содаф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
заведомый — содаф
zavedomij — sodaf
notorious [in Russian] — notorious

notorious (well known, usually for some negative characteristic)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знакомый — содаф
znakomij — sodaf
familiar [in Russian] — familiar
привычный — тонадф, содаф
pŕivičnij — tonadf, sodaf
familiar [in Russian] — common, familiar

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
известный — содаф, содавикс
izvestnij — sodaf , sodaviks
famous [in Russian] — famous


ванф

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

ваномс ваномс#Moksha

past passive participle of ваномс (vanoms)


ванф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
струя — 3. перен. од вий/ванф (новый подход/веяние)
struja — 3. peŕen. od vij/ vanf (novij podhod/vejańije)
current [in Russian] — figurative [in Russian] a new outlook (a new approach/trend [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
вид — ванф, шама (внешность, лицо)
vid — vanf , šama (vńešnośť, ľico)
appearance [in Russian] — appearance (outer appearance, face [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
аспект — ванф, шире
aspekt — vanf , šiŕe
aspect [in Russian] — aspect


касома

kasoma (romanization)
касома (indefinite nominative singular)
касомат (indefinite nominative plural)
касомань (genitive indefinite singular)
касоманди (dative indefinite singular)
касомада (ablative indefinite singular)
касомаса (indefinite inessive singular)
касомаста (elative indefinite singular)
касомас (illative indefinite singular)
касомава (indefinite prolative singular)
касомашка (comparative indefinite singular)
касомакс (indefinite singular translative)
касомафтома (abessive indefinite singular)
касоманкса (causative indefinite singular)
касомась (definite nominative singular)
касоматне (definite nominative plural)
касомать (definite genitive singular)
касоматнень (definite genitive plural)
касомати (dative definite singular)
касоматненди (dative definite plural)
касомазе (nominative possessed-single possessive)
касомане (nominative possessed-many possessive)
касомазень (genitive possessed-single possessive)
касоманень (genitive possessed-many possessive)
касомазенди (dative possessed-single possessive)
касоманенди (dative possessed-many possessive)
касомадон (ablative possessive)
касомасон (inessive possessive)
касомастон (elative possessive)
касомазон (illative possessive)
касомаван (possessive prolative)
касомашкан (comparative possessive)
касомафтомон (abessive possessive)
касомаце (nominative possessed-single possessive)
касоматне (nominative possessed-many possessive)
касомацень (genitive possessed-single possessive)
касоматнень (genitive possessed-many possessive)
касомаценди (dative possessed-single possessive)
касоматненди (dative possessed-many possessive)
касомадот (ablative possessive)
касомасот (inessive possessive)
касомастот (elative possessive)
касомазот (illative possessive)
касомават (possessive prolative)
касомашкат (comparative possessive)
касомафтомот (abessive possessive)
касомац (nominative possessed-single possessive)
касоманза (nominative possessed-many possessive)
касоманц (genitive possessed-single possessive)
касоманзон (genitive possessed-many possessive)
касоманцты (dative possessed-single possessive)
касоманзонды (dative possessed-many possessive)
касомадонза (ablative possessive)
касомасонза (inessive possessive)
касомастонза (elative possessive)
касомазонза (illative possessive)
касомаванза (possessive prolative)
касомашканза (comparative possessive)
касомафтомонза (abessive possessive)
касоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
касоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
касоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
касомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
касомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
касомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
касомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
касомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
касомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
касомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
касоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
касомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
касомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
касомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
касомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
касомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
касомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
касомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
касомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
касомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
касомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
касомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
касомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
касомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
касомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
касомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
касомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
касомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
касомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
касомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From касомс (kasoms, “to grow”) + -ма (-ma).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
прирост — касома
pŕirost — kasoma
growth [in Russian] — growth


содай

Morphologically from содамс (sodams, “to know”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

содамс содамс#Moksha

third-person singular present indicative of содамс (sodams)


содай

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
гадалка — содай, воражия
gadalka — sodaj , voražija
fortuneteller [in Russian] — fortuneteller


содай

sodaj (romanization)
содайсь (definite nominative singular)
содайхне (definite nominative plural)
содайть (definite genitive singular)
содайхнень (definite genitive plural)
содайти (dative definite singular)
содайхненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знающий — содай, пряви
znajuščij — sodaj , pŕavi
knowledgeable [in Russian] — knowledgeable

aware, knowledgeable (someone who knows)


кундай

Morphologically from кундамс (kundams, “to catch”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

кундамс кундамс#Moksha

third-person singular present indicative of кундамс (kundams)


кундай

kundaj (romanization)
кундайсь (definite nominative singular)
кундайхне (definite nominative plural)
кундайть (definite genitive singular)
кундайхнень (definite genitive plural)
кундайти (dative definite singular)
кундайхненди (dative definite plural)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Сетчаткась — Сетчатка — Сельмоть потмоса оболочка, коса улихть валдонь кундай клеткат.
Setčatkaś — Setčatka — Seľmoť potmosa oboločka, kosa uľihť valdoń kundaj kľetkat.
Retina — Retina [in Russian] — An inner membrane of the eye, where [there] are light receiving cells.


тонафнема

head

тонафнема • (tonafńema)

tonafńema (romanization)
тонафнема (indefinite nominative singular)
тонафнемат (indefinite nominative plural)
тонафнемань (genitive indefinite singular)
тонафнеманди (dative indefinite singular)
тонафнемада (ablative indefinite singular)
тонафнемаса (indefinite inessive singular)
тонафнемаста (elative indefinite singular)
тонафнемас (illative indefinite singular)
тонафнемава (indefinite prolative singular)
тонафнемашка (comparative indefinite singular)
тонафнемакс (indefinite singular translative)
тонафнемафтома (abessive indefinite singular)
тонафнеманкса (causative indefinite singular)
тонафнемась (definite nominative singular)
тонафнематне (definite nominative plural)
тонафнемать (definite genitive singular)
тонафнематнень (definite genitive plural)
тонафнемати (dative definite singular)
тонафнематненди (dative definite plural)
тонафнемазе (nominative possessed-single possessive)
тонафнемане (nominative possessed-many possessive)
тонафнемазень (genitive possessed-single possessive)
тонафнеманень (genitive possessed-many possessive)
тонафнемазенди (dative possessed-single possessive)
тонафнеманенди (dative possessed-many possessive)
тонафнемадон (ablative possessive)
тонафнемасон (inessive possessive)
тонафнемастон (elative possessive)
тонафнемазон (illative possessive)
тонафнемаван (possessive prolative)
тонафнемашкан (comparative possessive)
тонафнемафтомон (abessive possessive)
тонафнемаце (nominative possessed-single possessive)
тонафнематне (nominative possessed-many possessive)
тонафнемацень (genitive possessed-single possessive)
тонафнематнень (genitive possessed-many possessive)
тонафнемаценди (dative possessed-single possessive)
тонафнематненди (dative possessed-many possessive)
тонафнемадот (ablative possessive)
тонафнемасот (inessive possessive)
тонафнемастот (elative possessive)
тонафнемазот (illative possessive)
тонафнемават (possessive prolative)
тонафнемашкат (comparative possessive)
тонафнемафтомот (abessive possessive)
тонафнемац (nominative possessed-single possessive)
тонафнеманза (nominative possessed-many possessive)
тонафнеманц (genitive possessed-single possessive)
тонафнеманзон (genitive possessed-many possessive)
тонафнеманцты (dative possessed-single possessive)
тонафнеманзонды (dative possessed-many possessive)
тонафнемадонза (ablative possessive)
тонафнемасонза (inessive possessive)
тонафнемастонза (elative possessive)
тонафнемазонза (illative possessive)
тонафнемаванза (possessive prolative)
тонафнемашканза (comparative possessive)
тонафнемафтомонза (abessive possessive)
тонафнеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафнемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафнемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
тонафнемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
тонафнемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of тонафнемс (tonafńems, “to study”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тонафнема (урок, пара в вузе)
tonafńema (urok, para v vuźe)
lesson, lecture (lesson, lecture in a university [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изучение — тонафнема
izučeńije — tonafńema
study [in Russian] — study

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тонафнема (обучение)
tonafńema (obučeńije)
education, training (education, training [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
учёба — тонафнема
učoba — tonafńema
studies [in Russian] — studies

studies (studying according to a curriculum set out by someone or something)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тонафнема (получение образования; усвоение, запоминание)
tonafńema (polučeńije obrazovańija; usvojeńije, zapominańije)
learning (education; acquiring [of knowledge], memorization [in Russian])


кундафкс

kundafks (romanization)
кундафкс (indefinite nominative singular)
кундафкст (indefinite nominative plural)
кундафксонь (genitive indefinite singular)
кундафксонди (dative indefinite singular)
кундафкста (ablative indefinite singular)
кундафксса (indefinite inessive singular)
кундафксста (elative indefinite singular)
кундафксс (illative indefinite singular)
кундафксова (indefinite prolative singular)
кундафксшка (comparative indefinite singular)
кундафксокс (indefinite singular translative)
кундафксфтома (abessive indefinite singular)
кундафксонкса (causative indefinite singular)
кундафкссь (definite nominative singular)
кундафксне (definite nominative plural)
кундафксть (definite genitive singular)
кундафкснень (definite genitive plural)
кундафксти (dative definite singular)
кундафксненди (dative definite plural)

Morphologically from кундаф (kundaf, “caught”) + -кс (-ks, “[nominal suffix]”). From кундамс (kundams, “to catch”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
обхват — кундафкс, ашкоркс
obhvat — kundafks , aškorks
girth, circumference [in Russian] — girth, circumference

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
улов — кундафкс
ulov — kundafks
catch [in Russian] — catch


касомс

head

касомс • (kasəms)

kasəms (romanization)
касан (first-person future present singular)
касат (future present second-person singular)
касы (future present singular third-person)
кастама (future present)
кастада (future present)
касыхть (future present)
касонь (first-person past past-i singular)
касоть (past past-i second-person singular)
кассь (past past-i singular third-person)
касоме (past past-i)
касоде (past past-i)
кассть (past past-i)
карман касома (first-person future multiword-construction singular)
кармат касома (future multiword-construction second-person singular)
кармай касома (future multiword-construction singular third-person)
карматама касома (future multiword-construction)
карматада касома (future multiword-construction)
кармайхть касома (future multiword-construction)
каст (imperative second-person singular)
касода (imperative)
касома (noun-from-verb)
касы (active agentive participle present)

From Proto-Finno-Permic *kaswa-. Cognates include Finnish kasvaa, Estonian kasvama. Speculated to be an Indo-European borrowing (compare Lithuanian aukštas, Latvian augsts (“high”)).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
расти — касомс
raśťi — kasoms
to grow [in Russian] — to grow

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Болотась — Болото — (..) коса касыхть эсь лацонь касыкст.
Bolotaś — Boloto — (..) kosa kasihť eś lacoń kasikst.
Swamp — Swamp [in Russian] — (..) where plants characteristic of it grow.


