территория

head

территория • (ťeŕŕitoŕija)

ťeŕŕitoŕija (romanization)
территория (indefinite nominative singular)
территорият (indefinite nominative plural)
территориянь (genitive indefinite singular)
территориянди (dative indefinite singular)
территорияда (ablative indefinite singular)
территорияса (indefinite inessive singular)
территорияста (elative indefinite singular)
территорияс (illative indefinite singular)
территориява (indefinite prolative singular)
территорияшка (comparative indefinite singular)
территориякс (indefinite singular translative)
территорияфтома (abessive indefinite singular)
территориянкса (causative indefinite singular)
территориясь (definite nominative singular)
территориятне (definite nominative plural)
территориять (definite genitive singular)
территориятнень (definite genitive plural)
территорияти (dative definite singular)
территориятненди (dative definite plural)
территориязе (nominative possessed-single possessive)
территорияне (nominative possessed-many possessive)
территориязень (genitive possessed-single possessive)
территориянень (genitive possessed-many possessive)
территориязенди (dative possessed-single possessive)
территорияненди (dative possessed-many possessive)
территориядон (ablative possessive)
территориясон (inessive possessive)
территориястон (elative possessive)
территориязон (illative possessive)
территорияван (possessive prolative)
территорияшкан (comparative possessive)
территорияфтомон (abessive possessive)
территорияце (nominative possessed-single possessive)
территориятне (nominative possessed-many possessive)
территорияцень (genitive possessed-single possessive)
территориятнень (genitive possessed-many possessive)
территорияценди (dative possessed-single possessive)
территориятненди (dative possessed-many possessive)
территориядот (ablative possessive)
территориясот (inessive possessive)
территориястот (elative possessive)
территориязот (illative possessive)
территорияват (possessive prolative)
территорияшкат (comparative possessive)
территорияфтомот (abessive possessive)
территорияц (nominative possessed-single possessive)
территориянза (nominative possessed-many possessive)
территориянц (genitive possessed-single possessive)
территориянзон (genitive possessed-many possessive)
территориянцты (dative possessed-single possessive)
территориянзонды (dative possessed-many possessive)
территориядонза (ablative possessive)
территориясонза (inessive possessive)
территориястонза (elative possessive)
территориязонза (illative possessive)
территорияванза (possessive prolative)
территорияшканза (comparative possessive)
территорияфтомонза (abessive possessive)
территорияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
территорияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
территорияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
территориядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
территориясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
территориястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
территориязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
территорияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
территорияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
территорияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
территориянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
территориянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
территориянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
территориядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
территориясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
территориястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
территориязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
территориявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
территорияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
территорияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
территориясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
территорияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
территорияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
территориядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
территориясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
территориястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
территориязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
территорияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
территорияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
территорияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian террито́рия (territórija, “territory”).

bor

(..) марнек территориясна (кода Финляндиясь, Эстониясь, Латвиясь) или синь оцю пялькссна (Польшась) тиевсть оцязоронь Россиять моданзон эзда.
(..) maŕńek ťeŕŕitoŕijasna (koda Fińľańďijaś, Estońijaś, Latvijaś) iľi śiń oću päľkssna (Poľšaś) ťijevśť oćazoroń Rośśijať modanzon ezda.
Россиять территориянц касоманц и окраинань колонизациянь картать историческай ваномац.


сисем

head

сисем • (śiśem)


ур

ur (romanization)
ур (nominative singular)
урхт (nominative plural)
уронь (genitive)
уронди (dative)
уршка (comparative)
урда (ablative)
уру (lative)
урс (illative)
урса (inessive)
урста (elative)
урга (prolative)
уронкса (causative)
уркс (translative)
урфтома (abessive)
урсь (definite nominative singular)
урне (definite nominative plural)
урть (definite genitive singular)
урнень (definite genitive plural)
урти (dative definite singular)
урненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *urə, from Proto-Finno-Permic *ora. Cognates include Erzya ур (ur).


изеде

изеде • (iźeďe)

iźeďe (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изеде яка
iźeďe jaka
[you] didn't go

second-person plural first past form of the negative verb


акша

акша • (akša)

Cognate with Erzya ашо (ašo); SKES 45a tentatively suggests a possible link with Finnish ahka, hahkea, haahkea [sic haahka], Estonian ahka (“eider”) [sic hahk], ahk (“gray”), Eastern Mari ошо, ошы (ošo, ošy), Southern Khanty аш (aš, “white clay, chalk”); UEW 3 suggests Proto-Uralic *ačka (“white”); Veršinin considers linking with Tatar ак (aq, “white”) impossible.


акша

head

акша • (akša)

akša (romanization)
акша (indefinite nominative singular)
акшет (indefinite nominative plural)
акшень (genitive indefinite singular)
акшенди (dative indefinite singular)
акшеда (ablative indefinite singular)
акшеса (indefinite inessive singular)
акшеста (elative indefinite singular)
акшес (illative indefinite singular)
акшева (indefinite prolative singular)
акшешка (comparative indefinite singular)
акшекс (indefinite singular translative)
акшефтома (abessive indefinite singular)
акшенкса (causative indefinite singular)
акшесь (definite nominative singular)
акшетне (definite nominative plural)
акшеть (definite genitive singular)
акшетнень (definite genitive plural)
акшети (dative definite singular)
акшетненди (dative definite plural)

Perhaps from a Turkic language, compare Bashkir аҡса (aqsa, “money”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
рубль — акша, цалковай, рубль
rubľ — akša , calkovaj, rubľ
ruble [in Russian] — ruble, ruble, ruble

Russian Federation
Russian Federation#English

ruble (the currency of Russian Federation)


-ить

-ить • (-iť)


луфт

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувк! Луфт!
Luvk ! Luft !
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person singular imperative of лувомс (luvoms)


ката

ка́та • (káta)

mdf-noun

ка́та • (káta)

ка́та (canonical)
káta (romanization)
ката (nominative singular)
катат (nominative plural)
катань (genitive)
катанди (dative)
каташка (comparative)
катада (ablative)
катав (lative)
катас (illative)
катаса (inessive)
катаста (elative)
катава (prolative)
катанкса (causative)
катакс (translative)
катафтома (abessive)
катась (definite nominative singular)
кататне (definite nominative plural)
катать (definite genitive singular)
кататнень (definite genitive plural)
катати (dative definite singular)
кататненди (dative definite plural)


сельме

head

сельме • (śeľmä)

śeľmä (romanization)
сельме (indefinite nominative singular)
сельмот (indefinite nominative plural)
сельмонь (genitive indefinite singular)
сельмонди (dative indefinite singular)
сельмода (ablative indefinite singular)
сельмоса (indefinite inessive singular)
сельмоста (elative indefinite singular)
сельмос (illative indefinite singular)
сельмова (indefinite prolative singular)
сельмошка (comparative indefinite singular)
сельмокс (indefinite singular translative)
сельмофтома (abessive indefinite singular)
сельмонкса (causative indefinite singular)
сельмось (definite nominative singular)
сельмотне (definite nominative plural)
сельмоть (definite genitive singular)
сельмотнень (definite genitive plural)
сельмоти (dative definite singular)
сельмотненди (dative definite plural)
сельмозе (nominative possessed-single possessive)
сельмоне (nominative possessed-many possessive)
сельмозень (genitive possessed-single possessive)
сельмонень (genitive possessed-many possessive)
сельмозенди (dative possessed-single possessive)
сельмоненди (dative possessed-many possessive)
сельмодон (ablative possessive)
сельмосон (inessive possessive)
сельмостон (elative possessive)
сельмозон (illative possessive)
сельмован (possessive prolative)
сельмошкан (comparative possessive)
сельмофтомон (abessive possessive)
сельмоце (nominative possessed-single possessive)
сельмотне (nominative possessed-many possessive)
сельмоцень (genitive possessed-single possessive)
сельмотнень (genitive possessed-many possessive)
сельмоценди (dative possessed-single possessive)
сельмотненди (dative possessed-many possessive)
сельмодот (ablative possessive)
сельмосот (inessive possessive)
сельмостот (elative possessive)
сельмозот (illative possessive)
сельмоват (possessive prolative)
сельмошкат (comparative possessive)
сельмофтомот (abessive possessive)
сельмоц (nominative possessed-single possessive)
сельмонза (nominative possessed-many possessive)
сельмонц (genitive possessed-single possessive)
сельмонзон (genitive possessed-many possessive)
сельмонцты (dative possessed-single possessive)
сельмонзонды (dative possessed-many possessive)
сельмодонза (ablative possessive)
сельмосонза (inessive possessive)
сельмостонза (elative possessive)
сельмозонза (illative possessive)
сельмованза (possessive prolative)
сельмошканза (comparative possessive)
сельмофтомонза (abessive possessive)
сельмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
Кяжи валсь – сельмос салсь
Käži valś – śeľmos salś
[An] evil word [is like] salt in [one's] eyes

сельмода-сельмос
śeľmoda - śeľmos
from eye to eye
тетькомс сельмот

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс сельмос azoms śeľmos to say [something] to [someone's] face (lit. "in eyes")

Oahpa, University of Tromsø
вача сельмокс ярхцай
vača śeľmoks jarhcaj
сельмонь каяма
śeľmoń kajama
envy

Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102
Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.
Seľme veďńasa // Päškoďśť śeľmońe .

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52
Монь сярядихть сельмоне
Moń śaŕaďihť śeľmońe
My eyes hurt

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)
Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)


пе

pe (romanization)
пе (nominative singular)
пет (nominative plural)
пень (genitive)
пенди (dative)
пешка (comparative)
педа (ablative)
пи (lative)
пес (illative)
песа (inessive)
песта (elative)
пева (prolative)
пенкса (causative)
пекс (translative)
пефтома (abessive)
песь (definite nominative singular)
петне (definite nominative plural)
петь (definite genitive singular)
петнень (definite genitive plural)
пети (dative definite singular)
петненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *pe, from Proto-Uralic *päŋe. Cognate with Erzya пе (pe).


