урма

head

урма́ • (urmá)

урма́ (canonical)
urmá (romanization)
урма (indefinite nominative singular)
урмат (indefinite nominative plural)
урмань (genitive indefinite singular)
урманди (dative indefinite singular)
урмада (ablative indefinite singular)
урмаса (indefinite inessive singular)
урмаста (elative indefinite singular)
урмас (illative indefinite singular)
урмава (indefinite prolative singular)
урмашка (comparative indefinite singular)
урмакс (indefinite singular translative)
урмафтома (abessive indefinite singular)
урманкса (causative indefinite singular)
урмась (definite nominative singular)
урматне (definite nominative plural)
урмать (definite genitive singular)
урматнень (definite genitive plural)
урмати (dative definite singular)
урматненди (dative definite plural)
урмазе (nominative possessed-single possessive)
урмане (nominative possessed-many possessive)
урмазень (genitive possessed-single possessive)
урманень (genitive possessed-many possessive)
урмазенди (dative possessed-single possessive)
урманенди (dative possessed-many possessive)
урмадон (ablative possessive)
урмасон (inessive possessive)
урмастон (elative possessive)
урмазон (illative possessive)
урмаван (possessive prolative)
урмашкан (comparative possessive)
урмафтомон (abessive possessive)
урмаце (nominative possessed-single possessive)
урматне (nominative possessed-many possessive)
урмацень (genitive possessed-single possessive)
урматнень (genitive possessed-many possessive)
урмаценди (dative possessed-single possessive)
урматненди (dative possessed-many possessive)
урмадот (ablative possessive)
урмасот (inessive possessive)
урмастот (elative possessive)
урмазот (illative possessive)
урмават (possessive prolative)
урмашкат (comparative possessive)
урмафтомот (abessive possessive)
урмац (nominative possessed-single possessive)
урманза (nominative possessed-many possessive)
урманц (genitive possessed-single possessive)
урманзон (genitive possessed-many possessive)
урманцты (dative possessed-single possessive)
урманзонды (dative possessed-many possessive)
урмадонза (ablative possessive)
урмасонза (inessive possessive)
урмастонза (elative possessive)
урмазонза (illative possessive)
урмаванза (possessive prolative)
урмашканза (comparative possessive)
урмафтомонза (abessive possessive)
урманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
урманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
урманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
урмадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
урмасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
урмастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
урмазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
урмаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
урмашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
урмафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
урманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
урмантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
урмантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
урмадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
урмасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
урмастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
урмазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
урмавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
урмашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
урмафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
урмасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
урмаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
урмаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
урмадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
урмасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
урмастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
урмазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
урмаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
урмашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
урмафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)


сан

san (romanization)
сан (nominative singular)
сатт (nominative plural)
санонь (genitive)
санонди (dative)
саншка (comparative)
санда (ablative)
сану (lative)
санц (illative)
санца (inessive)
санцта (elative)
санга (prolative)
санонкса (causative)
санкс (translative)
санфтома (abessive)
сансь (definite nominative singular)
сантне (definite nominative plural)
санть (definite genitive singular)
сантнень (definite genitive plural)
санти (dative definite singular)
сантненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *san, from Proto-Uralic *sëne. Cognates include Erzya сан (san).


пиле

пиле • (piľä)

piľä (romanization)
пиле (indefinite nominative singular)
пилет (indefinite nominative plural)
пилень (genitive indefinite singular)
пиленди (dative indefinite singular)
пиледа (ablative indefinite singular)
пилеса (indefinite inessive singular)
пилеста (elative indefinite singular)
пилес (illative indefinite singular)
пилева (indefinite prolative singular)
пилешка (comparative indefinite singular)
пилекс (indefinite singular translative)
пилефтома (abessive indefinite singular)
пиленкса (causative indefinite singular)
пилесь (definite nominative singular)
пилетне (definite nominative plural)
пилеть (definite genitive singular)
пилетнень (definite genitive plural)
пилети (dative definite singular)
пилетненди (dative definite plural)
пилезе (nominative possessed-single possessive)
пилене (nominative possessed-many possessive)
пилезень (genitive possessed-single possessive)
пиленень (genitive possessed-many possessive)
пилезенди (dative possessed-single possessive)
пилененди (dative possessed-many possessive)
пиледон (ablative possessive)
пилесон (inessive possessive)
пилестон (elative possessive)
пилезон (illative possessive)
пилеван (possessive prolative)
пилешкан (comparative possessive)
пилефтомон (abessive possessive)
пилеце (nominative possessed-single possessive)
пилетне (nominative possessed-many possessive)
пилецень (genitive possessed-single possessive)
пилетнень (genitive possessed-many possessive)
пилеценди (dative possessed-single possessive)
пилетненди (dative possessed-many possessive)
пиледот (ablative possessive)
пилесот (inessive possessive)
пилестот (elative possessive)
пилезот (illative possessive)
пилеват (possessive prolative)
пилешкат (comparative possessive)
пилефтомот (abessive possessive)
пилец (nominative possessed-single possessive)
пиленза (nominative possessed-many possessive)
пиленц (genitive possessed-single possessive)
пилензон (genitive possessed-many possessive)
пиленцты (dative possessed-single possessive)
пилензонды (dative possessed-many possessive)
пиледонза (ablative possessive)
пилесонза (inessive possessive)
пилестонза (elative possessive)
пилезонза (illative possessive)
пилеванза (possessive prolative)
пилешканза (comparative possessive)
пилефтомонза (abessive possessive)
пиленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пиленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пиленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиледонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пилесонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пилестонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пилезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пилеванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пилешканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пилефтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пиленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пилентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пилентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиледонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пилесонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пилестонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пилезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пилевант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пилешкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пилефтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пилесна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пилеснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пилеснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пиледост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пилесост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пилестост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пилезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пилеваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пилешкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пилефтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *pīĺə from Proto-Finno-Ugric *peljä (“ear”). Cognate with Erzya пиле (piľe).
Other cognates
* Ugric
** Northern Khanty пӑԯ (păł)
** Northern Mansi паль (palʹ)
** Hungarian fül
* Permic
** Komi-Zyrian пель (peľ)
** Udmurt пель (peľ)
* Mari
** Eastern Mari пылыш (pylyš)
** Western Mari пӹлӹш (pÿlÿš)
* Samic
** Northern Sami beallji
** Kildin Sami пе̄лльй (piell’j)

Vdrug piľezonza praś avań käži vajgäľ (..)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Монь сяряди пилезе Moń śaŕaďi piľeźe My ear hurts Марят пилеса, // Кода нармоттне // Морайхть келеса. Maŕat piľesa, // Koda narmottńe // Morajhť keľesa. [You] hear with your ear (lit. "in ear") // How birds // Are singing in unison. Вдруг пилезонза прась авань кяжи вайгяль (..)

Suddenly he heard an angry female voice (..)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Пилесь — Кулемань орган.
Piľeś — Kuľemań organ.
Ear — Hearing organ.
Пилеть лангоц
Piľeť langoc
Outer ear
Потма пилесь — Кулемань органть основной пяльксоц.
Potma piľeś — Kuľemań organť osnovnoj päľksoc.
Inner ear — Main part of the hearing organ.