кундама

кунда́ма • (kundáma)

кунда́ма (canonical)
kundáma (romanization)
кундама (indefinite nominative singular)
кундамат (indefinite nominative plural)
кундамань (genitive indefinite singular)
кундаманди (dative indefinite singular)
кундамада (ablative indefinite singular)
кундамаса (indefinite inessive singular)
кундамаста (elative indefinite singular)
кундамас (illative indefinite singular)
кундамава (indefinite prolative singular)
кундамашка (comparative indefinite singular)
кундамакс (indefinite singular translative)
кундамафтома (abessive indefinite singular)
кундаманкса (causative indefinite singular)
кундамась (definite nominative singular)
кундаматне (definite nominative plural)
кундамать (definite genitive singular)
кундаматнень (definite genitive plural)
кундамати (dative definite singular)
кундаматненди (dative definite plural)
кундамазе (nominative possessed-single possessive)
кундамане (nominative possessed-many possessive)
кундамазень (genitive possessed-single possessive)
кундаманень (genitive possessed-many possessive)
кундамазенди (dative possessed-single possessive)
кундаманенди (dative possessed-many possessive)
кундамадон (ablative possessive)
кундамасон (inessive possessive)
кундамастон (elative possessive)
кундамазон (illative possessive)
кундамаван (possessive prolative)
кундамашкан (comparative possessive)
кундамафтомон (abessive possessive)
кундамаце (nominative possessed-single possessive)
кундаматне (nominative possessed-many possessive)
кундамацень (genitive possessed-single possessive)
кундаматнень (genitive possessed-many possessive)
кундамаценди (dative possessed-single possessive)
кундаматненди (dative possessed-many possessive)
кундамадот (ablative possessive)
кундамасот (inessive possessive)
кундамастот (elative possessive)
кундамазот (illative possessive)
кундамават (possessive prolative)
кундамашкат (comparative possessive)
кундамафтомот (abessive possessive)
кундамац (nominative possessed-single possessive)
кундаманза (nominative possessed-many possessive)
кундаманц (genitive possessed-single possessive)
кундаманзон (genitive possessed-many possessive)
кундаманцты (dative possessed-single possessive)
кундаманзонды (dative possessed-many possessive)
кундамадонза (ablative possessive)
кундамасонза (inessive possessive)
кундамастонза (elative possessive)
кундамазонза (illative possessive)
кундамаванза (possessive prolative)
кундамашканза (comparative possessive)
кундамафтомонза (abessive possessive)
кундаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кундаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кундаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кундамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кундамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кундамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
кундамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
кундамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кундамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кундамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кундаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кундамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кундамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кундамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кундамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кундамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
кундамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
кундамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кундамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кундамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кундамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кундамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кундамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
кундамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кундамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кундамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
кундамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
кундамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кундамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кундамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From кундамс (kundams, “to catch”) + -ма (-ma).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
западня — кундама, тувор, туфкс (ловушка, капкан)
zapaďńa — kundama , tuvor, tufks (lovuška, kapkan)
trap [in Russian] — trap (trap [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лов — кундама
lov — kundama
catch [in Russian] — catch

catch (something which is captured or caught)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ловля — кундама, кундсема
lovľa — kundama , kuńďśema
catching [in Russian] — catching

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
погоня — кундама, мельге панема/ласькома
pogońa — kundama , meľge pańema/laśkoma
chase [in Russian] — chase

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ручка — 3. кундамка/кундама, кярьмодема (дверная/мебельная деталь)
ručka — 3. kundamka/ kundama , käŕmoďema (dvernaja/mebeľnaja ďetaľ)
handle [in Russian] — 3. handle (a detail on doors, furniture [in Russian])


содама

sodama (romanization)
содама (indefinite nominative singular)
содамат (indefinite nominative plural)
содамань (genitive indefinite singular)
содаманди (dative indefinite singular)
содамада (ablative indefinite singular)
содамаса (indefinite inessive singular)
содамаста (elative indefinite singular)
содамас (illative indefinite singular)
содамава (indefinite prolative singular)
содамашка (comparative indefinite singular)
содамакс (indefinite singular translative)
содамафтома (abessive indefinite singular)
содаманкса (causative indefinite singular)
содамась (definite nominative singular)
содаматне (definite nominative plural)
содамать (definite genitive singular)
содаматнень (definite genitive plural)
содамати (dative definite singular)
содаматненди (dative definite plural)
содамазе (nominative possessed-single possessive)
содамане (nominative possessed-many possessive)
содамазень (genitive possessed-single possessive)
содаманень (genitive possessed-many possessive)
содамазенди (dative possessed-single possessive)
содаманенди (dative possessed-many possessive)
содамадон (ablative possessive)
содамасон (inessive possessive)
содамастон (elative possessive)
содамазон (illative possessive)
содамаван (possessive prolative)
содамашкан (comparative possessive)
содамафтомон (abessive possessive)
содамаце (nominative possessed-single possessive)
содаматне (nominative possessed-many possessive)
содамацень (genitive possessed-single possessive)
содаматнень (genitive possessed-many possessive)
содамаценди (dative possessed-single possessive)
содаматненди (dative possessed-many possessive)
содамадот (ablative possessive)
содамасот (inessive possessive)
содамастот (elative possessive)
содамазот (illative possessive)
содамават (possessive prolative)
содамашкат (comparative possessive)
содамафтомот (abessive possessive)
содамац (nominative possessed-single possessive)
содаманза (nominative possessed-many possessive)
содаманц (genitive possessed-single possessive)
содаманзон (genitive possessed-many possessive)
содаманцты (dative possessed-single possessive)
содаманзонды (dative possessed-many possessive)
содамадонза (ablative possessive)
содамасонза (inessive possessive)
содамастонза (elative possessive)
содамазонза (illative possessive)
содамаванза (possessive prolative)
содамашканза (comparative possessive)
содамафтомонза (abessive possessive)
содаманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содаманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содаманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
содаманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содамантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содамантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
содамасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
содамаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
содамаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
содамадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
содамасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
содамастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
содамазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
содамаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
содамашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
содамафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Verbal noun of содамс (sodams, “to know”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ворожба — содама
vorožba — sodama
fortune-telling [in Russian] — fortune-telling

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знание — содама
znańije — sodama
knowledge [in Russian] — knowledge

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отгадка — содама
otgadka — sodama
solution [in Russian] — solution

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
сведение — содама
sveďeńije — sodama
evidence [in Russian] — evidence


морай

Morphologically from морамс (morams, “to sing”) + -ай (-aj, “[agentive suffix]”).

suffix

морамс морамс#Moksha

third-person singular present indicative of морамс (morams)


морай

moraj (romanization)
морайсь (definite nominative singular)
морайхне (definite nominative plural)
морайть (definite genitive singular)
морайхнень (definite genitive plural)
морайти (dative definite singular)
морайхненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
исполнитель — морай, налхки
ispolńiťeľ — moraj , nalhki
performer [in Russian] — performer

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
музыкант — морай
muzikant — moraj
musician [in Russian] — musician

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
певец — морай
pevec — moraj
singer [in Russian] — singer


касы

касомс касомс#Moksha

third-person singular present indicative of касомс (kasoms)


лувись

head

лувись • (luviś)

луви луви#Moksha

definite singular nominative of луви (luvi)


веронь

ве́ронь • (véroń)

ве́ронь (canonical)
véroń (romanization)


