[participle]”).

тонафтомс тонафтомс#Moksha

past passive participle of тонафтомс (tonaftoms)


тонафтф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ломаненди тонафтф (прирученный)
lomańeńďi tonaftf (pŕiručennij)
tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])

ломаненди ломаненди#Moksha

(with ломаненди (lomańeńďi, “to/for a person”)) tame, tamed, domesticated


ардомс

head

ардомс • (ardəms)

ardəms (romanization)
ардан (first-person future present singular)
ардат (future present second-person singular)
арды (future present singular third-person)
арттама (future present)
арттада (future present)
ардыхть (future present)
ардонь (first-person past past-i singular)
ардоть (past past-i second-person singular)
ардсь (past past-i singular third-person)
ардоме (past past-i)
ардоде (past past-i)
ардсть (past past-i)
карман ардома (first-person future multiword-construction singular)
кармат ардома (future multiword-construction second-person singular)
кармай ардома (future multiword-construction singular third-person)
карматама ардома (future multiword-construction)
карматада ардома (future multiword-construction)
кармайхть ардома (future multiword-construction)
артт (imperative second-person singular)
ардода (imperative)
ардома (noun-from-verb)
арды (active agentive participle present)

According to Veršinin, of possible onomatopoetic origin. He compares Udmurt ворттыны (vorttyny, “to carry around”), вырыны (vyryny, “to move”), Tundra Nenets вӑрнӑ-сь (wărnă-sʹ°, “to run, scurry [of small animals, birds]”).

cog

to run, scurry 􂀿of small animals, birds􂁀

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ардомс (ехать)
ardoms (ehať)
to go, travel (to go, travel [in Russian])

Fenno-Ugrica
(..) озак машинас и артт (..)
(..) ozak mašinas i artt (..)
(..) get (lit. "sit") in your car and go(!) (..)

to go, travel (to move by means other than walking)


кандомс

kandoms (romanization)
кандан (first-person future present singular)
кандат (future present second-person singular)
канды (future present singular third-person)
канттама (future present)
канттада (future present)
кандыхть (future present)
кандонь (first-person past past-i singular)
кандоть (past past-i second-person singular)
кандсь (past past-i singular third-person)
кандоме (past past-i)
кандоде (past past-i)
кандсть (past past-i)
карман кандома (first-person future multiword-construction singular)
кармат кандома (future multiword-construction second-person singular)
кармай кандома (future multiword-construction singular third-person)
карматама кандома (future multiword-construction)
карматада кандома (future multiword-construction)
кармайхть кандома (future multiword-construction)
кантт (imperative second-person singular)
кантк (imperative second-person singular)
кандода (imperative)
кандома (noun-from-verb)
кантф (participle passive past)
канды (active agentive participle present)
кандови (participle passive present)

From Proto-Mordvinic *kandəms, from Proto-Uralic *kanta-. Cognates include Erzya кандомс (kandoms), Finnish kantaa, Northern Sami guoddit, Eastern Mari кондаш (kondaš).

канттада
kanttada
you [pl.] are carrying
канттама
kanttama
we are carrying
кантт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 9

Fenno-Ugrica
Кантк кить малас и мрдак, Ермил Ерофеич!
Kantk kiť malas i mrdak, Jermil Jerofejič!
Carry towards the road and return, Jermil Jerofeič!


лоськофтомс

head

лоськофтомс • (lośkoftoms)

lośkoftoms (romanization)
лоськофтан (first-person future present singular)
лоськофтат (future present second-person singular)
лоськофты (future present singular third-person)
лоськофттама (future present)
лоськофттада (future present)
лоськофтыхть (future present)
лоськофтонь (first-person past past-i singular)
лоськофтоть (past past-i second-person singular)
лоськофтсь (past past-i singular third-person)
лоськофтоме (past past-i)
лоськофтоде (past past-i)
лоськофтсть (past past-i)
карман лоськофтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат лоськофтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай лоськофтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама лоськофтома (future multiword-construction)
карматада лоськофтома (future multiword-construction)
кармайхть лоськофтома (future multiword-construction)
лоськофтт (imperative second-person singular)
лоськофтода (imperative)
лоськофтома (noun-from-verb)
лоськофтф (participle passive past)
лоськофты (active agentive participle present)
лоськофтови (participle passive present)

лоськофттама

лоськофттада

лоськофтыхть

Cognate with Erzya лоськавтомс (lośkavtoms, “id.”). According to Veršinin, the root лось- is of onomatopoeic origin just like лаж- in лажновтомс (lažnovtoms), compare Moksha лозямс (loźams, “to pour”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
выплеснуть — лоськофтомс, пяярдемс
vipľesnuť — lośkoftoms , päjaŕďems
to eject [in Russian] — to eject

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
облить — валомс, лоськофтомс
obľiť — valoms, lośkoftoms
to douse [in Russian] — to douse

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лоськофтомс (ударить: о жидкости/запахе)
lośkoftoms (udaŕiť: o židkośťi/zapahe)
to hit (to hit: of a liquid/smell [in Russian])

(transitive) to hit (of a liquid, a smell, etc.)


тонафтома

tonaftoma (romanization)
тонафтома (indefinite nominative singular)
тонафтомат (indefinite nominative plural)
тонафтомань (genitive indefinite singular)
тонафтоманди (dative indefinite singular)
тонафтомада (ablative indefinite singular)
тонафтомаса (indefinite inessive singular)
тонафтомаста (elative indefinite singular)
тонафтомас (illative indefinite singular)
тонафтомава (indefinite prolative singular)
тонафтомашка (comparative indefinite singular)
тонафтомакс (indefinite singular translative)
тонафтомафтома (abessive indefinite singular)
тонафтоманкса (causative indefinite singular)
тонафтомась (definite nominative singular)
тонафтоматне (definite nominative plural)
тонафтомать (definite genitive singular)
тонафтоматнень (definite genitive plural)
тонафтомати (dative definite singular)
тонафтоматненди (dative definite plural)
тонафтомазе (nominative possessed-single possessive)
тонафтомане (nominative possessed-many possessive)
тонафтомазень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомазенди (dative possessed-single possessive)
тонафтоманенди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадон (ablative possessive)
тонафтомасон (inessive possessive)
тонафтомастон (elative possessive)
тонафтомазон (illative possessive)
тонафтомаван (possessive prolative)
тонафтомашкан (comparative possessive)
тонафтомафтомон (abessive possessive)
тонафтомаце (nominative possessed-single possessive)
тонафтоматне (nominative possessed-many possessive)
тонафтомацень (genitive possessed-single possessive)
тонафтоматнень (genitive possessed-many possessive)
тонафтомаценди (dative possessed-single possessive)
тонафтоматненди (dative possessed-many possessive)
тонафтомадот (ablative possessive)
тонафтомасот (inessive possessive)
тонафтомастот (elative possessive)
тонафтомазот (illative possessive)
тонафтомават (possessive prolative)
тонафтомашкат (comparative possessive)
тонафтомафтомот (abessive possessive)
тонафтомац (nominative possessed-single possessive)
тонафтоманза (nominative possessed-many possessive)
тонафтоманц (genitive possessed-single possessive)
тонафтоманзон (genitive possessed-many possessive)
тонафтоманцты (dative possessed-single possessive)
тонафтоманзонды (dative possessed-many possessive)
тонафтомадонза (ablative possessive)
тонафтомасонза (inessive possessive)
тонафтомастонза (elative possessive)
тонафтомазонза (illative possessive)
тонафтомаванза (possessive prolative)
тонафтомашканза (comparative possessive)
тонафтомафтомонза (abessive possessive)
тонафтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of тонафтомс (tonaftoms, “to teach”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тренировка — тонафтома
ťŕeńirovka — tonaftoma
training [in Russian] — training