ши

ši (romanization)
ши (indefinite nominative singular)
шит (indefinite nominative plural)
шинь (genitive indefinite singular)
шинди (dative indefinite singular)
шида (ablative indefinite singular)
шиса (indefinite inessive singular)
шиста (elative indefinite singular)
шис (illative indefinite singular)
шиге (indefinite prolative singular)
шишка (comparative indefinite singular)
шикс (indefinite singular translative)
шифтома (abessive indefinite singular)
шинкса (causative indefinite singular)
шись (definite nominative singular)
шитне (definite nominative plural)
шить (definite genitive singular)
шитнень (definite genitive plural)
шити (dative definite singular)
шитненди (dative definite plural)
шизе (nominative possessed-single possessive)
шине (nominative possessed-many possessive)
шизень (genitive possessed-single possessive)
шинень (genitive possessed-many possessive)
шизенди (dative possessed-single possessive)
шиненди (dative possessed-many possessive)
шидон (ablative possessive)
шисон (inessive possessive)
шистон (elative possessive)
шизон (illative possessive)
шиган (possessive prolative)
шишкан (comparative possessive)
шифтомон (abessive possessive)
шице (nominative possessed-single possessive)
шитне (nominative possessed-many possessive)
шицень (genitive possessed-single possessive)
шитнень (genitive possessed-many possessive)
шиценди (dative possessed-single possessive)
шитненди (dative possessed-many possessive)
шидот (ablative possessive)
шисот (inessive possessive)
шистот (elative possessive)
шизот (illative possessive)
шигат (possessive prolative)
шишкат (comparative possessive)
шифтомот (abessive possessive)
шиц (nominative possessed-single possessive)
шинза (nominative possessed-many possessive)
шинц (genitive possessed-single possessive)
шинзон (genitive possessed-many possessive)
шинцты (dative possessed-single possessive)
шинзонды (dative possessed-many possessive)
шидонза (ablative possessive)
шисонза (inessive possessive)
шистонза (elative possessive)
шизонза (illative possessive)
шиганза (possessive prolative)
шишканза (comparative possessive)
шифтомонза (abessive possessive)
шиньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шиньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шиньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шидонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шисонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шистонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
шизонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
шиганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шишканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шифтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шинте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шинтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шинтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
шидонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шисонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шистонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
шизонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
шигант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шишкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шифтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
шисна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
шиснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
шиснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
шидост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
шисост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
шистост (elative possessed-many possessed-single possessive)
шизост (illative possessed-many possessed-single possessive)
шигаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
шишкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
шифтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Uralic *kečä (“circle, ring”). Cognates include Erzya чи (či, “sun, day”), Finnish kehä (“circle, ring”), Eastern Mari кече (keče, “sun, day”). Replaced Proto-Uralic *päjwä (“sun”).

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
солнце — ши
solnće — ši
sun [in Russian] — sun


леш

ľeš (romanization)
леш (nominative singular)
лешть (nominative plural)
лешень (genitive)
лешенди (dative)
лешшка (comparative)
лешта (ablative)
леши (lative)
лешс (illative)
лешса (inessive)
лешста (elative)
лешка (prolative)
лешева (prolative)
лешенкса (causative)
лешкс (translative)
лешфтома (abessive)
лешсь (definite nominative singular)
лешне (definite nominative plural)
лешть (definite genitive singular)
лешнень (definite genitive plural)
лешти (dative definite singular)
лешненди (dative definite plural)

mdf-decl-table

лешка, лешева

From Proto-Mordvinic *lekš, from Proto-Uralic *ľupša (“dew”). Cognates include Erzya лекш (ľekš).


панда

panda (romanization)
панда (indefinite nominative singular)
пантт (indefinite nominative plural)
пандонь (genitive indefinite singular)
пандонди (dative indefinite singular)
пандта (ablative indefinite singular)
пандса (indefinite inessive singular)
пандста (elative indefinite singular)
пандс (illative indefinite singular)
пандова (indefinite prolative singular)
пандошка (comparative indefinite singular)
пандокс (indefinite singular translative)
пандфтома (abessive indefinite singular)
пандонкса (causative indefinite singular)
пандсь (definite nominative singular)
панттне (definite nominative plural)
пандть (definite genitive singular)
панттнень (definite genitive plural)
пандти (dative definite singular)
панттненди (dative definite plural)
пандозе (nominative possessed-single possessive)
пандоне (nominative possessed-many possessive)
пандозень (genitive possessed-single possessive)
пандонень (genitive possessed-many possessive)
пандозти (dative possessed-single possessive)
пандоненди (dative possessed-many possessive)
пандтон (ablative possessive)
пандсон (inessive possessive)
пандстон (elative possessive)
пандозон (illative possessive)
пандован (possessive prolative)
пандошкан (comparative possessive)
пандфтомон (abessive possessive)
пандце (nominative possessed-single possessive)
панттне (nominative possessed-many possessive)
пандцень (genitive possessed-single possessive)
панттнень (genitive possessed-many possessive)
пандценди (dative possessed-single possessive)
панттненди (dative possessed-many possessive)
пандтот (ablative possessive)
пандсот (inessive possessive)
пандстот (elative possessive)
пандозт (illative possessive)
пандоват (possessive prolative)
пандошкат (comparative possessive)
пандфтомот (abessive possessive)
пандоц (nominative possessed-single possessive)
пандонза (nominative possessed-many possessive)
пандонц (genitive possessed-single possessive)
пандонзон (genitive possessed-many possessive)
пандонцты (dative possessed-single possessive)
пандонзонды (dative possessed-many possessive)
пандтонза (ablative possessive)
пандсонза (inessive possessive)
пандстонза (elative possessive)
пандозонза (illative possessive)
пандованза (possessive prolative)
пандошканза (comparative possessive)
пандфтомонза (abessive possessive)
пандоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пандоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пандоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пандтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пандсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пандстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пандозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пандованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пандошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пандфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пандонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пандонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пандонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пандтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пандсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пандстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пандозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пандовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пандошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пандфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пандсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пандснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пандснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пандтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пандсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пандстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пандозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пандоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пандошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пандфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Mon keľgsa moŕať (virť, panttńeń )

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Мон кельгса морять (вирть, панттнень)

I love the sea (the forest, the mountains)


ава

ava (romanization)
ава (indefinite nominative singular)
ават (indefinite nominative plural)
авань (genitive indefinite singular)
аванди (dative indefinite singular)
авада (ablative indefinite singular)
аваса (indefinite inessive singular)
аваста (elative indefinite singular)
авас (illative indefinite singular)
авава (indefinite prolative singular)
авашка (comparative indefinite singular)
авакс (indefinite singular translative)
авафтома (abessive indefinite singular)
аванкса (causative indefinite singular)
авась (definite nominative singular)
аватне (definite nominative plural)
авать (definite genitive singular)
аватнень (definite genitive plural)
авати (dative definite singular)
аватненди (dative definite plural)
авазе (nominative possessed-single possessive)
аване (nominative possessed-many possessive)
авазень (genitive possessed-single possessive)
аванень (genitive possessed-many possessive)
авазенди (dative possessed-single possessive)
аваненди (dative possessed-many possessive)
авадон (ablative possessive)
авасон (inessive possessive)
авастон (elative possessive)
авазон (illative possessive)
ававан (possessive prolative)
авашкан (comparative possessive)
авафтомон (abessive possessive)
аваце (nominative possessed-single possessive)
аватне (nominative possessed-many possessive)
авацень (genitive possessed-single possessive)
аватнень (genitive possessed-many possessive)
аваценди (dative possessed-single possessive)
аватненди (dative possessed-many possessive)
авадот (ablative possessive)
авасот (inessive possessive)
авастот (elative possessive)
авазот (illative possessive)
авават (possessive prolative)
авашкат (comparative possessive)
авафтомот (abessive possessive)
авац (nominative possessed-single possessive)
аванза (nominative possessed-many possessive)
аванц (genitive possessed-single possessive)
аванзон (genitive possessed-many possessive)
аванцты (dative possessed-single possessive)
аванзонды (dative possessed-many possessive)
авадонза (ablative possessive)
авасонза (inessive possessive)
авастонза (elative possessive)
авазонза (illative possessive)
ававанза (possessive prolative)
авашканза (comparative possessive)
авафтомонза (abessive possessive)
аваньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
аваньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
аваньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
авадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
авасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
авастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
авазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ававанк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
авашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
авафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
аванте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
авантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
авантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
авадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
авасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
авастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
авазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ававант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
авашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
авафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
авасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
аваснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
аваснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
авадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
авасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
авастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
авазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ававаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
авашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
авафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

According to Feoktistov, from a Turkic language. Veršinin considers suggestions of borrowing completely baseless, he is convinced that the term is of child language origin (its original meaning being "mother"), according to him, the following are of a similar origin: Eastern Mari ава (ava), Western Mari ӓвӓ (ävä), cf. dialectal Eastern Mari аппа! (appa!, “[an exclamation for a baby to smile]”), Tundra Nenets [script needed] (āppa, “mother [child language]”). Parallel developments in unrelated languages: Northern Selkup ама (ama, “mother”), Basque ama (“id.”), Nivkh ымык (əmək, “id.”), Koryak [script needed] (-aw'-) in [script needed] (ŋaw'gyjnik, “female [animal]”).

cog

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
самка — ава
samka — ava
female [in Russian] — female


орган

organ (romanization)
орган (indefinite nominative singular)
оргатт (indefinite nominative plural)
органонь (genitive indefinite singular)
органонди (dative indefinite singular)
органда (ablative indefinite singular)
органца (indefinite inessive singular)
органцта (elative indefinite singular)
органц (illative indefinite singular)
органга (indefinite prolative singular)
органшка (comparative indefinite singular)
органкс (indefinite singular translative)
органфтома (abessive indefinite singular)
органонкса (causative indefinite singular)
органць (definite nominative singular)
оргаттне (definite nominative plural)
органть (definite genitive singular)
оргаттнень (definite genitive plural)
органти (dative definite singular)
оргаттненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian орга́н (orgán). Ultimately from Ancient Greek ὄργανον (órganon).

