виияфтома

vijijaftoma (romanization)
виияфтома (indefinite nominative singular)
виияфтомань (genitive indefinite singular)
виияфтоманди (dative indefinite singular)
виияфтомада (ablative indefinite singular)
виияфтомаса (indefinite inessive singular)
виияфтомаста (elative indefinite singular)
виияфтомас (illative indefinite singular)
виияфтомава (indefinite prolative singular)
виияфтомашка (comparative indefinite singular)
виияфтомакс (indefinite singular translative)
виияфтомафтома (abessive indefinite singular)
виияфтоманкса (causative indefinite singular)
виияфтомась (definite nominative singular)
виияфтомать (definite genitive singular)
виияфтомати (dative definite singular)
виияфтомазе (nominative possessed-single possessive)
виияфтомазень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомазенди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадон (ablative possessive)
виияфтомасон (inessive possessive)
виияфтомастон (elative possessive)
виияфтомазон (illative possessive)
виияфтомаван (possessive prolative)
виияфтомашкан (comparative possessive)
виияфтомафтомон (abessive possessive)
виияфтомаце (nominative possessed-single possessive)
виияфтомацень (genitive possessed-single possessive)
виияфтомаценди (dative possessed-single possessive)
виияфтомадот (ablative possessive)
виияфтомасот (inessive possessive)
виияфтомастот (elative possessive)
виияфтомазот (illative possessive)
виияфтомават (possessive prolative)
виияфтомашкат (comparative possessive)
виияфтомафтомот (abessive possessive)
виияфтомац (nominative possessed-single possessive)
виияфтоманц (genitive possessed-single possessive)
виияфтоманцты (dative possessed-single possessive)
виияфтомадонза (ablative possessive)
виияфтомасонза (inessive possessive)
виияфтомастонза (elative possessive)
виияфтомазонза (illative possessive)
виияфтомаванза (possessive prolative)
виияфтомашканза (comparative possessive)
виияфтомафтомонза (abessive possessive)
виияфтоманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтоманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
виияфтомашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
виияфтомафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From виияфтомс (vijijaftoms, “to strengthen”) + -ма (-ma).

affix

(uncountable) increase in strength or power


местоимения

mestojimeńija (romanization)
местоимения (indefinite nominative singular)
местоименият (indefinite nominative plural)
местоимениянь (genitive indefinite singular)
местоимениянди (dative indefinite singular)
местоименияда (ablative indefinite singular)
местоименияса (indefinite inessive singular)
местоименияста (elative indefinite singular)
местоименияс (illative indefinite singular)
местоимениява (indefinite prolative singular)
местоименияшка (comparative indefinite singular)
местоимениякс (indefinite singular translative)
местоименияфтома (abessive indefinite singular)
местоимениянкса (causative indefinite singular)
местоимениясь (definite nominative singular)
местоимениятне (definite nominative plural)
местоимениять (definite genitive singular)
местоимениятнень (definite genitive plural)
местоименияти (dative definite singular)
местоимениятненди (dative definite plural)
местоимениязе (nominative possessed-single possessive)
местоименияне (nominative possessed-many possessive)
местоимениязень (genitive possessed-single possessive)
местоимениянень (genitive possessed-many possessive)
местоимениязенди (dative possessed-single possessive)
местоименияненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядон (ablative possessive)
местоимениясон (inessive possessive)
местоимениястон (elative possessive)
местоимениязон (illative possessive)
местоименияван (possessive prolative)
местоименияшкан (comparative possessive)
местоименияфтомон (abessive possessive)
местоименияце (nominative possessed-single possessive)
местоимениятне (nominative possessed-many possessive)
местоименияцень (genitive possessed-single possessive)
местоимениятнень (genitive possessed-many possessive)
местоименияценди (dative possessed-single possessive)
местоимениятненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядот (ablative possessive)
местоимениясот (inessive possessive)
местоимениястот (elative possessive)
местоимениязот (illative possessive)
местоименияват (possessive prolative)
местоименияшкат (comparative possessive)
местоименияфтомот (abessive possessive)
местоименияц (nominative possessed-single possessive)
местоимениянза (nominative possessed-many possessive)
местоимениянц (genitive possessed-single possessive)
местоимениянзон (genitive possessed-many possessive)
местоимениянцты (dative possessed-single possessive)
местоимениянзонды (dative possessed-many possessive)
местоимениядонза (ablative possessive)
местоимениясонза (inessive possessive)
местоимениястонза (elative possessive)
местоимениязонза (illative possessive)
местоименияванза (possessive prolative)
местоименияшканза (comparative possessive)
местоименияфтомонза (abessive possessive)
местоименияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian местоиме́ние (mestoiménije, “pronoun”).

bor

местоиме́ние

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnije mestojimeńija — Ličnaj mestojimeńijaťńe
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


няфтема

head

няфтема • (ńafťema)

ńafťema (romanization)
няфтема (indefinite nominative singular)
няфтемат (indefinite nominative plural)
няфтемань (genitive indefinite singular)
няфтеманди (dative indefinite singular)
няфтемада (ablative indefinite singular)
няфтемаса (indefinite inessive singular)
няфтемаста (elative indefinite singular)
няфтемас (illative indefinite singular)
няфтемава (indefinite prolative singular)
няфтемашка (comparative indefinite singular)
няфтемакс (indefinite singular translative)
няфтемафтома (abessive indefinite singular)
няфтеманкса (causative indefinite singular)
няфтемась (definite nominative singular)
няфтематне (definite nominative plural)
няфтемать (definite genitive singular)
няфтематнень (definite genitive plural)
няфтемати (dative definite singular)
няфтематненди (dative definite plural)
няфтемазе (nominative possessed-single possessive)
няфтемане (nominative possessed-many possessive)
няфтемазень (genitive possessed-single possessive)
няфтеманень (genitive possessed-many possessive)
няфтемазенди (dative possessed-single possessive)
няфтеманенди (dative possessed-many possessive)
няфтемадон (ablative possessive)
няфтемасон (inessive possessive)
няфтемастон (elative possessive)
няфтемазон (illative possessive)
няфтемаван (possessive prolative)
няфтемашкан (comparative possessive)
няфтемафтомон (abessive possessive)
няфтемаце (nominative possessed-single possessive)
няфтематне (nominative possessed-many possessive)
няфтемацень (genitive possessed-single possessive)
няфтематнень (genitive possessed-many possessive)
няфтемаценди (dative possessed-single possessive)
няфтематненди (dative possessed-many possessive)
няфтемадот (ablative possessive)
няфтемасот (inessive possessive)
няфтемастот (elative possessive)
няфтемазот (illative possessive)
няфтемават (possessive prolative)
няфтемашкат (comparative possessive)
няфтемафтомот (abessive possessive)
няфтемац (nominative possessed-single possessive)
няфтеманза (nominative possessed-many possessive)
няфтеманц (genitive possessed-single possessive)
няфтеманзон (genitive possessed-many possessive)
няфтеманцты (dative possessed-single possessive)
няфтеманзонды (dative possessed-many possessive)
няфтемадонза (ablative possessive)
няфтемасонза (inessive possessive)
няфтемастонза (elative possessive)
няфтемазонза (illative possessive)
няфтемаванза (possessive prolative)
няфтемашканза (comparative possessive)
няфтемафтомонза (abessive possessive)
няфтеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няфтемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няфтемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няфтемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From няфтемс (ńafťems, “to show”) + -ма (-ma).


няфтемс

head

няфтемс • (ńafťems)

ńafťems (romanization)
няфтян (first-person future present singular)
няфтят (future present second-person singular)
няфти (future present singular third-person)
няфттяма (future present)
няфттяда (future present)
няфтихть (future present)
няфтень (first-person past past-i singular)
няфтеть (past past-i second-person singular)
няфтсь (past past-i singular third-person)
няфтеме (past past-i)
няфтеде (past past-i)
няфтсть (past past-i)
карман няфтема (first-person future multiword-construction singular)
кармат няфтема (future multiword-construction second-person singular)
кармай няфтема (future multiword-construction singular third-person)
карматама няфтема (future multiword-construction)
карматада няфтема (future multiword-construction)
кармайхть няфтема (future multiword-construction)
няфтьк (imperative second-person singular)
няфтесть (imperative)
няфтема (noun-from-verb)
няфтьф (participle passive past)
няфти (active agentive participle present)
няфтеви (participle passive present)
няфтьсамак (second-person singular)
аф няфтьсамак (negative second-person singular)
няфтьсамань (singular third-person)
аф няфтьсамань (negative singular third-person)
няфтьсамасть
аф няфтьсамасть (negative)
няфтьсамазь
аф няфтьсамазь (negative)
няфтте (first-person singular)
аф няфтте (first-person negative singular)
няфттянза (singular third-person)
аф няфттянза (negative singular third-person)
няфттядязь
аф няфттядязь (negative)
няфтьса (first-person singular)
аф няфтьса (first-person negative singular)
няфтьсак (second-person singular)
аф няфтьсак (negative second-person singular)
няфтьсы (singular third-person)
аф няфтьсы (negative singular third-person)
няфтьсаськ
аф няфтьсаськ (negative)
няфтьсасть
аф няфтьсасть (negative)
няфтьсазь
аф няфтьсазь (negative)
няфтьсайне (first-person singular)
аф няфтьсайне (first-person negative singular)
няфтьсайть (second-person singular)
аф няфтьсайть (negative second-person singular)
няфтьсыне (singular third-person)
аф няфтьсыне (negative singular third-person)
няфтемайть (second-person singular)
ашемайть няфте (negative second-person singular)
няфтемань (singular third-person)
ашемань няфте (negative singular third-person)
няфтемасть
ашемасть няфте (negative)
няфтемазь
ашемазь няфте (negative)
няфтихтнень (first-person singular)
ашихтень няфте (first-person negative singular)
няфтензе (singular third-person)
ашензе няфте (negative singular third-person)
няфтедязь
ашедязь няфте (negative)
няфтине (first-person singular)
ашине няфте (first-person negative singular)
няфтить (second-person singular)
ашить няфте (negative second-person singular)
няфтезе (singular third-person)
ашезе няфте (negative singular third-person)
няфтеськ
ашеськ няфте (negative)
няфтесть
ашесть няфте (negative)
няфтезь
ашезь няфте (negative)
няфтезень (singular third-person)
ашезень няфте (negative singular third-person)
няфтелемайть (second-person singular)
афолемайть няфте (negative second-person singular)
няфтелемань (singular third-person)
афолемань няфте (negative singular third-person)
няфтелемасть
афолемасть няфте (negative)
няфтелемазь
афолемазь няфте (negative)
няфтелихтень (first-person singular)
афолихтень няфте (first-person negative singular)
няфтелензе (singular third-person)
афолензе няфте (negative singular third-person)
няфтеледязь
афоледязь няфте (negative)
няфтелине (first-person singular)
афолине няфте (first-person negative singular)
няфтелить (second-person singular)
афолить няфте (negative second-person singular)
няфтелезе (singular third-person)
афолезе няфте (negative singular third-person)
няфтелеськ
афолеськ няфте (negative)
няфтелесть
афолесть няфте (negative)
няфтелезь
афолезь няфте (negative)
няфтелезень (singular third-person)
афолезень няфте (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