ардома

ardoma (romanization)
ардома (indefinite nominative singular)
ардомат (indefinite nominative plural)
ардомань (genitive indefinite singular)
ардоманди (dative indefinite singular)
ардомада (ablative indefinite singular)
ардомаса (indefinite inessive singular)
ардомаста (elative indefinite singular)
ардомас (illative indefinite singular)
ардомава (indefinite prolative singular)
ардомашка (comparative indefinite singular)
ардомакс (indefinite singular translative)
ардомафтома (abessive indefinite singular)
ардоманкса (causative indefinite singular)
ардомась (definite nominative singular)
ардоматне (definite nominative plural)
ардомать (definite genitive singular)
ардоматнень (definite genitive plural)
ардомати (dative definite singular)
ардоматненди (dative definite plural)
ардомазе (nominative possessed-single possessive)
ардомане (nominative possessed-many possessive)
ардомазень (genitive possessed-single possessive)
ардоманень (genitive possessed-many possessive)
ардомазенди (dative possessed-single possessive)
ардоманенди (dative possessed-many possessive)
ардомадон (ablative possessive)
ардомасон (inessive possessive)
ардомастон (elative possessive)
ардомазон (illative possessive)
ардомаван (possessive prolative)
ардомашкан (comparative possessive)
ардомафтомон (abessive possessive)
ардомаце (nominative possessed-single possessive)
ардоматне (nominative possessed-many possessive)
ардомацень (genitive possessed-single possessive)
ардоматнень (genitive possessed-many possessive)
ардомаценди (dative possessed-single possessive)
ардоматненди (dative possessed-many possessive)
ардомадот (ablative possessive)
ардомасот (inessive possessive)
ардомастот (elative possessive)
ардомазот (illative possessive)
ардомават (possessive prolative)
ардомашкат (comparative possessive)
ардомафтомот (abessive possessive)
ардомац (nominative possessed-single possessive)
ардоманза (nominative possessed-many possessive)
ардоманц (genitive possessed-single possessive)
ардоманзон (genitive possessed-many possessive)
ардоманцты (dative possessed-single possessive)
ардоманзонды (dative possessed-many possessive)
ардомадонза (ablative possessive)
ардомасонза (inessive possessive)
ардомастонза (elative possessive)
ардомазонза (illative possessive)
ардомаванза (possessive prolative)
ардомашканза (comparative possessive)
ардомафтомонза (abessive possessive)
ардоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ардомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ардомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ардомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ардомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ардомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ардомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ардомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ардомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ардомс (ardoms, “to go, travel”) + -ма (-ma).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
поездка — ардома
pojezdka — ardoma
trip [in Russian] — trip

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
проезд — ардома
projezd — ardoma
ride [in Russian] — ride


варжамс

head

варжамс • (varžams)

varžams (romanization)
варжан (first-person future present singular)
аф варжан (first-person future negative present singular)
варжат (future present second-person singular)
аф варжат (future negative present second-person singular)
варжай (future present singular third-person)
аф варжай (future negative present singular third-person)
варжатама (future present)
аф варжатама (future negative present)
варжатада (future present)
аф варжатада (future negative present)
варжайхть (future present)
аф варжайхть (future negative present)
варжань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень варжа (first-person negative past past-i singular)
варжать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть варжа (negative past past-i second-person singular)
варжась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь варжа (negative past past-i singular third-person)
варжаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе варжа (negative past past-i)
варжаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде варжа (negative past past-i)
варжасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть варжа (negative past past-i)
карман варжама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман варжама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат варжама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат варжама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай варжама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай варжама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама варжама (future multiword-construction)
аф карматама варжама (future multiword-construction negative)
карматада варжама (future multiword-construction)
аф карматада варжама (future multiword-construction negative)
кармайхть варжама (future multiword-construction)
аф кармайхть варжама (future multiword-construction negative)
варжак (imperative second-person singular)
тят варжа (imperative negative second-person singular)
варжада (imperative)
тяда варжа (imperative negative)
варжалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень варжа (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
варжалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть варжа (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
варжаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль варжа (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
варжалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть варжа (negative past past-ii subjunctive)
варжандярян (conditional first-person singular)
аф варжандярян (conditional first-person negative singular)
варжандярят (conditional second-person singular)
аф варжандярят (conditional negative second-person singular)
варжандяряй (conditional singular third-person)
аф варжандяряй (conditional negative singular third-person)
варжандярятама (conditional)
аф варжандярятама (conditional negative)
варжандярятада (conditional)
аф варжандярятада (conditional negative)
варжандяряйхть (conditional)
аф варжандяряйхть (conditional negative)
варжандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень варжандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
варжандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть варжандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
варжандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль варжандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
варжандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть варжандяря (conditional negative subjunctive)
варжалексолень (desiderative first-person singular)
аф варжалексолень (desiderative first-person negative singular)
варжалексолеть (desiderative second-person singular)
аф варжалексолеть (desiderative negative second-person singular)
варжалексоль (desiderative singular third-person)
аф варжалексоль (desiderative negative singular third-person)
варжалексолеме (desiderative)
аф варжалексолеме (desiderative negative)
варжалексоледе (desiderative)
аф варжалексоледе (desiderative negative)
варжалексольхть (desiderative)
аф варжалексольхть (desiderative negative)
варжазан (first-person optative singular)
тязан варжа (first-person negative optative singular)
варжазат (optative second-person singular)
тязат варжа (negative optative second-person singular)
варжаза (optative singular third-person)
тяза варжа (negative optative singular third-person)
варжастама (optative)
тястама варжа (negative optative)
варжастада (optative)
тястада варжа (negative optative)
варжаст (optative)
тяст варжа (negative optative)
варжамс (infinitive)
варжама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
варжамда (infinitive infinitive-mda)
варжаф (participle passive past)
варжай (active agentive participle present)
варжазь (gerund)
апак варжак (gerund negative)
варжави (participle passive present)
варжасамак (second-person singular)
аф варжасамак (negative second-person singular)
варжасамань (singular third-person)
аф варжасамань (negative singular third-person)
варжасамасть
аф варжасамасть (negative)
варжасамазь
аф варжасамазь (negative)
варжате (first-person singular)
аф варжате (first-person negative singular)
варжатанза (singular third-person)
аф варжатанза (negative singular third-person)
варжатядязь
аф варжатядязь (negative)
варжаса (first-person singular)
аф варжаса (first-person negative singular)
варжасак (second-person singular)
аф варжасак (negative second-person singular)
варжасы (singular third-person)
аф варжасы (negative singular third-person)
варжасаськ
аф варжасаськ (negative)
варжасасть
аф варжасасть (negative)
варжасазь
аф варжасазь (negative)
варжасайне (first-person singular)
аф варжасайне (first-person negative singular)
варжасайть (second-person singular)
аф варжасайть (negative second-person singular)
варжасыне (singular third-person)
аф варжасыне (negative singular third-person)
варжамайть (second-person singular)
ашемайть варжа (negative second-person singular)
варжамань (singular third-person)
ашемань варжа (negative singular third-person)
варжамасть
ашемасть варжа (negative)
варжамазь
ашемазь варжа (negative)
варжайхтнень (first-person singular)
ашихтень варжа (first-person negative singular)
варжанзе (singular third-person)
ашензе варжа (negative singular third-person)
варжадязь
ашедязь варжа (negative)
варжайне (first-person singular)
ашине варжа (first-person negative singular)
варжайть (second-person singular)
ашить варжа (negative second-person singular)
варжазе (singular third-person)
ашезе варжа (negative singular third-person)
варжаськ
ашеськ варжа (negative)
варжасть
ашесть варжа (negative)
варжазь
ашезь варжа (negative)
варжазень (singular third-person)
ашезень варжа (negative singular third-person)
варжалемайть (second-person singular)
афолемайть варжа (negative second-person singular)
варжалемань (singular third-person)
афолемань варжа (negative singular third-person)
варжалемасть
афолемасть варжа (negative)
варжалемазь
афолемазь варжа (negative)
варжалихтень (first-person singular)
афолихтень варжа (first-person negative singular)
варжалензе (singular third-person)
афолензе варжа (negative singular third-person)
варжаледязь
афоледязь варжа (negative)
варжалине (first-person singular)
афолине варжа (first-person negative singular)
варжалить (second-person singular)
афолить варжа (negative second-person singular)
варжалезе (singular third-person)
афолезе варжа (negative singular third-person)
варжалеськ
афолеськ варжа (negative)
варжалесть
афолесть варжа (negative)
варжалезь
афолезь варжа (negative)
варжалезень (singular third-person)
афолезень варжа (negative singular third-person)