-о-

an interfix that surfaces before various suffixes, after a hard consonant


-и

-ись (definite nominative singular)
-ихне (definite nominative plural)
-ить (definite genitive singular)
-ихнень (definite genitive plural)
-ити (dative definite singular)
-ихненди (dative definite plural)

Perhaps related to Finnish -ja, Estonian -ja, Livonian -ji, e.g., jūoji (“drinker”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
читатель — морафтысь, лувись
čitaťeľ — moraftiś, luv iś
reader [in Russian] — reader


колонизация

колонизация • (kolońizaćija)

kolońizaćija (romanization)
колонизация (indefinite nominative singular)
колонизациянь (genitive indefinite singular)
колонизациянди (dative indefinite singular)
колонизацияда (ablative indefinite singular)
колонизацияса (indefinite inessive singular)
колонизацияста (elative indefinite singular)
колонизацияс (illative indefinite singular)
колонизациява (indefinite prolative singular)
колонизацияшка (comparative indefinite singular)
колонизациякс (indefinite singular translative)
колонизацияфтома (abessive indefinite singular)
колонизациянкса (causative indefinite singular)
колонизациясь (definite nominative singular)
колонизациять (definite genitive singular)
колонизацияти (dative definite singular)

Evidently borrowed from Russian колониза́ция (kolonizácija, “colonization”).

bor

колониза́ция

N. N. BARANSKIJ (1934) SSSR-ť GEOGRAFIJAC // VASENCe PÄLKSS [USSR Geography // Part One]
Россиять территориянц касоманц и окраинань колонизациянь картать историческай ваномац.
Rośśijať ťeŕŕitoŕijanc kasomanc i okrajinań kolońizaćijań kartať istoŕičeskaj vanomac.
Historical view of the map of Russian territorial growth and border region colonization.


-це

-će (romanization)
-це (indefinite nominative singular)
-цет (indefinite nominative plural)
-цень (genitive indefinite singular)
-ценди (dative indefinite singular)
-цеда (ablative indefinite singular)
-цеса (indefinite inessive singular)
-цеста (elative indefinite singular)
-цес (illative indefinite singular)
-цева (indefinite prolative singular)
-цешка (comparative indefinite singular)
-цекс (indefinite singular translative)
-цефтома (abessive indefinite singular)
-ценкса (causative indefinite singular)
-цесь (definite nominative singular)
-цетне (definite nominative plural)
-цеть (definite genitive singular)
-цетнень (definite genitive plural)
-цети (dative definite singular)
-цетненди (dative definite plural)
-цесян (first-person singular)
-цетнетама (plural)
-цесят (second-person singular)
-цетнетада (plural)
-цесь (singular third-person)
-цетне (plural)

From Proto-Mordvinic *-ćə. Akin to Erzya -це (-će). Possibly further related to Komi-Permyak -дз (-dź, ordinal suffix), from Proto-Uralic *-ć, or borrowed from Proto-Turkic *-nč.
According to an alternative hypothesis, derived from the demonstrative pronoun *śe (“that”); compare -се (-śe) in archaic Erzya васенсе (vaśeńśe).

B. V. Vśesvätskij, Botańika: SREDNAJ ŠKOLANDI TONAFNEMA KNIGA, 1933
VIII-це ПРЯКССЬ.
VIII -će PRAKSS.
Chapter 8 (lit. "8th")


-це

Fusion of -т (-t, possessive suffix) and ся (śa, “that”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
кудце — кудцень — кудценди
kud će — kud će ń — kud će ńďi
your house — of your house — to/for your house

2nd person singular possessive suffix in nominative, genitive and dative with one possession

-т

the possessive suffix elsewhere in the paradigm, the expected Uralic form


мезе

head

мезе • (meźe)

meźe (romanization)
мезе (indefinite nominative singular)
мезень (genitive indefinite singular)
мезенди (dative indefinite singular)
мезьда (ablative indefinite singular)
мезьса (indefinite inessive singular)
мезьста (elative indefinite singular)
мезьс (illative indefinite singular)
мезьга (indefinite prolative singular)
мезьшка (comparative indefinite singular)
мезькс (indefinite singular translative)
мезьфтома (abessive indefinite singular)
мезенкса (causative indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *meźə, compounded from *me- (“what”) and *śe (“this”). Cognates include Erzya мезе (meźe), Finnish mikä, Estonian mis, Livonian mis, Northern Sami [Term?] (mii), Eastern Mari мо (mo), Komi-Zyrian мый (myj), Udmurt ма (ma), Northern Khanty мўй (mŭj), Northern Mansi ма̄ныр (mānyr), Hungarian mi.

ули мезенкса ― uľi meźenksa ― to be worth

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk аш мезе, аш месть ― aš meźe, aš meśť ― nothing мезе-бъди, кати-мезе ― meźe-bəďi, kaťi-meźe ― something мезевок ― meźevok ― nothing лия мезе ― ľija meźe ― type (variety/character of something)


туй

тумс тумс#Moksha

third-person singular present indicative of тумс (tums)


ся

śa (romanization)
ся (indefinite nominative singular)
сят (indefinite nominative plural)
сянь (genitive indefinite singular)
сятнень (genitive indefinite plural)
сянди (dative indefinite singular)
сятненди (dative indefinite plural)
сяда (ablative indefinite singular)
сяс (illative indefinite singular)
сяшка (comparative indefinite singular)
сяфтома (abessive indefinite singular)
сянкса (causative indefinite singular)

From Proto-Mordvinic *śe, from Proto-Uralic *śe (“it”). Cognates include Erzya се (śe), Finnish se, Estonian see.

сяс мес
śas mes
because
сяс, сянкса
śas , śanksa
therefore
эста, ся пингть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ся и тона śa i tona that and the other сяда меле śada meľe after that сянкса, сянкса штоба, сянь кувалма śanksa, śanksa štoba, śań kuvalma because of that, as a consequence (of that)


шама

шама • (šama)

From Proto-Finno-Permic *šamɜ (“shape, face”). Probably related to Finnish haamu, hahmo.


кяль

head

кяль • (käľ)

käľ (romanization)
кяль (nominative singular)
кяльхть (nominative plural)
кялень (genitive)
кяленди (dative)
кяльшка (comparative)
кяльда (ablative)
кяли (lative)
кяльс (illative)
кяльса (inessive)
кяльста (elative)
кяльгя (prolative)
кяленкса (causative)
кялькс (translative)
кяльфтома (abessive)
кяльсь (definite nominative singular)
кяльне (definite nominative plural)
кяльть (definite genitive singular)
кяльнень (definite genitive plural)
кяльти (dative definite singular)
кяльненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *keľ, from Proto-Uralic *käle. Cognates include Erzya кель (keľ).

Тинь кунара тонафнесасть (тонафнесак) рузонь кяльть, мокшень кяльть?
Tiń kunara tonafńesaśť (tonafńesak) ruzoń käľť , mokšeń käľť ?
Are you [pl.] (you [sg.]) studying Russian, Moksha (lit. "studying of the Russian language, of the Moksha language") for a long time?
Мокшень, эрзянь, финскяй, венгерскяй, эстонскяй, марийскяй, коми и лия кяльхне сувсихть уральскяй кялень группати.
Mokšeń, eŕźań, finskäj, vengerskäj, estonskäj, maŕijskäj, komi i ľija käľhńe suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi.
Moksha, Erzya, Finnish, Hungarian, Estonian, Mari, Komi and other languages belong to the Uralic language group.
Нинге кодама кяльхть сувсихть уральскяй кялень группати?
Ninge kodama käľhť suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi?
What other languages belong to the Uralic language group?
Кялец юмась.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тинь корхтада [sic? корхтатада] (тон корхтат) рузкс, английскяй кяльса, немецокс, французкс? Tiń korhtada [sic? korhtatada] (ton korhtat) ruzks, angľijskäj käľsa, ńemecoks, francuzks? Do you [pl.] (you [sg.]) speak Russian, English (lit. "in English language"), German, French? Английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне. Angľijskäj i francuzskäj käľhńeń af sodasajńe. I don't know English and French (lit. "I don't know of the English and French languages.")

Losing one's speech (becoming speechless.)

Оржа кяль
Orža käľ
Sharp tongue
Мезе мяльсот, ся и кяльсот
Meźe mäľsot, śa i käľsot
What is on your mind is on your tongue (lit. "in your tongue")
Кяльцень нильсак

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Монь сяряди кялезе Moń śaŕaďi käľeźe My tongue hurts Кувака кяль Kuvaka käľ Long tongue (figuratively "big mouth")

You will swallow your tongue (figuratively "mouthwatering, tasty")

Käľćeń ńiľsak


кива

indefinite singular prolative of кие (kije)


ве

ve (romanization)
ве (nominative singular)
вет (nominative plural)
вень (genitive)
венди (dative)
вешка (comparative)
веда (ablative)
ви (lative)
вес (illative)
веса (inessive)
веста (elative)
вева (prolative)
венкса (causative)
векс (translative)
вефтома (abessive)
весь (definite nominative singular)
ветне (definite nominative plural)
веть (definite genitive singular)
ветнень (definite genitive plural)
вети (dative definite singular)
ветненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *vej, from Proto-Uralic *üje. Cognates include Erzya ве (ve).


ули

улемс улемс#Moksha

third-person singular present indicative of улемс (uľems)


сур

From Proto-Mordvinic *surmə̑ from Proto-Finno-Ugric *sorme (“finger”). Cognate with Erzya сур (sur), Estonian sõrm, Livonian suorm.


мораль

мораль • (moraľ)

морамс морамс#Moksha

third-person singular subjunctive of морамс (morams); he/she/it would sing


тиф

Morphologically from тиемс (ťijems, “to make”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

тиемс тиемс#Moksha

past passive participle of тиемс (ťijems)


тиф

ťif (romanization)
тиф (indefinite nominative singular)
тифт (indefinite nominative plural)
тифонь (genitive indefinite singular)
тифонди (dative indefinite singular)
тифта (ablative indefinite singular)
тифса (indefinite inessive singular)
тифста (elative indefinite singular)
тифс (illative indefinite singular)
тифка (indefinite prolative singular)
тифшка (comparative indefinite singular)
тифокс (indefinite singular translative)
тиффтома (abessive indefinite singular)
тифонкса (causative indefinite singular)
тифсь (definite nominative singular)
тифне (definite nominative plural)
тифть (definite genitive singular)
тифнень (definite genitive plural)
тифти (dative definite singular)
тифненди (dative definite plural)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Ноляйхть калхт и эсь тиф пруду.
Noľajhť kalht i eś ťif prudu.
Fish are kept in artificial (lit. "self-made") ponds as well.