няфтьсамасть

няфтьсамасть

няфтелемайть

няфтелемасть

няфтелихтень

няфтелемасть

From Proto-Uralic *näke-. Cognates include Estonian näitama and Finnish näyttää.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Коса ащи памятниксь, кона няфтьф тя карточкаса.
Kosa ašči pamäťńikś, kona ńafťf ťa kartočkasa.
Where is located the monument that's shown in this photo.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
указать — няфт/емс, -сь
ukazať — ńaft / jems , -ś
to indicate [in Russian] — to indicate


тик

Fenno-Ugrica
Урядниксь (попавати). Матушка, тик обыск тейнза! (Попавась тии личнай обыск Надежда Петровнанди. Урядниксь—Лавровонди).
Uŕaďńikś (popavaťi). Matuška, ťik obisk ťejnza! (Popavaś ťiji ľičnaj obisk Naďežda Petrovnańďi. Uŕaďńikś—Lavrovońďi).
Village constable (addressing pop's wife(?)). Mother, perform a search (~ patdown) on her! (Pop's wife performs a search on Nadežda Petrovna. Village constable — on Lavrov).

тиемс тиемс#Moksha

second-person singular imperative of тиемс (ťijems)


пильге

head

пильге • (piľgä)

piľgä (romanization)
пильге (indefinite nominative singular)
пилькт (indefinite nominative plural)
пильгонь (genitive indefinite singular)
пильгонди (dative indefinite singular)
пильгта (ablative indefinite singular)
пильгса (indefinite inessive singular)
пильгста (elative indefinite singular)
пильгс (illative indefinite singular)
пильгова (indefinite prolative singular)
пильгошка (comparative indefinite singular)
пильгокс (indefinite singular translative)
пильгфтома (abessive indefinite singular)
пильгонкса (causative indefinite singular)
пильгсь (definite nominative singular)
пилькне (definite nominative plural)
пильгть (definite genitive singular)
пилькнень (definite genitive plural)
пильгти (dative definite singular)
пилькненди (dative definite plural)
пильгозе (nominative possessed-single possessive)
пильгоне (nominative possessed-many possessive)
пильгозень (genitive possessed-single possessive)
пильгонень (genitive possessed-many possessive)
пильгозти (dative possessed-single possessive)
пильгоненди (dative possessed-many possessive)
пильгтон (ablative possessive)
пильгсон (inessive possessive)
пильгстон (elative possessive)
пильгозон (illative possessive)
пильгован (possessive prolative)
пильгошкан (comparative possessive)
пильгфтомон (abessive possessive)
пильгце (nominative possessed-single possessive)
пилькне (nominative possessed-many possessive)
пильгцень (genitive possessed-single possessive)
пилькнень (genitive possessed-many possessive)
пильгценди (dative possessed-single possessive)
пилькненди (dative possessed-many possessive)
пильгтот (ablative possessive)
пильгсот (inessive possessive)
пильгстот (elative possessive)
пильгозт (illative possessive)
пильговат (possessive prolative)
пильгошкат (comparative possessive)
пильгфтомот (abessive possessive)
пильгоц (nominative possessed-single possessive)
пильгонза (nominative possessed-many possessive)
пильгонц (genitive possessed-single possessive)
пильгонзон (genitive possessed-many possessive)
пильгонцты (dative possessed-single possessive)
пильгонзонды (dative possessed-many possessive)
пильгтонза (ablative possessive)
пильгсонза (inessive possessive)
пильгстонза (elative possessive)
пильгозонза (illative possessive)
пильгованза (possessive prolative)
пильгошканза (comparative possessive)
пильгфтомонза (abessive possessive)
пильгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza , aš käďenza, a kurgoc uľi (käskavś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo пилькт, пильгса, пильгста, пильгс piľkt, piľgsa, piľgsta, piľgs legs, inside a leg, out of a leg, in a leg монь сяряди пильгозе moń śaŕaďi piľgoźe my leg (~ foot) hurts врьгазть пильгонза андсазь vŕgaźť piľgonza andsaź wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне
Moń śaŕaďi [sic? śaŕaďihť] piľgońe
my legs (~ feet) hurt


вазь

вазь • (vaź)

vaź (romanization)
вазь (nominative singular)
васть (nominative plural)
вазень (genitive)
вазенди (dative)
вазьшка (comparative)
вазьда (ablative)
вази (lative)
вазьс (illative)
вазьса (inessive)
вазьста (elative)
вазьгя (prolative)
вазенкса (causative)
вазькс (translative)
вазьфтома (abessive)
вазьсь (definite nominative singular)
вазьне (definite nominative plural)
вазьть (definite genitive singular)
вазьнень (definite genitive plural)
вазьти (dative definite singular)
вазьненди (dative definite plural)


тесна

тесна • (ťesna)


пуль

пуль • (puľ)

Sound-symbolic (compare Finnish pöly) or borrowed from Russian пыль (pylʹ).


коня

коня • (końä)

Possibly related to конемс (końems, “to close the eyes”), which is from Proto-Uralic *kuńa- (“to close the eyes, blink”).


уса

usa (romanization)
уса (nominative singular)
усат (nominative plural)
усань (genitive)
усанди (dative)
усашка (comparative)
усада (ablative)
усав (lative)
усас (illative)
усаса (inessive)
усаста (elative)
усава (prolative)
усанкса (causative)
усакс (translative)
усафтома (abessive)
усась (definite nominative singular)
усатне (definite nominative plural)
усать (definite genitive singular)
усатнень (definite genitive plural)
усати (dative definite singular)
усатненди (dative definite plural)


виде

head

виде • (viďe)


лепт

лепт • (ľept)

indefinite plural nominative of лем (ľem)


марса

indefinite singular inessive of мар (mar)


ков

kov (romanization)
ков (nominative singular)
кофт (nominative plural)
ковонь (genitive)
ковонди (dative)
ковшка (comparative)
ковда (ablative)
кову (lative)
ковс (illative)
ковса (inessive)
ковста (elative)
ковга (prolative)
ковонкса (causative)
ковкс (translative)
ковфтома (abessive)
ковсь (definite nominative singular)
ковне (definite nominative plural)
ковть (definite genitive singular)
ковнень (definite genitive plural)
ковти (dative definite singular)
ковненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *kov, from Proto-Uralic *kuŋe. Cognates include Erzya ков (kov).


саде

саде • (saďe)

самс самс#Moksha

second-person plural past indicative of самс (sams)


шине

шине • (šińe)

Possibly from Proto-Finno-Permic *čiwnɜ (“smell, stench”). Cognates include Erzya чине (čińe), Northern Sami tsiuna.


щам

head

щам • (ščam)

ščam (romanization)
щам (indefinite nominative singular)
щапт (indefinite nominative plural)
щамонь (genitive indefinite singular)
щамонди (dative indefinite singular)
щамда (ablative indefinite singular)
щамса (indefinite inessive singular)
щамста (elative indefinite singular)
щамс (illative indefinite singular)
щамга (indefinite prolative singular)
щамшка (comparative indefinite singular)
щамкс (indefinite singular translative)
щамфтома (abessive indefinite singular)
щамонкса (causative indefinite singular)
щамсь (definite nominative singular)
щапне (definite nominative plural)
щамть (definite genitive singular)
щапнень (definite genitive plural)
щамти (dative definite singular)
щапненди (dative definite plural)
щамозе (nominative possessed-single possessive)
щамне (nominative possessed-many possessive)
щамозень (genitive possessed-single possessive)
щамнень (genitive possessed-many possessive)
щамозти (dative possessed-single possessive)
щамненди (dative possessed-many possessive)
щамдон (ablative possessive)
щамсон (inessive possessive)
щамстон (elative possessive)
щамозон (illative possessive)
щамган (possessive prolative)
щамшкан (comparative possessive)
щамфтомон (abessive possessive)
щамце (nominative possessed-single possessive)
щапне (nominative possessed-many possessive)
щамцень (genitive possessed-single possessive)
щапнень (genitive possessed-many possessive)
щамценди (dative possessed-single possessive)
щапненди (dative possessed-many possessive)
щамдот (ablative possessive)
щамсот (inessive possessive)
щамстот (elative possessive)
щамозт (illative possessive)
щамгат (possessive prolative)
щамшкат (comparative possessive)
щамфтомот (abessive possessive)
щамоц (nominative possessed-single possessive)
щамонза (nominative possessed-many possessive)
щамонц (genitive possessed-single possessive)
щамонзон (genitive possessed-many possessive)
щамонцты (dative possessed-single possessive)
щамонзонды (dative possessed-many possessive)
щамдонза (ablative possessive)
щамсонза (inessive possessive)
щамстонза (elative possessive)
щамозонза (illative possessive)
щамганза (possessive prolative)
щамшканза (comparative possessive)
щамфтомонза (abessive possessive)
щамоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
щамсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
щамснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
щамснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
щамдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
щамсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
щамстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
щамозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
щамгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
щамшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
щамфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тейне эрявихть полафтомс щамне
Tejńe eŕavihť polaftoms ščamńe
I need to change my clothes
ща/м, -пт
šča / m , -pt
clothes


шитне

шитне • (šiťńe)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 76
Шитне кизонда кувакат, а ветне нюрьхкянят
Šiťńe kizonda kuvakat, a veťńe ńuŕhkäńat
The days during the summer are long but the nights are short

definite plural nominative of ши (ši); the days


юр

From Proto-Mordvinic *jur, inherited from Proto-Finno-Permic *jure (“(end of) root”). Cognate with Finnish juuri, Komi-Zyrian юр (jur, “head”).