mdf-conj-table

варжандярятама

варжандярятада

варжандяряйхть

варжандярялень

варжандярялеть

варжандяряль

варжандярялеме

варжандяряледе

варжандяряльхть

варжалексолень

варжалексолеть

варжалексоль

варжалексолеме

варжалексоледе

варжалексольхть

mdf-conj-obj-table

варжасамасть

варжасамасть

варжайхтнень

варжалемайть

варжалемасть

варжалихтень

варжалемасть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams , šaŕhkoďems
to experience [in Russian] — to experience

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
испробовать — варжамс
isprobovať — varžams
to try out [in Russian] — to try out

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отведать — варжамс
otvedať — varžams
to taste [in Russian] — to taste

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
посетить — варжамс, ваномс
pośeťiť — varžams , vanoms
to visit [in Russian] — to visit


Россияньконь

head

Россияньконь • (Rośśijańkoń)

Россия Россия#Moksha

possessive of Россия (Rośśija); of our Russia


моданзон

мода мода#Moksha

possessive of мода (moda); of his/her/its lands


тясоль

тясоль • (ťasoľ)

тяса тяса#Moksha

third-person singular past copulative of тяса (ťasa); he/she/it was here


тясолеть

тясолеть • (ťasoľeť)

тяса тяса#Moksha

second-person singular past copulative of тяса (ťasa); you were here


тясолеме

тясолеме • (ťasoľeme)

тяса тяса#Moksha

first-person plural past copulative of тяса (ťasa); we were here


содазь

содазь • (sodaź)

содамс содамс#Moksha


тясоледе

тясоледе • (ťasoľeďe)

тяса тяса#Moksha

second-person plural past copulative of тяса (ťasa); you were here


тясольхть

тясольхть • (ťasoľhť)

тяса тяса#Moksha

third-person plural past copulative of тяса (ťasa); they were here


кудсонза

possessive of куд (kud); in his/her/its house


фкат

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ни дать ни взять — фкат, фкя лацот
ńi dať ńi vźať — fkat , fkä lacot
spot on [in Russian] — spot on


тясолень

тясолень • (ťasoľeń)

тяса тяса#Moksha

first-person singular past copulative of тяса (ťasa); I was here


сяс

Morphologically from ся (śa, “that”) + -с (-s, “[illative suffix]”).


сяс

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оттого — сяс, сянкса
ottogo — śas , śanksa
therefore [in Russian] — therefore


лоськофтф

head

лоськофтф • (lośkoftf)

Morphologically from лоськофтомс (lośkoftoms, “to eject [liquid]”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

лоськофтомс лоськофтомс#Moksha

past passive participle of лоськофтомс (lośkoftoms)


лоськофтф

head

лоськофтф • (lośkoftf)

A. P. Feoktistov (1993), Jaziki mira: Uraľskije jaziki (MOKŠANSKIJ JAZIK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
лоськофтф лофца — выплеснутое молоко
lośkoftf lofca — vipľesnutoje moloko
squirted milk — squirted milk [in Russian]


нилецеселень

нилецеселень • (ńiľećeśeľeń)

нилеце нилеце#Moksha

first-person singular definite past copulative of нилеце (ńiľeće); I was the fourth


шарьхкодян

шарьхкодян • (šaŕhkoďan)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

first-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкоде

шарьхкоде • (šaŕhkoďe)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha


шарьхкодьсамазь

шарьхкодьсамазь • (šaŕhkoďsamaź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕhkoďems); he/she/it understands us


шарьхкодят

шарьхкодят • (šaŕhkoďat)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкодсть

шарьхкодсть • (šaŕhkoďśť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural past indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкодьса

шарьхкодьса • (šaŕhkoďsa)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕhkoďems); I understand it


шарьхкотьтядязь

шарьхкотьтядязь • (šaŕhkoťťaďaź)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕhkoďems); I/we understand you [pl.]


шарьхкоттяда

шарьхкоттяда • (šaŕhkoťťada)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

second-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкотте

шарьхкотте • (šaŕhkoťťe)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

objective of шарьхкодемс (šaŕhkoďems); I understand you [sg.]


шарьхкодихть

шарьхкодихть • (šaŕhkoďihť)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person plural present indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкоди

шарьхкоди • (šaŕhkoďi)

Morphologically from шарьхкодемс (šaŕhkoďems, “to understand”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

third-person singular present indicative of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


шарьхкоди

head

шарьхкоди • (šaŕhkoďi)

šaŕhkoďi (romanization)
шарьхкодись (definite nominative singular)
шарьхкодихне (definite nominative plural)
шарьхкодить (definite genitive singular)
шарьхкодихнень (definite genitive plural)
шарьхкодити (dative definite singular)
шарьхкодихненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
деловой — 2. шарьхкоди, тевонь содай (о человеке)
ďelovoj — 2. šaŕhkoďi , ťevoń sodaj (o čeloveke)
entrepreneurial [in Russian] — entrepreneurial (of a person [in Russian])


варжакстт

варжакстт • (varžakstt)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person singular imperative of варжакстомс (varžakstoms)


корхтада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural imperative of корхтамс (korhtams)


варжакстода

варжакстода • (varžakstoda)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

second-person plural imperative of варжакстомс (varžakstoms)


корхтак

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular imperative of корхтамс (korhtams)


варжакстсть

варжакстсть • (varžakśťśť)

варжакстомс варжакстомс#Moksha

third-person plural past of варжакстомс (varžakstoms)


корхта

корхтамс корхтамс#Moksha


корхтан

корхтамс корхтамс#Moksha

first-person singular present indicative of корхтамс (korhtams)


корхтай

Morphologically from корхтамс (korhtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

корхтамс корхтамс#Moksha

third-person singular present indicative of корхтамс (korhtams)


корхтай

korhtaj (romanization)
корхтайсь (definite nominative singular)
корхтайхне (definite nominative plural)
корхтайть (definite genitive singular)
корхтайхнень (definite genitive plural)
корхтайти (dative definite singular)
корхтайхненди (dative definite plural)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Корхтайсь вещи 30 минута.
Korhtajś vešči 30 minuta.
The speaker is asking for 30 minutes.
Улихть кизефкст корхтайти?
Uľihť kiźefkst korhtajťi ?
Are there questions for the speaker?