Fiźiologijań veščestvat, konat noľavihť potmoširďeń orgattńeń veľďe (..)
Ведень организматнень ваймонь тарксема органцна
Veďeń orgańizmatńeń vajmoń tarkśema organcna
Панчфне — Цветки — Видьмонь касыкснень органцна (..)
Pančfńe — Cvetki — Viďmoń kasiksńeń organcna (..)
Flowers — Flowers [in Russian] — Organs of seed plants (..)
Пищеварительнай системась — Пищеварительная система — Органонь группа (..)
Piščevaŕiťeľnaj śisťemaś — Piščevaŕiťeľnaja śisťema — Organoń gruppa (..)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Миндалины — Миндалинатне/Къргапарень оргаттне Mindaľini — Mindaľinatńe/Kərgapaŕeń orgattńe Tonsils [in Russian] — Tonsils Орган размножения — Од эряфонь тии органць Organ razmnožeńija — Od eŕafoń ťiji organć Reproductive organ [in Russian] — Reproductive organ Унжатнень, ракообразнайхне пряса потмоёжень маряма оргатт Unžatńeń, rakoobraznajhńe pŕasa potmojožeń maŕama orgatt Физиологиянь веществат, конат нолявихть потмоширдень оргаттнень вельде (..)

Digestive system — Digestive system [in Russian] — A group of organs (..)


уй

Likely from Proto-Uralic *ajŋe (“brain”), which is cognate with Finnish aivot (“brain”), Estonian aju (“brain, mind”) and Hungarian agy (“brain”). Alternatively from Proto-Uralic *ojwa (“head”), in which case cognates include Eastern Mari вуй (vuj), Finnish oiva.


пей

pej (romanization)
пей (nominative singular)
пейхть (nominative plural)
пеень (genitive)
пеенди (dative)
пейшка (comparative)
пейда (ablative)
пеи (lative)
пейс (illative)
пейса (inessive)
пейста (elative)
пейгя (prolative)
пеенкса (causative)
пейкс (translative)
пейфтома (abessive)
пейсь (definite nominative singular)
пейне (definite nominative plural)
пейть (definite genitive singular)
пейнень (definite genitive plural)
пейти (dative definite singular)
пейненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *peŋ, from Proto-Uralic *piŋe. Cognates include Erzya пей (pej).


седи

head

седи • (śeďi)

śeďi (romanization)
седи (nominative singular)
седихт (nominative plural)
седиень (genitive)
седиенди (dative)
седишка (comparative)
седида (ablative)
седи (lative)
седис (illative)
седиса (inessive)
седиста (elative)
седигя (prolative)
седиенкса (causative)
седикс (translative)
седифтома (abessive)
седись (definite nominative singular)
седине (definite nominative plural)
седить (definite genitive singular)
сединень (definite genitive plural)
седити (dative definite singular)
сединенди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *śeďəj, from Proto-Uralic *śüdäme. Cognates include Erzya седей (śeďej).


касыкс

kasiks (romanization)
касыкс (indefinite nominative singular)
касыкст (indefinite nominative plural)
касыксонь (genitive indefinite singular)
касыксонди (dative indefinite singular)
касыкста (ablative indefinite singular)
касыксса (indefinite inessive singular)
касыксста (elative indefinite singular)
касыксс (illative indefinite singular)
касыксова (indefinite prolative singular)
касыксшка (comparative indefinite singular)
касыксокс (indefinite singular translative)
касыксфтома (abessive indefinite singular)
касыксонкса (causative indefinite singular)
касыкссь (definite nominative singular)
касыксне (definite nominative plural)
касыксть (definite genitive singular)
касыкснень (definite genitive plural)
касыксти (dative definite singular)
касыксненди (dative definite plural)

Morphologically from касомс (kasoms, “to grow”) + -кс (-ks, nominalizing suffix). See etymology at касомс (kasoms).

suffix

Касыксть поладомац — Черенкование — (..) од касыксокс.
Kasiksť poladomac — Čeŕenkovańije — ( . .) od kasiksoks .

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Болотась — Болото — (..) коса касыхть эсь лацонь касыкст. Bolotaś — Boloto — ( . .) kosa kasihť eś lacoń kasikst . Swamp — Swamp [in Russian] — (..) where plants characteristic of it grow. Заповедниксь — Заповедник — (..) жувататне и касыксне. Zapovedńikś — Zapovedńik — ( . .) žuvatatńe i kasiksńe . Natural reserve — Natural reserve [in Russian] — (..) animals and plants. Кафта пяльксса касыксне — Двудольные растения Kafta päľkssa kasiksńe — Dvudoľnije rasťeńija Dicotyledons — Dicotyledons [in Russian]

Plant graftage [perhaps propagation by cutting is meant instead] — Graftage [in Russian] — (..) into a new plant.

Ня опыттне и лия ванондоматне няфнесазь, што касыксне тейст эряви вастть коряс явшовихть эше вастонь касыксова ивалда вастонь касыксова.

B. V. Vśesvätskij, Botańika: SŔEDŃAJ ŠKOLANĎI TONAFŃEMA KŃIGA, 1933

Ńa opittńe i ľija vanondomatńe ńafńesaź, što kasiksńe ťejst eŕavi vastť koŕas javšovihť eše vastoń kasiksova ivalda vastoń kasiksova .

(botany) plant (organism capable of photosynthesis)


сельме

head

сельме • (śeľmä)

śeľmä (romanization)
сельме (indefinite nominative singular)
сельмот (indefinite nominative plural)
сельмонь (genitive indefinite singular)
сельмонди (dative indefinite singular)
сельмода (ablative indefinite singular)
сельмоса (indefinite inessive singular)
сельмоста (elative indefinite singular)
сельмос (illative indefinite singular)
сельмова (indefinite prolative singular)
сельмошка (comparative indefinite singular)
сельмокс (indefinite singular translative)
сельмофтома (abessive indefinite singular)
сельмонкса (causative indefinite singular)
сельмось (definite nominative singular)
сельмотне (definite nominative plural)
сельмоть (definite genitive singular)
сельмотнень (definite genitive plural)
сельмоти (dative definite singular)
сельмотненди (dative definite plural)
сельмозе (nominative possessed-single possessive)
сельмоне (nominative possessed-many possessive)
сельмозень (genitive possessed-single possessive)
сельмонень (genitive possessed-many possessive)
сельмозенди (dative possessed-single possessive)
сельмоненди (dative possessed-many possessive)
сельмодон (ablative possessive)
сельмосон (inessive possessive)
сельмостон (elative possessive)
сельмозон (illative possessive)
сельмован (possessive prolative)
сельмошкан (comparative possessive)
сельмофтомон (abessive possessive)
сельмоце (nominative possessed-single possessive)
сельмотне (nominative possessed-many possessive)
сельмоцень (genitive possessed-single possessive)
сельмотнень (genitive possessed-many possessive)
сельмоценди (dative possessed-single possessive)
сельмотненди (dative possessed-many possessive)
сельмодот (ablative possessive)
сельмосот (inessive possessive)
сельмостот (elative possessive)
сельмозот (illative possessive)
сельмоват (possessive prolative)
сельмошкат (comparative possessive)
сельмофтомот (abessive possessive)
сельмоц (nominative possessed-single possessive)
сельмонза (nominative possessed-many possessive)
сельмонц (genitive possessed-single possessive)
сельмонзон (genitive possessed-many possessive)
сельмонцты (dative possessed-single possessive)
сельмонзонды (dative possessed-many possessive)
сельмодонза (ablative possessive)
сельмосонза (inessive possessive)
сельмостонза (elative possessive)
сельмозонза (illative possessive)
сельмованза (possessive prolative)
сельмошканза (comparative possessive)
сельмофтомонза (abessive possessive)
сельмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сельмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сельмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сельмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сельмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сельмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сельмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сельмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сельмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.