мастор

head

ма́стор • (mástor)

mdf-noun

ма́стор • (mástor)

ма́стор (canonical)
mástor (romanization)
мастор (nominative singular)
масторхт (nominative plural)
масторонь (genitive)
масторонди (dative)
масторшка (comparative)
масторда (ablative)
мастору (lative)
масторс (illative)
масторса (inessive)
масторста (elative)
масторга (prolative)
масторонкса (causative)
масторкс (translative)
масторфтома (abessive)
масторсь (definite nominative singular)
масторне (definite nominative plural)
масторть (definite genitive singular)
масторнень (definite genitive plural)
масторти (dative definite singular)
масторненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *mastər. Cognate with Erzya мастор (mastor).

Тонь воляця̈, кода менельса, станя̈ масты̃р лаҥксы̃н-га улеза.

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:

Your will, like in the sky, may it be so on the earth, too.

Toń voľaćä, koda meńeľsa, stańä mastĩr laŋksĩn-ga uľeza.


сама

sama (romanization)
сама (indefinite nominative singular)
самат (indefinite nominative plural)
самань (genitive indefinite singular)
саманди (dative indefinite singular)
самада (ablative indefinite singular)
самаса (indefinite inessive singular)
самаста (elative indefinite singular)
самас (illative indefinite singular)
самава (indefinite prolative singular)
самашка (comparative indefinite singular)
самакс (indefinite singular translative)
самафтома (abessive indefinite singular)
саманкса (causative indefinite singular)
самась (definite nominative singular)
саматне (definite nominative plural)
самать (definite genitive singular)
саматнень (definite genitive plural)
самати (dative definite singular)
саматненди (dative definite plural)
самазе (nominative possessed-single possessive)
самане (nominative possessed-many possessive)
самазень (genitive possessed-single possessive)
саманень (genitive possessed-many possessive)
самазенди (dative possessed-single possessive)
саманенди (dative possessed-many possessive)
самадон (ablative possessive)
самасон (inessive possessive)
самастон (elative possessive)
самазон (illative possessive)
самаван (possessive prolative)
самашкан (comparative possessive)
самафтомон (abessive possessive)
самаце (nominative possessed-single possessive)
саматне (nominative possessed-many possessive)
самацень (genitive possessed-single possessive)
саматнень (genitive possessed-many possessive)
самаценди (dative possessed-single possessive)
саматненди (dative possessed-many possessive)
самадот (ablative possessive)
самасот (inessive possessive)
самастот (elative possessive)
самазот (illative possessive)
самават (possessive prolative)
самашкат (comparative possessive)
самафтомот (abessive possessive)
самац (nominative possessed-single possessive)
саманза (nominative possessed-many possessive)
саманц (genitive possessed-single possessive)
саманзон (genitive possessed-many possessive)
саманцты (dative possessed-single possessive)
саманзонды (dative possessed-many possessive)
самадонза (ablative possessive)
самасонза (inessive possessive)
самастонза (elative possessive)
самазонза (illative possessive)
самаванза (possessive prolative)
самашканза (comparative possessive)
самафтомонза (abessive possessive)
саманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
саманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
саманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
самаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
саманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
самантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
самантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
самавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
самасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
самаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
самаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
самадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
самасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
самастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
самазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
самаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
самашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
самафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From самс (sams, “to arrive”) + -ма (-ma).


кенерьбакарь

head

кенерьбакарь • (keńəŕbakaŕ)

From кенерь (keńeŕ, “elbow”) and пакарь (pakaŕ, “bone”).


кенже

кенже • (kenže)

kenže (romanization)
кенже (nominative singular)
кенжет (nominative plural)
кенжень (genitive)
кенженди (dative)
кенжешка (comparative)
кенжеда (ablative)
кенжи (lative)
кенжес (illative)
кенжеса (inessive)
кенжеста (elative)
кенжева (prolative)
кенженкса (causative)
кенжекс (translative)
кенжефтома (abessive)
кенжесь (definite nominative singular)
кенжетне (definite nominative plural)
кенжеть (definite genitive singular)
кенжетнень (definite genitive plural)
кенжети (dative definite singular)
кенжетненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *kenžə, from Proto-Uralic *künče. Cognates include Erzya кенже (kenže).


кедь

кедь • (keď)

mdf-noun

кедь • (keď)

keď (romanization)
кедь (nominative singular)
кетть (nominative plural)
кедень (genitive)
кеденди (dative)
кедьшка (comparative)
кедьда (ablative)
кеди (lative)
кедьс (illative)
кедьса (inessive)
кедьста (elative)
кедьгя (prolative)
кеденкса (causative)
кедькс (translative)
кедьфтома (abessive)
кедьсь (definite nominative singular)
кедьтне (definite nominative plural)
кедьть (definite genitive singular)
кедьтнень (definite genitive plural)
кедьти (dative definite singular)
кедьтненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *keď, from Proto-Uralic *kete. Cognate with Erzya кедь (keď).


куломс

head

куломс • (kuloms) (present кулы, past кулось)

kuloms (romanization)
кулы (present)
кулось (past)

From Proto-Mordvinic *kuləms, from Proto-Uralic *kale-. Cognates include Erzya куломс (kuloms), Finnish kuolla, Northern Mansi хо̄луӈкве (hōluňkve), Hungarian hal


покон

покон • (pokən)


пильгса

пильгса • (piľgsa)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular inessive of пильге (piľge)


пильгста

пильгста • (piľgsta)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular elative of пильге (piľge)


пильгс

пильгс • (piľgs)

пильге пильге#Moksha

indefinite singular illative of пильге (piľge)


пильгонза

пильгонза • (piľgonza)

пильге пильге#Moksha

possessive of пильге (piľge); his/her/its legs


пилькт

пилькт • (piľkt)

пильге пильге#Moksha

indefinite plural nominative of пильге (piľge)


пильгозе

пильгозе • (piľgoźe)

пильге пильге#Moksha


кялец

кялец • (käľec)

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); his/her/its tongue


кяльцень

кяльцень • (käľćeń)

From кяль (käľ, “tongue”) + -це (-će, possessive suffix) + -нь (-ń, genitive suffix).

affix

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); of your tongue


кяльсот

head

кяльсот • (käľsot)

From кяль (käľ, “tongue”) + -со- (-so-, interfix variant of the inessive suffix -са (-sa)) + -т (-t, possessive suffix).

affix

interfix variant of the inessive suffix <i class="Cyrl mention" lang="mdf">-са</i> (-sa)

кяль кяль#Moksha

possessive of кяль (käľ); in your tongue


кялезе

head

кялезе • (käľeźe)

From кяль (käľ, “tongue”) + -е- (-e-, interfix) + -зе (-źe, possessive suffix).

affix

кяль кяль#Moksha


кунда

кундамс кундамс#Moksha


кундалень

head

кундалень • (kundaľeń)

кундамс кундамс#Moksha

first-person singular subjunctive of кундамс (kundams)


пялес

пялес • (päľes)

Morphologically from пяле (päľe, “half”) + -с (-s, “[illative]”).

suffix

пяле пяле#Moksha

indefinite singular illative of пяле (päľe)


пялес

head

пялес • (päľes)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
наполовину — пялева, пялес
napolovinu — päľeva, päľes
in half [in Russian] — in half


пялева

пялева • (päľeva)

Morphologically from пяле (päľe, “half”) + -ва (-va, “[prolative]”).

suffix

пяле пяле#Moksha

indefinite singular prolative of пяле (päľe)


пялева

head

пялева • (päľeva)


пяле

пяле • (päľe)

From Proto-Uralic *pälä (“half; side”). The sense of the postposition apparently evolved from "side" to "by the side of."