тонафнемс

тонафнемс • (tonafńems)

tonafńems (romanization)
тонафнян (first-person future present singular)
тонафнят (future present second-person singular)
тонафни (future present singular third-person)
тонафнетяма (future present)
тонафнетяда (future present)
тонафнихть (future present)
тонафнень (first-person past past-i singular)
тонафнеть (past past-i second-person singular)
тонафнесь (past past-i singular third-person)
тонафнеме (past past-i)
тонафнeде (past past-i)
тонафнесть (past past-i)
карман тонафнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тонафнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тонафнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тонафнема (future multiword-construction)
карматада тонафнема (future multiword-construction)
кармайхть тонафнема (future multiword-construction)
тонафнек (imperative second-person singular)
тонафнеда (imperative)
тонафнема (noun-from-verb)
тонафнеф (participle passive past)
тонафни (active agentive participle present)
тонафневи (participle passive present)
тонафнесамак (second-person singular)
аф тонафнесамак (negative second-person singular)
тонафнесамань (singular third-person)
аф тонафнесамань (negative singular third-person)
тонафнесамасть
аф тонафнесамасть (negative)
тонафнесамазь
аф тонафнесамазь (negative)
тонафнете (first-person singular)
аф тонафнете (first-person negative singular)
тонафнетанза (singular third-person)
аф тонафнетанза (negative singular third-person)
тонафнетядязь
аф тонафнетядязь (negative)
тонафнеса (first-person singular)
аф тонафнеса (first-person negative singular)
тонафнесак (second-person singular)
аф тонафнесак (negative second-person singular)
тонафнесы (singular third-person)
аф тонафнесы (negative singular third-person)
тонафнесаськ
аф тонафнесаськ (negative)
тонафнесасть
аф тонафнесасть (negative)
тонафнесазь
аф тонафнесазь (negative)
тонафнесайне (first-person singular)
аф тонафнесайне (first-person negative singular)
тонафнесайть (second-person singular)
аф тонафнесайть (negative second-person singular)
тонафнесыне (singular third-person)
аф тонафнесыне (negative singular third-person)
тонафнемайть (second-person singular)
ашемайть тонафне (negative second-person singular)
тонафнемань (singular third-person)
ашемань тонафне (negative singular third-person)
тонафнемасть
ашемасть тонафне (negative)
тонафнемазь
ашемазь тонафне (negative)
тонафнихтнень (first-person singular)
ашихтень тонафне (first-person negative singular)
тонафнензе (singular third-person)
ашензе тонафне (negative singular third-person)
тонафнедязь
ашедязь тонафне (negative)
тонафнине (first-person singular)
ашине тонафне (first-person negative singular)
тонафнить (second-person singular)
ашить тонафне (negative second-person singular)
тонафнезе (singular third-person)
ашезе тонафне (negative singular third-person)
тонафнеськ
ашеськ тонафне (negative)
тонафнесть
ашесть тонафне (negative)
тонафнезь
ашезь тонафне (negative)
тонафнезень (singular third-person)
ашезень тонафне (negative singular third-person)
тонафнелемайть (second-person singular)
афолемайть тонафне (negative second-person singular)
тонафнелемань (singular third-person)
афолемань тонафне (negative singular third-person)
тонафнелемасть
афолемасть тонафне (negative)
тонафнелемазь
афолемазь тонафне (negative)
тонафнелихтень (first-person singular)
афолихтень тонафне (first-person negative singular)
тонафнелензе (singular third-person)
афолензе тонафне (negative singular third-person)
тонафнеледязь
афоледязь тонафне (negative)
тонафнелине (first-person singular)
афолине тонафне (first-person negative singular)
тонафнелить (second-person singular)
афолить тонафне (negative second-person singular)
тонафнелезе (singular third-person)
афолезе тонафне (negative singular third-person)
тонафнелеськ
афолеськ тонафне (negative)
тонафнелесть
афолесть тонафне (negative)
тонафнелезь
афолезь тонафне (negative)
тонафнелезень (singular third-person)
афолезень тонафне (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

тонафнесамак

тонафнесамань

тонафнесамасть

тонафнесамазь

тонафнетанза

тонафнетядязь

тонафнетядязь

тонафнесаськ

тонафнесасть

тонафнесамасть

тонафнесамазь

тонафнетядязь

тонафнетядязь

тонафнесайне

тонафнесайть

тонафнесаськ

тонафнесасть

тонафнемайть

тонафнемасть

тонафнихтнень

тонафнемасть

тонафнелемайть

тонафнелемань

тонафнелемасть

тонафнелемазь

тонафнелихтень

тонафнелензе

тонафнеледязь

тонафнеледязь

тонафнелеськ

тонафнелесть

тонафнелемасть

тонафнелемазь

тонафнеледязь

тонафнеледязь

тонафнелезень

тонафнелеськ

тонафнелесть

According to Paasonen, frequentative of тонафтомс (tonaftoms, “to teach”).

изучать тонафне/мс

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo тонафне/мс, -сь учиться tonafńe / ms, -ś učiťśa to learn/study to learn/study [in Russian]

Fenno-Ugrica
(..) кутт, коса тинь щатядязь, анттядязь, тонафнетядязь.
( . .) kutt, kosa ťiń ščaťaďaź, ańťťaďaź, tonafńeťaďaź .
(..) houses where we/they will clothe you, feed you, inspect(?) you.


веронь сими

head

веронь сими • (veroń śimi)

veroń śimi (romanization)
веронь симись (definite nominative singular)
веронь симихне (definite nominative plural)
веронь симить (definite genitive singular)
веронь симихнень (definite genitive plural)
веронь симити (dative definite singular)
веронь симихненди (dative definite plural)

From веронь (veroń, “blood [gen.]”) + сими (śimi, “drinker”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кровопийца — веронь пиди/потяй/сими
krovopijca — veroń piďi/poťaj/ śimi
bloodsucker [in Russian] — bloodsucker


луви

Morphologically from лувомс (luvoms, “to read; to count”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

лувомс лувомс#Moksha

third-person singular present indicative of лувомс (luvoms)


луви

luvi (romanization)
лувись (definite nominative singular)
лувихне (definite nominative plural)
лувить (definite genitive singular)
лувихнень (definite genitive plural)
лувити (dative definite singular)
лувихненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
читатель — морафтысь, лувись
čitaťeľ — moraftiś, luviś
reader [in Russian] — reader


вирьваны

head

вирьваны • (viŕvani)

viŕvani (romanization)
вирьванысь (definite nominative singular)
вирьваныхне (definite nominative plural)
вирьваныть (definite genitive singular)
вирьваныхнень (definite genitive plural)
вирьваныти (dative definite singular)
вирьваныхненди (dative definite plural)

From вирь (viŕ, “forest”) + ваны (vani, “watcher”), from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лесник — вирень ваны/вирьваны
ľeśńik — viŕeń vani/ viŕvani
forester [in Russian] — forester


вирень ваны

head

вирень ваны • (viŕeń vani)

viŕeń vani (romanization)
вирень ванысь (definite nominative singular)
вирень ваныхне (definite nominative plural)
вирень ваныть (definite genitive singular)
вирень ваныхнень (definite genitive plural)
вирень ваныти (dative definite singular)
вирень ваныхненди (dative definite plural)

From вирень (viŕeń, “forest [gen.]”) + ваны (vani, “watcher”), from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-i, “[agentive suffix]”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
лесник — вирень ваны/вирьваны
ľeśńik — viŕeń vani /viŕvani
forester [in Russian] — forester


тонафни

head

тонафни • (tonafńi)

Morphologically from тонафнемс (tonafńems, “to study”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ученик — тонафни, школаса тонафни
učeńik — tonafńi , školasa tonafńi
student [in Russian] — student


тонафни

head

тонафни • (tonafńi)

tonafńi (romanization)
тонафнись (definite nominative singular)
тонафнихне (definite nominative plural)
тонафнить (definite genitive singular)
тонафнихнень (definite genitive plural)
тонафнити (dative definite singular)
тонафнихненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
учащийся — тонафни
učaščijśa — tonafńi
studying [in Russian] — studying


сими

сими • (śimi)

Morphologically from симомс (śimoms, “to drink”) + -и (-i, “[agentive suffix]”).

suffix

симомс симомс#Moksha

third-person singular present indicative of симомс (śimoms)


сими

head

сими • (śimi)

śimi (romanization)
симись (definite nominative singular)
симихне (definite nominative plural)
симить (definite genitive singular)
симихнень (definite genitive plural)
симити (dative definite singular)
симихненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кровопийца — веронь пиди/потяй/сими
krovopijca — veroń piďi/poťaj/ śimi
bloodsucker (lit. "blood drinker") [in Russian] — bloodsucker (lit. "blood drinker")


ваны

Morphologically from ваномс (vanoms, “to watch”) + -ы (-i, “[agentive suffix]”).

ваномс ваномс#Moksha

third-person singular present indicative of ваномс (vanoms)


ваны

vani (romanization)
ванысь (definite nominative singular)
ваныхне (definite nominative plural)
ваныть (definite genitive singular)
ваныхнень (definite genitive plural)
ваныти (dative definite singular)
ваныхненди (dative definite plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, аралай
vani , aralaj
observer

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ванонды, ваны
vanondi, vani
fortuneteller

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, ванфты
vani , vanfti
onlooker

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, постуф
vani , postuf
shepherd

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны
vani
guard


-ф

Perhaps related to Estonian -v, e.g., elav (“lively”) from elama (“to live”), Finnish elävä.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тонафнеф
tonafńe f
educated


-фтома

-ftoma (romanization)
-фтомось (definite nominative singular)
-фтомотне (definite nominative plural)
-фтомоть (definite genitive singular)
-фтомотнень (definite genitive plural)
-фтомоти (dative definite singular)
-фтомотненди (dative definite plural)

Probably related to Finnish -ton and Northern Sami -heapme.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
бездомный (о человеке) — кудфтома
bezdomnij (o čeloveke) — kud ftoma
homeless (about a person) [in Russian] — homeless


-ста

-sta (romanization)
-стось (definite nominative singular)
-стотне (definite nominative plural)
-стоть (definite genitive singular)
-стотнень (definite genitive plural)
-стоти (dative definite singular)
-стотненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *-stə. Related to Erzya -сто (-sto), -стэ (-ste), Finnish -sta.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
тяста
ťa sta
from here


-да

Mordvinic ablative is a direct descendant of Proto-Uralic *-ta, *-tä (ablative suffix). It has been preserved in Finnish luo-ta (“from”), yl-tä (“from over”), this suffix is also a part of Finnish -sta (elative suffix) and was kept in Finnish -lta (ablative suffix) (the latter two are composite suffixes), otherwise the old ablative has been repurposed for the role of partitive in Finnish. Uralic *-ta correspondences in other languages: Eastern Mari -ч (-č) (< *-ti); Ob-Ugric and Hungarian -l, for example, Northern Mansi [script needed] (num-n, “on top, above”), [script needed] (num-əl, “from above”), Hungarian felő-l (“from (the direction of)”), mellő-l (“from next to”); Tundra Nenets [script needed] (ńi-d; ńa-d, “from the surface of; from”), aside from these postpositions, Nenets ablative contains the coaffix -ha-/-ka-, for example, [script needed] (pəδara-had, “from forest”), [script needed] (mar-kad, “from city”).