Кяжи валсь – сельмос салсь
Käži valś – śeľmos salś

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 106

[An] evil word [is like] salt in [one's] eyes

сельмода-сельмос
śeľmoda - śeľmos
from eye to eye
тетькомс сельмот

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс сельмос azoms śeľmos to say [something] to [someone's] face (lit. "in eyes")

Oahpa, University of Tromsø
вача сельмокс ярхцай
vača śeľmoks jarhcaj
сельмонь каяма
śeľmoń kajama
envy

Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.

Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102

Монь сярядихть сельмоне

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 52

Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)

Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)


шама

шама • (šama)

From Proto-Finno-Permic *šamɜ (“shape, face”). Probably related to Finnish haamu, hahmo.


кяль

head

кяль • (käľ)

käľ (romanization)
кяль (indefinite nominative singular)
кяльхть (indefinite nominative plural)
кялень (genitive indefinite singular)
кяленди (dative indefinite singular)
кяльда (ablative indefinite singular)
кяльса (indefinite inessive singular)
кяльста (elative indefinite singular)
кяльс (illative indefinite singular)
кяльге (indefinite prolative singular)
кяльшка (comparative indefinite singular)
кялькс (indefinite singular translative)
кяльфтома (abessive indefinite singular)
кяленкса (causative indefinite singular)
кяльсь (definite nominative singular)
кяльхне (definite nominative plural)
кяльть (definite genitive singular)
кяльхнень (definite genitive plural)
кяльти (dative definite singular)
кяльхненди (dative definite plural)
кялезе (nominative possessed-single possessive)
кяльне (nominative possessed-many possessive)
кялезень (genitive possessed-single possessive)
кяльнень (genitive possessed-many possessive)
кялезти (dative possessed-single possessive)
кяльненди (dative possessed-many possessive)
кяльдон (ablative possessive)
кяльсон (inessive possessive)
кяльстон (elative possessive)
кялезон (illative possessive)
кяльган (possessive prolative)
кяльшкан (comparative possessive)
кяльфтомон (abessive possessive)
кяльце (nominative possessed-single possessive)
кяльхне (nominative possessed-many possessive)
кяльцень (genitive possessed-single possessive)
кяльхнень (genitive possessed-many possessive)
кяльценди (dative possessed-single possessive)
кяльхненди (dative possessed-many possessive)
кяльдот (ablative possessive)
кяльсот (inessive possessive)
кяльстот (elative possessive)
кялезт (illative possessive)
кяльгат (possessive prolative)
кяльшкат (comparative possessive)
кяльфтомот (abessive possessive)
кялец (nominative possessed-single possessive)
кяленза (nominative possessed-many possessive)
кяленц (genitive possessed-single possessive)
кялензон (genitive possessed-many possessive)
кяленцты (dative possessed-single possessive)
кялензонды (dative possessed-many possessive)
кяльдонза (ablative possessive)
кяльсонза (inessive possessive)
кяльстонза (elative possessive)
кялезонза (illative possessive)
кяльганза (possessive prolative)
кяльшканза (comparative possessive)
кяльфтомонза (abessive possessive)
кяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кяльдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кяльсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кяльстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
кялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
кяльганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кяльшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кяльфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кяльдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кяльсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кяльстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
кялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
кяльгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кяльшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кяльфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кяльсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кяльснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кяльснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
кяльдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кяльсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кяльстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
кялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
кяльгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кяльшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кяльфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Uralic *käle. Cognates include Erzya кель (keľ), Finnish kieli, Estonian keel and Northern Sami giella.

Оржа кяль
Orža käľ
Sharp tongue
Мезе мяльсот, ся и кяльсот
Meźe mäľsot, śa i käľsot
What is on your mind is on your tongue (lit. "in your tongue")
Кяльцень нильсак

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Монь сяряди кялезе Moń śaŕaďi käľeźe My tongue hurts Кувака кяль Kuvaka käľ Long tongue (figuratively "big mouth")

You will swallow your tongue (figuratively "mouthwatering, tasty")

Käľćeń ńiľsak


сур

From Proto-Mordvinic *surmə̑ from Proto-Finno-Ugric *sorme (“finger”). Cognate with Erzya сур (sur), Estonian sõrm, Livonian suorm.


пря

pŕa (romanization)
пря (indefinite nominative singular)
прят (indefinite nominative plural)
прянь (genitive indefinite singular)
прянди (dative indefinite singular)
пряда (ablative indefinite singular)
пряса (indefinite inessive singular)
пряста (elative indefinite singular)
пряс (illative indefinite singular)
прява (indefinite prolative singular)
пряшка (comparative indefinite singular)
прякс (indefinite singular translative)
пряфтома (abessive indefinite singular)
прянкса (causative indefinite singular)
прясь (definite nominative singular)
прятне (definite nominative plural)
прять (definite genitive singular)
прятнень (definite genitive plural)
пряти (dative definite singular)
прятненди (dative definite plural)
прязе (nominative possessed-single possessive)
пряне (nominative possessed-many possessive)
прязень (genitive possessed-single possessive)
прянень (genitive possessed-many possessive)
прязенди (dative possessed-single possessive)
пряненди (dative possessed-many possessive)
прядон (ablative possessive)
прясон (inessive possessive)
прястон (elative possessive)
прязон (illative possessive)
пряван (possessive prolative)
пряшкан (comparative possessive)
пряфтомон (abessive possessive)
пряце (nominative possessed-single possessive)
прятне (nominative possessed-many possessive)
пряцень (genitive possessed-single possessive)
прятнень (genitive possessed-many possessive)
пряценди (dative possessed-single possessive)
прятненди (dative possessed-many possessive)
прядот (ablative possessive)
прясот (inessive possessive)
прястот (elative possessive)
прязот (illative possessive)
пряват (possessive prolative)
пряшкат (comparative possessive)
пряфтомот (abessive possessive)
пряц (nominative possessed-single possessive)
прянза (nominative possessed-many possessive)
прянц (genitive possessed-single possessive)
прянзон (genitive possessed-many possessive)
прянцты (dative possessed-single possessive)
прянзонды (dative possessed-many possessive)
прядонза (ablative possessive)
прясонза (inessive possessive)
прястонза (elative possessive)
прязонза (illative possessive)
пряванза (possessive prolative)
пряшканза (comparative possessive)
пряфтомонза (abessive possessive)
пряньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пряньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пряньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пряванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
прянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
прянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
прянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
прявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
прясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пряснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пряснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
прядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
прясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
прястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
прязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пряваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пряшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пряфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Ugric *perä. Cognates include Erzya пря (pŕa), Finnish perä, Komi-Zyrian бӧр (bör), Udmurt бер (ber), Eastern Khanty пәртӓг (pərtäg), Western Mansi па̄р (pār).

прясь

Антеннась — Унжатнень, ракообразнайхне пряса потмоёжень маряма оргатт.
Anťennaś — Unžatńeń, rakoobraznajhńe pŕasa potmojožeń maŕama orgatt.


пеке

пеке • (pekä)

From earlier Proto-Mordvinic *pekə, from Proto-Finno-Ugric *pikkä~*päkkä (“stomach, belly”). Cognate with Erzya пеке (peke) and Northern Mansi пукы (puky).