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
книгась аляцень кядьса/пяле/шире
kńigaś aľaćeń käďsa/ päľe /šiŕe
the book is with your father (~ at your father's place)


пяле

пяле • (päľe)

päľe (romanization)
пяле (indefinite nominative singular)
пялет (indefinite nominative plural)
пялень (genitive indefinite singular)
пяленди (dative indefinite singular)
пяледа (ablative indefinite singular)
пялеса (indefinite inessive singular)
пялеста (elative indefinite singular)
пялес (illative indefinite singular)
пялева (indefinite prolative singular)
пялешка (comparative indefinite singular)
пялекс (indefinite singular translative)
пялефтома (abessive indefinite singular)
пяленкса (causative indefinite singular)
пялесь (definite nominative singular)
пялетне (definite nominative plural)
пялеть (definite genitive singular)
пялетнень (definite genitive plural)
пялети (dative definite singular)
пялетненди (dative definite plural)
пялезе (nominative possessed-single possessive)
пялене (nominative possessed-many possessive)
пялезень (genitive possessed-single possessive)
пяленень (genitive possessed-many possessive)
пялезенди (dative possessed-single possessive)
пялененди (dative possessed-many possessive)
пяледон (ablative possessive)
пялесон (inessive possessive)
пялестон (elative possessive)
пялезон (illative possessive)
пялеван (possessive prolative)
пялешкан (comparative possessive)
пялефтомон (abessive possessive)
пялеце (nominative possessed-single possessive)
пялетне (nominative possessed-many possessive)
пялецень (genitive possessed-single possessive)
пялетнень (genitive possessed-many possessive)
пялеценди (dative possessed-single possessive)
пялетненди (dative possessed-many possessive)
пяледот (ablative possessive)
пялесот (inessive possessive)
пялестот (elative possessive)
пялезот (illative possessive)
пялеват (possessive prolative)
пялешкат (comparative possessive)
пялефтомот (abessive possessive)
пялец (nominative possessed-single possessive)
пяленза (nominative possessed-many possessive)
пяленц (genitive possessed-single possessive)
пялензон (genitive possessed-many possessive)
пяленцты (dative possessed-single possessive)
пялензонды (dative possessed-many possessive)
пяледонза (ablative possessive)
пялесонза (inessive possessive)
пялестонза (elative possessive)
пялезонза (illative possessive)
пялеванза (possessive prolative)
пялешканза (comparative possessive)
пялефтомонза (abessive possessive)
пяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялеванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялевант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пялесна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пялеснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пялеснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пяледост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялесост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пялестост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пялеваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пялешкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пялефтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
фкя и пяле
fkä i päľe
one and a half


перьфпяле

перьфпя́ле • (peŕfpä́ľe)

перьфпя́ле (canonical)
peŕfpä́ľe (romanization)

From перьф (peŕf, “around”) + пяле (päľe, “at; by the side”). Perhaps an intensified version of перьф (peŕf, “around”).


перьф

head

перьф • (peŕf)

Of the same origin as Moksha перямс (peŕams, “to fence in, enclose”) and Erzya пирямс (piŕams, “id.”). Cognates include Estonian piir (“border”) and Finnish piiri (“circle”).


пяльксоц

head

пяльксоц • (päľksoc)

пялькс пялькс#Moksha


пилезонза

пилезонза • (piľezonza)

пиле пиле#Moksha


пилезе

пилезе • (piľeźe)

пиле пиле#Moksha


пялькссна

пялькссна • (päľkssna)

пялькс пялькс#Moksha


морайхть

морайхть • (morajhť)

морамс морамс#Moksha

third-person plural present indicative of морамс (morams)


пяльксонза

пяльксонза • (päľksonza)

пялькс пялькс#Moksha


прякссь

прякссь • (pŕakśś)

прякс прякс#Moksha

definite singular nominative of прякс (pŕaks)


васенцесян

васенцесян • (vaśeńćeśan)

васенце васенце#Moksha

first-person singular copulative of васенце (vaśeńće)


перьфпяль

перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)

перьфпя́ль (canonical)
peŕfpä́ľ (romanization)
перьфпяль (indefinite nominative singular)
перьфпяльхть (indefinite nominative plural)
перьфпялень (genitive indefinite singular)
перьфпяленди (dative indefinite singular)
перьфпяльда (ablative indefinite singular)
перьфпяльса (indefinite inessive singular)
перьфпяльста (elative indefinite singular)
перьфпяльс (illative indefinite singular)
перьфпяльге (indefinite prolative singular)
перьфпяльшка (comparative indefinite singular)
перьфпялькс (indefinite singular translative)
перьфпяльфтома (abessive indefinite singular)
перьфпяленкса (causative indefinite singular)
перьфпяльсь (definite nominative singular)
перьфпяльхне (definite nominative plural)
перьфпяльть (definite genitive singular)
перьфпяльхнень (definite genitive plural)
перьфпяльти (dative definite singular)
перьфпяльхненди (dative definite plural)
перьфпялезе (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльне (nominative possessed-many possessive)
перьфпялезень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпялезти (dative possessed-single possessive)
перьфпяльненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдон (ablative possessive)
перьфпяльсон (inessive possessive)
перьфпяльстон (elative possessive)
перьфпялезон (illative possessive)
перьфпяльган (possessive prolative)
перьфпяльшкан (comparative possessive)
перьфпяльфтомон (abessive possessive)
перьфпяльце (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльхне (nominative possessed-many possessive)
перьфпяльцень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльхнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпяльценди (dative possessed-single possessive)
перьфпяльхненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдот (ablative possessive)
перьфпяльсот (inessive possessive)
перьфпяльстот (elative possessive)
перьфпялезт (illative possessive)
перьфпяльгат (possessive prolative)
перьфпяльшкат (comparative possessive)
перьфпяльфтомот (abessive possessive)
перьфпялец (nominative possessed-single possessive)
перьфпяленза (nominative possessed-many possessive)
перьфпяленц (genitive possessed-single possessive)
перьфпялензон (genitive possessed-many possessive)
перьфпяленцты (dative possessed-single possessive)
перьфпялензонды (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдонза (ablative possessive)
перьфпяльсонза (inessive possessive)
перьфпяльстонза (elative possessive)
перьфпялезонза (illative possessive)
перьфпяльганза (possessive prolative)
перьфпяльшканза (comparative possessive)
перьфпяльфтомонза (abessive possessive)
перьфпяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From перьф (peŕf, “around”) + пяль (päľ, “part”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
перьфпяль (окружающий мир)
peŕfpäľ (okružajuščij mir)
environment (the world surrounding one [in Russian])

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
действительность — перьфпяль
ďejstviťeľnośť — peŕfpäľ
existence [in Russian] — existence

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
окрестность — перьфпяль
okŕestnośť — peŕfpäľ
surroundings [in Russian] — surroundings

Альманах мокшанской художественной литературы, 1952
Комнатать кучкаса, стулть лангса озада ащезь, мон ванондонь перьфпяльге страннай чувстваса: мезе-бди тяса тейне ульсь содаф. Улень мон, штоли, тяса мзярда-бди? Аш, ашелень. И сембе сяка мон содаса тя комнатать, мон сонь няине онцтон, кодама-бди страшнай, ёжефтома онцтон.
Komnatať kučkasa, stulť langsa ozada aščeź, mon vanondoń peŕfpäľge strannaj čuvstvasa: meźe-bďi ťasa ťejńe uľś sodaf. Uľeń mon, štoľi, ťasa mźarda-bďi? Aš, ašeľeń. I śembe śaka mon sodasa ťa komnatať, mon soń ńajińe oncton, kodama-bďi strašnaj, jožeftoma oncton.
In the middle of the room, sitting on a chair, I looked all around in a weird feeling: as if this place was familiar to me. Had I been here before? No, I hadn't. And yet I know (~ recognize) this room, I had seen it in a dream, a terrible, crazy dream.


пелемс

head

пелемс • (peľems)

peľems (romanization)
пелян (first-person future present singular)
пелят (future present second-person singular)
пели (future present singular third-person)
пельхтяма (future present)
пельхтяда (future present)
пелихть (future present)
пелень (first-person past past-i singular)
пелеть (past past-i second-person singular)
пельсь (past past-i singular third-person)
пелеме (past past-i)
пеледе (past past-i)
пельсть (past past-i)
карман пелема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пелема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пелема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пелема (future multiword-construction)
карматада пелема (future multiword-construction)
кармайхть пелема (future multiword-construction)
пельхть (imperative second-person singular)
пеледа (imperative)
пелема (noun-from-verb)
пели (active agentive participle present)

From Proto-Mordvinic *peľəms, ultimately from Proto-Uralic *pele-. Cognates include Finnish pelätä, Northern Sami ballat, Hungarian fél.
Veršinin is unsure whether development from пяль (päľ, “half; side”) is possible, he wonders if the meaning could have changed from "side" to "step aside; avoid; fear."

Нолась пели сталмода, кода калмода

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Мон пелян Mon peľan I am afraid Монга аф пелян Тяштеняцень эзда Monga af peľan Tašťeńaćeń ezda I too am not afraid of the Little Star [name of a cow in a short story]

The lazy fears difficulty/challenge like [he fears the] grave


васенцесят

васенцесят • (vaśeńćeśat)

васенце васенце#Moksha

second-person singular copulative of васенце (vaśeńće)


улемс

улемс • (uľems)

uľems (romanization)
улян (first-person future present singular)
улят (future present second-person singular)
ули (future present singular third-person)
ульхтяма (future present)
ульхтяда (future present)
улихть (future present)
улень (first-person past past-i singular)
улеть (past past-i second-person singular)
ульсь (past past-i singular third-person)
улеме (past past-i)
уледе (past past-i)
ульсть (past past-i)
карман улема (first-person future multiword-construction singular)
кармат улема (future multiword-construction second-person singular)
кармай улема (future multiword-construction singular third-person)
карматама улема (future multiword-construction)
карматада улема (future multiword-construction)
кармайхть улема (future multiword-construction)
ульхть (imperative second-person singular)
уледа (imperative)
улема (noun-from-verb)
ули (active agentive participle present)

Мзяра ши тинь ульхтяда тяса?
Mźara ši ťiń uľhťada ťasa?
How many days will you be here?
Уледе тинь «Мокша» или «Сура» ваймама кудса?
Uľeďe ťiń «Mokša» iľi «Sura» vajmama kudsa?

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Ванды тяка пингть улян тяса Vandi ťaka pingť uľan ťasa Tomorrow, same time I will be here Ульхтяма (уледа) содавикс Uľhťama (uľeda) sodaviks Let us introduce ourselves ([you pl.] please introduce yourselves) to each other [улемс содавикс = to be familiar]

Were you in the guesthouse Mokša or Sura?

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кинь ули мялец корхтамс?
Kiń uľi mäľec korhtams?
Who wants (~ has a wish) to speak?