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
оратор — корхтай
orator — korhtaj
orator [in Russian] — orator


корхтамакс

korhtamaks (romanization)
корхтамакс (indefinite nominative singular)
корхтамакст (indefinite nominative plural)
корхтамаксонь (genitive indefinite singular)
корхтамаксонди (dative indefinite singular)
корхтамакста (ablative indefinite singular)
корхтамаксса (indefinite inessive singular)
корхтамаксста (elative indefinite singular)
корхтамаксс (illative indefinite singular)
корхтамаксова (indefinite prolative singular)
корхтамаксшка (comparative indefinite singular)
корхтамаксокс (indefinite singular translative)
корхтамаксфтома (abessive indefinite singular)
корхтамаксонкса (causative indefinite singular)
корхтамакссь (definite nominative singular)
корхтамаксне (definite nominative plural)
корхтамаксть (definite genitive singular)
корхтамакснень (definite genitive plural)
корхтамаксти (dative definite singular)
корхтамаксненди (dative definite plural)

Morphologically from корхтамс (korhtams, “to speak”) + -кс (-ks, “[nominalizing suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 38
РАЗГОВОРНИК — КОРХТАМАКССЬ
RAZGOVORNIK — KORHTAMAKSS
Phrasebook [in Russian] — Phrasebook


варжакстомс

head

варжакстомс • (varžakstoms)

varžakstoms (romanization)
варжакстан (first-person future present singular)
варжакстат (future present second-person singular)
варжаксты (future present singular third-person)
варжаксттама (future present)
варжаксттада (future present)
варжакстыхть (future present)
варжакстонь (first-person past past-i singular)
варжакстоть (past past-i second-person singular)
варжакстсь (past past-i singular third-person)
варжакстоме (past past-i)
варжакстоде (past past-i)
варжакстсть (past past-i)
карман варжакстома (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакстома (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакстома (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакстома (future multiword-construction)
карматада варжакстома (future multiword-construction)
кармайхть варжакстома (future multiword-construction)
варжакстт (imperative second-person singular)
варжакстода (imperative)
варжакстома (noun-from-verb)
варжаксты (active agentive participle present)

варжаксттама

варжаксттада

варжакстыхть

Likely related to варжамс (varžams, “to experience”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Варжакстода (варжакстт) тов.
Varžakstoda ( varžakstt ) tov.
Take a look [pl.] ([sg.]) there!
Варжакстсть вяри.
Varžakśťśť väŕi.


шарьхкодема

шарьхкодема • (šaŕhkoďema)

šaŕhkoďema (romanization)
шарьхкодема (indefinite nominative singular)
шарьхкодемат (indefinite nominative plural)
шарьхкодемань (genitive indefinite singular)
шарьхкодеманди (dative indefinite singular)
шарьхкодемада (ablative indefinite singular)
шарьхкодемаса (indefinite inessive singular)
шарьхкодемаста (elative indefinite singular)
шарьхкодемас (illative indefinite singular)
шарьхкодемава (indefinite prolative singular)
шарьхкодемашка (comparative indefinite singular)
шарьхкодемакс (indefinite singular translative)
шарьхкодемафтома (abessive indefinite singular)
шарьхкодеманкса (causative indefinite singular)
шарьхкодемась (definite nominative singular)
шарьхкодематне (definite nominative plural)
шарьхкодемать (definite genitive singular)
шарьхкодематнень (definite genitive plural)
шарьхкодемати (dative definite singular)
шарьхкодематненди (dative definite plural)
шарьхкодемазе (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодемане (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемазень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемазенди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманенди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадон (ablative possessive)
шарьхкодемасон (inessive possessive)
шарьхкодемастон (elative possessive)
шарьхкодемазон (illative possessive)
шарьхкодемаван (possessive prolative)
шарьхкодемашкан (comparative possessive)
шарьхкодемафтомон (abessive possessive)
шарьхкодемаце (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодематне (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодемацень (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодематнень (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодемаценди (dative possessed-single possessive)
шарьхкодематненди (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадот (ablative possessive)
шарьхкодемасот (inessive possessive)
шарьхкодемастот (elative possessive)
шарьхкодемазот (illative possessive)
шарьхкодемават (possessive prolative)
шарьхкодемашкат (comparative possessive)
шарьхкодемафтомот (abessive possessive)
шарьхкодемац (nominative possessed-single possessive)
шарьхкодеманза (nominative possessed-many possessive)
шарьхкодеманц (genitive possessed-single possessive)
шарьхкодеманзон (genitive possessed-many possessive)
шарьхкодеманцты (dative possessed-single possessive)
шарьхкодеманзонды (dative possessed-many possessive)
шарьхкодемадонза (ablative possessive)
шарьхкодемасонза (inessive possessive)
шарьхкодемастонза (elative possessive)
шарьхкодемазонза (illative possessive)
шарьхкодемаванза (possessive prolative)
шарьхкодемашканза (comparative possessive)
шарьхкодемафтомонза (abessive possessive)
шарьхкодеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шарьхкодемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шарьхкодемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of шарьхкодемс (šaŕhkoďems, “to understand”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
восприятие — мяльс сявома; шарьхкодема
vospŕijaťije — mäľs śavoma; šaŕhkoďema
understanding [in Russian] — understanding

understanding, perception (the way one conceptualizes something)


варжакснемс

варжакснемс • (varžakśńems)

varžakśńems (romanization)
варжакснян (first-person future present singular)
варжакснят (future present second-person singular)
варжаксни (future present singular third-person)
варжакснетяма (future present)
варжакснетяда (future present)
варжакснихть (future present)
варжакснень (first-person past past-i singular)
варжакснеть (past past-i second-person singular)
варжакснесь (past past-i singular third-person)
варжакснеме (past past-i)
варжакснeде (past past-i)
варжакснесть (past past-i)
карман варжакснема (first-person future multiword-construction singular)
кармат варжакснема (future multiword-construction second-person singular)
кармай варжакснема (future multiword-construction singular third-person)
карматама варжакснема (future multiword-construction)
карматада варжакснема (future multiword-construction)
кармайхть варжакснема (future multiword-construction)
варжакснек (imperative second-person singular)
варжакснеда (imperative)
варжакснема (noun-from-verb)
варжаксни (active agentive participle present)

варжакснетяма

варжакснетяда

варжакснихть

варжакснесть

Likely a frequentative of варжакстомс (varžakstoms, “to take a look, glance”), compare тонафнемс (tonafńems).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
оглядываться варжаксне/мс
ogľadivaťśa varžakśńe / ms
to look around [in Russian] to look around


корхтама

korhtama (romanization)
корхтама (indefinite nominative singular)
корхтамат (indefinite nominative plural)
корхтамань (genitive indefinite singular)
корхтаманди (dative indefinite singular)
корхтамада (ablative indefinite singular)
корхтамаса (indefinite inessive singular)
корхтамаста (elative indefinite singular)
корхтамас (illative indefinite singular)
корхтамава (indefinite prolative singular)
корхтамашка (comparative indefinite singular)
корхтамакс (indefinite singular translative)
корхтамафтома (abessive indefinite singular)
корхтаманкса (causative indefinite singular)
корхтамась (definite nominative singular)
корхтаматне (definite nominative plural)
корхтамать (definite genitive singular)
корхтаматнень (definite genitive plural)
корхтамати (dative definite singular)
корхтаматненди (dative definite plural)
корхтамазе (nominative possessed-single possessive)
корхтамане (nominative possessed-many possessive)
корхтамазень (genitive possessed-single possessive)
корхтаманень (genitive possessed-many possessive)
корхтамазенди (dative possessed-single possessive)
корхтаманенди (dative possessed-many possessive)
корхтамадон (ablative possessive)
корхтамасон (inessive possessive)
корхтамастон (elative possessive)
корхтамазон (illative possessive)
корхтамаван (possessive prolative)
корхтамашкан (comparative possessive)
корхтамафтомон (abessive possessive)
корхтамаце (nominative possessed-single possessive)
корхтаматне (nominative possessed-many possessive)
корхтамацень (genitive possessed-single possessive)
корхтаматнень (genitive possessed-many possessive)
корхтамаценди (dative possessed-single possessive)
корхтаматненди (dative possessed-many possessive)
корхтамадот (ablative possessive)
корхтамасот (inessive possessive)
корхтамастот (elative possessive)
корхтамазот (illative possessive)
корхтамават (possessive prolative)
корхтамашкат (comparative possessive)
корхтамафтомот (abessive possessive)
корхтамац (nominative possessed-single possessive)
корхтаманза (nominative possessed-many possessive)
корхтаманц (genitive possessed-single possessive)
корхтаманзон (genitive possessed-many possessive)
корхтаманцты (dative possessed-single possessive)
корхтаманзонды (dative possessed-many possessive)
корхтамадонза (ablative possessive)
корхтамасонза (inessive possessive)
корхтамастонза (elative possessive)
корхтамазонза (illative possessive)
корхтамаванза (possessive prolative)
корхтамашканза (comparative possessive)
корхтамафтомонза (abessive possessive)
корхтаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
корхтамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
корхтамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
корхтамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From корхтамс (korhtams, “to speak”) + -ма (-ma).