пря

pŕa (romanization)
пря (indefinite nominative singular)
прят (indefinite nominative plural)
прянь (genitive indefinite singular)
прянди (dative indefinite singular)
пряда (ablative indefinite singular)
пряса (indefinite inessive singular)
пряста (elative indefinite singular)
пряс (illative indefinite singular)
прява (indefinite prolative singular)
пряшка (comparative indefinite singular)
прякс (indefinite singular translative)
пряфтома (abessive indefinite singular)
прянкса (causative indefinite singular)
прясь (definite nominative singular)
прятне (definite nominative plural)
прять (definite genitive singular)
прятнень (definite genitive plural)
пряти (dative definite singular)
прятненди (dative definite plural)
прязе (nominative possessed-single possessive)
пряне (nominative possessed-many possessive)
прязень (genitive possessed-single possessive)
прянень (genitive possessed-many possessive)
прязенди (dative possessed-single possessive)
пряненди (dative possessed-many possessive)
прядон (ablative possessive)
прясон (inessive possessive)
прястон (elative possessive)
прязон (illative possessive)
пряван (possessive prolative)
пряшкан (comparative possessive)
пряфтомон (abessive possessive)
пряце (nominative possessed-single possessive)
прятне (nominative possessed-many possessive)
пряцень (genitive possessed-single possessive)
прятнень (genitive possessed-many possessive)
пряценди (dative possessed-single possessive)
прятненди (dative possessed-many possessive)
прядот (ablative possessive)
прясот (inessive possessive)
прястот (elative possessive)
прязот (illative possessive)
пряват (possessive prolative)
пряшкат (comparative possessive)
пряфтомот (abessive possessive)
пряц (nominative possessed-single possessive)
прянза (nominative possessed-many possessive)
прянц (genitive possessed-single possessive)
прянзон (genitive possessed-many possessive)
прянцты (dative possessed-single possessive)
прянзонды (dative possessed-many possessive)
прядонза (ablative possessive)
прясонза (inessive possessive)
прястонза (elative possessive)
прязонза (illative possessive)
пряванза (possessive prolative)
пряшканза (comparative possessive)
пряфтомонза (abessive possessive)
пряньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пряньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пряньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пряванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
прянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
прянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
прянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
прявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
прясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пряснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пряснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пряваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Ugric *perä. Cognates include Erzya пря (pŕa), Finnish perä, Komi-Zyrian бӧр (bör), Udmurt бер (ber), Eastern Khanty пәртӓг (pərtäg), Western Mansi па̄р (pār).

прясь

Антеннась — Унжатнень, ракообразнайхне пряса потмоёжень маряма оргатт.
Ańťennaś — Unžaťńeń, rakoobraznajhńe pŕasa potmojožeń maŕama orgatt.


фкя

fkä (romanization)
фкя (indefinite nominative singular)
финц (indefinite nominative plural)
фкянь (genitive indefinite singular)
фкянди (dative indefinite singular)
фкада (ablative indefinite singular)
фкаса (indefinite inessive singular)
фкаста (elative indefinite singular)
фкас (illative indefinite singular)
фкава (indefinite prolative singular)
фкашка (comparative indefinite singular)
фкакс (indefinite singular translative)
фкафтома (abessive indefinite singular)
фканкса (causative indefinite singular)
фкясь (definite nominative singular)
финцне (definite nominative plural)
фкять (definite genitive singular)
финцнень (definite genitive plural)
фкяти (dative definite singular)
финцненди (dative definite plural)

From Proto-Uralic *ükte. Cognates include Erzya вейке (vejke), Lule Sami akta, Skolt Sami õhtt, Northern Sami okta, Finnish yksi, Estonian üks.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь фкя-фкянь содатада?
Tiń fkä-fkäń sodatada?
Do you know each other?


пеке

head

пеке • (pekä)

From earlier Proto-Mordvinic *pekə, from Proto-Finno-Ugric *pikkä~*päkkä (“stomach, belly”). Cognate with Erzya пеке (peke) and Northern Mansi пукы (puky).


цёра

цёра • (ćora)

ćora (romanization)
цёра (indefinite nominative singular)
цёрат (indefinite nominative plural)
цёрань (genitive indefinite singular)
цёранди (dative indefinite singular)
цёрада (ablative indefinite singular)
цёраса (indefinite inessive singular)
цёраста (elative indefinite singular)
цёрас (illative indefinite singular)
цёрава (indefinite prolative singular)
цёрашка (comparative indefinite singular)
цёракс (indefinite singular translative)
цёрафтома (abessive indefinite singular)
цёранкса (causative indefinite singular)
цёрась (definite nominative singular)
цёратне (definite nominative plural)
цёрать (definite genitive singular)
цёратнень (definite genitive plural)
цёрати (dative definite singular)
цёратненди (dative definite plural)
цёран (first-person singular)
цёрат (second-person singular)
цёра (singular third-person)

цёран; цёрат; цёра

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo цёра, -т — парень ćora, -t — paŕeń guy — guy [in Russian]


веле

веле • (veľe)

veľe (romanization)
веле (nominative singular)
велет (nominative plural)
велень (genitive)
веленди (dative)
велешка (comparative)
веледа (ablative)
вели (lative)
велес (illative)
велеса (inessive)
велеста (elative)
велева (prolative)
веленкса (causative)
велекс (translative)
велефтома (abessive)
велесь (definite nominative singular)
велетне (definite nominative plural)
велеть (definite genitive singular)
велетнень (definite genitive plural)
велети (dative definite singular)
велетненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *veľə, from Proto-Uralic *wilwä (“crowd, multitude”). Cognates include Erzya веле (veľe).


сембода

head

сембода • (śemboda)

From сембе (śembe, “all”) + -о- (-o-, interfix) + -да (-da, “from”, ablative suffix).

affix

сембе сембе#Moksha

indefinite singular ablative of сембе (śembe)


сембода

head

сембода • (śemboda)

сембода сире

used with adjectives to form superlatives


сире

сире • (śiŕe)

śiŕe (romanization)
сире (indefinite nominative singular)
сирет (indefinite nominative plural)
сирень (genitive indefinite singular)
сиренди (dative indefinite singular)
сиреда (ablative indefinite singular)
сиреса (indefinite inessive singular)
сиреста (elative indefinite singular)
сирес (illative indefinite singular)
сирева (indefinite prolative singular)
сирешка (comparative indefinite singular)
сирекс (indefinite singular translative)
сирефтома (abessive indefinite singular)
сиренкса (causative indefinite singular)
сиресь (definite nominative singular)
сиретне (definite nominative plural)
сиреть (definite genitive singular)
сиретнень (definite genitive plural)
сирети (dative definite singular)
сиретненди (dative definite plural)

mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
Volnaś // Veľhťaźeń veľeťńeń, // Ošńeń i zavoťťńeń, // Seŕgäďeźeń // Viji valsa // Siŕeťńeń // I oťťńeń.
The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.


сельмакша

сельмакша • (śeľmakša)

śeľmakša (romanization)
сельмакша (indefinite nominative singular)
сельмакшет (indefinite nominative plural)
сельмакшень (genitive indefinite singular)
сельмакшенди (dative indefinite singular)
сельмакшеда (ablative indefinite singular)
сельмакшеса (indefinite inessive singular)
сельмакшеста (elative indefinite singular)
сельмакшес (illative indefinite singular)
сельмакшева (indefinite prolative singular)
сельмакшешка (comparative indefinite singular)
сельмакшекс (indefinite singular translative)
сельмакшефтома (abessive indefinite singular)
сельмакшенкса (causative indefinite singular)
сельмакшесь (definite nominative singular)
сельмакшетне (definite nominative plural)
сельмакшеть (definite genitive singular)
сельмакшетнень (definite genitive plural)
сельмакшети (dative definite singular)
сельмакшетненди (dative definite plural)

compound

сельме (śeľme) + акша (akša)


уша

uša (romanization)
уша (indefinite nominative singular)
ушет (indefinite nominative plural)
ушень (genitive indefinite singular)
ушенди (dative indefinite singular)
ушеда (ablative indefinite singular)
ушеса (indefinite inessive singular)
ушеста (elative indefinite singular)
ушес (illative indefinite singular)
ушева (indefinite prolative singular)
ушешка (comparative indefinite singular)
ушекс (indefinite singular translative)
ушефтома (abessive indefinite singular)
ушенкса (causative indefinite singular)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
уша — ушева
uša — uševa
street — by, along [a] street

ушеста

Oahpa, University of Tromsø ушеса ušesa outdoors [static]


ветеце

head

ветеце • (veťeće)

veťeće (romanization)
ветеце (indefinite nominative singular)
ветецет (indefinite nominative plural)
ветецень (genitive indefinite singular)
ветеценди (dative indefinite singular)
ветецеда (ablative indefinite singular)
ветецеса (indefinite inessive singular)
ветецеста (elative indefinite singular)
ветецес (illative indefinite singular)
ветецева (indefinite prolative singular)
ветецешка (comparative indefinite singular)
ветецекс (indefinite singular translative)
ветецефтома (abessive indefinite singular)
ветеценкса (causative indefinite singular)
ветецесь (definite nominative singular)
ветецетне (definite nominative plural)
ветецеть (definite genitive singular)
ветецетнень (definite genitive plural)
ветецети (dative definite singular)
ветецетненди (dative definite plural)
ветецесян (first-person singular)
ветецетнетама (plural)
ветецесят (second-person singular)
ветецетнетада (plural)
ветецесь (singular third-person)
ветецетне (plural)
ветецеселень (first-person singular)

Morphologically from вете (veťe, “five”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 119
Сяда ветеце
Sada veťeće
Hundred-fifth

1-це васенце

Moksha ordinals (1st-11th) — порядковай числительнайхне (poŕadkovaj čiśľiťeľnajhńe) (1-це-11-це (1 - će - 11-će))


кафксоце

head

кафксоце • (kafksoće)

kafksoće (romanization)
кафксоце (indefinite nominative singular)
кафксоцет (indefinite nominative plural)
кафксоцень (genitive indefinite singular)
кафксоценди (dative indefinite singular)
кафксоцеда (ablative indefinite singular)
кафксоцеса (indefinite inessive singular)
кафксоцеста (elative indefinite singular)
кафксоцес (illative indefinite singular)
кафксоцева (indefinite prolative singular)
кафксоцешка (comparative indefinite singular)
кафксоцекс (indefinite singular translative)
кафксоцефтома (abessive indefinite singular)
кафксоценкса (causative indefinite singular)
кафксоцесь (definite nominative singular)
кафксоцетне (definite nominative plural)
кафксоцеть (definite genitive singular)
кафксоцетнень (definite genitive plural)
кафксоцети (dative definite singular)
кафксоцетненди (dative definite plural)
кафксоцесян (first-person singular)
кафксоцетнетама (plural)
кафксоцесят (second-person singular)
кафксоцетнетада (plural)
кафксоцесь (singular third-person)
кафксоцетне (plural)
кафксоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кафкса (kafksa, “eight”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

Oahpa, University of Tromsø
кафксоце — kahdeksas
kafksoće — kahdeksas
eighth — eighth [in Finnish]