cog

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
впервые — васенцеда
vpervije — vaśeńće da
for the first time [in Russian] — for the first time

-та

after stems ending in д (d); e.g., ведьта (veďta)


-са

Akin to Erzya -со (-so), Finnish -ssa (inessive suffix) (which in some dialects is -sa). Originally likely based on Proto-Uralic *-na and an internal locative infix -s- of uncertain origin but possibly from the lative ending *-s.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
здесь — тяса
źďeś — ťa sa
here [in Russian] — here


-ай

Perhaps related to Finnish -ja, Estonian -ja, Livonian -ji, e.g., jūoji (“drinker”).
See also Moksha -ы (-i).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
морай
mor aj
singer


-ай

-aj (romanization)
-айсь (definite nominative singular)
-айхне (definite nominative plural)
-айть (definite genitive singular)
-айхнень (definite genitive plural)
-айти (dative definite singular)
-айхненди (dative definite plural)

Common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, adjective or attributive noun forming suffix).

der

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 100
Порядковай числительнайхне
Poŕadkov aj čiśľiťeľn ajhńe
Ordinal numbers

suffix found in adjectives or attributive nouns borrowed from Russian


-ы

-ысь (definite nominative singular)
-ыхне (definite nominative plural)
-ыть (definite genitive singular)
-ыхнень (definite genitive plural)
-ыти (dative definite singular)
-ыхненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *-i-j(a), inherited from Proto-Uralic *-ja (present participle ending). Compare -я (-ja) in Erzya содыя (sodija, “I found out [it]”), -й (-j) in кельсодый (keľsodij, “linguist”). Related to Finnish -ja, Estonian -ja, Livonian -ji, e.g., jūoji (“drinker”).
See also Moksha -ай (-aj).

cog

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ваны, аралай (наблюдатель)
van i , aralaj (nabľudaťeľ)
observer (observer [in Russian])


-кс

From Proto-Uralic *-kse (translative suffix). Related to Erzya -кс (-ks), Finnish -ksi.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
во-первых — васенцекс, васенцесь
vo-pervih — vaśeńće ks , vaśeńćeś
first of all [in Russian] — first of all


-кс

-ks (romanization)
-кс (indefinite nominative singular)
-кст (indefinite nominative plural)
-ксонь (genitive indefinite singular)
-ксонди (dative indefinite singular)
-кста (ablative indefinite singular)
-ксса (indefinite inessive singular)
-ксста (elative indefinite singular)
-ксс (illative indefinite singular)
-ксова (indefinite prolative singular)
-ксшка (comparative indefinite singular)
-ксокс (indefinite singular translative)
-ксфтома (abessive indefinite singular)
-ксонкса (causative indefinite singular)
-кссь (definite nominative singular)
-ксне (definite nominative plural)
-ксть (definite genitive singular)
-кснень (definite genitive plural)
-ксти (dative definite singular)
-ксненди (dative definite plural)

Nominalizing suffix, e.g. касомс (kasoms, “to grow”) → касыкс (kasiks, “plant”), inherited from Proto-Finno-Permic *-kse. Compare Erzya -кс (-ks), Finnish -s (-kse-).


-нь

-ń (romanization)
-нь (indefinite nominative singular)
-ннеса (indefinite inessive singular)
-ннева (indefinite prolative singular)
-ннеть (definite genitive singular)

From Proto-Uralic *-n (genitive suffix). Related to Erzya -нь (-ń), Finnish -n.

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дамский — авань
damskij — ava ń
ladylike, ladies' [in Russian] — ladylike, ladies'
женский — авань
ženskij — ava ń
female, women's [in Russian] — female, women's


-цешка

head

-цешка • (-ćeška)

indefinite singular comparative degree of -це (-će)


-цет

indefinite plural nominative of -це (-će)


-ценди

-ценди • (-ćeńďi)


-цень

-цень • (-ćeń)

indefinite singular genitive of -це (-će)


-цес

indefinite singular illative of -це (-će)


-цеда

indefinite singular ablative of -це (-će)


-цеста

indefinite singular elative of -це (-će)


-цекс

indefinite singular translative of -це (-će)


-цеса

indefinite singular inessive of -це (-će)


-цетне

-цетне • (-ćeťńe)


-цефтома

indefinite singular abessive of -це (-će)


-айхнень

-айхнень • (-ajhńeń)


-цетнень

-цетнень • (-ćeťńeń)


-айсь

-айсь • (-ajś)

definite singular nominative of -ай (-aj)


кундайсь

кундайсь • (kundajś)

кундай кундай#Moksha

definite singular nominative of кундай (kundaj)


-цети

-цети • (-ćeťi)


-цева

indefinite singular prolative of -це (-će)


содайти

содайти • (sodajťi)

содай содай#Moksha

definite singular dative of содай (sodaj)


морайть

морайть • (morajť)

морай морай#Moksha

definite singular genitive of морай (moraj)


кундайхнень

кундайхнень • (kundajhńeń)

кундай кундай#Moksha

definite plural genitive of кундай (kundaj)


-айть

-айть • (-ajť)


-айхненди

-айхненди • (-ajhńeńďi)


-цесь

-цесь • (-ćeś)

definite singular nominative of -це (-će)


морайсь

морайсь • (morajś)

морай морай#Moksha

definite singular nominative of морай (moraj)


-цетненди

-цетненди • (-ćeťńeńďi)


содайхнень

содайхнень • (sodajhńeń)

содай содай#Moksha

definite plural genitive of содай (sodaj)


морайхнень

морайхнень • (morajhńeń)

морай морай#Moksha

definite plural genitive of морай (moraj)


кундайхненди

кундайхненди • (kundajhńeńďi)

кундай кундай#Moksha

definite plural dative of кундай (kundaj)


кундайти

кундайти • (kundajťi)

кундай кундай#Moksha

definite singular dative of кундай (kundaj)


порядковайть

порядковайть • (poŕadkovajť)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular genitive of порядковай (poŕadkovaj)


лувить

лувить • (luviť)

луви луви#Moksha

definite singular genitive of луви (luvi)


содайхненди

содайхненди • (sodajhńeńďi)

содай содай#Moksha


лувити

лувити • (luviťi)

луви луви#Moksha


содайть

содайть • (sodajť)

содай содай#Moksha

definite singular genitive of содай (sodaj)


лувихне

лувихне • (luvihńe)

луви луви#Moksha

definite plural nominative of луви (luvi)


лувихнень

лувихнень • (luvihńeń)

луви луви#Moksha


лувихненди

лувихненди • (luvihńeńďi)

луви луви#Moksha


симить

симить • (śimiť)

сими сими#Moksha

definite singular genitive of сими (śimi)


порядковайхнень

порядковайхнень • (poŕadkovajhńeń)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural genitive of порядковай (poŕadkovaj)


симись

симись • (śimiś)

сими сими#Moksha

definite singular nominative of сими (śimi)


молихненди

молихненди • (moľihńeńďi)

моли моли#Moksha


молихнень

молихнень • (moľihńeń)

моли моли#Moksha


веронь симись

веронь симись • (veroń śimiś)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular nominative of веронь сими (veroń śimi)


порядковайсь

порядковайсь • (poŕadkovajś)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular nominative of порядковай (poŕadkovaj)


морайти

морайти • (morajťi)

морай морай#Moksha

definite singular dative of морай (moraj)


-ись

-ись • (-iś)


симихненди

симихненди • (śimihńeńďi)

сими сими#Moksha


-ихнень

-ихнень • (-ihńeń)


тонафнихненди

тонафнихненди • (tonafńihńeńďi)

тонафни тонафни#Moksha

definite plural dative of тонафни (tonafńi)


морайхненди

морайхненди • (morajhńeńďi)

морай морай#Moksha


симити

симити • (śimiťi)

сими сими#Moksha


калонь кундайть

калонь кундайть • (kaloń kundajť)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular genitive of калонь кундай (kaloń kundaj)


морайхне

морайхне • (morajhńe)

морай морай#Moksha

definite plural nominative of морай (moraj)


симихнень

симихнень • (śimihńeń)

сими сими#Moksha


тонафнись

тонафнись • (tonafńiś)

тонафни тонафни#Moksha

definite singular nominative of тонафни (tonafńi)


тонафнить

тонафнить • (tonafńiť)

тонафни тонафни#Moksha

definite singular genitive of тонафни (tonafńi)


тонафнити

тонафнити • (tonafńiťi)

тонафни тонафни#Moksha

definite singular dative of тонафни (tonafńi)


калонь кундайти

калонь кундайти • (kaloń kundajťi)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular dative of калонь кундай (kaloń kundaj)


ваныть

ваныть • (vaniť)

ваны ваны#Moksha

definite singular genitive of ваны (vani)


ваныти

ваныти • (vaniťi)

ваны ваны#Moksha


порядковайти

порядковайти • (poŕadkovajťi)

порядковай порядковай#Moksha

definite singular dative of порядковай (poŕadkovaj)


порядковайхненди

порядковайхненди • (poŕadkovajhńeńďi)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural dative of порядковай (poŕadkovaj)


ваныхненди

ваныхненди • (vanihńeńďi)

ваны ваны#Moksha


-ыть

-ыть • (-iť)


калонь кундайхнень

калонь кундайхнень • (kaloń kundajhńeń)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural genitive of калонь кундай (kaloń kundaj)