(intransitive, with the possessed in possessive and the possessor in genitive) to have


пялемс

пялемс • (päľems)

päľems (romanization)
пялян (first-person future present singular)
пялят (future present second-person singular)
пяли (future present singular third-person)
пяльхтяма (future present)
пяльхтяда (future present)
пялихть (future present)
пялень (first-person past past-i singular)
пялеть (past past-i second-person singular)
пяльсь (past past-i singular third-person)
пялеме (past past-i)
пяледе (past past-i)
пяльсть (past past-i)
карман пялема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пялема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пялема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пялема (future multiword-construction)
карматада пялема (future multiword-construction)
кармайхть пялема (future multiword-construction)
пяльхть (imperative second-person singular)
пяледа (imperative)
пялема (noun-from-verb)
пяльф (participle passive past)
пяли (active agentive participle present)
пялеви (participle passive present)

See the second etymology in Moksha пяль (päľ).


корхтаде

корхтаде • (korhtaďe)

корхтамс корхтамс#Moksha

second-person plural past indicative of корхтамс (korhtams)


ащезь

ащезь • (aščeź)

ащемс ащемс#Moksha


ульсь

ульсь • (uľś)

улемс улемс#Moksha

third-person singular past indicative of улемс (uľems)


улень

улень • (uľeń)

улемс улемс#Moksha

first-person singular past indicative of улемс (uľems)


ашелень

ашелень • (ašeľeń)

first-person singular copulative of аш (aš)


няине

няине • (ńajińe)

няемс няемс#Moksha

objective of няемс (ńajems); I saw him/her/it


содаса

содамс содамс#Moksha

objective of содамс (sodams); I know him/her/it


перьфпяльге

перьфпя́льге

перьфпя́льге • (peŕfpä́ľge)

перьфпя́льге (canonical)
peŕfpä́ľge (romanization)

From перьфпяль (peŕfpäľ, “surroundings”) + -ге (-ge, “[prolative suffix]”).

affix

перьфпяль перьфпяль#Moksha

indefinite singular prolative of перьфпяль (peŕfpäľ)


перьфпяльге

head

перьфпя́льге

перьфпя́льге • (peŕfpä́ľge)


сембе сяка

сембе сяка • (śembe śaka)

This particle literally translates as "all the same." From сембе (śembe, “all”) and сяка (śaka). The second part is apparently from the pronoun ся (śa, “that”) + -ка (-ka, “too”), by itself, the definite form of this pronoun is used — сякось (śakoś, “that same, that very same”).

коса коса#Moksha

(followed by коса (kosa, “where”), etc.) -ever (indicating indifference, as in wherever, whoever, etc.)


ашемань

ашемань • (ašemań)

third-person singular copulative objective of аш (aš); he/she/it didn't [verb] me


ашемасть

ашемасть • (ašemaśť)

second-person plural copulative objective of аш (aš); you didn't [verb] me/us


ашемазь

ашемазь • (ašemaź)

third-person plural copulative objective of аш (aš); he/they didn't [verb] me/us


ашемайть

ашемайть • (ašemajť)

second-person singular copulative objective of аш (aš); you didn't [verb] me


ашихтень

ашихтень • (ašihťeń)

first-person singular copulative objective of аш (aš); I didn't [verb] you


ашензе

ашензе • (ašeńźe)

third-person singular copulative objective of аш (aš); he/she/it didn't [verb] you


ашить

ашить • (ašiť)

second-person singular copulative objective of аш (aš); you didn't [verb] him/them


ашине

ашине • (ašińe)

first-person singular copulative objective of аш (aš); I didn't [verb] him/them


афолихтень

афолихтень • (afoľihťeń)

first-person singular copulative of аф (af)


афолемазь

афолемазь • (afoľemaź)

third-person plural copulative of аф (af)


афолемайть

афолемайть • (afoľemajť)

second-person singular copulative of аф (af)


афолемасть

афолемасть • (afoľemaśť)

second-person plural copulative of аф (af)


ашеськ

ашеськ • (ašeśk)

first-person plural copulative objective of аш (aš); we didn't [verb] him/them


афолемань

афолемань • (afoľemań)

third-person singular copulative of аф (af)


афолензе

афолензе • (afoľeńźe)


ашедязь

ашедязь • (ašeďaź)

first-person plural copulative objective of аш (aš); we didn't [verb] you

third-person plural copulative objective of аш (aš); they didn't [verb] you


афолине

афолине • (afoľińe)


афолеськ

афолеськ • (afoľeśk)

first-person plural copulative of аф (af)


афолить

афолить • (afoľiť)


афолезе

афолезе • (afoľeźe)


афолесть

афолесть • (afoľeśť)


афолезь

афолезь • (afoľeź)


афоледязь

афоледязь • (afoľeďaź)


ашезень

ашезень • (ašeźeń)

From аш (aš, “no”) + -е- (-e-, interfix) + -зень (-źeń, objective conjugation).

affix

third-person singular objective copulative of аш (aš); he/she/it didn't [verb] them


ашезе

head

ашезе • (ašeźe)

From аш (aš, “no”) + -е- (-e-, interfix) + -зе (-źe, objective conjugation).

affix

third-person singular copulative objective of аш (aš); he/she/it didn't [verb] him/her/it


афолезень

head

афолезень • (afoľeźeń)


няемс

няемс • (ńajems)

ńajems (romanization)
няян (first-person future present singular)
няят (future present second-person singular)
няи (future present singular third-person)
няйхтяма (future present)
няйхтяда (future present)
няихть (future present)
няень (first-person past past-i singular)
няеть (past past-i second-person singular)
няйсь (past past-i singular third-person)
няеме (past past-i)
няеде (past past-i)
няйсть (past past-i)
карман няема (first-person future multiword-construction singular)
кармат няема (future multiword-construction second-person singular)
кармай няема (future multiword-construction singular third-person)
карматама няема (future multiword-construction)
карматада няема (future multiword-construction)
кармайхть няема (future multiword-construction)
няк (imperative second-person singular)
няесть (imperative)
няема (noun-from-verb)
няйф (participle passive past)
няи (active agentive participle present)
няеви (participle passive present)
няйсамак (second-person singular)
аф няйсамак (negative second-person singular)
няйсамань (singular third-person)
аф няйсамань (negative singular third-person)
няйсамасть
аф няйсамасть (negative)
няйсамазь
аф няйсамазь (negative)
няйхте (first-person singular)
аф няйхте (first-person negative singular)
няйхтянза (singular third-person)
аф няйхтянза (negative singular third-person)
няйхтядязь
аф няйхтядязь (negative)
няйса (first-person singular)
аф няйса (first-person negative singular)
няйсак (second-person singular)
аф няйсак (negative second-person singular)
няйсы (singular third-person)
аф няйсы (negative singular third-person)
няйсаськ
аф няйсаськ (negative)
няйсасть
аф няйсасть (negative)
няйсазь
аф няйсазь (negative)
няйсайне (first-person singular)
аф няйсайне (first-person negative singular)
няйсайть (second-person singular)
аф няйсайть (negative second-person singular)
няйсыне (singular third-person)
аф няйсыне (negative singular third-person)
няемайть (second-person singular)
ашемайть няе (negative second-person singular)
няемань (singular third-person)
ашемань няе (negative singular third-person)
няемасть
ашемасть няе (negative)
няемазь
ашемазь няе (negative)
няихтнень (first-person singular)
ашихтень няе (first-person negative singular)
няензе (singular third-person)
ашензе няе (negative singular third-person)
няедязь
ашедязь няе (negative)
няине (first-person singular)
ашине няе (first-person negative singular)
няить (second-person singular)
ашить няе (negative second-person singular)
няезе (singular third-person)
ашезе няе (negative singular third-person)
няеськ
ашеськ няе (negative)
няесть
ашесть няе (negative)
няезь
ашезь няе (negative)
няезень (singular third-person)
ашезень няе (negative singular third-person)
няелемайть (second-person singular)
афолемайть няе (negative second-person singular)
няелемань (singular third-person)
афолемань няе (negative singular third-person)
няелемасть
афолемасть няе (negative)
няелемазь
афолемазь няе (negative)
няелихтень (first-person singular)
афолихтень няе (first-person negative singular)
няелензе (singular third-person)
афолензе няе (negative singular third-person)
няеледязь
афоледязь няе (negative)
няелине (first-person singular)
афолине няе (first-person negative singular)
няелить (second-person singular)
афолить няе (negative second-person singular)
няелезе (singular third-person)
афолезе няе (negative singular third-person)
няелеськ
афолеськ няе (negative)
няелесть
афолесть няе (negative)
няелезь
афолезь няе (negative)
няелезень (singular third-person)
афолезень няе (negative singular third-person)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Тинь няесть (тон няить)?
Tiń ńajeśť (ton ńajiť )?
Did you [pl.] (you [sg.]) notice it?

Fenno-Ugrica
Мон няедязь роснень потмоста и куледязь, кода корхтаде
Mon ńajeďaź rośńeń potmosta i kuľeďaź, koda korhtaďe


лувода

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувость! Лувода!
Luvośť ! Luvoda !
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person plural imperative of лувомс (luvoms)


лувк

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувк! Луфт!
Luvk ! Luft!
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha

second-person singular imperative of лувомс (luvoms)


лувость

лувость • (luvośť)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Лувость! Лувода!
Luvośť ! Luvoda!
Read it out! Read!