affix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 121
(беседа) корхтама
(beśeda) korhtama
(conversation [in Russian]) conversation

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
ďiaľekt, korhtama , korhtaf (ťeŕŕitoŕiaľnaja raznovidnośť jazika)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


акша пря

head

акша пря • (akša pŕa)

akša pŕa (romanization)
акша пря (indefinite nominative singular)
акша прят (indefinite nominative plural)
акша прянь (genitive indefinite singular)
акша прянди (dative indefinite singular)
акша пряда (ablative indefinite singular)
акша пряса (indefinite inessive singular)
акша пряста (elative indefinite singular)
акша пряс (illative indefinite singular)
акша прява (indefinite prolative singular)
акша пряшка (comparative indefinite singular)
акша прякс (indefinite singular translative)
акша пряфтома (abessive indefinite singular)
акша прянкса (causative indefinite singular)
акша прясь (definite nominative singular)
акша прятне (definite nominative plural)
акша прять (definite genitive singular)
акша прятнень (definite genitive plural)
акша пряти (dative definite singular)
акша прятненди (dative definite plural)
акша прязе (nominative possessed-single possessive)
акша пряне (nominative possessed-many possessive)
акша прязень (genitive possessed-single possessive)
акша прянень (genitive possessed-many possessive)
акша прязенди (dative possessed-single possessive)
акша пряненди (dative possessed-many possessive)
акша прядон (ablative possessive)
акша прясон (inessive possessive)
акша прястон (elative possessive)
акша прязон (illative possessive)
акша пряван (possessive prolative)
акша пряшкан (comparative possessive)
акша пряфтомон (abessive possessive)
акша пряце (nominative possessed-single possessive)
акша прятне (nominative possessed-many possessive)
акша пряцень (genitive possessed-single possessive)
акша прятнень (genitive possessed-many possessive)
акша пряценди (dative possessed-single possessive)
акша прятненди (dative possessed-many possessive)
акша прядот (ablative possessive)
акша прясот (inessive possessive)
акша прястот (elative possessive)
акша прязот (illative possessive)
акша пряват (possessive prolative)
акша пряшкат (comparative possessive)
акша пряфтомот (abessive possessive)
акша пряц (nominative possessed-single possessive)
акша прянза (nominative possessed-many possessive)
акша прянц (genitive possessed-single possessive)
акша прянзон (genitive possessed-many possessive)
акша прянцты (dative possessed-single possessive)
акша прянзонды (dative possessed-many possessive)
акша прядонза (ablative possessive)
акша прясонза (inessive possessive)
акша прястонза (elative possessive)
акша прязонза (illative possessive)
акша пряванза (possessive prolative)
акша пряшканза (comparative possessive)
акша пряфтомонза (abessive possessive)
акша пряньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша прянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша прявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
акша пряснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
акша прядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
акша прясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
акша прястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
акша прязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
акша пряшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
акша пряфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From акша (akša, “white”) + пря (pŕa, “head”).

compound

blond, blonde (a person with blond hair)


ащема

head

ащема • (aščema)

aščema (romanization)
ащема (indefinite nominative singular)
ащемат (indefinite nominative plural)
ащемань (genitive indefinite singular)
ащеманди (dative indefinite singular)
ащемада (ablative indefinite singular)
ащемаса (indefinite inessive singular)
ащемаста (elative indefinite singular)
ащемас (illative indefinite singular)
ащемава (indefinite prolative singular)
ащемашка (comparative indefinite singular)
ащемакс (indefinite singular translative)
ащемафтома (abessive indefinite singular)
ащеманкса (causative indefinite singular)
ащемась (definite nominative singular)
ащематне (definite nominative plural)
ащемать (definite genitive singular)
ащематнень (definite genitive plural)
ащемати (dative definite singular)
ащематненди (dative definite plural)
ащемазе (nominative possessed-single possessive)
ащемане (nominative possessed-many possessive)
ащемазень (genitive possessed-single possessive)
ащеманень (genitive possessed-many possessive)
ащемазенди (dative possessed-single possessive)
ащеманенди (dative possessed-many possessive)
ащемадон (ablative possessive)
ащемасон (inessive possessive)
ащемастон (elative possessive)
ащемазон (illative possessive)
ащемаван (possessive prolative)
ащемашкан (comparative possessive)
ащемафтомон (abessive possessive)
ащемаце (nominative possessed-single possessive)
ащематне (nominative possessed-many possessive)
ащемацень (genitive possessed-single possessive)
ащематнень (genitive possessed-many possessive)
ащемаценди (dative possessed-single possessive)
ащематненди (dative possessed-many possessive)
ащемадот (ablative possessive)
ащемасот (inessive possessive)
ащемастот (elative possessive)
ащемазот (illative possessive)
ащемават (possessive prolative)
ащемашкат (comparative possessive)
ащемафтомот (abessive possessive)
ащемац (nominative possessed-single possessive)
ащеманза (nominative possessed-many possessive)
ащеманц (genitive possessed-single possessive)
ащеманзон (genitive possessed-many possessive)
ащеманцты (dative possessed-single possessive)
ащеманзонды (dative possessed-many possessive)
ащемадонза (ablative possessive)
ащемасонза (inessive possessive)
ащемастонза (elative possessive)
ащемазонза (illative possessive)
ащемаванза (possessive prolative)
ащемашканза (comparative possessive)
ащемафтомонза (abessive possessive)
ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From ащемс (aščems, “to be located”) + -ма (-ma).

affix

location, order (the way something is positioned in respect to its surroundings)


шиста

head

шиста • (šista)


шиса

шиса • (šisa)


апак корхтак ащема

апак корхтак ащема • (apak korhtak aščema)

apak korhtak aščema (romanization)
апак корхтак ащема (indefinite nominative singular)
апак корхтак ащемань (genitive indefinite singular)
апак корхтак ащеманди (dative indefinite singular)
апак корхтак ащемада (ablative indefinite singular)
апак корхтак ащемаса (indefinite inessive singular)
апак корхтак ащемаста (elative indefinite singular)
апак корхтак ащемас (illative indefinite singular)
апак корхтак ащемава (indefinite prolative singular)
апак корхтак ащемашка (comparative indefinite singular)
апак корхтак ащемакс (indefinite singular translative)
апак корхтак ащемафтома (abessive indefinite singular)
апак корхтак ащеманкса (causative indefinite singular)
апак корхтак ащемась (definite nominative singular)
апак корхтак ащемать (definite genitive singular)
апак корхтак ащемати (dative definite singular)
апак корхтак ащемазе (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазенди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадон (ablative possessive)
апак корхтак ащемасон (inessive possessive)
апак корхтак ащемастон (elative possessive)
апак корхтак ащемазон (illative possessive)
апак корхтак ащемаван (possessive prolative)
апак корхтак ащемашкан (comparative possessive)
апак корхтак ащемафтомон (abessive possessive)
апак корхтак ащемаце (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемацень (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаценди (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадот (ablative possessive)
апак корхтак ащемасот (inessive possessive)
апак корхтак ащемастот (elative possessive)
апак корхтак ащемазот (illative possessive)
апак корхтак ащемават (possessive prolative)
апак корхтак ащемашкат (comparative possessive)
апак корхтак ащемафтомот (abessive possessive)
апак корхтак ащемац (nominative possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманц (genitive possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманцты (dative possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонза (ablative possessive)
апак корхтак ащемасонза (inessive possessive)
апак корхтак ащемастонза (elative possessive)
апак корхтак ащемазонза (illative possessive)
апак корхтак ащемаванза (possessive prolative)
апак корхтак ащемашканза (comparative possessive)
апак корхтак ащемафтомонза (abessive possessive)
апак корхтак ащеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
апак корхтак ащемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
апак корхтак ащемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From апак (apak, “not [negative particle]”) + корхтак (korhtak, “speaking [negative gerund]”) + ащема (aščema, “being”).