сисемце

head

сисемце • (śiśemće)

śiśemće (romanization)
сисемце (indefinite nominative singular)
сисемцет (indefinite nominative plural)
сисемцень (genitive indefinite singular)
сисемценди (dative indefinite singular)
сисемцеда (ablative indefinite singular)
сисемцеса (indefinite inessive singular)
сисемцеста (elative indefinite singular)
сисемцес (illative indefinite singular)
сисемцева (indefinite prolative singular)
сисемцешка (comparative indefinite singular)
сисемцекс (indefinite singular translative)
сисемцефтома (abessive indefinite singular)
сисемценкса (causative indefinite singular)
сисемцесь (definite nominative singular)
сисемцетне (definite nominative plural)
сисемцеть (definite genitive singular)
сисемцетнень (definite genitive plural)
сисемцети (dative definite singular)
сисемцетненди (dative definite plural)
сисемцесян (first-person singular)
сисемцетнетама (plural)
сисемцесят (second-person singular)
сисемцетнетада (plural)
сисемцесь (singular third-person)
сисемцетне (plural)
сисемцеселень (first-person singular)

Morphologically from сисем (śiśem, “seven”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 120
Фкя сисемцекс пялькс
Fkä śiśemćeks päľks
One seventh (lit. "one seventh part")


колмоце

head

колмоце • (kolmoće)

kolmoće (romanization)
колмоце (indefinite nominative singular)
колмоцет (indefinite nominative plural)
колмоцень (genitive indefinite singular)
колмоценди (dative indefinite singular)
колмоцеда (ablative indefinite singular)
колмоцеса (indefinite inessive singular)
колмоцеста (elative indefinite singular)
колмоцес (illative indefinite singular)
колмоцева (indefinite prolative singular)
колмоцешка (comparative indefinite singular)
колмоцекс (indefinite singular translative)
колмоцефтома (abessive indefinite singular)
колмоценкса (causative indefinite singular)
колмоцесь (definite nominative singular)
колмоцетне (definite nominative plural)
колмоцеть (definite genitive singular)
колмоцетнень (definite genitive plural)
колмоцети (dative definite singular)
колмоцетненди (dative definite plural)
колмоцесян (first-person singular)
колмоцетнетама (plural)
колмоцесят (second-person singular)
колмоцетнетада (plural)
колмоцесь (singular third-person)
колмоцетне (plural)
колмоцеселень (first-person singular)

Morphologically from колма (kolma, “three”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

A. P. Feoktistov (1993), Jaziki mira: Uraľskije jaziki (MOKŠANSKIJ JAZIK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
колмоцесян — колмоцесят — колмоцесь — колмоцетнетама — колмоцетнетада — колмоцетне
kolmoćeśan — kolmoćeśat — kolmoćeś — kolmoćeťńetama — kolmoćeťńetada — kolmoćeťńe
I'm the third — you [sg.] are the third — he's the third — we're the third — you [pl.] are the third — they're the third


нилеце

head

нилеце • (ńiľeće)

ńiľeće (romanization)
нилеце (indefinite nominative singular)
нилецет (indefinite nominative plural)
нилецень (genitive indefinite singular)
нилеценди (dative indefinite singular)
нилецеда (ablative indefinite singular)
нилецеса (indefinite inessive singular)
нилецеста (elative indefinite singular)
нилецес (illative indefinite singular)
нилецева (indefinite prolative singular)
нилецешка (comparative indefinite singular)
нилецекс (indefinite singular translative)
нилецефтома (abessive indefinite singular)
нилеценкса (causative indefinite singular)
нилецесь (definite nominative singular)
нилецетне (definite nominative plural)
нилецеть (definite genitive singular)
нилецетнень (definite genitive plural)
нилецети (dative definite singular)
нилецетненди (dative definite plural)
нилецесян (first-person singular)
нилецетнетама (plural)
нилецесят (second-person singular)
нилецетнетада (plural)
нилецесь (singular third-person)
нилецетне (plural)
нилецеселень (first-person singular)

Morphologically from ниле (ńiľe, “four”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 119
Колма нилецекс пялькст
Kolma ńiľećeks päľkst
Three fourths (lit. "three fourth parts")


котоце

head

котоце • (kotoće)

kotoće (romanization)
котоце (indefinite nominative singular)
котоцет (indefinite nominative plural)
котоцень (genitive indefinite singular)
котоценди (dative indefinite singular)
котоцеда (ablative indefinite singular)
котоцеса (indefinite inessive singular)
котоцеста (elative indefinite singular)
котоцес (illative indefinite singular)
котоцева (indefinite prolative singular)
котоцешка (comparative indefinite singular)
котоцекс (indefinite singular translative)
котоцефтома (abessive indefinite singular)
котоценкса (causative indefinite singular)
котоцесь (definite nominative singular)
котоцетне (definite nominative plural)
котоцеть (definite genitive singular)
котоцетнень (definite genitive plural)
котоцети (dative definite singular)
котоцетненди (dative definite plural)
котоцесян (first-person singular)
котоцетнетама (plural)
котоцесят (second-person singular)
котоцетнетада (plural)
котоцесь (singular third-person)
котоцетне (plural)
котоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кота (kota, “six”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 120
Фкя котоцекс пялькс
Fkä kotoćeks päľks
One sixth (part)


комозце

head

комозце • (komoźće)

komoźće (romanization)
комозце (indefinite nominative singular)
комозцет (indefinite nominative plural)
комозцень (genitive indefinite singular)
комозценди (dative indefinite singular)
комозцеда (ablative indefinite singular)
комозцеса (indefinite inessive singular)
комозцеста (elative indefinite singular)
комозцес (illative indefinite singular)
комозцева (indefinite prolative singular)
комозцешка (comparative indefinite singular)
комозцекс (indefinite singular translative)
комозцефтома (abessive indefinite singular)
комозценкса (causative indefinite singular)
комозцесь (definite nominative singular)
комозцетне (definite nominative plural)
комозцеть (definite genitive singular)
комозцетнень (definite genitive plural)
комозцети (dative definite singular)
комозцетненди (dative definite plural)
комозцесян (first-person singular)
комозцетнетама (plural)
комозцесят (second-person singular)
комозцетнетада (plural)
комозцесь (singular third-person)
комозцетне (plural)
комозцеселень (first-person singular)

Morphologically from комсь (komś, “twenty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 119
Сяда комозце
Sada komoźće
Hundred-twentieth

20-це комозце

Moksha ordinals (20th-101st) — порядковай числительнайхне (poŕadkovaj čiśľiťeľnajhńe) (20-це-101-це (20 - će - 101-će))


вейхксоце

head

вейхксоце • (vejhksoće)

vejhksoće (romanization)
вейхксоце (indefinite nominative singular)
вейхксоцет (indefinite nominative plural)
вейхксоцень (genitive indefinite singular)
вейхксоценди (dative indefinite singular)
вейхксоцеда (ablative indefinite singular)
вейхксоцеса (indefinite inessive singular)
вейхксоцеста (elative indefinite singular)
вейхксоцес (illative indefinite singular)
вейхксоцева (indefinite prolative singular)
вейхксоцешка (comparative indefinite singular)
вейхксоцекс (indefinite singular translative)
вейхксоцефтома (abessive indefinite singular)
вейхксоценкса (causative indefinite singular)
вейхксоцесь (definite nominative singular)
вейхксоцетне (definite nominative plural)
вейхксоцеть (definite genitive singular)
вейхксоцетнень (definite genitive plural)
вейхксоцети (dative definite singular)
вейхксоцетненди (dative definite plural)
вейхксоцесян (first-person singular)
вейхксоцетнетама (plural)
вейхксоцесят (second-person singular)
вейхксоцетнетада (plural)
вейхксоцесь (singular third-person)
вейхксоцетне (plural)
вейхксоцеселень (first-person singular)

Morphologically from вейхкса (vejhksa, “nine”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
девятый — вейхксоце
ďevätij — vejhksoće
ninth [in Russian] — ninth


омбоце

head

омбоце • (omboće)

omboće (romanization)
омбоце (indefinite nominative singular)
омбоцет (indefinite nominative plural)
омбоцень (genitive indefinite singular)
омбоценди (dative indefinite singular)
омбоцеда (ablative indefinite singular)
омбоцеса (indefinite inessive singular)
омбоцеста (elative indefinite singular)
омбоцес (illative indefinite singular)
омбоцева (indefinite prolative singular)
омбоцешка (comparative indefinite singular)
омбоцекс (indefinite singular translative)
омбоцефтома (abessive indefinite singular)
омбоценкса (causative indefinite singular)
омбоцесь (definite nominative singular)
омбоцетне (definite nominative plural)
омбоцеть (definite genitive singular)
омбоцетнень (definite genitive plural)
омбоцети (dative definite singular)
омбоцетненди (dative definite plural)
омбоцесян (first-person singular)
омбоцетнетама (plural)
омбоцесят (second-person singular)
омбоцетнетада (plural)
омбоцесь (singular third-person)
омбоцетне (plural)
омбоцеселень (first-person singular)

Morphologically from омба (omba, “other”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт
Ingoľenk aščeśť kafta vedarkat. Vaśeńćesa uľśť maŕhť, omboćesa — šukštoruft
In front of us [there] were two buckets. In the first one [there] were apples, in [the] second one — currant.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
на следующий день — омбоце шиня
na śľedujuščij ďeń — omboće šińa
the next day [in Russian] — the next day


кафксогемонце

head

кафксоге́монце

кафксоге́монце • (kafksogémońće)

кафксоге́монце (canonical)
kafksogémońće (romanization)
кафксогемонце (indefinite nominative singular)
кафксогемонцет (indefinite nominative plural)
кафксогемонцень (genitive indefinite singular)
кафксогемонценди (dative indefinite singular)
кафксогемонцеда (ablative indefinite singular)
кафксогемонцеса (indefinite inessive singular)
кафксогемонцеста (elative indefinite singular)
кафксогемонцес (illative indefinite singular)
кафксогемонцева (indefinite prolative singular)
кафксогемонцешка (comparative indefinite singular)
кафксогемонцекс (indefinite singular translative)
кафксогемонцефтома (abessive indefinite singular)
кафксогемонценкса (causative indefinite singular)
кафксогемонцесь (definite nominative singular)
кафксогемонцетне (definite nominative plural)
кафксогемонцеть (definite genitive singular)
кафксогемонцетнень (definite genitive plural)
кафксогемонцети (dative definite singular)
кафксогемонцетненди (dative definite plural)
кафксогемонцесян (first-person singular)
кафксогемонцетнетама (plural)
кафксогемонцесят (second-person singular)
кафксогемонцетнетада (plural)
кафксогемонцесь (singular third-person)
кафксогемонцетне (plural)
кафксогемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from кафксогемонь (kafksogemoń, “eighty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