лувомс лувомс#Moksha


перямс

перямс • (peŕams)

peŕams (romanization)
перян (first-person future present singular)
аф перян (first-person future negative present singular)
перят (future present second-person singular)
аф перят (future negative present second-person singular)
перяй (future present singular third-person)
аф перяй (future negative present singular third-person)
перятама (future present)
аф перятама (future negative present)
перятада (future present)
аф перятада (future negative present)
перяйхть (future present)
аф перяйхть (future negative present)
перянь (first-person past past-i singular)
ашень (first-person negative past past-i singular)
изень перя (first-person negative past past-i singular)
перять (past past-i second-person singular)
ашеть (negative past past-i second-person singular)
изеть перя (negative past past-i second-person singular)
перясь (past past-i singular third-person)
ашезь (negative past past-i singular third-person)
изь перя (negative past past-i singular third-person)
перяме (past past-i)
ашеме (negative past past-i)
иземе перя (negative past past-i)
перяде (past past-i)
ашеде (negative past past-i)
изеде перя (negative past past-i)
перясть (past past-i)
ашесть (negative past past-i)
исть перя (negative past past-i)
карман перяма (first-person future multiword-construction singular)
аф карман перяма (first-person future multiword-construction negative singular)
кармат перяма (future multiword-construction second-person singular)
аф кармат перяма (future multiword-construction negative second-person singular)
кармай перяма (future multiword-construction singular third-person)
аф кармай перяма (future multiword-construction negative singular third-person)
карматама перяма (future multiword-construction)
аф карматама перяма (future multiword-construction negative)
карматада перяма (future multiword-construction)
аф карматада перяма (future multiword-construction negative)
кармайхть перяма (future multiword-construction)
аф кармайхть перяма (future multiword-construction negative)
перяк (imperative second-person singular)
тят перя (imperative negative second-person singular)
перяда (imperative)
тяда перя (imperative negative)
перялень (first-person past past-ii singular subjunctive)
афолень перя (first-person negative past past-ii singular subjunctive)
перялеть (past past-ii second-person singular subjunctive)
афолеть перя (negative past past-ii second-person singular subjunctive)
перяль (past past-ii singular subjunctive third-person)
афоль перя (negative past past-ii singular subjunctive third-person)
перялеме (past past-ii subjunctive)
афолеме перя (negative past past-ii subjunctive)
перяледе (past past-ii subjunctive)
афоледе перя (negative past past-ii subjunctive)
перяльхть (past past-ii subjunctive)
афольхть перя (negative past past-ii subjunctive)
перяндярян (conditional first-person singular)
аф перяндярян (conditional first-person negative singular)
перяндярят (conditional second-person singular)
аф перяндярят (conditional negative second-person singular)
перяндяряй (conditional singular third-person)
аф перяндяряй (conditional negative singular third-person)
перяндярятама (conditional)
аф перяндярятама (conditional negative)
перяндярятада (conditional)
аф перяндярятада (conditional negative)
перяндяряйхть (conditional)
аф перяндяряйхть (conditional negative)
перяндярялень (conditional first-person singular subjunctive)
афолень перяндяря (conditional first-person negative singular subjunctive)
перяндярялеть (conditional second-person singular subjunctive)
афолеть перяндяря (conditional negative second-person singular subjunctive)
перяндяряль (conditional singular subjunctive third-person)
афоль перяндяря (conditional negative singular subjunctive third-person)
перяндярялеме (conditional subjunctive)
афолеме перяндяря (conditional negative subjunctive)
перяндяряледе (conditional subjunctive)
афоледе перяндяря (conditional negative subjunctive)
перяндяряльхть (conditional subjunctive)
афольхть перяндяря (conditional negative subjunctive)
перялексолень (desiderative first-person singular)
аф перялексолень (desiderative first-person negative singular)
перялексолеть (desiderative second-person singular)
аф перялексолеть (desiderative negative second-person singular)
перялексоль (desiderative singular third-person)
аф перялексоль (desiderative negative singular third-person)
перялексолеме (desiderative)
аф перялексолеме (desiderative negative)
перялексоледе (desiderative)
аф перялексоледе (desiderative negative)
перялексольхть (desiderative)
аф перялексольхть (desiderative negative)
перязан (first-person optative singular)
тязан перя (first-person negative optative singular)
перязат (optative second-person singular)
тязат перя (negative optative second-person singular)
перяза (optative singular third-person)
тяза перя (negative optative singular third-person)
перястама (optative)
тястама перя (negative optative)
перястада (optative)
тястада перя (negative optative)
перяст (optative)
тяст перя (negative optative)
перямс (infinitive)
перяма (infinitive infinitive-ma noun-from-verb)
перямда (infinitive infinitive-mda)
перяф (participle passive past)
перяй (active agentive participle present)
перязь (gerund)
апак перяк (gerund negative)
перяви (participle passive present)
перясамак (second-person singular)
аф перясамак (negative second-person singular)
перясамань (singular third-person)
аф перясамань (negative singular third-person)
перясамасть
аф перясамасть (negative)
перясамазь
аф перясамазь (negative)
перяте (first-person singular)
аф перяте (first-person negative singular)
перятанза (singular third-person)
аф перятанза (negative singular third-person)
перятядязь
аф перятядязь (negative)
перяса (first-person singular)
аф перяса (first-person negative singular)
перясак (second-person singular)
аф перясак (negative second-person singular)
перясы (singular third-person)
аф перясы (negative singular third-person)
перясаськ
аф перясаськ (negative)
перясасть
аф перясасть (negative)
перясазь
аф перясазь (negative)
перясайне (first-person singular)
аф перясайне (first-person negative singular)
перясайть (second-person singular)
аф перясайть (negative second-person singular)
перясыне (singular third-person)
аф перясыне (negative singular third-person)
перямайть (second-person singular)
ашемайть перя (negative second-person singular)
перямань (singular third-person)
ашемань перя (negative singular third-person)
перямасть
ашемасть перя (negative)
перямазь
ашемазь перя (negative)
перяйхтнень (first-person singular)
ашихтень перя (first-person negative singular)
перянзе (singular third-person)
ашензе перя (negative singular third-person)
перядязь
ашедязь перя (negative)
перяйне (first-person singular)
ашине перя (first-person negative singular)
перяйть (second-person singular)
ашить перя (negative second-person singular)
перязе (singular third-person)
ашезе перя (negative singular third-person)
перяськ
ашеськ перя (negative)
перясть
ашесть перя (negative)
перязь
ашезь перя (negative)
перязень (singular third-person)
ашезень перя (negative singular third-person)
перялемайть (second-person singular)
афолемайть перя (negative second-person singular)
перялемань (singular third-person)
афолемань перя (negative singular third-person)
перялемасть
афолемасть перя (negative)
перялемазь
афолемазь перя (negative)
перялихтень (first-person singular)
афолихтень перя (first-person negative singular)
перялензе (singular third-person)
афолензе перя (negative singular third-person)
перяледязь
афоледязь перя (negative)
перялине (first-person singular)
афолине перя (first-person negative singular)
перялить (second-person singular)
афолить перя (negative second-person singular)
перялезе (singular third-person)
афолезе перя (negative singular third-person)
перялеськ
афолеськ перя (negative)
перялесть
афолесть перя (negative)
перялезь
афолезь перя (negative)
перялезень (singular third-person)
афолезень перя (negative singular third-person)

mdf-conj-table

перяндярятама

перяндярятада

перяндяряйхть

перяндярялень

перяндярялеть

перяндярялеме

перяндяряледе

перяндяряльхть

перялексолень

перялексолеть

перялексолеме

перялексоледе

перялексольхть


пелян

head

пелян • (peľan)

пелемс пелемс#Moksha

first-person singular present indicative of пелемс (peľems)


ванк

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Ваность (ванк) валксста.
Vanośť ( vank ) valkssta.
Look [pl.] (look [sg.]) in the dictionary.

ваномс ваномс#Moksha

second-person singular imperative of ваномс (vanoms)


ваность

ваность • (vanośť)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Ваность (ванк) валксста.
Vanośť (vank) valkssta.
Look [pl.] (look [sg.]) in the dictionary.

ваномс ваномс#Moksha

second-person plural imperative of ваномс (vanoms)


сиресь

сиресь • (śiŕeś)

сире сире#Moksha

definite singular nominative of сире (śiŕe)


кантк

кандомс кандомс#Moksha

second-person singular imperative of кандомс (kandoms)


финц

Compare финцне (fińćńe, “these ones”), the definite plural of фкя (fkä, “one”). Definite plurals are created by adding the suffix -не (-ńe) to the indefinite plural, thus this form can be viewed as an indefinite plural.

indefinite plural nominative of фкя (fkä)


финц

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
2. финц (одни: о парных предметах и существительных, имеющ. тк. мн. ч.)
2. finc (oďńi: o parnih pŕedmetah i suščestviťeľnih, imejušč. tk. mn. č.)
some (some: about objects that come in pairs or pluralia tantum [in Russian])

(about objects that come in pairs or pluralia tantum) some


тии

тии • (ťiji)

Fenno-Ugrica
Урядниксь (попавати). Матушка, тик обыск тейнза! (Попавась тии личнай обыск Надежда Петровнанди. Урядниксь—Лавровонди).
Uŕaďńikś (popavaťi). Matuška, ťik obisk ťejnza! (Popavaś ťiji ľičnaj obisk Naďežda Petrovnańďi. Uŕaďńikś—Lavrovońďi).
Village constable (addressing pop's wife(?)). Mother, perform a search (~ patdown) on her! (Pop's wife performs a search on Nadežda Petrovna. Village constable — on Lavrov).