compound

(uncountable) silence (the state of being unable to or choosing not to speak)


шинь

head

шинь • (šiń)


шинь

шинь • (šiń)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дневной — шинь
ďńevnoj — šiń
diurnal [in Russian] — diurnal


шида

шида • (šida)


шарьхкодемс

шарьхкодемс • (šaŕhkoďems)

šaŕhkoďems (romanization)
шарьхкодян (first-person future present singular)
шарьхкодят (future present second-person singular)
шарьхкоди (future present singular third-person)
шарьхкоттяма (future present)
шарьхкоттяда (future present)
шарьхкодихть (future present)
шарьхкодень (first-person past past-i singular)
шарьхкодеть (past past-i second-person singular)
шарьхкодсь (past past-i singular third-person)
шарьхкодеме (past past-i)
шарьхкодеде (past past-i)
шарьхкодсть (past past-i)
карман шарьхкодема (first-person future multiword-construction singular)
кармат шарьхкодема (future multiword-construction second-person singular)
кармай шарьхкодема (future multiword-construction singular third-person)
карматама шарьхкодема (future multiword-construction)
карматада шарьхкодема (future multiword-construction)
кармайхть шарьхкодема (future multiword-construction)
шарьхкотьк (imperative second-person singular)
шарьхкодесть (imperative)
шарьхкодема (noun-from-verb)
шарьхкотьф (participle passive past)
шарьхкоди (active agentive participle present)
шарьхкодеви (participle passive present)
шарьхкодьсамак (second-person singular)
аф шарьхкодьсамак (negative second-person singular)
шарьхкодьсамань (singular third-person)
аф шарьхкодьсамань (negative singular third-person)
шарьхкодьсамасть
аф шарьхкодьсамасть (negative)
шарьхкодьсамазь
аф шарьхкодьсамазь (negative)
шарьхкотте (first-person singular)
аф шарьхкотте (first-person negative singular)
шарьхкоттянза (singular third-person)
аф шарьхкоттянза (negative singular third-person)
шарьхкоттядязь
аф шарьхкоттядязь (negative)
шарьхкодьса (first-person singular)
аф шарьхкодьса (first-person negative singular)
шарьхкодьсак (second-person singular)
аф шарьхкодьсак (negative second-person singular)
шарьхкодьсы (singular third-person)
аф шарьхкодьсы (negative singular third-person)
шарьхкодьсаськ
аф шарьхкодьсаськ (negative)
шарьхкодьсасть
аф шарьхкодьсасть (negative)
шарьхкодьсазь
аф шарьхкодьсазь (negative)
шарьхкодьсайне (first-person singular)
аф шарьхкодьсайне (first-person negative singular)
шарьхкодьсайть (second-person singular)
аф шарьхкодьсайть (negative second-person singular)
шарьхкодьсыне (singular third-person)
аф шарьхкодьсыне (negative singular third-person)
шарьхкодемайть (second-person singular)
ашемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодемань (singular third-person)
ашемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодемасть
ашемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкодемазь
ашемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкодихтнень (first-person singular)
ашихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодензе (singular third-person)
ашензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодедязь
ашедязь шарьхкоде (negative)
шарьхкодине (first-person singular)
ашине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкодить (second-person singular)
ашить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкодезе (singular third-person)
ашезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкодеськ
ашеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкодесть
ашесть шарьхкоде (negative)
шарьхкодезь
ашезь шарьхкоде (negative)
шарьхкодезень (singular third-person)
ашезень шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемайть (second-person singular)
афолемайть шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделемань (singular third-person)
афолемань шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделемасть
афолемасть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделемазь
афолемазь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделихтень (first-person singular)
афолихтень шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделензе (singular third-person)
афолензе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделедязь
афоледязь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделине (first-person singular)
афолине шарьхкоде (first-person negative singular)
шарьхкоделить (second-person singular)
афолить шарьхкоде (negative second-person singular)
шарьхкоделезе (singular third-person)
афолезе шарьхкоде (negative singular third-person)
шарьхкоделеськ
афолеськ шарьхкоде (negative)
шарьхкоделесть
афолесть шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезь
афолезь шарьхкоде (negative)
шарьхкоделезень (singular third-person)
афолезень шарьхкоде (negative singular third-person)

шарьхкоттяма

шарьхкоттяда

шарьхкодихть

шарьхкодесть

mdf-conj-obj-table

шарьхкодьсамак

шарьхкодьсамань

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттянза

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсак

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодьсамасть

шарьхкодьсамазь

шарьхкоттядязь

шарьхкоттядязь

шарьхкодьсайне

шарьхкодьсайть

шарьхкодьсыне

шарьхкодьсаськ

шарьхкодьсасть

шарьхкодьсазь

шарьхкодемайть

шарьхкодемань

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодихтнень

шарьхкодензе

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкодемасть

шарьхкодемазь

шарьхкодедязь

шарьхкодедязь

шарьхкодезень

шарьхкодеськ

шарьхкодесть

шарьхкоделемайть

шарьхкоделемань

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделихтень

шарьхкоделензе

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезе

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

шарьхкоделемасть

шарьхкоделемазь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделедязь

шарьхкоделине

шарьхкоделить

шарьхкоделезень

шарьхкоделеськ

шарьхкоделесть

шарьхкоделезь

m+

Erzya чарькодемс (čaŕkoďems)

Сон минь шарьхкодьсамазь?
Son miń šaŕhkoďsamaź ?
Does he understand us?
Мон тинь шарьхкотьтядязь [sic шарьхкоттядязь] (тонь шарьхкотте).
Mon ťiń šaŕhkoťťaďaź [sic šaŕhkoťťaďaź ] (toń šaŕhkoťťe ).
I understand you [pl.] ([sg.])
Тямасть шарьхкоде монь аф стане.
Tamaśť šaŕhkoďe moń af stańe.
Don't get me wrong.
Шарьхкодсть: тя юмафсь тяфта няфни пря.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят) рузкс? Tiń šaŕhkoťťada (ton šaŕhkoďat ) ruzks? Do you [pl.] (you [sg.]) understand Russian? Аф, аф шарьхкодян. Af, af šaŕhkoďan . No, I don't understand. Монь ялгазе лац шарьхкоди рузкс. Moń jalgaźe lac šaŕhkoďi ruzks. My friend understands Russian well. Тя валть мон аф шарьхкодьса. Ta valť mon af šaŕhkoďsa . This word I don't understand [it]. Эняльдян, азость (азк) сяда шарьхкодевиста! Eńaľďan, azośť (azk) śada šaŕhkoďevista ! Please, say [pl.] ([sg.]) [it] simpler (lit. "more understandably!")