калонь кундайхненди

калонь кундайхненди • (kaloń kundajhńeńďi)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural dative of калонь кундай (kaloń kundaj)

en-калонь_кундайхненди-mdf-noun-sXgiYWVe


вирьванысь

вирьванысь • (viŕvaniś)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular nominative of вирьваны (viŕvani)


содайхне

содайхне • (sodajhńe)

содай содай#Moksha

definite plural nominative of содай (sodaj)


-ыхненди

-ыхненди • (-ihńeńďi)


вирьваныти

вирьваныти • (viŕvaniťi)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular dative of вирьваны (viŕvani)


ваныхнень

ваныхнень • (vanihńeń)

ваны ваны#Moksha


вирьваныть

вирьваныть • (viŕvaniť)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite singular genitive of вирьваны (viŕvani)


модат

мода мода#Moksha

indefinite plural nominative of мода (moda)


тонафнихне

тонафнихне • (tonafńihńe)

тонафни тонафни#Moksha

definite plural nominative of тонафни (tonafńi)


симихне

симихне • (śimihńe)

сими сими#Moksha

definite plural nominative of сими (śimi)


веронь симихненди

веронь симихненди • (veroń śimihńeńďi)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural dative of веронь сими (veroń śimi)


веронь симить

веронь симить • (veroń śimiť)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular genitive of веронь сими (veroń śimi)


веронь симити

веронь симити • (veroń śimiťi)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite singular dative of веронь сими (veroń śimi)


модашка

модашка • (modaška)

мода мода#Moksha

indefinite singular comparative degree of мода (moda)


вирьваныхненди

вирьваныхненди • (viŕvanihńeńďi)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural dative of вирьваны (viŕvani)


ванысь

ванысь • (vaniś)

ваны ваны#Moksha

definite singular nominative of ваны (vani)


модас

мода мода#Moksha

indefinite singular illative of мода (moda)


порядковайхне

порядковайхне • (poŕadkovajhńe)

порядковай порядковай#Moksha

definite plural nominative of порядковай (poŕadkovaj)


модаса

мода мода#Moksha

indefinite singular inessive of мода (moda)


модаста

мода мода#Moksha

indefinite singular elative of мода (moda)


вирьваныхне

вирьваныхне • (viŕvanihńe)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural nominative of вирьваны (viŕvani)


ваныхне

ваныхне • (vanihńe)

ваны ваны#Moksha

definite plural nominative of ваны (vani)


модада

мода мода#Moksha

indefinite singular ablative of мода (moda)


модакс

мода мода#Moksha

indefinite singular translative of мода (moda)


вирень ваныть

вирень ваныть • (viŕeń vaniť)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular genitive of вирень ваны (viŕeń vani)


модась

модась • (modaś)

мода мода#Moksha

definite singular nominative of мода (moda)


вирень ваныти

вирень ваныти • (viŕeń vaniťi)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular dative of вирень ваны (viŕeń vani)


вирень ванысь

вирень ванысь • (viŕeń vaniś)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite singular nominative of вирень ваны (viŕeń vani)


вирень ваныхнень

вирень ваныхнень • (viŕeń vanihńeń)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural genitive of вирень ваны (viŕeń vani)


модатненди

модатненди • (modaťńeńďi)

мода мода#Moksha


моданкса

мода мода#Moksha

indefinite singular causative of мода (moda)


морос

мора мора#Moksha

indefinite singular illative of мора (mora)


моронь

моронь • (moroń)

мора мора#Moksha

indefinite singular genitive of мора (mora)


модати

модати • (modaťi)

мода мода#Moksha


территорияшка

территорияшка • (ťeŕŕitoŕijaška)

территория территория#Moksha

indefinite singular comparative degree of территория (ťeŕŕitoŕija)


вирень ваныхненди

вирень ваныхненди • (viŕeń vanihńeńďi)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural dative of вирень ваны (viŕeń vani)


модатне

модатне • (modaťńe)

мода мода#Moksha

definite plural nominative of мода (moda)


морот

мора мора#Moksha

indefinite plural nominative of мора (mora)


морода

мора мора#Moksha

indefinite singular ablative of мора (mora)


калонь кундайхне

калонь кундайхне • (kaloń kundajhńe)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite plural nominative of калонь кундай (kaloń kundaj)


территорияс

территорияс • (ťeŕŕitoŕijas)

территория территория#Moksha

indefinite singular illative of территория (ťeŕŕitoŕija)


моротнень

моротнень • (moroťńeń)

мора мора#Moksha


территорияса

территорияса • (ťeŕŕitoŕijasa)

территория территория#Moksha

indefinite singular inessive of территория (ťeŕŕitoŕija)


модатнень

модатнень • (modaťńeń)

мода мода#Moksha


моронди

моронди • (morońďi)

мора мора#Moksha

indefinite singular dative of мора (mora)


молихне

молихне • (moľihńe)

моли моли#Moksha

definite plural nominative of моли (moľi)


мороть

мороть • (moroť)

мора мора#Moksha

definite singular genitive of мора (mora)


моротне

моротне • (moroťńe)

мора мора#Moksha

definite plural nominative of мора (mora)


морова

мора мора#Moksha

indefinite singular prolative of мора (mora)


веронь симихне

веронь симихне • (veroń śimihńe)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural nominative of веронь сими (veroń śimi)


территориянди

территориянди • (ťeŕŕitoŕijańďi)

территория территория#Moksha

indefinite singular dative of территория (ťeŕŕitoŕija)


мороти

мороти • (moroťi)

мора мора#Moksha


морофтома

мора мора#Moksha

indefinite singular abessive of мора (mora)


морокс

мора мора#Moksha

indefinite singular translative of мора (mora)


территориянь

территориянь • (ťeŕŕitoŕijań)

территория территория#Moksha

indefinite singular genitive of территория (ťeŕŕitoŕija)


моротненди

моротненди • (moroťńeńďi)

мора мора#Moksha


кундайть

кундайть • (kundajť)

кундай кундай#Moksha

definite singular genitive of кундай (kundaj)


кундайть

кундайть • (kundajť)

кундамс кундамс#Moksha

objective of кундамс (kundams); you [sg.] caught him/her/it/them


-ксонди

-ксонди • (-ksońďi)


территорияда

территорияда • (ťeŕŕitoŕijada)

территория территория#Moksha

indefinite singular ablative of территория (ťeŕŕitoŕija)


территориянкса

территориянкса • (ťeŕŕitoŕijanksa)

территория территория#Moksha

indefinite singular causative of территория (ťeŕŕitoŕija)


территорият

территорият • (ťeŕŕitoŕijat)

территория территория#Moksha

indefinite plural nominative of территория (ťeŕŕitoŕija)


территориять

территориять • (ťeŕŕitoŕijať)

территория территория#Moksha

definite singular genitive of территория (ťeŕŕitoŕija)


модать

модать • (modať)

мода мода#Moksha

definite singular genitive of мода (moda)


моронкса

мора мора#Moksha

indefinite singular causative of мора (mora)


территориякс

территориякс • (ťeŕŕitoŕijaks)

территория территория#Moksha

indefinite singular translative of территория (ťeŕŕitoŕija)


модава

мода мода#Moksha

indefinite singular prolative of мода (moda)


-ценкса

indefinite singular causative of -це (-će)


территориява

территориява • (ťeŕŕitoŕijava)

территория территория#Moksha

indefinite singular prolative of территория (ťeŕŕitoŕija)


-ысь

-ысь • (-iś)


территорияфтома

территорияфтома • (ťeŕŕitoŕijaftoma)

территория территория#Moksha

indefinite singular abessive of территория (ťeŕŕitoŕija)


территориясь

территориясь • (ťeŕŕitoŕijaś)

территория территория#Moksha

definite singular nominative of территория (ťeŕŕitoŕija)


вирень ваныхне

вирень ваныхне • (viŕeń vanihńe)

вирень ваны
вирень ваны#Moksha

definite plural nominative of вирень ваны (viŕeń vani)


территорияти

территорияти • (ťeŕŕitoŕijaťi)

территория территория#Moksha

definite singular dative of территория (ťeŕŕitoŕija)


территориятненди

территориятненди • (ťeŕŕitoŕijaťńeńďi)

территория территория#Moksha

definite plural dative of территория (ťeŕŕitoŕija)


территориятне

территориятне • (ťeŕŕitoŕijaťńe)

территория территория#Moksha

definite plural nominative of территория (ťeŕŕitoŕija)


-ихненди

-ихненди • (-ihńeńďi)


-кст

indefinite plural nominative of -кс (-ks)


мороста

мора мора#Moksha

indefinite singular elative of мора (mora)


-ксонь

-ксонь • (-ksoń)

indefinite singular genitive of -кс (-ks)


территориятнень

территориятнень • (ťeŕŕitoŕijaťńeń)

территория территория#Moksha

definite plural genitive of территория (ťeŕŕitoŕija)


веронь симихнень

веронь симихнень • (veroń śimihńeń)

веронь сими
веронь сими#Moksha

definite plural genitive of веронь сими (veroń śimi)


