пакся

пакся • (pakśa)

pakśa (romanization)
пакся (indefinite nominative singular)
паксят (indefinite nominative plural)
паксянь (genitive indefinite singular)
паксянди (dative indefinite singular)
паксяда (ablative indefinite singular)
паксяса (indefinite inessive singular)
паксяста (elative indefinite singular)
паксяс (illative indefinite singular)
паксява (indefinite prolative singular)
паксяшка (comparative indefinite singular)
паксякс (indefinite singular translative)
паксяфтома (abessive indefinite singular)
паксянкса (causative indefinite singular)
паксясь (definite nominative singular)
паксятне (definite nominative plural)
паксять (definite genitive singular)
паксятнень (definite genitive plural)
паксяти (dative definite singular)
паксятненди (dative definite plural)
паксязе (nominative possessed-single possessive)
паксяне (nominative possessed-many possessive)
паксязень (genitive possessed-single possessive)
паксянень (genitive possessed-many possessive)
паксязенди (dative possessed-single possessive)
паксяненди (dative possessed-many possessive)
паксядон (ablative possessive)
паксясон (inessive possessive)
паксястон (elative possessive)
паксязон (illative possessive)
паксяван (possessive prolative)
паксяшкан (comparative possessive)
паксяфтомон (abessive possessive)
паксяце (nominative possessed-single possessive)
паксятне (nominative possessed-many possessive)
паксяцень (genitive possessed-single possessive)
паксятнень (genitive possessed-many possessive)
паксяценди (dative possessed-single possessive)
паксятненди (dative possessed-many possessive)
паксядот (ablative possessive)
паксясот (inessive possessive)
паксястот (elative possessive)
паксязот (illative possessive)
паксяват (possessive prolative)
паксяшкат (comparative possessive)
паксяфтомот (abessive possessive)
паксяц (nominative possessed-single possessive)
паксянза (nominative possessed-many possessive)
паксянц (genitive possessed-single possessive)
паксянзон (genitive possessed-many possessive)
паксянцты (dative possessed-single possessive)
паксянзонды (dative possessed-many possessive)
паксядонза (ablative possessive)
паксясонза (inessive possessive)
паксястонза (elative possessive)
паксязонза (illative possessive)
паксяванза (possessive prolative)
паксяшканза (comparative possessive)
паксяфтомонза (abessive possessive)
паксяньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксяньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксяньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксяванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
паксянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
паксясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
паксяснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
паксяснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
паксядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
паксясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
паксястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
паксязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
паксяваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
паксяшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
паксяфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya пакся (pakśa). Of Turkic origin (compare Tatar басу (basu, “field”)).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Паксява ётамста синь марясть мора
Pakśava jotamsta śiń maŕaśť mora
Driving through a field they heard a song


пичемарень

head

пичемарень • (pičemaŕeń)

From пичемарь (pičemaŕ, “kidney”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Пичемарень пялькст — Надпочечники
Pičemaŕeń päľkst — Nadpočečńiki
Adrenal glands — Adrenal glands [in Russian]

(anatomy, medicine) renal (related to kidneys)


видьмонь

head

видьмонь • (viďmoń)

viďmoń (romanization)
видьмоннет (indefinite nominative plural)
видьмонь (genitive indefinite singular)
видьмоннеда (ablative indefinite singular)
видьмоннеса (indefinite inessive singular)
видьмоннеста (elative indefinite singular)
видьмоннес (illative indefinite singular)
видьмоннева (indefinite prolative singular)
видьмоннешка (comparative indefinite singular)
видьмоннекс (indefinite singular translative)
видьмоннефтома (abessive indefinite singular)
видьмонненкса (causative indefinite singular)
видьмоннесь (definite nominative singular)
видьмоннетне (definite nominative plural)
видьмоннеть (definite genitive singular)
видьмоннетнень (definite genitive plural)
видьмоннети (dative definite singular)
видьмоннетненди (dative definite plural)

From видьме (viďme, “seed”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Панчфне — Цветки — Видьмонь касыкснень органцна (..)
Pančfńe — Cvetki — Viďmoń kasikśńeń organcna (..)
Flowers — Flowers [in Russian] — Organs of seed plants (..)

(botany) spermatophytic (characterized by [having] seeds)


видьмонь касыкс

head

видьмонь касыкс • (viďmoń kasiks)

viďmoń kasiks (romanization)
видьмонь касыкс (indefinite nominative singular)
видьмонь касыкст (indefinite nominative plural)
видьмонь касыксонь (genitive indefinite singular)
видьмонь касыксонди (dative indefinite singular)
видьмонь касыкста (ablative indefinite singular)
видьмонь касыксса (indefinite inessive singular)
видьмонь касыксста (elative indefinite singular)
видьмонь касыксс (illative indefinite singular)
видьмонь касыксова (indefinite prolative singular)
видьмонь касыксшка (comparative indefinite singular)
видьмонь касыксокс (indefinite singular translative)
видьмонь касыксфтома (abessive indefinite singular)
видьмонь касыксонкса (causative indefinite singular)
видьмонь касыкссь (definite nominative singular)
видьмонь касыксне (definite nominative plural)
видьмонь касыксть (definite genitive singular)
видьмонь касыкснень (definite genitive plural)
видьмонь касыксти (dative definite singular)
видьмонь касыксненди (dative definite plural)

From видьмонь (viďmoń, “seed [gen.]”) + касыкс (kasiks, “plant”).