тиемс тиемс#Moksha

third-person singular present indicative of тиемс (ťijems)


няемань

няемань • (ńajemań)

From няема (ńajema, “sight”) + -а- (-a-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

няема няема#Moksha

indefinite singular genitive of няема (ńajema)


няемань

head

няемань • (ńajemań)


няемозонк

няемозонк • (ńajemozonk)

From няема (ńajema) + -зонк (-zonk), more specifically: няема (ńajema, “sight”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -з- (-z-, “[illative suffix variant]”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нк (-nk, “[1st person plural possessive suffix]”). The term can be literally analyzed as "towards/in our meeting(s)."

affix

няема няема#Moksha


няемозонк

head

няемозонк • (ńajemozonk)


пеетькшнемс

пеетькшнемс • (pejeťkšńems)

pejeťkšńems (romanization)
пеетькшнян (first-person future present singular)
пеетькшнят (future present second-person singular)
пеетькшни (future present singular third-person)
пеетькшнетяма (future present)
пеетькшнетяда (future present)
пеетькшнихть (future present)
пеетькшнень (first-person past past-i singular)
пеетькшнеть (past past-i second-person singular)
пеетькшнесь (past past-i singular third-person)
пеетькшнеме (past past-i)
пеетькшнeде (past past-i)
пеетькшнесть (past past-i)
карман пеетькшнема (first-person future multiword-construction singular)
кармат пеетькшнема (future multiword-construction second-person singular)
кармай пеетькшнема (future multiword-construction singular third-person)
карматама пеетькшнема (future multiword-construction)
карматада пеетькшнема (future multiword-construction)
кармайхть пеетькшнема (future multiword-construction)
пеетькшнек (imperative second-person singular)
пеетькшнеда (imperative)
пеетькшнема (noun-from-verb)
пеетькшни (active agentive participle present)

пеетькшнетяма

пеетькшнетяда

пеетькшнихть

пеетькшнесть

From пеедемс (pejeďems, “to smile”) + -кшн- (-kšn-, “[frequentative interfix]”). The former of the same origin as Moksha пей (pej, “tooth”).


няема

head

няема • (ńajema)

ńajema (romanization)
няема (indefinite nominative singular)
няемат (indefinite nominative plural)
няемань (genitive indefinite singular)
няеманди (dative indefinite singular)
няемада (ablative indefinite singular)
няемаса (indefinite inessive singular)
няемаста (elative indefinite singular)
няемас (illative indefinite singular)
няемава (indefinite prolative singular)
няемашка (comparative indefinite singular)
няемакс (indefinite singular translative)
няемафтома (abessive indefinite singular)
няеманкса (causative indefinite singular)
няемась (definite nominative singular)
няематне (definite nominative plural)
няемать (definite genitive singular)
няематнень (definite genitive plural)
няемати (dative definite singular)
няематненди (dative definite plural)
няемазе (nominative possessed-single possessive)
няемане (nominative possessed-many possessive)
няемазень (genitive possessed-single possessive)
няеманень (genitive possessed-many possessive)
няемазенди (dative possessed-single possessive)
няеманенди (dative possessed-many possessive)
няемадон (ablative possessive)
няемасон (inessive possessive)
няемастон (elative possessive)
няемазон (illative possessive)
няемаван (possessive prolative)
няемашкан (comparative possessive)
няемафтомон (abessive possessive)
няемаце (nominative possessed-single possessive)
няематне (nominative possessed-many possessive)
няемацень (genitive possessed-single possessive)
няематнень (genitive possessed-many possessive)
няемаценди (dative possessed-single possessive)
няематненди (dative possessed-many possessive)
няемадот (ablative possessive)
няемасот (inessive possessive)
няемастот (elative possessive)
няемазот (illative possessive)
няемават (possessive prolative)
няемашкат (comparative possessive)
няемафтомот (abessive possessive)
няемац (nominative possessed-single possessive)
няеманза (nominative possessed-many possessive)
няеманц (genitive possessed-single possessive)
няеманзон (genitive possessed-many possessive)
няеманцты (dative possessed-single possessive)
няеманзонды (dative possessed-many possessive)
няемадонза (ablative possessive)
няемасонза (inessive possessive)
няемастонза (elative possessive)
няемазонза (illative possessive)
няемаванза (possessive prolative)
няемашканза (comparative possessive)
няемафтомонза (abessive possessive)
няеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемозе (nominative possessed-single possessive)
няемоне (nominative possessed-many possessive)
няемозень (genitive possessed-single possessive)
няемонень (genitive possessed-many possessive)
няемозенди (dative possessed-single possessive)
няемоненди (dative possessed-many possessive)
няемодон (ablative possessive)
няемосон (inessive possessive)
няемостон (elative possessive)
няемозон (illative possessive)
няемован (possessive prolative)
няемошкан (comparative possessive)
няемофтомон (abessive possessive)
няемоце (nominative possessed-single possessive)
няемотне (nominative possessed-many possessive)
няемоцень (genitive possessed-single possessive)
няемотнень (genitive possessed-many possessive)
няемоценди (dative possessed-single possessive)
няемотненди (dative possessed-many possessive)
няемодот (ablative possessive)
няемосот (inessive possessive)
няемостот (elative possessive)
няемозот (illative possessive)
няемоват (possessive prolative)
няемошкат (comparative possessive)
няемофтомот (abessive possessive)
няемоц (nominative possessed-single possessive)
няемонза (nominative possessed-many possessive)
няемонц (genitive possessed-single possessive)
няемонзон (genitive possessed-many possessive)
няемонцты (dative possessed-single possessive)
няемонзонды (dative possessed-many possessive)
няемодонза (ablative possessive)
няемосонза (inessive possessive)
няемостонза (elative possessive)
няемозонза (illative possessive)
няемованза (possessive prolative)
няемошканза (comparative possessive)
няемофтомонза (abessive possessive)
няемоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
няемосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
няемоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
няемоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
няемодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
няемосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
няемостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
няемозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
няемоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
няемошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
няемофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From няемс (ńajems, “to see”) + -ма (-ma).

meeting, rendezvous (an instance of seeing someone in person)

display, spectacle, sight (something that is being seen)


тиемс

тиемс • (ťijems)

ťijems (romanization)
тиян (first-person future present singular)
тият (future present second-person singular)
тии (future present singular third-person)
тихтяма (future present)
тихтяда (future present)
тиихть (future present)
тиень (first-person past past-i singular)
тиеть (past past-i second-person singular)
тись (past past-i singular third-person)
тиеме (past past-i)
тиеде (past past-i)
тисть (past past-i)
карман тиема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тиема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тиема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тиема (future multiword-construction)
карматада тиема (future multiword-construction)
кармайхть тиема (future multiword-construction)
тийхть (imperative second-person singular)
тик (imperative second-person singular)
тиеда (imperative)
тиема (noun-from-verb)
тиф (participle passive past)
тии (active agentive participle present)
тиеви (participle passive present)
тисамак (second-person singular)
аф тисамак (negative second-person singular)
тисамань (singular third-person)
аф тисамань (negative singular third-person)
тисамасть
аф тисамасть (negative)
тисамазь
аф тисамазь (negative)
тихте (first-person singular)
аф тихте (first-person negative singular)
тихтянза (singular third-person)
аф тихтянза (negative singular third-person)
тихтядязь
аф тихтядязь (negative)
тиса (first-person singular)
аф тиса (first-person negative singular)
тисак (second-person singular)
аф тисак (negative second-person singular)
тисы (singular third-person)
аф тисы (negative singular third-person)
тисаськ
аф тисаськ (negative)
тисасть
аф тисасть (negative)
тисазь
аф тисазь (negative)
тисайне (first-person singular)
аф тисайне (first-person negative singular)
тисайть (second-person singular)
аф тисайть (negative second-person singular)
тисыне (singular third-person)
аф тисыне (negative singular third-person)
тиемайть (second-person singular)
ашемайть тие (negative second-person singular)
тиемань (singular third-person)
ашемань тие (negative singular third-person)
тиемасть
ашемасть тие (negative)
тиемазь
ашемазь тие (negative)
тихтнень (first-person singular)
ашихтень тие (first-person negative singular)
тиензе (singular third-person)
ашензе тие (negative singular third-person)
тиедязь
ашедязь тие (negative)
тине (first-person singular)
ашине тие (first-person negative singular)
тить (second-person singular)
ашить тие (negative second-person singular)
тиезе (singular third-person)
ашезе тие (negative singular third-person)
тиеськ
ашеськ тие (negative)
тиесть
ашесть тие (negative)
тиезь
ашезь тие (negative)
тиезень (singular third-person)
ашезень тие (negative singular third-person)
тиелемайть (second-person singular)
афолемайть тие (negative second-person singular)
тиелемань (singular third-person)
афолемань тие (negative singular third-person)
тиелемасть
афолемасть тие (negative)
тиелемазь
афолемазь тие (negative)
тиелихтень (first-person singular)
афолихтень тие (first-person negative singular)
тиелензе (singular third-person)
афолензе тие (negative singular third-person)
тиеледязь
афоледязь тие (negative)
тиелине (first-person singular)
афолине тие (first-person negative singular)
тиелить (second-person singular)
афолить тие (negative second-person singular)
тиелезе (singular third-person)
афолезе тие (negative singular third-person)
тиелеськ
афолеськ тие (negative)
тиелесть
афолесть тие (negative)
тиелезь
афолезь тие (negative)
тиелезень (singular third-person)
афолезень тие (negative singular third-person)

From Proto-Mordvinic *ťejəms, compare Erzya теемс (ťejems), from Proto-Uralic *teke-. Cognate with Finnish tehdä, Karelian tehtä, Estonian tegema, Hungarian tesz.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мезе тинь ёратада (тон ёрат) тиемс?
Meźe ťiń joratada (ton jorat) ťijems ?
What do you [pl.] (you [sg.]) want to do?