содамс

sodams (romanization)
содан (first-person future present singular)
аф содан (first-person future negative present singular)
содат (future present second-person singular)
аф содат (future negative present second-person singular)
содай (future present singular third-person)
аф содай (future negative present singular third-person)
содатама (future present)
аф содатама (future negative present)
содатада (future present)
аф содатада (future negative present)
содайхть (future present)
аф содайхть (future negative present)
содань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень сода (first-person negative past past-i singular)
содать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть сода (negative past past-i second-person singular)
содась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь сода (negative past past-i singular third-person)
содаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе сода (negative past past-i)
содаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде сода (negative past past-i)
содасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть сода (negative past past-i)
карман содама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман содама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат содама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат содама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай содама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай содама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама содама (future multiword-construction)
аф карматама содама (future multiword-construction negative)
карматада содама (future multiword-construction)
аф карматада содама (future multiword-construction negative)
кармайхть содама (future multiword-construction)
аф кармайхть содама (future multiword-construction negative)
содак (imperative second-person singular)
тят сода (imperative negative second-person singular)
содада (imperative)
тяда сода (imperative negative)
содалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень сода (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
содалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть сода (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
содаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль сода (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
содалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме сода (negative past past-ii subjunctive)
содаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе сода (negative past past-ii subjunctive)
содальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть сода (negative past past-ii subjunctive)
содандярян (conditional first-person singular)
аф содандярян (conditional first-person negative singular)
содандярят (conditional second-person singular)
аф содандярят (conditional negative second-person singular)
содандяряй (conditional singular third-person)
аф содандяряй (conditional negative singular third-person)
содандярятама (conditional)
аф содандярятама (conditional negative)
содандярятада (conditional)
аф содандярятада (conditional negative)
содандяряйхть (conditional)
аф содандяряйхть (conditional negative)
содандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень содандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
содандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть содандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
содандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль содандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
содандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе содандяря (conditional negative subjunctive)
содандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть содандяря (conditional negative subjunctive)
содалексолень (desiderative first-person singular)
аф содалексолень (desiderative first-person negative singular)
содалексолеть (desiderative second-person singular)
аф содалексолеть (desiderative negative second-person singular)
содалексоль (desiderative singular third-person)
аф содалексоль (desiderative negative singular third-person)
содалексолеме (desiderative)
аф содалексолеме (desiderative negative)
содалексоледе (desiderative)
аф содалексоледе (desiderative negative)
содалексольхть (desiderative)
аф содалексольхть (desiderative negative)
содазан (first-person optative singular)
тязан сода (first-person negative optative singular)
содазат (optative second-person singular)
тязат сода (negative optative second-person singular)
содаза (optative singular third-person)
тяза сода (negative optative singular third-person)
содастама (optative)
тястама сода (negative optative)
содастада (optative)
тястада сода (negative optative)
содаст (optative)
тяст сода (negative optative)
содамс (infinitive)
содама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
содамда (infinitive infinitive-mda)
содаф (participle passive past)
содай (active agentive participle present)
содазь (gerund)
апак содак (gerund negative)
содави (participle passive present)
содасамак (second-person singular)
аф содасамак (negative second-person singular)
содасамань (singular third-person)
аф содасамань (negative singular third-person)
содасамасть
аф содасамасть (negative)
содасамазь
аф содасамазь (negative)
содате (first-person singular)
аф содате (first-person negative singular)
содатанза (singular third-person)
аф содатанза (negative singular third-person)
содатядязь
аф содатядязь (negative)
содаса (first-person singular)
аф содаса (first-person negative singular)
содасак (second-person singular)
аф содасак (negative second-person singular)
содасы (singular third-person)
аф содасы (negative singular third-person)
содасаськ
аф содасаськ (negative)
содасасть
аф содасасть (negative)
содасазь
аф содасазь (negative)
содасайне (first-person singular)
аф содасайне (first-person negative singular)
содасайть (second-person singular)
аф содасайть (negative second-person singular)
содасыне (singular third-person)
аф содасыне (negative singular third-person)
содамайть (second-person singular)
ашемайть сода (negative second-person singular)
содамань (singular third-person)
ашемань сода (negative singular third-person)
содамасть
ашемасть сода (negative)
содамазь
ашемазь сода (negative)
содайхтнень (first-person singular)
ашихтень сода (first-person negative singular)
соданзе (singular third-person)
ашензе сода (negative singular third-person)
содадязь
ашедязь сода (negative)
содайне (first-person singular)
ашине сода (first-person negative singular)
содайть (second-person singular)
ашить сода (negative second-person singular)
содазе (singular third-person)
ашезе сода (negative singular third-person)
содаськ
ашеськ сода (negative)
содасть
ашесть сода (negative)
содазь
ашезь сода (negative)
содазень (singular third-person)
ашезень сода (negative singular third-person)
содалемайть (second-person singular)
афолемайть сода (negative second-person singular)
содалемань (singular third-person)
афолемань сода (negative singular third-person)
содалемасть
афолемасть сода (negative)
содалемазь
афолемазь сода (negative)
содалихтень (first-person singular)
афолихтень сода (first-person negative singular)
содалензе (singular third-person)
афолензе сода (negative singular third-person)
содаледязь
афоледязь сода (negative)
содалине (first-person singular)
афолине сода (first-person negative singular)
содалить (second-person singular)
афолить сода (negative second-person singular)
содалезе (singular third-person)
афолезе сода (negative singular third-person)
содалеськ
афолеськ сода (negative)
содалесть
афолесть сода (negative)
содалезь
афолезь сода (negative)
содалезень (singular third-person)
афолезень сода (negative singular third-person)

mdf-conj-table

содандярятама

содандярятада

содандяряйхть

содандярялень

содандярялеть

содандярялеме

содандяряледе

содандяряльхть

содалексолень

содалексолеть

содалексолеме

содалексоледе

содалексольхть

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
знать — содамс
znať — sodams
to know [in Russian] — to know

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ворожить — воражендамс, содамс
vorožiť — voražendams, sodams
to tell fortunes [in Russian] — to tell fortunes

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
опознать — содамс, шарьхкодемс
opoznať — sodams , šaŕhkoďems
to recognize [in Russian] — to recognize

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отгадать — содамс
otgadať — sodams
to riddle [in Russian] — to riddle

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
отличить — шарьхкодемс, содамс, няемс аф фкя лацокс
oťľičiť — šaŕhkoďems, sodams , ńajems af fkä lacoks
to tell apart [in Russian] — to tell apart

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
постичь — сатомс, содамс, шарьхкодемс
pośťič — satoms, sodams , šaŕhkoďems
to realize [in Russian] — to realize

(transitive) to realize (to succeed in understanding something)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
чувствовать — марямс, шарьхкодемс, содамс (понимать, осознавать)
čuvstvovať — maŕams, šaŕhkoďems, sodams (pońimať, osoznavať)
to feel [in Russian] — to understand, be aware (to understand, be aware [in Russian])


молись

head

молись • (moľiś)

моли моли#Moksha

definite singular nominative of моли (moľi)


мороса

мора мора#Moksha

indefinite singular inessive of мора (mora)


кундайхне

кундайхне • (kundajhńe)

кундай кундай#Moksha

definite plural nominative of кундай (kundaj)


-кста

indefinite singular ablative of -кс (-ks)


-ксти

-ксти • (-kśťi)


моданди

моданди • (modańďi)

мода мода#Moksha

indefinite singular dative of мода (moda)


тонафнихнень

тонафнихнень • (tonafńihńeń)

тонафни тонафни#Moksha

definite plural genitive of тонафни (tonafńi)


-ыхнень

-ыхнень • (-ihńeń)


вирьваныхнень

вирьваныхнень • (viŕvanihńeń)

вирьваны вирьваны#Moksha

definite plural genitive of вирьваны (viŕvani)


модафтома

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -фтома (-ftoma, “[abessive suffix]”).

suffix

мода мода#Moksha

indefinite singular abessive of мода (moda)


модафтома

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
безземельный — модафтома
beźźemeľnij — modaftoma
landless [in Russian] — landless


калонь кундайсь

head

калонь кундайсь • (kaloń kundajś)

калонь кундай
калонь кундай#Moksha

definite singular nominative of калонь кундай (kaloń kundaj)


территорияста

территорияста • (ťeŕŕitoŕijasta)

территория территория#Moksha

indefinite singular elative of территория (ťeŕŕitoŕija)


модань

модань • (modań)

Morphologically from мода (moda, “land; soil”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

suffix

мода мода#Moksha

indefinite singular genitive of мода (moda)


модань

head

модань • (modań)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земельный — модань
źemeľnij — modań
agricultural [in Russian] — agricultural

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
земляной — модань
źemľanoj — modań
earthen [in Russian] — earthen


морось

морось • (moroś)

мора мора#Moksha

definite singular nominative of мора (mora)


содайсь

содайсь • (sodajś)

содай содай#Moksha

definite singular nominative of содай (sodaj)


-ксс

indefinite singular illative of -кс (-ks)


-ксста

indefinite singular elative of -кс (-ks)


-ксненди

-ксненди • (-kśńeńďi)


-ксшка

indefinite singular comparative degree of -кс (-ks)


-ксть

-ксть • (-kśť)


-ксне

-ксне • (-kśńe)


-ксокс

indefinite singular translative of -кс (-ks)


-ксса

indefinite singular inessive of -кс (-ks)


-цеть

-цеть • (-ćeť)


-ксова

indefinite singular prolative of -кс (-ks)


-ксфтома

indefinite singular abessive of -кс (-ks)


-ксонкса

From -кс (-ks, nominalizing suffix) + -о- (-o-) + -нкса (-nksa).

affix

СЯСЬКОМА, 1953
Спасиба ся писательти цебярь советонкса, а тейнть—пара лезксонкса.
Spaśiba śa pisaťeľťi ćebäŕ sovetonksa, a ťejńť—para ľez ksonksa .
Thank you to that writer for good advice, but to you — for good help.

indefinite singular causative of -кс (-ks)


-кссь

head

-кссь • (-kśś)

definite singular nominative of -кс (-ks)


морошка

морошка • (moroška)

мора мора#Moksha

indefinite singular comparative degree of мора (mora)


калхт

indefinite nominative plural of кал (kal)


-кснень

-кснень • (-kśńeń)


вер

ver (romanization)
вер (nominative singular)
верхт (nominative plural)
веронь (genitive)
веронди (dative)
вершка (comparative)
верда (ablative)
веру (lative)
верс (illative)
верса (inessive)
верста (elative)
верга (prolative)
веронкса (causative)
веркс (translative)
верфтома (abessive)
версь (definite nominative singular)
верне (definite nominative plural)
верть (definite genitive singular)
вернень (definite genitive plural)
верти (dative definite singular)
верненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *ver, from Proto-Uralic *were. Cognates include Erzya верь (veŕ).