пичемарень пялькс

head

пичемарень пялькс • (pičemaŕeń päľks)

pičemaŕeń päľks (romanization)
пичемарень пялькс (indefinite nominative singular)
пичемарень пялькст (indefinite nominative plural)
пичемарень пяльксонь (genitive indefinite singular)
пичемарень пяльксонди (dative indefinite singular)
пичемарень пялькста (ablative indefinite singular)
пичемарень пяльксса (indefinite inessive singular)
пичемарень пяльксста (elative indefinite singular)
пичемарень пяльксс (illative indefinite singular)
пичемарень пяльксова (indefinite prolative singular)
пичемарень пяльксшка (comparative indefinite singular)
пичемарень пяльксокс (indefinite singular translative)
пичемарень пяльксфтома (abessive indefinite singular)
пичемарень пяльксонкса (causative indefinite singular)
пичемарень пялькссь (definite nominative singular)
пичемарень пяльксне (definite nominative plural)
пичемарень пяльксть (definite genitive singular)
пичемарень пялькснень (definite genitive plural)
пичемарень пяльксти (dative definite singular)
пичемарень пяльксненди (dative definite plural)

From пичемарень (pičemaŕeń, “kidney [gen.]”) + пялькс (päľks, “part”).


симомс

head

симомс • (śimoms)

śimoms (romanization)
симан (first-person future present singular)
симат (future present second-person singular)
сими (future present singular third-person)
сиптама (future present)
сиптада (future present)
симихть (future present)
симонь (first-person past past-i singular)
симоть (past past-i second-person singular)
симсь (past past-i singular third-person)
симоме (past past-i)
симоде (past past-i)
симсть (past past-i)
карман симома (first-person future multiword-construction singular)
кармат симома (future multiword-construction second-person singular)
кармай симома (future multiword-construction singular third-person)
карматама симома (future multiword-construction)
карматада симома (future multiword-construction)
кармайхть симома (future multiword-construction)
сипть (imperative second-person singular)
симода (imperative)
симома (noun-from-verb)
симф (participle passive past)
сими (active agentive participle present)
симови (participle passive present)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Кода симомс надо́биять?
Koda śimoms nadóbijať?
How to take the medication?

(transitive, medicine) to take (one's medication)


пялькс

пялькс • (päľks)

päľks (romanization)
пялькс (indefinite nominative singular)
пялькст (indefinite nominative plural)
пяльксонь (genitive indefinite singular)
пяльксонди (dative indefinite singular)
пялькста (ablative indefinite singular)
пяльксса (indefinite inessive singular)
пяльксста (elative indefinite singular)
пяльксс (illative indefinite singular)
пяльксова (indefinite prolative singular)
пяльксшка (comparative indefinite singular)
пяльксокс (indefinite singular translative)
пяльксфтома (abessive indefinite singular)
пяльксонкса (causative indefinite singular)
пялькссь (definite nominative singular)
пяльксне (definite nominative plural)
пяльксть (definite genitive singular)
пялькснень (definite genitive plural)
пяльксти (dative definite singular)
пяльксненди (dative definite plural)
пяльксозе (nominative possessed-single possessive)
пяльксне (nominative possessed-many possessive)
пяльксозень (genitive possessed-single possessive)
пялькснень (genitive possessed-many possessive)
пяльксозти (dative possessed-single possessive)
пяльксненди (dative possessed-many possessive)
пялькстон (ablative possessive)
пялькссон (inessive possessive)
пяльксстон (elative possessive)
пяльксозон (illative possessive)
пяльксован (possessive prolative)
пяльксшкан (comparative possessive)
пяльксфтомон (abessive possessive)
пяльксце (nominative possessed-single possessive)
пяльксцень (genitive possessed-single possessive)
пяльксценди (dative possessed-single possessive)
пялькстот (ablative possessive)
пялькссот (inessive possessive)
пяльксстот (elative possessive)
пяльксозт (illative possessive)
пяльксоват (possessive prolative)
пяльксшкат (comparative possessive)
пяльксфтомот (abessive possessive)
пяльксоц (nominative possessed-single possessive)
пяльксонза (nominative possessed-many possessive)
пяльксонц (genitive possessed-single possessive)
пяльксонзон (genitive possessed-many possessive)
пяльксонцты (dative possessed-single possessive)
пяльксонзонды (dative possessed-many possessive)
пялькстонза (ablative possessive)
пялькссонза (inessive possessive)
пяльксстонза (elative possessive)
пяльксозонза (illative possessive)
пяльксованза (possessive prolative)
пяльксшканза (comparative possessive)
пяльксфтомонза (abessive possessive)
пяльксоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пялькссна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пялькстост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пялькссост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пяльксстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пяльксшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пяльксфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From пяль (päľ, “part; half”) + -кс (-ks, nominalizing suffix).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
доза — пялькс
doza — päľks
dose [in Russian] — dose