кафксогемонь

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Восьмидесятый — Кафксогемонце
Vośmiďeśatij — Kafksogemońće
Eightieth [in Russian] — Eightieth


кемонце

head

кемонце • (kemońće)

kemońće (romanization)
кемонце (indefinite nominative singular)
кемонцет (indefinite nominative plural)
кемонцень (genitive indefinite singular)
кемонценди (dative indefinite singular)
кемонцеда (ablative indefinite singular)
кемонцеса (indefinite inessive singular)
кемонцеста (elative indefinite singular)
кемонцес (illative indefinite singular)
кемонцева (indefinite prolative singular)
кемонцешка (comparative indefinite singular)
кемонцекс (indefinite singular translative)
кемонцефтома (abessive indefinite singular)
кемонценкса (causative indefinite singular)
кемонцесь (definite nominative singular)
кемонцетне (definite nominative plural)
кемонцеть (definite genitive singular)
кемонцетнень (definite genitive plural)
кемонцети (dative definite singular)
кемонцетненди (dative definite plural)
кемонцесян (first-person singular)
кемонцетнетама (plural)
кемонцесят (second-person singular)
кемонцетнетада (plural)
кемонцесь (singular third-person)
кемонцетне (plural)
кемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемонь (kemoń, “ten”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 119
Сяда кемонце
Sada kemońće
Hundred-tenth


кемзисемгоце

head

кемзи́семгоце

кемзи́семгоце • (kemźíśemgoće)

кемзи́семгоце (canonical)
kemźíśemgoće (romanization)
кемзисемгоце (indefinite nominative singular)
кемзисемгоцет (indefinite nominative plural)
кемзисемгоцень (genitive indefinite singular)
кемзисемгоценди (dative indefinite singular)
кемзисемгоцеда (ablative indefinite singular)
кемзисемгоцеса (indefinite inessive singular)
кемзисемгоцеста (elative indefinite singular)
кемзисемгоцес (illative indefinite singular)
кемзисемгоцева (indefinite prolative singular)
кемзисемгоцешка (comparative indefinite singular)
кемзисемгоцекс (indefinite singular translative)
кемзисемгоцефтома (abessive indefinite singular)
кемзисемгоценкса (causative indefinite singular)
кемзисемгоцесь (definite nominative singular)
кемзисемгоцетне (definite nominative plural)
кемзисемгоцеть (definite genitive singular)
кемзисемгоцетнень (definite genitive plural)
кемзисемгоцети (dative definite singular)
кемзисемгоцетненди (dative definite plural)
кемзисемгоцесян (first-person singular)
кемзисемгоцетнетама (plural)
кемзисемгоцесят (second-person singular)
кемзисемгоцетнетада (plural)
кемзисемгоцесь (singular third-person)
кемзисемгоцетне (plural)
кемзисемгоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемзисемге (kemźiśemge, “seventeen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 119
Сяда кемзисемгоце
Sada kemźiśemgoće
Hundred-seventeenth

10-це кемонце

Moksha ordinals (10th-21st) — порядковай числительнайхне (poŕadkovaj čiśľiťeľnajhńe) (10-це-21-це (10 - će - 21-će))


вейхксогемонце

head

вейхксоге́монце

вейхксоге́монце • (vejhksogémońće)

вейхксоге́монце (canonical)
vejhksogémońće (romanization)
вейхксогемонце (indefinite nominative singular)
вейхксогемонцет (indefinite nominative plural)
вейхксогемонцень (genitive indefinite singular)
вейхксогемонценди (dative indefinite singular)
вейхксогемонцеда (ablative indefinite singular)
вейхксогемонцеса (indefinite inessive singular)
вейхксогемонцеста (elative indefinite singular)
вейхксогемонцес (illative indefinite singular)
вейхксогемонцева (indefinite prolative singular)
вейхксогемонцешка (comparative indefinite singular)
вейхксогемонцекс (indefinite singular translative)
вейхксогемонцефтома (abessive indefinite singular)
вейхксогемонценкса (causative indefinite singular)
вейхксогемонцесь (definite nominative singular)
вейхксогемонцетне (definite nominative plural)
вейхксогемонцеть (definite genitive singular)
вейхксогемонцетнень (definite genitive plural)
вейхксогемонцети (dative definite singular)
вейхксогемонцетненди (dative definite plural)
вейхксогемонцесян (first-person singular)
вейхксогемонцетнетама (plural)
вейхксогемонцесят (second-person singular)
вейхксогемонцетнетада (plural)
вейхксогемонцесь (singular third-person)
вейхксогемонцетне (plural)
вейхксогемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from вейхксогемонь (vejhksogemoń, “ninety”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

вейхксогемонь

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 118
Девяностый — Вейхксогемонце
Devänostij — Vejhksogemońće
Ninetieth [in Russian] — Ninetieth


сембе

head

сембе • (śembä)

śembä (romanization)
сембе (indefinite nominative singular)
сембот (indefinite nominative plural)
сембонь (genitive indefinite singular)
сембонди (dative indefinite singular)
сембода (ablative indefinite singular)
сембоса (indefinite inessive singular)
сембоста (elative indefinite singular)
сембос (illative indefinite singular)
сембова (indefinite prolative singular)
сембошка (comparative indefinite singular)
сембокс (indefinite singular translative)
сембофтома (abessive indefinite singular)
сембонкса (causative indefinite singular)

This term corresponds to the pronoun ся (śa, “that”) with an element -mp/-mb which is cognate with Finnish -mpi and Hungarian -bb (comparative suffix). Moksha омба (omba, “other”) (> омбоце (omboće, “second”)) is derived the same way, with the element o- of pronominal origin. These are some of the only vestiges of this conjectured -mb suffix in the Mordvinic languages.
Serebrennikov, however, thinks that analytic/periphrastic formation of comparatives of adjectives was the original Uralic way of doing this. On the question what function this suffix served then, he offers Komi-Zyrian -ӧб (-öb), e.g., резӧб (rezöb, “lively, perky”), Wichmann, considering -õb a descendant of *-mb, called such formations nomina augmentativa or intensiva, thus this suffix would have served to intensify possession of some characteristic. In Moksha a different suffix (-нга (-nga) added to the ablative) is used as an intensifier, this is apparently how the comparative preposition сядонга (śadonga) is derived but it is productive with other nominals as well.
Comparatives are otherwise expressed periphrastically in Moksha, see, for example, сире (śiŕe, “old”).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 19
Азан спасиба сембонкса!
Azan spaśiba śembonksa !
I thank you for everything!

сембонь, марнек (совсем)
śemboń , maŕńek (sovśem)
entirely, entirely (entirely [in Russian])
аф сембонди содама
af śembońďi sodama
hidden, secret (lit. "not knowledge to everyone")
сембоса
śembosa
all around, in entirety
так или иначе — сембе сяка
tak iľi inače — śembe śaka

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk сивомс сембонь śivoms śemboń to eat up (lit. "to eat of all")

either way ~ all the same [in Russian] — either way ~ all the same


кефкиеце

кефкиеце • (kefkijeće)

kefkijeće (romanization)
кефкиеце (indefinite nominative singular)
кефкиецет (indefinite nominative plural)
кефкиецень (genitive indefinite singular)
кефкиеценди (dative indefinite singular)
кефкиецеда (ablative indefinite singular)
кефкиецеса (indefinite inessive singular)
кефкиецеста (elative indefinite singular)
кефкиецес (illative indefinite singular)
кефкиецева (indefinite prolative singular)
кефкиецешка (comparative indefinite singular)
кефкиецекс (indefinite singular translative)
кефкиецефтома (abessive indefinite singular)
кефкиеценкса (causative indefinite singular)
кефкиецесь (definite nominative singular)
кефкиецетне (definite nominative plural)
кефкиецеть (definite genitive singular)
кефкиецетнень (definite genitive plural)
кефкиецети (dative definite singular)
кефкиецетненди (dative definite plural)
кефкиецесян (first-person singular)
кефкиецетнетама (plural)
кефкиецесят (second-person singular)
кефкиецетнетада (plural)
кефкиецесь (singular third-person)
кефкиецетне (plural)
кефкиецеселень (first-person singular)

Morphologically from кефкие (kefkije, “eleven”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 120
Фкя кефкиецекс пялькс
Fkä kefkijećeks päľks
One eleventh (lit. "one eleventh part")


касыксфтома

Morphologically from касыкс (kasiks, “plant”) + -фтома (-ftoma, “without [abessive suffix]”).

касыкс касыкс#Moksha


касыксфтома

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
шава, касыксфтома (без растительности)
šava, kasiksftoma (bez raśťiťeľnośťi)
without vegetation (without vegetation [in Russian])


числительнайхне

head

числительнайхне • (čiśľiťeľnajhńe)

числительнай числительнай#Moksha

plural nominative definite of числительнай (čiśľiťeľnaj)


порядковай

порядковай • (poŕadkovaj)

poŕadkovaj (romanization)
порядковайсь (definite nominative singular)
порядковайхне (definite nominative plural)
порядковайть (definite genitive singular)
порядковайхнень (definite genitive plural)
порядковайти (dative definite singular)
порядковайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian поря́дковый (porjádkovyj, “ordinal”), from поря́док (porjádok, “order; arrangement of something”).
Morphologically from порядков (poŕadkov) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

bor

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 100
Порядковые числительные — Порядковай числительнайхне
Poŕadkovije čiśľiťeľnije — Poŕadkovaj čiśľiťeľnajhńe
Ordinal numbers [in Russian] — Ordinal numbers

(characterizing the order of something, grammar) ordinal


васенце

head

васенце • (vaśeńće)

vaśeńće (romanization)
васенце (indefinite nominative singular)
васенцет (indefinite nominative plural)
васенцень (genitive indefinite singular)
васенценди (dative indefinite singular)
васенцеда (ablative indefinite singular)
васенцеса (indefinite inessive singular)
васенцеста (elative indefinite singular)
васенцес (illative indefinite singular)
васенцева (indefinite prolative singular)
васенцешка (comparative indefinite singular)
васенцекс (indefinite singular translative)
васенцефтома (abessive indefinite singular)
васенценкса (causative indefinite singular)
васенцесь (definite nominative singular)
васенцетне (definite nominative plural)
васенцеть (definite genitive singular)
васенцетнень (definite genitive plural)
васенцети (dative definite singular)
васенцетненди (dative definite plural)
васенцесян (first-person singular)
васенцетнетама (plural)
васенцесят (second-person singular)
васенцетнетада (plural)
васенцесь (singular third-person)
васенцетне (plural)
васенцеселень (first-person singular)

Morphologically from васень (vaśeń, “first”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”). Compare васенда (vaśenda, “first [adverb]; at first”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт.
Ingoľenk aščeśť kafta vedarkat. Vaśeńćesa uľśť maŕhť, omboćesa — šukštoruft.
In front of us [there] were two buckets. In [the] first one [there] were apples, in the second one — currant.