кармат

кармамс кармамс#Moksha

second-person singular present indicative of кармамс (karmams)


кармай

кармамс кармамс#Moksha

third-person singular present indicative of кармамс (karmams)


карматада

кармамс кармамс#Moksha

second-person plural present indicative of кармамс (karmams)


кармайхть

кармайхть • (karmajhť)

кармамс кармамс#Moksha

third-person plural present indicative of кармамс (karmams)


карматама

кармамс кармамс#Moksha

first-person plural present indicative of кармамс (karmams)


исть

исть • (iśť)

iśť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
исть яка
iśť jaka
[they] didn't go

third-person plural first past form of the negative verb


ашень

ашень • (ašeń)

ašeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
мон ашень эльбяде
mon ašeń eľbäďe
I didn't make a mistake

A. P. Feoktistov (1993), Jaziki mira: Uraľskije jaziki (MOKŠANSKIJ JAZIK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изень (ашень) тушенда
iźeń ( ašeń ) tušenda
[I] didn't leave

first-person singular first past form of the negative verb


ашезь

ашезь • (ašeź)

ašeź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 24
кивок ашезь отвеча кизефксть лангс
kivok ašeź otveča kiźefkśť langs
no one replied to the question (lit. "no one didn't reply to the question")

third-person singular first past form of the negative verb


изеть

изеть • (iźeť)

iźeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изеть яка
iźeť jaka
[you] didn't go

second-person singular first past form of the negative verb


ашеть

ашеть • (ašeť)

ašeť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 58
тон ашеть эльбяде?
ton ašeť eľbäďe?
aren't you mistaken?

A. P. Feoktistov (1993), Jaziki mira: Uraľskije jaziki (MOKŠANSKIJ JAZIK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189
изеть (ашеть) тушенда
iźeť ( ašeť ) tušenda
[you] didn't leave


ашеде

ашеде • (ašeďe)

ašeďe (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 87
тинь ашеде эльбяде
ťiń ašeďe eľbäďe
you didn't make a mistake

second-person plural first past form of the negative verb


ашеме

ашеме • (ašeme)

ašeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 53
минь ашеме эльбяде
miń ašeme eľbäďe
we didn't make a mistake

first-person plural first past form of the negative verb


ашесть

ашесть • (ašeśť)

ašeśť (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

I. S. Varlamov (1933) Kolhoznaj końuhoń spravočńik [Kolkhoz stableman's handbook], Mosku: Seľhozgiz
синь нинге ашесть кенерь шуфтомомс (одревеснеть)
śiń ńinge ašeśť keńeŕ šuftomoms (oďŕeveśńeť)


изь

iź (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

Cognate with Erzya эзь (eź), Proto-Finnic *esi. The form изень (iźeń, “I'm not”) corresponds to Eastern Mari ышым (yšym, “id.”), the initial element should be considered of the same origin as in иля (iľa), see лия (ľija) for more.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изь яка
iź jaka
[he] didn't go


иземе

иземе • (iźeme)

iźeme (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
иземе яка
iźeme jaka
[we] didn't go


изень

изень • (iźeń)

iźeń (romanization)
ашень (first-person negative singular)
изень (first-person negative singular)
ашеме (negative plural)
иземе (negative plural)
ашеть (negative second-person singular)
изеть (negative second-person singular)
ашеде (negative plural)
изеде (negative plural)
ашезь (negative singular third-person)
изь (negative singular third-person)
ашесть (negative plural)
исть (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 21
изень яка
iźeń jaka
[I] didn't go


тят

ťat (romanization)
тят (negative second-person singular)
тяда (negative plural)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 7
тят мора, тят лува
ťat mora, ťat luva
don't sing, don't read(!)

second-person singular imperative form of the negative verb


тонафнят

тонафнят • (tonafńat)

тонафнемс тонафнемс#Moksha

second-person singular present indicative of тонафнемс (tonafńems)


лува

лувомс лувомс#Moksha


апак

Negative particle incorporating the intensifier particle -ак (-ak). It may be possible to link the element ап- (ap-) with Finnish epä-, Estonian eba- (“deceptive; such that is not the way it is supposed to be”), compare Udmurt ӧв-, ӧвӧл (öv-, övöl, “not, no”), Komi-Zyrian абу (abu, “no, not, not present”). Moksha апалямс (apaľams, “to ruin; to maim, cripple”), апаляфкс (apaľafks, “stain”) can be considered of the same origin. Eastern Mari овлаш, овылаш (ovlaš, ovylaš, “to hex, spoil using magic”) could be related.

cog

овлаш, овылаш

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 60
содазь — апак содак
sodaź — apak sodak
knowing [in the state of knowing] — not knowing (~ randomly/guessing/accidentally)

negative particle used with gerunds; not


аф

af (romanization)
афолень (first-person singular)
афолеме (plural)
афолеть (second-person singular)
афоледе (plural)
афоль (singular third-person)
афольхть (plural)
афолемайть (second-person singular)
афолемасть (plural)
афолемань (singular third-person)
афолемазь (plural)
афолихтень (first-person singular)
афоледязь (plural)
афолензе (singular third-person)
афолине (first-person singular)
афолеськ (plural)
афолить (second-person singular)
афолесть (plural)
афолезе (singular third-person)
афолезень (singular third-person)
афолезь (plural)

Likely related to апак (apak), see there for more. If so, cognate with Proto-Finnic *epä (compare Livonian äb).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне
angľijskäj i francuzskäj käľhńeń af sodasajńe
I don't know English and French

negative particle; do not, does not (a particle that (in its unconjugated form) negates the verb in present, conditional and desiderative)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 9
тон тонафнят? — аф, мон покан
ton tonafńat? — af , mon pokan
do you study? — no, I work (~ I do not study, I work)

negative particle; no (shorthand for repeating a negated version of the previous statement)


аф

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
аф тон, аф мон
af ton, af mon
neither you nor I


афоль

head

афоль • (afoľ)

Evidently a third-person singular past II / subjunctive copulative (conjugated) form of the particle аф (af). Morphologically from аф (af) + -о- (-o-) + -ль (-ľ), where the last component is a derivation from Proto-Mordvinic *uľə- (“to be”). Compare мораль (moraľ, “he/she/it would sing ~ would have sung”), see апак (apak) for suggested cognates.

third-person singular subjunctive copulative of аф (af); he/she/it wouldn't


афоль

афоль • (afoľ)

afoľ (romanization)
афолень (first-person singular)
афолеме (plural)
афолеть (second-person singular)
афоледе (plural)
афоль (singular third-person)
афольхть (plural)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
ни 1 частица — афоль/тяза, тят
ńi 1 čaśťica — afoľ /ťaza, ťat
not particle [in Russian] — not
как бы то ни было — кода афоль/тяза уле
kak bi to ńi bilo — koda afoľ /ťaza uľe
however it may be [in Russian] — however it may be
(literally, “how it wouldn't [or would] be”)

афолеть шарьхкоде
afoľeť šaŕhkoďe
[you] wouldn't understand
афольхть са

A. P. Feoktistov (1993), Jaziki mira: Uraľskije jaziki (MOKŠANSKIJ JAZIK) http://www.philology.ru/linguistics3/feoktistov-93a.htm Languages of the world: Uralic languages (Moksha language), Moscow, pages 178—189

СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З
(..) афолень уле (..)
(..) afoľeń uľe (..)
(..) [I] wouldn't be (..)

(..) миньге Сибирьда афолеме пеле...
(..) mińge Sibiŕda afoľeme peľe...
(..) we too(?) wouldn't be afraid of Siberia...
(..) кда тинь колмоцьке афоледе уле (..)
(..) kda ťiń kolmoćke afoľeďe uľe (..)

ЛОМАНЕНЬ ШИРЕВА, САРАНСК-1955


шида шис

шида шис • (šida šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -да (-da, “[ablative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo ďńa v ďeń — šida šis , šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


шиста шис

head

шиста шис • (šista šis)

Morphologically from ши (ši, “day”) + -ста (-sta, “[elative suffix]”) and ши (ši) + -с (-s, “[illative suffix]”).

suffix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
изо дня в день — шида шис, шиста шис
izo ďńa v ďeń — šida šis, šista šis
from day to day [in Russian] — from day to day


ащемс

head

ащемс • (aščems)

aščems (romanization)
ащан (first-person future present singular)
ащат (future present second-person singular)
ащи (future present singular third-person)
ащетяма (future present)
ащетяда (future present)
ащихть (future present)
ащень (first-person past past-i singular)
ащеть (past past-i second-person singular)
ащесь (past past-i singular third-person)
ащеме (past past-i)
ащeде (past past-i)
ащесть (past past-i)
карман ащема (first-person future multiword-construction singular)
кармат ащема (future multiword-construction second-person singular)
кармай ащема (future multiword-construction singular third-person)
карматама ащема (future multiword-construction)
карматада ащема (future multiword-construction)
кармайхть ащема (future multiword-construction)
ащек (imperative second-person singular)
ащеда (imperative)
ащема (noun-from-verb)
ащи (active agentive participle present)

Believed to be cognate with Finnish asema, Estonian ase; asuma (“place; to be located”), Komi-Zyrian ӧз-, ӧзын (öz-, özyn, “berth; pier, dock (for parking boats)”), Northern Sami [Term?] (е̄сскэ, “to stop over, settle (temporarily)”), Tundra Nenets [script needed] (ŋäeso-, “to stop and set up a chum (~ tipi)”).

cog

А тон кода эрят-ащат?
A ton koda eŕat- aščat ?
Универмагсь, гастрономсь ащихть...
Uńivermagś, gastronomś aščihť ...
The department store, deli are located...
Коса ащи универмагсь, гастрономсь?
Kosa ašči uńivermagś, gastronomś?
Where is the department store, deli located?
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт
Ingoľenk aščeśť kafta vedarkat. Vaśeńćesa uľśť maŕhť, omboćesa — šukštoruft

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь находиться; сидеть в тюрьме ašče / ms, -ś nahoďiťśa; śiďeť v ťuŕme to be [located somewhere] to be [located somewhere]; to sit in prison [in Russian]

In front of us [there] were two buckets. In [the] first one [there] were apples, in the second one — currant.