тиендемс

тиендемс • (ťijeńďems)

ťijeńďems (romanization)
тиендян (first-person future present singular)
тиендят (future present second-person singular)
тиенди (future present singular third-person)
тиенттяма (future present)
тиенттяда (future present)
тиендихть (future present)
тиендень (first-person past past-i singular)
тиендеть (past past-i second-person singular)
тиендсь (past past-i singular third-person)
тиендеме (past past-i)
тиендеде (past past-i)
тиендсть (past past-i)
карман тиендема (first-person future multiword-construction singular)
кармат тиендема (future multiword-construction second-person singular)
кармай тиендема (future multiword-construction singular third-person)
карматама тиендема (future multiword-construction)
карматада тиендема (future multiword-construction)
кармайхть тиендема (future multiword-construction)
тиентть (imperative second-person singular)
тиендеда (imperative)
тиендема (noun-from-verb)
тиентьф (participle passive past)
тиенди (active agentive participle present)
тиендеви (participle passive present)
тиендьсамак (second-person singular)
аф тиендьсамак (negative second-person singular)
тиендьсамань (singular third-person)
аф тиендьсамань (negative singular third-person)
тиендьсамасть
аф тиендьсамасть (negative)
тиендьсамазь
аф тиендьсамазь (negative)
тиентте (first-person singular)
аф тиентте (first-person negative singular)
тиенттянза (singular third-person)
аф тиенттянза (negative singular third-person)
тиенттядязь
аф тиенттядязь (negative)
тиендьса (first-person singular)
аф тиендьса (first-person negative singular)
тиендьсак (second-person singular)
аф тиендьсак (negative second-person singular)
тиендьсы (singular third-person)
аф тиендьсы (negative singular third-person)
тиендьсаськ
аф тиендьсаськ (negative)
тиендьсасть
аф тиендьсасть (negative)
тиендьсазь
аф тиендьсазь (negative)
тиендьсайне (first-person singular)
аф тиендьсайне (first-person negative singular)
тиендьсайть (second-person singular)
аф тиендьсайть (negative second-person singular)
тиендьсыне (singular third-person)
аф тиендьсыне (negative singular third-person)
тиендемайть (second-person singular)
ашемайть тиенде (negative second-person singular)
тиендемань (singular third-person)
ашемань тиенде (negative singular third-person)
тиендемасть
ашемасть тиенде (negative)
тиендемазь
ашемазь тиенде (negative)
тиендихтнень (first-person singular)
ашихтень тиенде (first-person negative singular)
тиендензе (singular third-person)
ашензе тиенде (negative singular third-person)
тиендедязь
ашедязь тиенде (negative)
тиендине (first-person singular)
ашине тиенде (first-person negative singular)
тиендить (second-person singular)
ашить тиенде (negative second-person singular)
тиендезе (singular third-person)
ашезе тиенде (negative singular third-person)
тиендеськ
ашеськ тиенде (negative)
тиендесть
ашесть тиенде (negative)
тиендезь
ашезь тиенде (negative)
тиендезень (singular third-person)
ашезень тиенде (negative singular third-person)
тиенделемайть (second-person singular)
афолемайть тиенде (negative second-person singular)
тиенделемань (singular third-person)
афолемань тиенде (negative singular third-person)
тиенделемасть
афолемасть тиенде (negative)
тиенделемазь
афолемазь тиенде (negative)
тиенделихтень (first-person singular)
афолихтень тиенде (first-person negative singular)
тиенделензе (singular third-person)
афолензе тиенде (negative singular third-person)
тиенделедязь
афоледязь тиенде (negative)
тиенделине (first-person singular)
афолине тиенде (first-person negative singular)
тиенделить (second-person singular)
афолить тиенде (negative second-person singular)
тиенделезе (singular third-person)
афолезе тиенде (negative singular third-person)
тиенделеськ
афолеськ тиенде (negative)
тиенделесть
афолесть тиенде (negative)
тиенделезь
афолезь тиенде (negative)
тиенделезень (singular third-person)
афолезень тиенде (negative singular third-person)

mdf-conj-obj-table

тиендьсамань

тиендьсамасть

тиендьсамазь

тиендьсамасть

тиендьсамазь

тиендихтнень

тиенделемайть

тиенделемань

тиенделемасть

тиенделемазь

тиенделихтень

тиенделедязь

тиенделедязь

тиенделемасть

тиенделемазь

тиенделедязь

тиенделедязь

тиенделезень

From тиемс (ťijems, “to make”) + -д- (-d-, “[iterative interfix]”).

affix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Мезе тинь тиенттяда (тон тиендят)?
Meźe ťiń ťijeńťťada (ton ťijeńďat )?
What do you [pl.] (you [sg.]) do (~ what are you occupied with)?
Тяда тиенде тяфта!
Tada ťijeńďe ťafta!
Don't do that!


-нк

-nk (romanization)
-ньке (nominative possessive singular)
-ньконь (genitive possessive singular)
-ньконди (dative possessive singular)
-донк (ablative possessive singular)
-сонк (inessive possessive singular)
-стонк (elative possessive singular)
-зонк (illative possessive singular)
-ванк (possessive prolative singular)
-шканк (comparative possessive singular)
-фтомонк (abessive possessive singular)

Via intermediate *-nə̑k, from Proto-Mordvinic *-nmə̑k, from Proto-Uralic *-n-mVk. Under the influence of the 1st person singular possessive suffix -зе (-źe) a vowel was added in nominative, genitive and dative, the other cases contain this suffix without this innovation.

1st person plural possessive suffix; our

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Инголенк ащесть кафта ведаркат. Васенцеса ульсть марьхть, омбоцеса — шукшторуфт.
Ingoľe nk aščeśť kafta vedarkat. Vaśeńćesa uľśť maŕhť, omboćesa — šukštoruft.
In front of us there were two buckets. In the first one there were apples, in the second one — currant.

added to postpositions that refer to the 1st person plural


-зонк

-zonk (romanization)
-ньке (nominative possessive singular)
-ньконь (genitive possessive singular)
-ньконди (dative possessive singular)
-донк (ablative possessive singular)
-сонк (inessive possessive singular)
-стонк (elative possessive singular)
-зонк (illative possessive singular)
-ванк (possessive prolative singular)
-шканк (comparative possessive singular)
-фтомонк (abessive possessive singular)

From -з- (-z-, “[illative suffix variant]”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нк (-nk, “[1st person plural possessive suffix]”).

illative 1st person plural possessive suffix


-е-

an interfix that surfaces before various suffixes, after a soft consonant


сиретнень

head

сиретнень • (śiŕeťńeń)

сире сире#Moksha


-зень

-зень • (-źeń)

The objective template V + IO + IT + -n- + IS with all the slots filled in is expected to yield a Common-Mordvinic *kunda-s-aj²-n-zə (using кундамс (kundams) as an example) "he/she/it caught them." In Erzya this produced кундынзе (kundińźe) and in Moksha — кундазень (kundaźeń). The Erzya suffix preserves the object plurality marker -n-, Moksha does not. A false subject marker (Serebrennikov uses the word ложный (ložnyj)) -нь (-ń) is added to the Moksha suffix.

objective conjugation ending indicating that he/she/it carried out actions involving a plural 3rd person object

-зе

he/she/it carried out actions involving a singular 3rd person object


вельхтязень

вельхтязень • (veľhťaźeń)

From вельхтя (veľhťa, “to cover”, connegative) + -зень (-źeń, objective conjugation).

affix

вельхтямс вельхтямс#Moksha

third-person singular past indicative objective of вельхтямс (veľhťams); he/she/it covered them


вельхтязе

head

вельхтязе • (veľhťaźe)

From вельхтя (veľhťa, “to cover”, connegative) + -зе (-źe, objective conjugation).

affix

вельхтямс вельхтямс#Moksha

third-person singular past indicative objective of вельхтямс (veľhťams); he/she/it covered him/her/it


-зе

The objective template V + IO + IT + IS with all the slots filled in is expected to yield a Common-Mordvinic *kunda-s-aj²-zə (using кундамс (kundams) as an example) "he/she/it caught him/her/it." In Erzya this produced кундызе (kundiźe) and in Moksha — кундазе (kundaźe). Both via intermediary *kundajzə. In conclusion: this suffix is of subject marking origin.

objective conjugation ending indicating that he/she/it carried out actions involving a singular 3rd person object

-зень

he/she/it carried out actions involving a plural 3rd person object


-зе

The Erzya counterpart -м (-m) traces back to *-mV. The Moksha counterpart is an anomaly. Based on the dialectal form -nze, it is possible that this suffix represents fusion of *-m (or -н (-n)) and ся (śa, “that”).
There is variation in the dative form of this suffix, compare кудозти (kudoźťi) (Poljakov) and прязенди (pŕaźeńďi) (Golenkov), Poljakov also gives кудозенди (kudoźeńďi).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
кудозе — кудозень — кудозти
kudo źe — kudo źe ń — kudo z ťi
my house — of my house — to/for my house

O. Je. Poljakov, KULʹTURA I JaZYK DRJeVNJeJ MORDVY (PRJeDKOV MOKŠI I ERZI), PDF
датив — мокш. кудозенди/кудозти
daťiv — mokš. kudo źe ńďi/kudo z ťi
dative — to/for my house

1st person singular possessive suffix in nominative, genitive and dative with one possession

-н

the possessive suffix elsewhere in the paradigm, closer to the expected Uralic form


вельхтя

head

вельхтя • (veľhťa)

вельхтямс вельхтямс#Moksha


серьгяде

серьгяде • (śeŕgäďe)

серьгядемс серьгядемс#Moksha


серьгядезень

серьгядезень • (śeŕgäďeźeń)

From серьгяде (śeŕgäďe, “to call”, connegative) + -зень (-źeń, objective conjugation).

affix

серьгядемс серьгядемс#Moksha

third-person singular past indicative objective of серьгядемс (śeŕgäďems); he/she/it called them


серьгядеда

head

серьгядеда • (śeŕgäďeda)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

second-person plural imperative of серьгядемс (śeŕgäďems)


серьгядемазь

серьгядемазь • (śeŕgäďemaź)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

third-person plural past indicative objective of серьгядемс (śeŕgäďems); they invited me


серьгятть

серьгятть • (śeŕgäťť)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

second-person singular imperative of серьгядемс (śeŕgäďems)


серьгяттядязь

серьгяттядязь • (śeŕgäťťaďaź)

серьгядемс серьгядемс#Moksha

first-person singular present indicative objective of серьгядемс (śeŕgäďems); I will invite you [pl.]


серьгядеманкса

серьгядеманкса • (śeŕgäďemanksa)

From серьгядема (śeŕgäďema) + -нкса (-nksa).

affix

серьгядема (śeŕgäďema) + -нкса (-nksa)

серьгядема серьгядема#Moksha

indefinite singular causative of серьгядема (śeŕgäďema)