They realized: this is the lost one showing [himself] like that.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изведать — варжамс, шарьхкодемс
izvedať — varžams, šaŕhkoďems
to experience [in Russian] — to experience


веленнекс

head

веленнекс • (veľeńńeks)

From велень (veľeń, “rural”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -кс (-ks, “[translative]”), from веле (veľe, “village”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

велень велень#Moksha

indefinite singular translative of велень (veľeń)


веленнекс

head

веленнекс • (veľeńńeks)

Mokšen'-ruzon' valks, 1996
щамс веленнекс
ščams veľeńńeks
to dress like in the country ~ country-style


органцна

орган орган#Moksha

possessive of орган (organ); their organ/organs


верфтома

Morphologically from вер (ver, “blood”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

suffix

indefinite singular abessive of вер (ver)


касыхть

head

касыхть • (kasihť)

касомс касомс#Moksha

third-person plural present indicative of касомс (kasoms)


содасы

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); he/she/it knows him/her/it


корхтаф

Morphologically from корхтамс (korhtams, “to speak”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

корхтамс корхтамс#Moksha

past passive participle of корхтамс (korhtams)


корхтаф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
диалект, корхтама, корхтаф (территориальная разновидность языка)
ďiaľekt, korhtama, korhtaf (ťeŕŕitoŕiaľnaja raznovidnośť jazika)
dialect (territorial variety of language [in Russian])


корхтатада

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural present indicative of корхтамс (korhtams)


корхтат

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person singular present indicative of корхтамс (korhtams)


аф корхтай

af korhtaj (romanization)
аф корхтайсь (definite nominative singular)
аф корхтайхне (definite nominative plural)
аф корхтайть (definite genitive singular)
аф корхтайхнень (definite genitive plural)
аф корхтайти (dative definite singular)
аф корхтайхненди (dative definite plural)

From аф (af, “not”) + корхтай (korhtaj, “speaker”). From корхтамс (korhtams, “to speak”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
немой — кяльфтома, аф корхтай, немой
ńemoj — käľftoma, af korhtaj , ńemoj
mute [in Russian] — mute, nonspeaker, mute


содак

содамс содамс#Moksha


апак содак

From апак (apak, “not [negative particle]”) + содак (sodak, “knowing [negative gerund]”).


аф содай

af sodaj (romanization)
аф содайсь (definite nominative singular)
аф содайхне (definite nominative plural)
аф содайть (definite genitive singular)
аф содайхнень (definite genitive plural)
аф содайти (dative definite singular)
аф содайхненди (dative definite plural)

From аф (af, “not”) + содай (sodaj, “one who knows”). From содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).


корхтамс

korhtams (romanization)
корхтан (first-person future present singular)
аф корхтан (first-person future negative present singular)
корхтат (future present second-person singular)
аф корхтат (future negative present second-person singular)
корхтай (future present singular third-person)
аф корхтай (future negative present singular third-person)
корхтатама (future present)
аф корхтатама (future negative present)
корхтатада (future present)
аф корхтатада (future negative present)
корхтайхть (future present)
аф корхтайхть (future negative present)
корхтань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень корхта (first-person negative past past-i singular)
корхтать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть корхта (negative past past-i second-person singular)
корхтась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь корхта (negative past past-i singular third-person)
корхтаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе корхта (negative past past-i)
корхтаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде корхта (negative past past-i)
корхтасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть корхта (negative past past-i)
карман корхтама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман корхтама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат корхтама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат корхтама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай корхтама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай корхтама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама корхтама (future multiword-construction)
аф карматама корхтама (future multiword-construction negative)
карматада корхтама (future multiword-construction)
аф карматада корхтама (future multiword-construction negative)
кармайхть корхтама (future multiword-construction)
аф кармайхть корхтама (future multiword-construction negative)
корхтак (imperative second-person singular)
тят корхта (imperative negative second-person singular)
корхтада (imperative)
тяда корхта (imperative negative)
корхталень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень корхта (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
корхталеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть корхта (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
корхталь (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль корхта (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
корхталеме (past past-ii subjunctive)
афолеме корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхталеде (past past-ii subjunctive)
афоледе корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть корхта (negative past past-ii subjunctive)
корхтандярян (conditional first-person singular)
аф корхтандярян (conditional first-person negative singular)
корхтандярят (conditional second-person singular)
аф корхтандярят (conditional negative second-person singular)
корхтандяряй (conditional singular third-person)
аф корхтандяряй (conditional negative singular third-person)
корхтандярятама (conditional)
аф корхтандярятама (conditional negative)
корхтандярятада (conditional)
аф корхтандярятада (conditional negative)
корхтандяряйхть (conditional)
аф корхтандяряйхть (conditional negative)
корхтандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень корхтандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
корхтандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть корхтандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
корхтандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль корхтандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
корхтандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхтандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть корхтандяря (conditional negative subjunctive)
корхталексолень (desiderative first-person singular)
аф корхталексолень (desiderative first-person negative singular)
корхталексолеть (desiderative second-person singular)
аф корхталексолеть (desiderative negative second-person singular)
корхталексоль (desiderative singular third-person)
аф корхталексоль (desiderative negative singular third-person)
корхталексолеме (desiderative)
аф корхталексолеме (desiderative negative)
корхталексоледе (desiderative)
аф корхталексоледе (desiderative negative)
корхталексольхть (desiderative)
аф корхталексольхть (desiderative negative)
корхтазан (first-person optative singular)
тязан корхта (first-person negative optative singular)
корхтазат (optative second-person singular)
тязат корхта (negative optative second-person singular)
корхтаза (optative singular third-person)
тяза корхта (negative optative singular third-person)
корхтастама (optative)
тястама корхта (negative optative)
корхтастада (optative)
тястада корхта (negative optative)
корхтаст (optative)
тяст корхта (negative optative)
корхтамс (infinitive)
корхтама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
корхтамда (infinitive infinitive-mda)
корхтаф (participle passive past)
корхтай (active agentive participle present)
корхтазь (gerund)
апак корхтак (gerund negative)
корхтави (participle passive present)
корхтасамак (second-person singular)
аф корхтасамак (negative second-person singular)
корхтасамань (singular third-person)
аф корхтасамань (negative singular third-person)
корхтасамасть
аф корхтасамасть (negative)
корхтасамазь
аф корхтасамазь (negative)
корхтате (first-person singular)
аф корхтате (first-person negative singular)
корхтатанза (singular third-person)
аф корхтатанза (negative singular third-person)
корхтатядязь
аф корхтатядязь (negative)
корхтаса (first-person singular)
аф корхтаса (first-person negative singular)
корхтасак (second-person singular)
аф корхтасак (negative second-person singular)
корхтасы (singular third-person)
аф корхтасы (negative singular third-person)
корхтасаськ
аф корхтасаськ (negative)
корхтасасть
аф корхтасасть (negative)
корхтасазь
аф корхтасазь (negative)
корхтасайне (first-person singular)
аф корхтасайне (first-person negative singular)
корхтасайть (second-person singular)
аф корхтасайть (negative second-person singular)
корхтасыне (singular third-person)
аф корхтасыне (negative singular third-person)
корхтамайть (second-person singular)
ашемайть корхта (negative second-person singular)
корхтамань (singular third-person)
ашемань корхта (negative singular third-person)
корхтамасть
ашемасть корхта (negative)
корхтамазь
ашемазь корхта (negative)
корхтайхтнень (first-person singular)
ашихтень корхта (first-person negative singular)
корхтанзе (singular third-person)
ашензе корхта (negative singular third-person)
корхтадязь
ашедязь корхта (negative)
корхтайне (first-person singular)
ашине корхта (first-person negative singular)
корхтайть (second-person singular)
ашить корхта (negative second-person singular)
корхтазе (singular third-person)
ашезе корхта (negative singular third-person)
корхтаськ
ашеськ корхта (negative)
корхтасть
ашесть корхта (negative)
корхтазь
ашезь корхта (negative)
корхтазень (singular third-person)
ашезень корхта (negative singular third-person)
корхталемайть (second-person singular)
афолемайть корхта (negative second-person singular)
корхталемань (singular third-person)
афолемань корхта (negative singular third-person)
корхталемасть
афолемасть корхта (negative)
корхталемазь
афолемазь корхта (negative)
корхталихтень (first-person singular)
афолихтень корхта (first-person negative singular)
корхталензе (singular third-person)
афолензе корхта (negative singular third-person)
корхталедязь
афоледязь корхта (negative)
корхталине (first-person singular)
афолине корхта (first-person negative singular)
корхталить (second-person singular)
афолить корхта (negative second-person singular)
корхталезе (singular third-person)
афолезе корхта (negative singular third-person)
корхталеськ
афолеськ корхта (negative)
корхталесть
афолесть корхта (negative)
корхталезь
афолезь корхта (negative)
корхталезень (singular third-person)
афолезень корхта (negative singular third-person)