(intransitive) to be (to be located or situated in a particular place)

постой! ожу! ащек!

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo аще/мс, -сь стоять ašče / ms, -ś stojať to stand to stand [in Russian]

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
сидеть аще/мс озада
śiďeť ašče / ms ozada
to sit [in Russian] to sit
арьсесь озада ащемста
aŕśeś ozada aščemsta
was thinking while sitting
Ожу, ащек аф ламняс!
Ožu, ašček af lamńas!
Wait, sit for a moment!


афольхть

head

афольхть • (afoľhť)

third-person plural subjunctive copulative of аф (af); they wouldn't


моральхть

моральхть • (moraľhť)

морамс морамс#Moksha

third-person plural subjunctive of морамс (morams); they would sing


афолеть

афолеть • (afoľeť)

second-person singular subjunctive copulative of аф (af); you wouldn't


афоледе

афоледе • (afoľeďe)

second-person plural subjunctive copulative of аф (af); you wouldn't


афолень

афолень • (afoľeń)

first-person singular subjunctive copulative of аф (af); I wouldn't


афолеме

афолеме • (afoľeme)

first-person plural subjunctive copulative of аф (af); we wouldn't


ащихть

ащихть • (aščihť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural present indicative of ащемс (aščems)


ащек

ащек • (ašček)

ащемс ащемс#Moksha

second-person singular imperative of ащемс (aščems)


ащесть

ащесть • (aščeśť)

ащемс ащемс#Moksha

third-person plural past indicative of ащемс (aščems)


варжаф

варжаф • (varžaf)

Morphologically from варжамс (varžams, “to experience”) + -ф (-f, “[participle]”).

suffix

варжамс варжамс#Moksha

past passive participle of варжамс (varžams)


ащи

head

ащи • (ašči)

ащемс ащемс#Moksha

third-person singular present indicative of ащемс (aščems)


кармамс

karmams (romanization)
карман (first-person future present singular)
аф карман (first-person future negative present singular)
кармат (future present second-person singular)
аф кармат (future negative present second-person singular)
кармай (future present singular third-person)
аф кармай (future negative present singular third-person)
карматама (future present)
аф карматама (future negative present)
карматада (future present)
аф карматада (future negative present)
кармайхть (future present)
аф кармайхть (future negative present)
кармань (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень карма (first-person negative past past-i singular)
кармать (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть карма (negative past past-i second-person singular)
кармась (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь карма (negative past past-i singular third-person)
кармаме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе карма (negative past past-i)
кармаде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде карма (negative past past-i)
кармасть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть карма (negative past past-i)
карман кармама (first-person future multiword-construction singular)
аф карман кармама (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат кармама (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат кармама (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай кармама (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай кармама (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама кармама (future multiword-construction)
аф карматама кармама (future multiword-construction negative)
карматада кармама (future multiword-construction)
аф карматада кармама (future multiword-construction negative)
кармайхть кармама (future multiword-construction)
аф кармайхть кармама (future multiword-construction negative)
кармак (imperative second-person singular)
тят карма (imperative negative second-person singular)
кармада (imperative)
тяда карма (imperative negative)
кармалень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень карма (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
кармалеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть карма (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
кармаль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль карма (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
кармалеме (past past-ii subjunctive)
афолеме карма (negative past past-ii subjunctive)
кармаледе (past past-ii subjunctive)
афоледе карма (negative past past-ii subjunctive)
кармальхть (past past-ii subjunctive)
афольхть карма (negative past past-ii subjunctive)
кармандярян (conditional first-person singular)
аф кармандярян (conditional first-person negative singular)
кармандярят (conditional second-person singular)
аф кармандярят (conditional negative second-person singular)
кармандяряй (conditional singular third-person)
аф кармандяряй (conditional negative singular third-person)
кармандярятама (conditional)
аф кармандярятама (conditional negative)
кармандярятада (conditional)
аф кармандярятада (conditional negative)
кармандяряйхть (conditional)
аф кармандяряйхть (conditional negative)
кармандярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень кармандяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
кармандярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть кармандяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
кармандяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль кармандяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
кармандярялеме (conditional subjunctive)
афолеме кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряледе (conditional subjunctive)
афоледе кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармандяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть кармандяря (conditional negative subjunctive)
кармалексолень (desiderative first-person singular)
аф кармалексолень (desiderative first-person negative singular)
кармалексолеть (desiderative second-person singular)
аф кармалексолеть (desiderative negative second-person singular)
кармалексоль (desiderative singular third-person)
аф кармалексоль (desiderative negative singular third-person)
кармалексолеме (desiderative)
аф кармалексолеме (desiderative negative)
кармалексоледе (desiderative)
аф кармалексоледе (desiderative negative)
кармалексольхть (desiderative)
аф кармалексольхть (desiderative negative)
кармазан (first-person optative singular)
тязан карма (first-person negative optative singular)
кармазат (optative second-person singular)
тязат карма (negative optative second-person singular)
кармаза (optative singular third-person)
тяза карма (negative optative singular third-person)
кармастама (optative)
тястама карма (negative optative)
кармастада (optative)
тястада карма (negative optative)
кармаст (optative)
тяст карма (negative optative)
кармамс (infinitive)
кармама (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
кармамда (infinitive infinitive-mda)
кармаф (participle passive past)
кармай (active agentive participle present)
кармазь (gerund)
апак кармак (gerund negative)
кармави (participle passive present)
кармасамак (second-person singular)
аф кармасамак (negative second-person singular)
кармасамань (singular third-person)
аф кармасамань (negative singular third-person)
кармасамасть
аф кармасамасть (negative)
кармасамазь
аф кармасамазь (negative)
кармате (first-person singular)
аф кармате (first-person negative singular)
карматанза (singular third-person)
аф карматанза (negative singular third-person)
карматядязь
аф карматядязь (negative)
кармаса (first-person singular)
аф кармаса (first-person negative singular)
кармасак (second-person singular)
аф кармасак (negative second-person singular)
кармасы (singular third-person)
аф кармасы (negative singular third-person)
кармасаськ
аф кармасаськ (negative)
кармасасть
аф кармасасть (negative)
кармасазь
аф кармасазь (negative)
кармасайне (first-person singular)
аф кармасайне (first-person negative singular)
кармасайть (second-person singular)
аф кармасайть (negative second-person singular)
кармасыне (singular third-person)
аф кармасыне (negative singular third-person)
кармамайть (second-person singular)
ашемайть карма (negative second-person singular)
кармамань (singular third-person)
ашемань карма (negative singular third-person)
кармамасть
ашемасть карма (negative)
кармамазь
ашемазь карма (negative)
кармайхтнень (first-person singular)
ашихтень карма (first-person negative singular)
карманзе (singular third-person)
ашензе карма (negative singular third-person)
кармадязь
ашедязь карма (negative)
кармайне (first-person singular)
ашине карма (first-person negative singular)
кармайть (second-person singular)
ашить карма (negative second-person singular)
кармазе (singular third-person)
ашезе карма (negative singular third-person)
кармаськ
ашеськ карма (negative)
кармасть
ашесть карма (negative)
кармазь
ашезь карма (negative)
кармазень (singular third-person)
ашезень карма (negative singular third-person)
кармалемайть (second-person singular)
афолемайть карма (negative second-person singular)
кармалемань (singular third-person)
афолемань карма (negative singular third-person)
кармалемасть
афолемасть карма (negative)
кармалемазь
афолемазь карма (negative)
кармалихтень (first-person singular)
афолихтень карма (first-person negative singular)
кармалензе (singular third-person)
афолензе карма (negative singular third-person)
кармаледязь
афоледязь карма (negative)
кармалине (first-person singular)
афолине карма (first-person negative singular)
кармалить (second-person singular)
афолить карма (negative second-person singular)
кармалезе (singular third-person)
афолезе карма (negative singular third-person)
кармалеськ
афолеськ карма (negative)
кармалесть
афолесть карма (negative)
кармалезь
афолезь карма (negative)
кармалезень (singular third-person)
афолезень карма (negative singular third-person)

mdf-conj-table

кармандярятама

кармандярятада

кармандяряйхть

кармандярялень

кармандярялеть

кармандяряль

кармандярялеме

кармандяряледе

кармандяряльхть

кармалексолень

кармалексолеть

кармалексоль

кармалексолеме

кармалексоледе

кармалексольхть

mdf-conj-obj-table

кармасамасть

кармасамасть

кармайхтнень

кармалемайть

кармалемасть

кармалихтень

кармалемасть

From Proto-Uralic *karma- (“to want”). Cognates may include Tundra Nenets хӑрва-сь (xărwa-sʹ°, “to want; to be able to”), Forest Enets koma- (“to want”), kometa (“to love”), Nganasan кәрбудя (kərbudja, “to want”) [[script needed] (karbitu-, “to want”) in original], Mator [script needed] (chor-).

cog

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
карман морама
karman morama
[I] will sing

(auxiliary) used to form compound future

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
кармамс «начать», «стать»
karmams «načať», «stať»
to start "to start" [in Russian]