сельмакша

сельмакша • (śeľmakša)

śeľmakša (romanization)
сельмакша (indefinite nominative singular)
сельмакшет (indefinite nominative plural)
сельмакшень (genitive indefinite singular)
сельмакшенди (dative indefinite singular)
сельмакшеда (ablative indefinite singular)
сельмакшеса (indefinite inessive singular)
сельмакшеста (elative indefinite singular)
сельмакшес (illative indefinite singular)
сельмакшева (indefinite prolative singular)
сельмакшешка (comparative indefinite singular)
сельмакшекс (indefinite singular translative)
сельмакшефтома (abessive indefinite singular)
сельмакшенкса (causative indefinite singular)
сельмакшесь (definite nominative singular)
сельмакшетне (definite nominative plural)
сельмакшеть (definite genitive singular)
сельмакшетнень (definite genitive plural)
сельмакшети (dative definite singular)
сельмакшетненди (dative definite plural)

compound

сельме (śeľme) + акша (akša)


числительнай

head

числительнай • (čisľiťeľnaj)

čisľiťeľnaj (romanization)
числительнайсь (definite nominative singular)
числительнайхне (definite nominative plural)
числительнайть (definite genitive singular)
числительнайхнень (definite genitive plural)
числительнайти (dative definite singular)
числительнайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian числи́тельный (čislítelʹnyj, “numeral”), from число́ (čisló, “number; count”).
Morphologically from числительн (čisľiťeľn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective or attributive noun forming suffix]”).

bor

числи́тельный

suffix

числительн (čisľiťeľn) + -ай (-aj)

Порядковые числительные — Порядковай числительнайхне
Poŕadkovije čisľiťeľnije — Poŕadkovaj čisľiťeľnajhńe
Ordinal numbers [in Russian] — Ordinal numbers

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 100


порядковай

head

порядковай • (poŕadkovaj)

poŕadkovaj (romanization)
порядковайсь (definite nominative singular)
порядковайхне (definite nominative plural)
порядковайть (definite genitive singular)
порядковайхнень (definite genitive plural)
порядковайти (dative definite singular)
порядковайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian поря́дковый (porjádkovyj, “ordinal”), from поря́док (porjádok, “order; arrangement of something”).
Morphologically from порядков (poŕadkov) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

bor

(characterizing the order of something, grammar) ordinal


пичемарь

head

пичемарь • (pičemaŕ)

Perhaps a compound of пиче (piče, “pine”) + марь (maŕ, “apple”)


пичемарь

head

пичемарь • (pičemaŕ)

pičemaŕ (romanization)
пичемарь (indefinite nominative singular)
пичемарьхть (indefinite nominative plural)
пичемарень (genitive indefinite singular)
пичемаренди (dative indefinite singular)
пичемарьда (ablative indefinite singular)
пичемарьса (indefinite inessive singular)
пичемарьста (elative indefinite singular)
пичемарьс (illative indefinite singular)
пичемарьге (indefinite prolative singular)
пичемарьшка (comparative indefinite singular)
пичемарькс (indefinite singular translative)
пичемарьфтома (abessive indefinite singular)
пичемаренкса (causative indefinite singular)
пичемарсь (definite nominative singular)
пичемарьхне (definite nominative plural)
пичемарть (definite genitive singular)
пичемарьхнень (definite genitive plural)
пичемарти (dative definite singular)
пичемарьхненди (dative definite plural)
пичемарезе (nominative possessed-single possessive)
пичемарне (nominative possessed-many possessive)
пичемарезень (genitive possessed-single possessive)
пичемарнень (genitive possessed-many possessive)
пичемарезти (dative possessed-single possessive)
пичемарненди (dative possessed-many possessive)
пичемарьдон (ablative possessive)
пичемарьсон (inessive possessive)
пичемарьстон (elative possessive)
пичемарезон (illative possessive)
пичемарьган (possessive prolative)
пичемарьшкан (comparative possessive)
пичемарьфтомон (abessive possessive)
пичемарце (nominative possessed-single possessive)
пичемарьхне (nominative possessed-many possessive)
пичемарцень (genitive possessed-single possessive)
пичемарьхнень (genitive possessed-many possessive)
пичемарценди (dative possessed-single possessive)
пичемарьхненди (dative possessed-many possessive)
пичемарьдот (ablative possessive)
пичемарьсот (inessive possessive)
пичемарьстот (elative possessive)
пичемарезт (illative possessive)
пичемарьгат (possessive prolative)
пичемарьшкат (comparative possessive)
пичемарьфтомот (abessive possessive)
пичемарец (nominative possessed-single possessive)
пичемаренза (nominative possessed-many possessive)
пичемаренц (genitive possessed-single possessive)
пичемарензон (genitive possessed-many possessive)
пичемаренцты (dative possessed-single possessive)
пичемарензонды (dative possessed-many possessive)
пичемарьдонза (ablative possessive)
пичемарьсонза (inessive possessive)
пичемарьстонза (elative possessive)
пичемарезонза (illative possessive)
пичемарьганза (possessive prolative)
пичемарьшканза (comparative possessive)
пичемарьфтомонза (abessive possessive)
пичемареньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пичемареньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пичемареньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пичемарьшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пичемаренте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пичемарьшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пичемарьшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пичемарьфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)


пичемарень

пичемарень • (pičemaŕeń)

From пичемарь (pičemaŕ, “kidney”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Пичемарень пялькст — Надпочечники
Pičemaŕeń päľkst — Nadpočečńiki
Adrenal glands — Adrenal glands [in Russian]

(anatomy, medicine) renal (related to kidneys)


видьмонь касыкс

head

видьмонь касыкс • (viďmoń kasiks)

viďmoń kasiks (romanization)
видьмонь касыкс (indefinite nominative singular)
видьмонь касыкст (indefinite nominative plural)
видьмонь касыксонь (genitive indefinite singular)
видьмонь касыксонди (dative indefinite singular)
видьмонь касыкста (ablative indefinite singular)
видьмонь касыксса (indefinite inessive singular)
видьмонь касыксста (elative indefinite singular)
видьмонь касыксс (illative indefinite singular)
видьмонь касыксова (indefinite prolative singular)
видьмонь касыксшка (comparative indefinite singular)
видьмонь касыксокс (indefinite singular translative)
видьмонь касыксфтома (abessive indefinite singular)
видьмонь касыксонкса (causative indefinite singular)
видьмонь касыкссь (definite nominative singular)
видьмонь касыксне (definite nominative plural)
видьмонь касыксть (definite genitive singular)
видьмонь касыкснень (definite genitive plural)
видьмонь касыксти (dative definite singular)
видьмонь касыксненди (dative definite plural)

From видьмонь (viďmoń, “seed [gen.]”) + касыкс (kasiks, “plant”).

compound

Pančfńe — Cvetki — Viďmoń kasiksńeń organcna (..)

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Панчфне — Цветки — Видьмонь касыкснень органцна (..)

Flowers — Flowers [in Russian] — Organs of seed plants (..)


видьмонь

head

видьмонь • (viďmoń)

viďmoń (romanization)
видьмоннет (indefinite nominative plural)
видьмонь (genitive indefinite singular)
видьмоннеда (ablative indefinite singular)
видьмоннеса (indefinite inessive singular)
видьмоннеста (elative indefinite singular)
видьмоннес (illative indefinite singular)
видьмоннева (indefinite prolative singular)
видьмоннешка (comparative indefinite singular)
видьмоннекс (indefinite singular translative)
видьмоннефтома (abessive indefinite singular)
видьмонненкса (causative indefinite singular)
видьмоннесь (definite nominative singular)
видьмоннетне (definite nominative plural)
видьмоннеть (definite genitive singular)
видьмоннетнень (definite genitive plural)
видьмоннети (dative definite singular)
видьмоннетненди (dative definite plural)

From видьме (viďme, “seed”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

(botany) spermatophytic (characterized by [having] seeds)


пичемарень пялькс

head

пичемарень пялькс • (pičemaŕeń päľks)

pičemaŕeń päľks (romanization)
пичемарень пялькс (indefinite nominative singular)
пичемарень пялькст (indefinite nominative plural)
пичемарень пяльксонь (genitive indefinite singular)
пичемарень пяльксонди (dative indefinite singular)
пичемарень пялькста (ablative indefinite singular)
пичемарень пяльксса (indefinite inessive singular)
пичемарень пяльксста (elative indefinite singular)
пичемарень пяльксс (illative indefinite singular)
пичемарень пяльксова (indefinite prolative singular)
пичемарень пяльксшка (comparative indefinite singular)
пичемарень пяльксокс (indefinite singular translative)
пичемарень пяльксфтома (abessive indefinite singular)
пичемарень пяльксонкса (causative indefinite singular)
пичемарень пялькссь (definite nominative singular)
пичемарень пяльксне (definite nominative plural)
пичемарень пяльксть (definite genitive singular)
пичемарень пялькснень (definite genitive plural)
пичемарень пяльксти (dative definite singular)
пичемарень пяльксненди (dative definite plural)

From пичемарень (pičemaŕeń, “kidney [gen.]”) + пялькс (päľks, “part”).