mdf-conj-table

корхтандярян

корхтандярят

корхтандяряй

корхтандярятама

корхтандярятада

корхтандяряйхть

корхтандярялень

корхтандярялеть

корхтандяряль

корхтандярялеме

корхтандяряледе

корхтандяряльхть

корхталексолень

корхталексолеть

корхталексоль

корхталексолеме

корхталексоледе

корхталексольхть

mdf-conj-obj-table

корхтасамань

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтасамасть

корхтасамазь

корхтатядязь

корхтатядязь

корхтайхтнень

корхталемайть

корхталемань

корхталемасть

корхталемазь

корхталихтень

корхталедязь

корхталедязь

корхталемасть

корхталемазь

корхталедязь

корхталедязь

корхталезень

Cognate with Erzya кортамс (kortams), both Mordvinic terms having the meaning “to speak/talk, convince” (in Moksha also “to testify”). According to Veršinin, ultimately of onomatopoeic origin. Possible cognates include Eastern Mari кутыраш (kutyraš, “to converse, talk”), Finnish kertoa (“to tell”).

cog

Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят), мезе мон корхтан?
Tiń šaŕhkoťťada (ton šaŕhkoďat), meźe mon korhtan ?
Do you [pl.] ([sg.]) understand what I'm saying?
Тяда корхта сидеста!

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Корхтада (корхтак) аф ламода сяда кайгиста (сяда вало́мне). Korhtada ( korhtak ) af lamoda śada kajgista (śada valómńe). Speak [pl.] ([sg.]) a little louder (quieter.)


местоимениятне

head

местоимениятне • (mestojimeńijaťńe)

местоимения местоимения#Moksha

definite plural nominative of местоимения (mestojimeńija)


мес

Perhaps related to мезе (meźe), see there for more. The Erzya counterpart is мекс (meks), illative (-с (-s)) and translative (-кс (-ks)) forms of a hypothetical *me could be inferred. Veršinin lists Erzya me, mejs “why” as cognates of мезе (meźe), the usage of Latin transliteration suggests that these forms are not a part of the literary language (i.e., dialectal, etc.)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN, page 520
Мес ламос?
Mes lamos?
Why so long ~ why does it take so long?


мес

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN, page 373
постольку (..) поскольку — сяс (..) мес
postoľku (..) poskoľku — śas (..) mes
therefore (..) as [in Russian] — therefore (..) as


сяс мес

сяс мес • (śas mes)

Calque of Russian потому что (potomu što).

calque

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 33
Минь кяшеме шуфттнень эшксс, сяс мес тусь пизем
Miń käšeme šufťťńeń eškss, śas mes tuś piźem
We hid under the trees because it started raining


личнай

head

личнай • (ľičnaj)

ľičnaj (romanization)
личнайсь (definite nominative singular)
личнайхне (definite nominative plural)
личнайть (definite genitive singular)
личнайхнень (definite genitive plural)
личнайти (dative definite singular)
личнайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian ли́чный (líčnyj, “personal”), from лицо́ (licó, “face; person”).
Morphologically from личн (ľičn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnije mestojimeńija — Ličnaj mestojimeńijaťńe
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


фкя веронь

фкя веронь • (fkä veroń)

fkä veroń (romanization)
фкя вероннет (indefinite nominative plural)
фкя веронь (genitive indefinite singular)
фкя вероннеда (ablative indefinite singular)
фкя вероннеса (indefinite inessive singular)
фкя вероннеста (elative indefinite singular)
фкя вероннес (illative indefinite singular)
фкя вероннева (indefinite prolative singular)
фкя вероннешка (comparative indefinite singular)
фкя вероннекс (indefinite singular translative)
фкя вероннефтома (abessive indefinite singular)
фкя веронненкса (causative indefinite singular)
фкя вероннесь (definite nominative singular)
фкя вероннетне (definite nominative plural)
фкя вероннеть (definite genitive singular)
фкя вероннетнень (definite genitive plural)
фкя вероннети (dative definite singular)
фкя вероннетненди (dative definite plural)

From фкя (fkä, “one”) + веронь (veroń, “blood [gen.]”), from вер (ver, “blood”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

related by blood (characteristic of, or related to a blood relative)


няфтемань

head

няфтемань • (ńafťemań)

Morphologically from няфтема (ńafťema, “showing”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

няфтема няфтема#Moksha

indefinite singular genitive of няфтема (ńafťema)


няфтемань

head

няфтемань • (ńafťemań)

ńafťemań (romanization)
няфтеманнет (indefinite nominative plural)
няфтемань (genitive indefinite singular)
няфтеманнеда (ablative indefinite singular)
няфтеманнеса (indefinite inessive singular)
няфтеманнеста (elative indefinite singular)
няфтеманнес (illative indefinite singular)
няфтеманнева (indefinite prolative singular)
няфтеманнешка (comparative indefinite singular)
няфтеманнекс (indefinite singular translative)
няфтеманнефтома (abessive indefinite singular)
няфтеманненкса (causative indefinite singular)
няфтеманнесь (definite nominative singular)
няфтеманнетне (definite nominative plural)
няфтеманнеть (definite genitive singular)
няфтеманнетнень (definite genitive plural)
няфтеманнети (dative definite singular)
няфтеманнетненди (dative definite plural)

demonstrative (such that points to something)


шарьхкодеви

шарьхкодеви • (šaŕhkoďevi)

шарьхкодемс шарьхкодемс#Moksha

present passive participle of шарьхкодемс (šaŕhkoďems)


няфтьф

няфтьф • (ńafťf)

няфтемс няфтемс#Moksha

past passive participle of няфтемс (ńafťems)


ватт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монга аф пелян Тяштеняцень эзда, ватт, кода паньца.
Monga af peľan Tašťeńaćeń ezda, vatt , koda pańca.
I too am not afraid of the Little Star [name of a cow in a short story], watch how I will chase her away.

ваномс ваномс#Moksha

second-person singular imperative of ваномс (vanoms)


виияфтомс

vijijaftoms (romanization)
виияфтан (first-person future present singular)
виияфтат (future present second-person singular)
виияфты (future present singular third-person)
виияфттама (future present)
виияфттада (future present)
виияфтыхть (future present)
виияфтонь (first-person past past-i singular)
виияфтоть (past past-i second-person singular)
виияфтсь (past past-i singular third-person)
виияфтоме (past past-i)
виияфтоде (past past-i)
виияфтсть (past past-i)
карман виияфтома (first-person future multiword-construction singular)
кармат виияфтома (future multiword-construction second-person singular)
кармай виияфтома (future multiword-construction singular third-person)
карматама виияфтома (future multiword-construction)
карматада виияфтома (future multiword-construction)
кармайхть виияфтома (future multiword-construction)
виияфтт (imperative second-person singular)
виияфтода (imperative)
виияфтома (noun-from-verb)
виияфтф (participle passive past)
виияфты (active agentive participle present)
виияфтови (participle passive present)

Evidently from вии (viji, “strong; powerful”), compare тонафтомс (tonaftoms).

(transitive) to breathe in (e.g., life; virility, etc.)

(transitive) to develop (to take part in developing something)