числительнай

head

числительнай • (čiśľiťeľnaj)

čiśľiťeľnaj (romanization)
числительнайсь (definite nominative singular)
числительнайхне (definite nominative plural)
числительнайть (definite genitive singular)
числительнайхнень (definite genitive plural)
числительнайти (dative definite singular)
числительнайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian числи́тельный (čislítelʹnyj, “numeral”), from число́ (čisló, “number; count”).
Morphologically from числительн (čiśľiťeľn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective or attributive noun forming suffix]”).

bor

числи́тельный

suffix

числительн (čiśľiťeľn) + -ай (-aj)


кемгафксувоце

head

кемга́фксувоце

кемга́фксувоце • (kemgáfksuvoće)

кемга́фксувоце (canonical)
kemgáfksuvoće (romanization)
кемгафксувоце (indefinite nominative singular)
кемгафксувоцет (indefinite nominative plural)
кемгафксувоцень (genitive indefinite singular)
кемгафксувоценди (dative indefinite singular)
кемгафксувоцеда (ablative indefinite singular)
кемгафксувоцеса (indefinite inessive singular)
кемгафксувоцеста (elative indefinite singular)
кемгафксувоцес (illative indefinite singular)
кемгафксувоцева (indefinite prolative singular)
кемгафксувоцешка (comparative indefinite singular)
кемгафксувоцекс (indefinite singular translative)
кемгафксувоцефтома (abessive indefinite singular)
кемгафксувоценкса (causative indefinite singular)
кемгафксувоцесь (definite nominative singular)
кемгафксувоцетне (definite nominative plural)
кемгафксувоцеть (definite genitive singular)
кемгафксувоцетнень (definite genitive plural)
кемгафксувоцети (dative definite singular)
кемгафксувоцетненди (dative definite plural)
кемгафксувоцесян (first-person singular)
кемгафксувоцетнетама (plural)
кемгафксувоцесят (second-person singular)
кемгафксувоцетнетада (plural)
кемгафксувоцесь (singular third-person)
кемгафксувоцетне (plural)
кемгафксувоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемгафксува (kemgafksuva, “eighteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кемгафксувоце
kemgafksuvoće
eighteenth


10-цет (indefinite nominative plural)
10-цень (genitive indefinite singular)
10-ценди (dative indefinite singular)
10-цеда (ablative indefinite singular)
10-цеса (indefinite inessive singular)
10-цеста (elative indefinite singular)
10-цес (illative indefinite singular)
10-цева (indefinite prolative singular)
10-цешка (comparative indefinite singular)
10-цекс (indefinite singular translative)
10-цефтома (abessive indefinite singular)
10-ценкса (causative indefinite singular)
10-цесь (definite nominative singular)
10-цетне (definite nominative plural)
10-цеть (definite genitive singular)
10-цетнень (definite genitive plural)
10-цети (dative definite singular)
10-цетненди (dative definite plural)
10-цесян (first-person singular)
10-цетнетама (plural)
10-цесят (second-person singular)
10-цетнетада (plural)
10-цесь (singular third-person)
10-цетне (plural)
10-цеселень (first-person singular)

From 10 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).


1-це

1-це (indefinite nominative singular)
1-цет (indefinite nominative plural)
1-цень (genitive indefinite singular)
1-ценди (dative indefinite singular)
1-цеда (ablative indefinite singular)
1-цеса (indefinite inessive singular)
1-цеста (elative indefinite singular)
1-цес (illative indefinite singular)
1-цева (indefinite prolative singular)
1-цешка (comparative indefinite singular)
1-цекс (indefinite singular translative)
1-цефтома (abessive indefinite singular)
1-ценкса (causative indefinite singular)
1-цесь (definite nominative singular)
1-цетне (definite nominative plural)
1-цеть (definite genitive singular)
1-цетнень (definite genitive plural)
1-цети (dative definite singular)
1-цетненди (dative definite plural)
1-цесян (first-person singular)
1-цетнетама (plural)
1-цесят (second-person singular)
1-цетнетада (plural)
1-цесь (singular third-person)
1-цетне (plural)
1-цеселень (first-person singular)

From 1 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)
Сочиненият 1-це томсь
Sočińeńijat 1-će tomś
Essays 1st volume


кеветиеце

head

кеве́тиеце • (kevéťijeće)

кеве́тиеце (canonical)
kevéťijeće (romanization)
кеветиеце (indefinite nominative singular)
кеветиецет (indefinite nominative plural)
кеветиецень (genitive indefinite singular)
кеветиеценди (dative indefinite singular)
кеветиецеда (ablative indefinite singular)
кеветиецеса (indefinite inessive singular)
кеветиецеста (elative indefinite singular)
кеветиецес (illative indefinite singular)
кеветиецева (indefinite prolative singular)
кеветиецешка (comparative indefinite singular)
кеветиецекс (indefinite singular translative)
кеветиецефтома (abessive indefinite singular)
кеветиеценкса (causative indefinite singular)
кеветиецесь (definite nominative singular)
кеветиецетне (definite nominative plural)
кеветиецеть (definite genitive singular)
кеветиецетнень (definite genitive plural)
кеветиецети (dative definite singular)
кеветиецетненди (dative definite plural)
кеветиецесян (first-person singular)
кеветиецетнетама (plural)
кеветиецесят (second-person singular)
кеветиецетнетада (plural)
кеветиецесь (singular third-person)
кеветиецетне (plural)
кеветиецеселень (first-person singular)

Morphologically from кеветие (keveťije, “fifteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Триста пятнадцатый — Колма сятт кеветиеце
Tŕista pätnadcatij — Kolma śatt keveťijeće
Three-hundred-fifteenth [in Russian] — Three-hundred-fifteenth


11-цет (indefinite nominative plural)
11-цень (genitive indefinite singular)
11-ценди (dative indefinite singular)
11-цеда (ablative indefinite singular)
11-цеса (indefinite inessive singular)
11-цеста (elative indefinite singular)
11-цес (illative indefinite singular)
11-цева (indefinite prolative singular)
11-цешка (comparative indefinite singular)
11-цекс (indefinite singular translative)
11-цефтома (abessive indefinite singular)
11-ценкса (causative indefinite singular)
11-цесь (definite nominative singular)
11-цетне (definite nominative plural)
11-цеть (definite genitive singular)
11-цетнень (definite genitive plural)
11-цети (dative definite singular)
11-цетненди (dative definite plural)
11-цесян (first-person singular)
11-цетнетама (plural)
11-цесят (second-person singular)
11-цетнетада (plural)
11-цесь (singular third-person)
11-цетне (plural)
11-цеселень (first-person singular)

From 11 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).


кемгафтувоце

head

кемга́фтувоце

кемга́фтувоце • (kemgáftuvoće)

кемга́фтувоце (canonical)
kemgáftuvoće (romanization)
кемгафтувоце (indefinite nominative singular)
кемгафтувоцет (indefinite nominative plural)
кемгафтувоцень (genitive indefinite singular)
кемгафтувоценди (dative indefinite singular)
кемгафтувоцеда (ablative indefinite singular)
кемгафтувоцеса (indefinite inessive singular)
кемгафтувоцеста (elative indefinite singular)
кемгафтувоцес (illative indefinite singular)
кемгафтувоцева (indefinite prolative singular)
кемгафтувоцешка (comparative indefinite singular)
кемгафтувоцекс (indefinite singular translative)
кемгафтувоцефтома (abessive indefinite singular)
кемгафтувоценкса (causative indefinite singular)
кемгафтувоцесь (definite nominative singular)
кемгафтувоцетне (definite nominative plural)
кемгафтувоцеть (definite genitive singular)
кемгафтувоцетнень (definite genitive plural)
кемгафтувоцети (dative definite singular)
кемгафтувоцетненди (dative definite plural)
кемгафтувоцесян (first-person singular)
кемгафтувоцетнетама (plural)
кемгафтувоцесят (second-person singular)
кемгафтувоцетнетада (plural)
кемгафтувоцесь (singular third-person)
кемгафтувоцетне (plural)
кемгафтувоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемгафтува (kemgaftuva, “twelve”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
двенадцатый — кемгафтувоце
dvenadcatij — kemgaftuvoće
twelfth [in Russian] — twelfth


кемнилиеце

head

кемни́лиеце • (kemńíľijeće)

кемни́лиеце (canonical)
kemńíľijeće (romanization)
кемнилиеце (indefinite nominative singular)
кемнилиецет (indefinite nominative plural)
кемнилиецень (genitive indefinite singular)
кемнилиеценди (dative indefinite singular)
кемнилиецеда (ablative indefinite singular)
кемнилиецеса (indefinite inessive singular)
кемнилиецеста (elative indefinite singular)
кемнилиецес (illative indefinite singular)
кемнилиецева (indefinite prolative singular)
кемнилиецешка (comparative indefinite singular)
кемнилиецекс (indefinite singular translative)
кемнилиецефтома (abessive indefinite singular)
кемнилиеценкса (causative indefinite singular)
кемнилиецесь (definite nominative singular)
кемнилиецетне (definite nominative plural)
кемнилиецеть (definite genitive singular)
кемнилиецетнень (definite genitive plural)
кемнилиецети (dative definite singular)
кемнилиецетненди (dative definite plural)
кемнилиецесян (first-person singular)
кемнилиецетнетама (plural)
кемнилиецесят (second-person singular)
кемнилиецетнетада (plural)
кемнилиецесь (singular third-person)
кемнилиецетне (plural)
кемнилиецеселень (first-person singular)

Morphologically from кемнилие (kemńiľije, “fourteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Четырнадцатый — Кемнилиеце
Četirnadcatij — Kemńiľijeće
Fourteenth [in Russian] — Fourteenth


кевейхксыеце

head

кеве́йхксыеце

кеве́йхксыеце • (kevéjhksijeće)