пакся

head

пакся • (pakśa)

pakśa (romanization)
пакся (indefinite nominative singular)
паксят (indefinite nominative plural)
паксянь (genitive indefinite singular)
паксянди (dative indefinite singular)
паксяда (ablative indefinite singular)
паксяса (indefinite inessive singular)
паксяста (elative indefinite singular)
паксяс (illative indefinite singular)
паксява (indefinite prolative singular)
паксяшка (comparative indefinite singular)
паксякс (indefinite singular translative)
паксяфтома (abessive indefinite singular)
паксянкса (causative indefinite singular)
паксясь (definite nominative singular)
паксятне (definite nominative plural)
паксять (definite genitive singular)
паксятнень (definite genitive plural)
паксяти (dative definite singular)
паксятненди (dative definite plural)
паксязе (nominative possessed-single possessive)
паксяне (nominative possessed-many possessive)
паксязень (genitive possessed-single possessive)
паксянень (genitive possessed-many possessive)
паксязенди (dative possessed-single possessive)
паксяненди (dative possessed-many possessive)
паксядон (ablative possessive)
паксясон (inessive possessive)
паксястон (elative possessive)
паксязон (illative possessive)
паксяван (possessive prolative)
паксяшкан (comparative possessive)
паксяфтомон (abessive possessive)
паксяце (nominative possessed-single possessive)
паксятне (nominative possessed-many possessive)
паксяцень (genitive possessed-single possessive)
паксятнень (genitive possessed-many possessive)
паксяценди (dative possessed-single possessive)
паксятненди (dative possessed-many possessive)
паксядот (ablative possessive)
паксясот (inessive possessive)
паксястот (elative possessive)
паксязот (illative possessive)
паксяват (possessive prolative)
паксяшкат (comparative possessive)
паксяфтомот (abessive possessive)
паксяц (nominative possessed-single possessive)
паксянза (nominative possessed-many possessive)
паксянц (genitive possessed-single possessive)
паксянзон (genitive possessed-many possessive)
паксянцты (dative possessed-single possessive)
паксянзонды (dative possessed-many possessive)
паксядонза (ablative possessive)
паксясонза (inessive possessive)
паксястонза (elative possessive)
паксязонза (illative possessive)
паксяванза (possessive prolative)
паксяшканза (comparative possessive)
паксяфтомонза (abessive possessive)
паксяньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксяньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксяньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксяванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
паксянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
паксясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксяснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксяснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксяваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya пакся (pakśa). Of Turkic origin (compare Tatar басу (basu, “field”)).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Паксява ётамста синь марясть мора
Pakśava jotamsta śiń maŕasť mora
Driving through a field they heard a song


симомс

симомс • (śimoms)

śimoms (romanization)
симан (first-person future present singular)
симат (future present second-person singular)
сими (future present singular third-person)
сиптама (future present)
сиптада (future present)
симихть (future present)
симонь (first-person past past-i singular)
симоть (past past-i second-person singular)
симсь (past past-i singular third-person)
симоме (past past-i)
симоде (past past-i)
симсть (past past-i)
карман симома (first-person future multiword-construction singular)
кармат симома (future multiword-construction second-person singular)
кармай симома (future multiword-construction singular third-person)
карматама симома (future multiword-construction)
карматада симома (future multiword-construction)
кармайхть симома (future multiword-construction)
сипть (imperative second-person singular)
симода (imperative)
симома (noun-from-verb)
симф (participle passive past)
сими (active agentive participle present)
симови (participle passive present)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кода симомс надо́биять?
Koda śimoms nadóbijať?
How to take the medication?

(transitive, medicine) to take (one's medication)


видьме

видьме • (viďme)

viďme (romanization)
видьме (indefinite nominative singular)
видьмот (indefinite nominative plural)
видьмонь (genitive indefinite singular)
видьмонди (dative indefinite singular)
видьмода (ablative indefinite singular)
видьмоса (indefinite inessive singular)
видьмоста (elative indefinite singular)
видьмос (illative indefinite singular)
видьмова (indefinite prolative singular)
видьмошка (comparative indefinite singular)
видьмокс (indefinite singular translative)
видьмофтома (abessive indefinite singular)
видьмонкса (causative indefinite singular)
видьмось (definite nominative singular)
видьмотне (definite nominative plural)
видьмоть (definite genitive singular)
видьмотнень (definite genitive plural)
видьмоти (dative definite singular)
видьмотненди (dative definite plural)
видьмозе (nominative possessed-single possessive)
видьмоне (nominative possessed-many possessive)
видьмозень (genitive possessed-single possessive)
видьмонень (genitive possessed-many possessive)
видьмозенди (dative possessed-single possessive)
видьмоненди (dative possessed-many possessive)
видьмодон (ablative possessive)
видьмосон (inessive possessive)
видьмостон (elative possessive)
видьмозон (illative possessive)
видьмован (possessive prolative)
видьмошкан (comparative possessive)
видьмофтомон (abessive possessive)
видьмоце (nominative possessed-single possessive)
видьмотне (nominative possessed-many possessive)
видьмоцень (genitive possessed-single possessive)
видьмотнень (genitive possessed-many possessive)
видьмоценди (dative possessed-single possessive)
видьмотненди (dative possessed-many possessive)
видьмодот (ablative possessive)
видьмосот (inessive possessive)
видьмостот (elative possessive)
видьмозот (illative possessive)
видьмоват (possessive prolative)
видьмошкат (comparative possessive)
видьмофтомот (abessive possessive)
видьмоц (nominative possessed-single possessive)
видьмонза (nominative possessed-many possessive)
видьмонц (genitive possessed-single possessive)
видьмонзон (genitive possessed-many possessive)
видьмонцты (dative possessed-single possessive)
видьмонзонды (dative possessed-many possessive)
видьмодонза (ablative possessive)
видьмосонза (inessive possessive)
видьмостонза (elative possessive)
видьмозонза (illative possessive)
видьмованза (possessive prolative)
видьмошканза (comparative possessive)
видьмофтомонза (abessive possessive)
видьмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya and Moksha видемс (viďems, “to sow”) (also “to lose” in Erzya, “to scatter” in Moksha). According to UEW, from Proto-Finno-Ugric *wettä (“to throw”). Veršinin has doubts of this connection, suggesting that the initial element might be secondary and that the term might be cognate with Estonian idanema (“to sprout”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
семена — видьме, -от
śemena — viďme , -ot
seeds [in Russian] — seed, -s


сельмонь

сельмонь • (śeľmoń)

From сельме (śeľme, “eye”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
глазной — сельмонь
glaznoj — śeľmoń
ocular [in Russian] — ocular

(anatomy) eye, ocular (related to the eye)


сложнай сельме

head

сложнай сельме • (složnaj śeľme)

složnaj śeľme (romanization)
сложнай сельме (indefinite nominative singular)
сложнай сельмот (indefinite nominative plural)
сложнай сельмонь (genitive indefinite singular)
сложнай сельмонди (dative indefinite singular)
сложнай сельмода (ablative indefinite singular)
сложнай сельмоса (indefinite inessive singular)
сложнай сельмоста (elative indefinite singular)
сложнай сельмос (illative indefinite singular)
сложнай сельмова (indefinite prolative singular)
сложнай сельмошка (comparative indefinite singular)
сложнай сельмокс (indefinite singular translative)
сложнай сельмофтома (abessive indefinite singular)
сложнай сельмонкса (causative indefinite singular)
сложнай сельмось (definite nominative singular)
сложнай сельмотне (definite nominative plural)
сложнай сельмоть (definite genitive singular)
сложнай сельмотнень (definite genitive plural)
сложнай сельмоти (dative definite singular)
сложнай сельмотненди (dative definite plural)
сложнай сельмозе (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмоне (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмозень (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмонень (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмозенди (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмоненди (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодон (ablative possessive)
сложнай сельмосон (inessive possessive)
сложнай сельмостон (elative possessive)
сложнай сельмозон (illative possessive)
сложнай сельмован (possessive prolative)
сложнай сельмошкан (comparative possessive)
сложнай сельмофтомон (abessive possessive)
сложнай сельмоце (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмотне (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмоцень (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмотнень (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмоценди (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмотненди (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодот (ablative possessive)
сложнай сельмосот (inessive possessive)
сложнай сельмостот (elative possessive)
сложнай сельмозот (illative possessive)
сложнай сельмоват (possessive prolative)
сложнай сельмошкат (comparative possessive)
сложнай сельмофтомот (abessive possessive)
сложнай сельмоц (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмонза (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмонц (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмонзон (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмонцты (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмонзонды (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодонза (ablative possessive)
сложнай сельмосонза (inessive possessive)
сложнай сельмостонза (elative possessive)
сложнай сельмозонза (illative possessive)
сложнай сельмованза (possessive prolative)
сложнай сельмошканза (comparative possessive)
сложнай сельмофтомонза (abessive possessive)
сложнай сельмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From сложнай (složnaj, “compound”) + сельме (śeľme, “eye”).


вирень

head

вирень • (viŕeń)

viŕeń (romanization)
виреннет (indefinite nominative plural)
вирень (genitive indefinite singular)
виреннеда (ablative indefinite singular)
виреннеса (indefinite inessive singular)
виреннеста (elative indefinite singular)
виреннес (illative indefinite singular)
виреннева (indefinite prolative singular)
виреннешка (comparative indefinite singular)
виреннекс (indefinite singular translative)
виреннефтома (abessive indefinite singular)
виренненкса (causative indefinite singular)
виреннесь (definite nominative singular)
виреннетне (definite nominative plural)
виреннеть (definite genitive singular)
виреннетнень (definite genitive plural)
виреннети (dative definite singular)
виреннетненди (dative definite plural)

From вирь (viŕ, “forest”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дикий — вирень, идем
ďikij — viŕeń , iďem
wild [in Russian] — wild


пялькс

head

пялькс • (päľks)

päľks (romanization)
пялькс (indefinite nominative singular)
пялькст (indefinite nominative plural)
пяльксонь (genitive indefinite singular)
пяльксонди (dative indefinite singular)
пялькста (ablative indefinite singular)
пяльксса (indefinite inessive singular)
пяльксста (elative indefinite singular)
пяльксс (illative indefinite singular)
пяльксова (indefinite prolative singular)
пяльксшка (comparative indefinite singular)
пяльксокс (indefinite singular translative)
пяльксфтома (abessive indefinite singular)
пяльксонкса (causative indefinite singular)
пялькссь (definite nominative singular)
пяльксне (definite nominative plural)
пяльксть (definite genitive singular)
пялькснень (definite genitive plural)
пяльксти (dative definite singular)
пяльксненди (dative definite plural)
пяльксозе (nominative possessed-single possessive)
пяльксне (nominative possessed-many possessive)
пяльксозень (genitive possessed-single possessive)
пялькснень (genitive possessed-many possessive)
пяльксозти (dative possessed-single possessive)
пяльксненди (dative possessed-many possessive)
пялькстон (ablative possessive)
пялькссон (inessive possessive)
пяльксстон (elative possessive)
пяльксозон (illative possessive)
пяльксован (possessive prolative)
пяльксшкан (comparative possessive)
пяльксфтомон (abessive possessive)
пяльксце (nominative possessed-single possessive)
пяльксцень (genitive possessed-single possessive)
пяльксценди (dative possessed-single possessive)
пялькстот (ablative possessive)
пялькссот (inessive possessive)
пяльксстот (elative possessive)
пяльксозт (illative possessive)
пяльксоват (possessive prolative)
пяльксшкат (comparative possessive)
пяльксфтомот (abessive possessive)
пяльксоц (nominative possessed-single possessive)
пяльксонза (nominative possessed-many possessive)
пяльксонц (genitive possessed-single possessive)
пяльксонзон (genitive possessed-many possessive)
пяльксонцты (dative possessed-single possessive)
пяльксонзонды (dative possessed-many possessive)
пялькстонза (ablative possessive)
пялькссонза (inessive possessive)
пяльксстонза (elative possessive)
пяльксозонза (illative possessive)
пяльксованза (possessive prolative)
пяльксшканза (comparative possessive)
пяльксфтомонза (abessive possessive)
пяльксоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пялькссна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From пяль (päľ, “part; half”) + -кс (-ks, nominalizing suffix).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
доза — пялькс
doza — päľks
dose [in Russian] — dose


веронь

head

веронь • (veroń)

veroń (romanization)
вероннет (indefinite nominative plural)
веронь (genitive indefinite singular)
вероннеда (ablative indefinite singular)
вероннеса (indefinite inessive singular)
вероннеста (elative indefinite singular)
вероннес (illative indefinite singular)
вероннева (indefinite prolative singular)
вероннешка (comparative indefinite singular)
вероннекс (indefinite singular translative)
вероннефтома (abessive indefinite singular)
веронненкса (causative indefinite singular)
вероннесь (definite nominative singular)
вероннетне (definite nominative plural)
вероннеть (definite genitive singular)
вероннетнень (definite genitive plural)
вероннети (dative definite singular)
вероннетненди (dative definite plural)

From вер (ver, “blood”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
кровяной — веронь
krovänoj — veroń
related to blood [in Russian] — related to blood

(anatomy, medicine) blood (related to blood)


вер

ver (romanization)
вер (nominative singular)
верхт (nominative plural)
веронь (genitive)
веронди (dative)
вершка (comparative)
верда (ablative)
веру (lative)
верс (illative)
верса (inessive)
верста (elative)
верга (prolative)
веронкса (causative)
веркс (translative)
верфтома (abessive)
версь (definite nominative singular)
верне (definite nominative plural)
верть (definite genitive singular)
вернень (definite genitive plural)
верти (dative definite singular)
верненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *ver, from Proto-Uralic *were. Cognates include Erzya верь (veŕ).


личнай

head

личнай • (ľičnaj)

ľičnaj (romanization)
личнайсь (definite nominative singular)
личнайхне (definite nominative plural)
личнайть (definite genitive singular)
личнайхнень (definite genitive plural)
личнайти (dative definite singular)
личнайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian ли́чный (líčnyj, “personal”), from лицо́ (licó, “face; person”).
Morphologically from личн (ľičn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ľičnije mestojimeńija — Ľičnaj mestojimeńijatńe

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 94

Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


местоимения

mestojimeńija (romanization)
местоимения (indefinite nominative singular)
местоименият (indefinite nominative plural)
местоимениянь (genitive indefinite singular)
местоимениянди (dative indefinite singular)
местоименияда (ablative indefinite singular)
местоименияса (indefinite inessive singular)
местоименияста (elative indefinite singular)
местоименияс (illative indefinite singular)
местоимениява (indefinite prolative singular)
местоименияшка (comparative indefinite singular)
местоимениякс (indefinite singular translative)
местоименияфтома (abessive indefinite singular)
местоимениянкса (causative indefinite singular)
местоимениясь (definite nominative singular)
местоимениятне (definite nominative plural)
местоимениять (definite genitive singular)
местоимениятнень (definite genitive plural)
местоименияти (dative definite singular)
местоимениятненди (dative definite plural)
местоимениязе (nominative possessed-single possessive)
местоименияне (nominative possessed-many possessive)
местоимениязень (genitive possessed-single possessive)
местоимениянень (genitive possessed-many possessive)
местоимениязенди (dative possessed-single possessive)
местоименияненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядон (ablative possessive)
местоимениясон (inessive possessive)
местоимениястон (elative possessive)
местоимениязон (illative possessive)
местоименияван (possessive prolative)
местоименияшкан (comparative possessive)
местоименияфтомон (abessive possessive)
местоименияце (nominative possessed-single possessive)
местоимениятне (nominative possessed-many possessive)
местоименияцень (genitive possessed-single possessive)
местоимениятнень (genitive possessed-many possessive)
местоименияценди (dative possessed-single possessive)
местоимениятненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядот (ablative possessive)
местоимениясот (inessive possessive)
местоимениястот (elative possessive)
местоимениязот (illative possessive)
местоименияват (possessive prolative)
местоименияшкат (comparative possessive)
местоименияфтомот (abessive possessive)
местоименияц (nominative possessed-single possessive)
местоимениянза (nominative possessed-many possessive)
местоимениянц (genitive possessed-single possessive)
местоимениянзон (genitive possessed-many possessive)
местоимениянцты (dative possessed-single possessive)
местоимениянзонды (dative possessed-many possessive)
местоимениядонза (ablative possessive)
местоимениясонза (inessive possessive)
местоимениястонза (elative possessive)
местоимениязонза (illative possessive)
местоименияванза (possessive prolative)
местоименияшканза (comparative possessive)
местоименияфтомонза (abessive possessive)
местоименияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian местоиме́ние (mestoiménije, “pronoun”).