кеве́йхксыеце (canonical)
kevéjhksijeće (romanization)
кевейхксыеце (indefinite nominative singular)
кевейхксыецет (indefinite nominative plural)
кевейхксыецень (genitive indefinite singular)
кевейхксыеценди (dative indefinite singular)
кевейхксыецеда (ablative indefinite singular)
кевейхксыецеса (indefinite inessive singular)
кевейхксыецеста (elative indefinite singular)
кевейхксыецес (illative indefinite singular)
кевейхксыецева (indefinite prolative singular)
кевейхксыецешка (comparative indefinite singular)
кевейхксыецекс (indefinite singular translative)
кевейхксыецефтома (abessive indefinite singular)
кевейхксыеценкса (causative indefinite singular)
кевейхксыецесь (definite nominative singular)
кевейхксыецетне (definite nominative plural)
кевейхксыецеть (definite genitive singular)
кевейхксыецетнень (definite genitive plural)
кевейхксыецети (dative definite singular)
кевейхксыецетненди (dative definite plural)
кевейхксыецесян (first-person singular)
кевейхксыецетнетама (plural)
кевейхксыецесят (second-person singular)
кевейхксыецетнетада (plural)
кевейхксыецесь (singular third-person)
кевейхксыецетне (plural)
кевейхксыецеселень (first-person singular)

Morphologically from кевейхксые (kevejhksije, “nineteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Девятнадцатый — Кевейхксыеце
Devätnadcatij — Kevejhksijeće
Nineteenth [in Russian] — Nineteenth


кемготувоце

head

кемго́тувоце

кемго́тувоце • (kemgótuvoće)

кемго́тувоце (canonical)
kemgótuvoće (romanization)
кемготувоце (indefinite nominative singular)
кемготувоцет (indefinite nominative plural)
кемготувоцень (genitive indefinite singular)
кемготувоценди (dative indefinite singular)
кемготувоцеда (ablative indefinite singular)
кемготувоцеса (indefinite inessive singular)
кемготувоцеста (elative indefinite singular)
кемготувоцес (illative indefinite singular)
кемготувоцева (indefinite prolative singular)
кемготувоцешка (comparative indefinite singular)
кемготувоцекс (indefinite singular translative)
кемготувоцефтома (abessive indefinite singular)
кемготувоценкса (causative indefinite singular)
кемготувоцесь (definite nominative singular)
кемготувоцетне (definite nominative plural)
кемготувоцеть (definite genitive singular)
кемготувоцетнень (definite genitive plural)
кемготувоцети (dative definite singular)
кемготувоцетненди (dative definite plural)
кемготувоцесян (first-person singular)
кемготувоцетнетама (plural)
кемготувоцесят (second-person singular)
кемготувоцетнетада (plural)
кемготувоцесь (singular third-person)
кемготувоцетне (plural)
кемготувоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемготува (kemgotuva, “sixteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Шестнадцатый — Кемготувоце
Šestnadcatij — Kemgotuvoće
Sixteenth [in Russian] — Sixteenth


кодгемонце

head

кодгемонце • (kodgemońće)

kodgemońće (romanization)
кодгемонце (indefinite nominative singular)
кодгемонцет (indefinite nominative plural)
кодгемонцень (genitive indefinite singular)
кодгемонценди (dative indefinite singular)
кодгемонцеда (ablative indefinite singular)
кодгемонцеса (indefinite inessive singular)
кодгемонцеста (elative indefinite singular)
кодгемонцес (illative indefinite singular)
кодгемонцева (indefinite prolative singular)
кодгемонцешка (comparative indefinite singular)
кодгемонцекс (indefinite singular translative)
кодгемонцефтома (abessive indefinite singular)
кодгемонценкса (causative indefinite singular)
кодгемонцесь (definite nominative singular)
кодгемонцетне (definite nominative plural)
кодгемонцеть (definite genitive singular)
кодгемонцетнень (definite genitive plural)
кодгемонцети (dative definite singular)
кодгемонцетненди (dative definite plural)
кодгемонцесян (first-person singular)
кодгемонцетнетама (plural)
кодгемонцесят (second-person singular)
кодгемонцетнетада (plural)
кодгемонцесь (singular third-person)
кодгемонцетне (plural)
кодгемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from кодгемонь (kodgemoń, “sixty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Шестидесятый — Кодгемонце
Šeśťiďeśatij — Kodgemońće
Sixtieth [in Russian] — Sixtieth


сизьгемонце

head

сизьге́монце

сизьге́монце • (śiźgémońće)

сизьге́монце (canonical)
śiźgémońće (romanization)
сизьгемонце (indefinite nominative singular)
сизьгемонцет (indefinite nominative plural)
сизьгемонцень (genitive indefinite singular)
сизьгемонценди (dative indefinite singular)
сизьгемонцеда (ablative indefinite singular)
сизьгемонцеса (indefinite inessive singular)
сизьгемонцеста (elative indefinite singular)
сизьгемонцес (illative indefinite singular)
сизьгемонцева (indefinite prolative singular)
сизьгемонцешка (comparative indefinite singular)
сизьгемонцекс (indefinite singular translative)
сизьгемонцефтома (abessive indefinite singular)
сизьгемонценкса (causative indefinite singular)
сизьгемонцесь (definite nominative singular)
сизьгемонцетне (definite nominative plural)
сизьгемонцеть (definite genitive singular)
сизьгемонцетнень (definite genitive plural)
сизьгемонцети (dative definite singular)
сизьгемонцетненди (dative definite plural)
сизьгемонцесян (first-person singular)
сизьгемонцетнетама (plural)
сизьгемонцесят (second-person singular)
сизьгемонцетнетада (plural)
сизьгемонцесь (singular third-person)
сизьгемонцетне (plural)
сизьгемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from сизьгемонь (śiźgemoń, “seventy”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Семидесятый — Сизьгемонце
Semiďeśatij — Siźgemońće
Seventieth [in Russian] — Seventieth


колмогемонце

head

колмогемонце • (kolmogemońće)

kolmogemońće (romanization)
колмогемонце (indefinite nominative singular)
колмогемонцет (indefinite nominative plural)
колмогемонцень (genitive indefinite singular)
колмогемонценди (dative indefinite singular)
колмогемонцеда (ablative indefinite singular)
колмогемонцеса (indefinite inessive singular)
колмогемонцеста (elative indefinite singular)
колмогемонцес (illative indefinite singular)
колмогемонцева (indefinite prolative singular)
колмогемонцешка (comparative indefinite singular)
колмогемонцекс (indefinite singular translative)
колмогемонцефтома (abessive indefinite singular)
колмогемонценкса (causative indefinite singular)
колмогемонцесь (definite nominative singular)
колмогемонцетне (definite nominative plural)
колмогемонцеть (definite genitive singular)
колмогемонцетнень (definite genitive plural)
колмогемонцети (dative definite singular)
колмогемонцетненди (dative definite plural)
колмогемонцесян (first-person singular)
колмогемонцетнетама (plural)
колмогемонцесят (second-person singular)
колмогемонцетнетада (plural)
колмогемонцесь (singular third-person)
колмогемонцетне (plural)
колмогемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from колмогемонь (kolmogemoń, “thirty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Тридцатый — Колмогемонце
Tŕidcatij — Kolmogemońće
Thirtieth [in Russian] — Thirtieth


ведьгемонце

head

ведьге́монце

ведьге́монце • (veďgémońće)

ведьге́монце (canonical)
veďgémońće (romanization)
ведьгемонце (indefinite nominative singular)
ведьгемонцет (indefinite nominative plural)
ведьгемонцень (genitive indefinite singular)
ведьгемонценди (dative indefinite singular)
ведьгемонцеда (ablative indefinite singular)
ведьгемонцеса (indefinite inessive singular)
ведьгемонцеста (elative indefinite singular)
ведьгемонцес (illative indefinite singular)
ведьгемонцева (indefinite prolative singular)
ведьгемонцешка (comparative indefinite singular)
ведьгемонцекс (indefinite singular translative)
ведьгемонцефтома (abessive indefinite singular)
ведьгемонценкса (causative indefinite singular)
ведьгемонцесь (definite nominative singular)
ведьгемонцетне (definite nominative plural)
ведьгемонцеть (definite genitive singular)
ведьгемонцетнень (definite genitive plural)
ведьгемонцети (dative definite singular)
ведьгемонцетненди (dative definite plural)
ведьгемонцесян (first-person singular)
ведьгемонцетнетама (plural)
ведьгемонцесят (second-person singular)
ведьгемонцетнетада (plural)
ведьгемонцесь (singular third-person)
ведьгемонцетне (plural)
ведьгемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from ведьгемонь (veďgemoń, “fifty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Пятидесятый — Ведьгемонце
Päťiďeśatij — Veďgemońće
Fiftieth [in Russian] — Fiftieth


21-цет (indefinite nominative plural)
21-цень (genitive indefinite singular)
21-ценди (dative indefinite singular)
21-цеда (ablative indefinite singular)
21-цеса (indefinite inessive singular)
21-цеста (elative indefinite singular)
21-цес (illative indefinite singular)
21-цева (indefinite prolative singular)
21-цешка (comparative indefinite singular)
21-цекс (indefinite singular translative)
21-цефтома (abessive indefinite singular)
21-ценкса (causative indefinite singular)
21-цесь (definite nominative singular)
21-цетне (definite nominative plural)
21-цеть (definite genitive singular)
21-цетнень (definite genitive plural)
21-цети (dative definite singular)
21-цетненди (dative definite plural)
21-цесян (first-person singular)
21-цетнетама (plural)
21-цесят (second-person singular)
21-цетнетада (plural)
21-цесь (singular third-person)
21-цетне (plural)
21-цеселень (first-person singular)

From 21 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).