bor

местоиме́ние


пильге

head

пильге • (piľgä)

piľgä (romanization)
пильге (indefinite nominative singular)
пилькт (indefinite nominative plural)
пильгонь (genitive indefinite singular)
пильгонди (dative indefinite singular)
пильгта (ablative indefinite singular)
пильгса (indefinite inessive singular)
пильгста (elative indefinite singular)
пильгс (illative indefinite singular)
пильгова (indefinite prolative singular)
пильгошка (comparative indefinite singular)
пильгокс (indefinite singular translative)
пильгфтома (abessive indefinite singular)
пильгонкса (causative indefinite singular)
пильгсь (definite nominative singular)
пилькне (definite nominative plural)
пильгть (definite genitive singular)
пилькнень (definite genitive plural)
пильгти (dative definite singular)
пилькненди (dative definite plural)
пильгозе (nominative possessed-single possessive)
пильгоне (nominative possessed-many possessive)
пильгозень (genitive possessed-single possessive)
пильгонень (genitive possessed-many possessive)
пильгозти (dative possessed-single possessive)
пильгоненди (dative possessed-many possessive)
пильгтон (ablative possessive)
пильгсон (inessive possessive)
пильгстон (elative possessive)
пильгозон (illative possessive)
пильгован (possessive prolative)
пильгошкан (comparative possessive)
пильгфтомон (abessive possessive)
пильгце (nominative possessed-single possessive)
пилькне (nominative possessed-many possessive)
пильгцень (genitive possessed-single possessive)
пилькнень (genitive possessed-many possessive)
пильгценди (dative possessed-single possessive)
пилькненди (dative possessed-many possessive)
пильгтот (ablative possessive)
пильгсот (inessive possessive)
пильгстот (elative possessive)
пильгозт (illative possessive)
пильговат (possessive prolative)
пильгошкат (comparative possessive)
пильгфтомот (abessive possessive)
пильгоц (nominative possessed-single possessive)
пильгонза (nominative possessed-many possessive)
пильгонц (genitive possessed-single possessive)
пильгонзон (genitive possessed-many possessive)
пильгонцты (dative possessed-single possessive)
пильгонзонды (dative possessed-many possessive)
пильгтонза (ablative possessive)
пильгсонза (inessive possessive)
пильгстонза (elative possessive)
пильгозонза (illative possessive)
пильгованза (possessive prolative)
пильгошканза (comparative possessive)
пильгфтомонза (abessive possessive)
пильгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza , aš käďenza, a kurgoc uľi (käskavś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo пилькт, пильгса, пильгста, пильгс piľkt, piľgsa, piľgsta, piľgs legs, inside a leg, out of a leg, in a leg монь сяряди пильгозе moń śaŕaďi piľgoźe my leg (~ foot) hurts врьгазть пильгонза андсазь vŕgazť piľgonza andsaź wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне
Moń śaŕaďi [sic? śaŕaďihť] piľgońe
my legs (~ feet) hurt


коня

коня • (końä)

Possibly related to конемс (końems, “to close the eyes”), which is from Proto-Uralic *kuńa- (“to close the eyes, blink”).


уса

usa (romanization)
уса (nominative singular)
усат (nominative plural)
усань (genitive)
усанди (dative)
усашка (comparative)
усада (ablative)
усав (lative)
усас (illative)
усаса (inessive)
усаста (elative)
усава (prolative)
усанкса (causative)
усакс (translative)
усафтома (abessive)
усась (definite nominative singular)
усатне (definite nominative plural)
усать (definite genitive singular)
усатнень (definite genitive plural)
усати (dative definite singular)
усатненди (dative definite plural)


кенерьбакарь

head

кенерьбакарь • (keńəŕbakaŕ)

From кенерь (keńeŕ, “elbow”) and пакарь (pakaŕ, “bone”).


кенже

кенже • (keńžä)

From Proto-Uralic *künče (“nail, claw”). Cognates include Erzya кенже (kenže), Finnish kynsi, Livonian kīņtš, Eastern Mari кӱч (küč), Hungarian köröm.


кедь

кедь • (keď)

mdf-noun

кедь • (keď)

keď (romanization)
кедь (nominative singular)
кетть (nominative plural)
кедень (genitive)
кеденди (dative)
кедьшка (comparative)
кедьда (ablative)
кеди (lative)
кедьс (illative)
кедьса (inessive)
кедьста (elative)
кедьгя (prolative)
кеденкса (causative)
кедькс (translative)
кедьфтома (abessive)
кедьсь (definite nominative singular)
кедьтне (definite nominative plural)
кедьть (definite genitive singular)
кедьтнень (definite genitive plural)
кедьти (dative definite singular)
кедьтненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *keď, from Proto-Uralic *kete. Cognate with Erzya кедь (keď).


покон

head

покон • (pokən)


перьфпяль

перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)

перьфпя́ль (canonical)
peŕfpä́ľ (romanization)
перьфпяль (indefinite nominative singular)
перьфпяльхть (indefinite nominative plural)
перьфпялень (genitive indefinite singular)
перьфпяленди (dative indefinite singular)
перьфпяльда (ablative indefinite singular)
перьфпяльса (indefinite inessive singular)
перьфпяльста (elative indefinite singular)
перьфпяльс (illative indefinite singular)
перьфпяльге (indefinite prolative singular)
перьфпяльшка (comparative indefinite singular)
перьфпялькс (indefinite singular translative)
перьфпяльфтома (abessive indefinite singular)
перьфпяленкса (causative indefinite singular)
перьфпяльсь (definite nominative singular)
перьфпяльхне (definite nominative plural)
перьфпяльть (definite genitive singular)
перьфпяльхнень (definite genitive plural)
перьфпяльти (dative definite singular)
перьфпяльхненди (dative definite plural)
перьфпялезе (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльне (nominative possessed-many possessive)
перьфпялезень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпялезти (dative possessed-single possessive)
перьфпяльненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдон (ablative possessive)
перьфпяльсон (inessive possessive)
перьфпяльстон (elative possessive)
перьфпялезон (illative possessive)
перьфпяльган (possessive prolative)
перьфпяльшкан (comparative possessive)
перьфпяльфтомон (abessive possessive)
перьфпяльце (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльхне (nominative possessed-many possessive)
перьфпяльцень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльхнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпяльценди (dative possessed-single possessive)
перьфпяльхненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдот (ablative possessive)
перьфпяльсот (inessive possessive)
перьфпяльстот (elative possessive)
перьфпялезт (illative possessive)
перьфпяльгат (possessive prolative)
перьфпяльшкат (comparative possessive)
перьфпяльфтомот (abessive possessive)
перьфпялец (nominative possessed-single possessive)
перьфпяленза (nominative possessed-many possessive)
перьфпяленц (genitive possessed-single possessive)
перьфпялензон (genitive possessed-many possessive)
перьфпяленцты (dative possessed-single possessive)
перьфпялензонды (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдонза (ablative possessive)
перьфпяльсонза (inessive possessive)
перьфпяльстонза (elative possessive)
перьфпялезонза (illative possessive)
перьфпяльганза (possessive prolative)
перьфпяльшканза (comparative possessive)
перьфпяльфтомонза (abessive possessive)
перьфпяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From перьф (peŕf, “around”) + пяль (päľ, “part”).

compound

peŕfpäľ (okružajuščij mir)

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk перьфпяль (окружающий мир)

environment (the world surrounding one [in Russian])