кемголмувоце

head

кемго́лмувоце

кемго́лмувоце • (kemgólmuvoće)

кемго́лмувоце (canonical)
kemgólmuvoće (romanization)
кемголмувоце (indefinite nominative singular)
кемголмувоцет (indefinite nominative plural)
кемголмувоцень (genitive indefinite singular)
кемголмувоценди (dative indefinite singular)
кемголмувоцеда (ablative indefinite singular)
кемголмувоцеса (indefinite inessive singular)
кемголмувоцеста (elative indefinite singular)
кемголмувоцес (illative indefinite singular)
кемголмувоцева (indefinite prolative singular)
кемголмувоцешка (comparative indefinite singular)
кемголмувоцекс (indefinite singular translative)
кемголмувоцефтома (abessive indefinite singular)
кемголмувоценкса (causative indefinite singular)
кемголмувоцесь (definite nominative singular)
кемголмувоцетне (definite nominative plural)
кемголмувоцеть (definite genitive singular)
кемголмувоцетнень (definite genitive plural)
кемголмувоцети (dative definite singular)
кемголмувоцетненди (dative definite plural)
кемголмувоцесян (first-person singular)
кемголмувоцетнетама (plural)
кемголмувоцесят (second-person singular)
кемголмувоцетнетада (plural)
кемголмувоцесь (singular third-person)
кемголмувоцетне (plural)
кемголмувоцеселень (first-person singular)

Morphologically from кемголмува (kemgolmuva, “thirteen”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 100
тринадцатый — кемголмувоце
ťŕinadcatij — kemgolmuvoće
thirteenth [in Russian] — thirteenth


нильгемонце

head

нильге́монце

нильге́монце • (ńiľgémońće)

нильге́монце (canonical)
ńiľgémońće (romanization)
нильгемонце (indefinite nominative singular)
нильгемонцет (indefinite nominative plural)
нильгемонцень (genitive indefinite singular)
нильгемонценди (dative indefinite singular)
нильгемонцеда (ablative indefinite singular)
нильгемонцеса (indefinite inessive singular)
нильгемонцеста (elative indefinite singular)
нильгемонцес (illative indefinite singular)
нильгемонцева (indefinite prolative singular)
нильгемонцешка (comparative indefinite singular)
нильгемонцекс (indefinite singular translative)
нильгемонцефтома (abessive indefinite singular)
нильгемонценкса (causative indefinite singular)
нильгемонцесь (definite nominative singular)
нильгемонцетне (definite nominative plural)
нильгемонцеть (definite genitive singular)
нильгемонцетнень (definite genitive plural)
нильгемонцети (dative definite singular)
нильгемонцетненди (dative definite plural)
нильгемонцесян (first-person singular)
нильгемонцетнетама (plural)
нильгемонцесят (second-person singular)
нильгемонцетнетада (plural)
нильгемонцесь (singular third-person)
нильгемонцетне (plural)
нильгемонцеселень (first-person singular)

Morphologically from нильгемонь (ńiľgemoń, “forty”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Сороковой — Нильгемонце
Sorokovoj — Niľgemońće
Fortieth [in Russian] — Fortieth


куз

kuz (romanization)
куз (nominative singular)
куст (nominative plural)
кузонь (genitive)
кузонди (dative)
кузшка (comparative)
кузда (ablative)
кузу (lative)
кузс (illative)
кузса (inessive)
кузста (elative)
кузга (prolative)
кузонкса (causative)
кузкс (translative)
кузфтома (abessive)
кузсь (definite nominative singular)
кузне (definite nominative plural)
кузть (definite genitive singular)
кузнень (definite genitive plural)
кузти (dative definite singular)
кузненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *kuz, from Proto-Uralic *kowse. Cognates include Erzya куз (kuz).


морамс

morams (romanization)
моран (first-person future present singular)
аф моран (first-person future negative present singular)
морат (future present second-person singular)
аф морат (future negative present second-person singular)
морай (future present singular third-person)
аф морай (future negative present singular third-person)
моратама (future present)
аф моратама (future negative present)
моратада (future present)
аф моратада (future negative present)
морайхть (future present)
аф морайхть (future negative present)
морань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень мора (first-person negative past past-i singular)
морать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть мора (negative past past-i second-person singular)
морась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь мора (negative past past-i singular third-person)
мораме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе мора (negative past past-i)
мораде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде мора (negative past past-i)
морасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть мора (negative past past-i)
карман морама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман морама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат морама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат морама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай морама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай морама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама морама (future multiword-construction)
аф карматама морама (future multiword-construction negative)
карматада морама (future multiword-construction)
аф карматада морама (future multiword-construction negative)
кармайхть морама (future multiword-construction)
аф кармайхть морама (future multiword-construction negative)
морак (imperative second-person singular)
тят мора (imperative negative second-person singular)
морада (imperative)
тяда мора (imperative negative)
моралень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень мора (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
моралеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть мора (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
мораль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль мора (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
моралеме (past past-ii subjunctive)
афолеме мора (negative past past-ii subjunctive)
мораледе (past past-ii subjunctive)
афоледе мора (negative past past-ii subjunctive)
моральхть (past past-ii subjunctive)
афольхть мора (negative past past-ii subjunctive)
морандярян (conditional first-person singular)
аф морандярян (conditional first-person negative singular)
морандярят (conditional second-person singular)
аф морандярят (conditional negative second-person singular)
морандяряй (conditional singular third-person)
аф морандяряй (conditional negative singular third-person)
морандярятама (conditional)
аф морандярятама (conditional negative)
морандярятада (conditional)
аф морандярятада (conditional negative)
морандяряйхть (conditional)
аф морандяряйхть (conditional negative)
морандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень морандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
морандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть морандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
морандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль морандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
морандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме морандяря (conditional negative subjunctive)
морандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе морандяря (conditional negative subjunctive)
морандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть морандяря (conditional negative subjunctive)
моралексолень (desiderative first-person singular)
аф моралексолень (desiderative first-person negative singular)
моралексолеть (desiderative second-person singular)
аф моралексолеть (desiderative negative second-person singular)
моралексоль (desiderative singular third-person)
аф моралексоль (desiderative negative singular third-person)
моралексолеме (desiderative)
аф моралексолеме (desiderative negative)
моралексоледе (desiderative)
аф моралексоледе (desiderative negative)
моралексольхть (desiderative)
аф моралексольхть (desiderative negative)
моразан (first-person optative singular)
тязан мора (first-person negative optative singular)
моразат (optative second-person singular)
тязат мора (negative optative second-person singular)
мораза (optative singular third-person)
тяза мора (negative optative singular third-person)
морастама (optative)
тястама мора (negative optative)
морастада (optative)
тястада мора (negative optative)
мораст (optative)
тяст мора (negative optative)
морамс (infinitive)
морама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
морамда (infinitive infinitive-mda)
мораф (participle passive past)
морай (active agentive participle present)
моразь (gerund)
апак морак (gerund negative)
морави (participle passive present)
морасамак (second-person singular)
аф морасамак (negative second-person singular)
морасамань (singular third-person)
аф морасамань (negative singular third-person)
морасамасть
аф морасамасть (negative)
морасамазь
аф морасамазь (negative)
морате (first-person singular)
аф морате (first-person negative singular)
моратанза (singular third-person)
аф моратанза (negative singular third-person)
моратядязь
аф моратядязь (negative)
мораса (first-person singular)
аф мораса (first-person negative singular)
морасак (second-person singular)
аф морасак (negative second-person singular)
морасы (singular third-person)
аф морасы (negative singular third-person)
морасаськ
аф морасаськ (negative)
морасасть
аф морасасть (negative)
морасазь
аф морасазь (negative)
морасайне (first-person singular)
аф морасайне (first-person negative singular)
морасайть (second-person singular)
аф морасайть (negative second-person singular)
морасыне (singular third-person)
аф морасыне (negative singular third-person)
морамайть (second-person singular)
ашемайть мора (negative second-person singular)
морамань (singular third-person)
ашемань мора (negative singular third-person)
морамасть
ашемасть мора (negative)
морамазь
ашемазь мора (negative)
морайхтнень (first-person singular)
ашихтень мора (first-person negative singular)
моранзе (singular third-person)
ашензе мора (negative singular third-person)
морадязь
ашедязь мора (negative)
морайне (first-person singular)
ашине мора (first-person negative singular)
морайть (second-person singular)
ашить мора (negative second-person singular)
моразе (singular third-person)
ашезе мора (negative singular third-person)
мораськ
ашеськ мора (negative)
морасть
ашесть мора (negative)
моразь
ашезь мора (negative)
моразень (singular third-person)
ашезень мора (negative singular third-person)
моралемайть (second-person singular)
афолемайть мора (negative second-person singular)
моралемань (singular third-person)
афолемань мора (negative singular third-person)
моралемасть
афолемасть мора (negative)
моралемазь
афолемазь мора (negative)
моралихтень (first-person singular)
афолихтень мора (first-person negative singular)
моралензе (singular third-person)
афолензе мора (negative singular third-person)
мораледязь
афоледязь мора (negative)
моралине (first-person singular)
афолине мора (first-person negative singular)
моралить (second-person singular)
афолить мора (negative second-person singular)
моралезе (singular third-person)
афолезе мора (negative singular third-person)
моралеськ
афолеськ мора (negative)
моралесть
афолесть мора (negative)
моралезь
афолезь мора (negative)
моралезень (singular third-person)
афолезень мора (negative singular third-person)

mdf-conj-table

морандярятама

морандярятада

морандяряйхть

морандярялень

морандярялеть

морандярялеме

морандяряледе

морандяряльхть

моралексолень

моралексолеть

моралексолеме

моралексоледе

моралексольхть

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Стирьхне морасть сяда цебярьста
Sťiŕhńe moraśť śada ćebäŕsta
The girls sang better
Моралень
Moraľeń
I would sing
Морамс — морак — морада
Morams — morak — morada
To sing — sing! [sg.] — sing! [pl.]

igrať — 2. morams (na muz. instrumeńťe)
to play [in Russian] — 2. to play (on a musical instrument [in Russian])
трубить — морамс трубаса
trubiť — morams trubasa

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk играть — 2. морамс (на муз. инструменте)

to play the trumpet (figuratively "to proclaim from the rooftops," etc.) [in Russian] — to play the trumpet

(transitive, on a musical instrument) to play

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
исполнить — 2. морамс, налхкомс (выступить публично)
ispolńiť — 2. morams , nalhkoms (vistupiť pubľično)
to perform [in Russian] — 2. to perform (to perform publicly [in Russian])

(transitive, in front of an audience) to perform

najigrať — 2. morams , ľatftams moroť kajgomanc (napeť)
to play [in Russian] — 2. to hum (to hum [in Russian])
напеть — 1. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (спеть, напомнить мотив)
napeť — 1. morams , ľatftams moroť kajgomanc (speť, napomńiť moťiv)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk наиграть — 2. морамс, лятфтамс мороть кайгоманц (напеть)

to hum [in Russian] — 1. to hum (to produce a sound reminding of the melody [in Russian])

(transitive, to reproduce the melody of a song) to hum

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
щебетать — чильнямс, морамс
ščebetať — čiľńams, morams
to chirp [in Russian] — to chirp

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
воспеть — морамс, шнамс
vospeť — morams , šnams
to praise [in Russian] — to praise

(transitive, in songs or hymns) to praise, laud


пичемарь

head

пичемарь • (pičemaŕ)

Perhaps a compound of пиче (piče, “pine”) + марь (maŕ, “apple”)