сложнай сельме

head

сложнай сельме • (složnaj śeľme)

složnaj śeľme (romanization)
сложнай сельме (indefinite nominative singular)
сложнай сельмот (indefinite nominative plural)
сложнай сельмонь (genitive indefinite singular)
сложнай сельмонди (dative indefinite singular)
сложнай сельмода (ablative indefinite singular)
сложнай сельмоса (indefinite inessive singular)
сложнай сельмоста (elative indefinite singular)
сложнай сельмос (illative indefinite singular)
сложнай сельмова (indefinite prolative singular)
сложнай сельмошка (comparative indefinite singular)
сложнай сельмокс (indefinite singular translative)
сложнай сельмофтома (abessive indefinite singular)
сложнай сельмонкса (causative indefinite singular)
сложнай сельмось (definite nominative singular)
сложнай сельмотне (definite nominative plural)
сложнай сельмоть (definite genitive singular)
сложнай сельмотнень (definite genitive plural)
сложнай сельмоти (dative definite singular)
сложнай сельмотненди (dative definite plural)
сложнай сельмозе (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмоне (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмозень (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмонень (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмозенди (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмоненди (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодон (ablative possessive)
сложнай сельмосон (inessive possessive)
сложнай сельмостон (elative possessive)
сложнай сельмозон (illative possessive)
сложнай сельмован (possessive prolative)
сложнай сельмошкан (comparative possessive)
сложнай сельмофтомон (abessive possessive)
сложнай сельмоце (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмотне (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмоцень (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмотнень (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмоценди (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмотненди (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодот (ablative possessive)
сложнай сельмосот (inessive possessive)
сложнай сельмостот (elative possessive)
сложнай сельмозот (illative possessive)
сложнай сельмоват (possessive prolative)
сложнай сельмошкат (comparative possessive)
сложнай сельмофтомот (abessive possessive)
сложнай сельмоц (nominative possessed-single possessive)
сложнай сельмонза (nominative possessed-many possessive)
сложнай сельмонц (genitive possessed-single possessive)
сложнай сельмонзон (genitive possessed-many possessive)
сложнай сельмонцты (dative possessed-single possessive)
сложнай сельмонзонды (dative possessed-many possessive)
сложнай сельмодонза (ablative possessive)
сложнай сельмосонза (inessive possessive)
сложнай сельмостонза (elative possessive)
сложнай сельмозонза (illative possessive)
сложнай сельмованза (possessive prolative)
сложнай сельмошканза (comparative possessive)
сложнай сельмофтомонза (abessive possessive)
сложнай сельмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сложнай сельмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сложнай сельмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From сложнай (složnaj, “compound”) + сельме (śeľme, “eye”).

compound

V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)
Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)


видьме

head

видьме • (viďme)

viďme (romanization)
видьме (indefinite nominative singular)
видьмот (indefinite nominative plural)
видьмонь (genitive indefinite singular)
видьмонди (dative indefinite singular)
видьмода (ablative indefinite singular)
видьмоса (indefinite inessive singular)
видьмоста (elative indefinite singular)
видьмос (illative indefinite singular)
видьмова (indefinite prolative singular)
видьмошка (comparative indefinite singular)
видьмокс (indefinite singular translative)
видьмофтома (abessive indefinite singular)
видьмонкса (causative indefinite singular)
видьмось (definite nominative singular)
видьмотне (definite nominative plural)
видьмоть (definite genitive singular)
видьмотнень (definite genitive plural)
видьмоти (dative definite singular)
видьмотненди (dative definite plural)
видьмозе (nominative possessed-single possessive)
видьмоне (nominative possessed-many possessive)
видьмозень (genitive possessed-single possessive)
видьмонень (genitive possessed-many possessive)
видьмозенди (dative possessed-single possessive)
видьмоненди (dative possessed-many possessive)
видьмодон (ablative possessive)
видьмосон (inessive possessive)
видьмостон (elative possessive)
видьмозон (illative possessive)
видьмован (possessive prolative)
видьмошкан (comparative possessive)
видьмофтомон (abessive possessive)
видьмоце (nominative possessed-single possessive)
видьмотне (nominative possessed-many possessive)
видьмоцень (genitive possessed-single possessive)
видьмотнень (genitive possessed-many possessive)
видьмоценди (dative possessed-single possessive)
видьмотненди (dative possessed-many possessive)
видьмодот (ablative possessive)
видьмосот (inessive possessive)
видьмостот (elative possessive)
видьмозот (illative possessive)
видьмоват (possessive prolative)
видьмошкат (comparative possessive)
видьмофтомот (abessive possessive)
видьмоц (nominative possessed-single possessive)
видьмонза (nominative possessed-many possessive)
видьмонц (genitive possessed-single possessive)
видьмонзон (genitive possessed-many possessive)
видьмонцты (dative possessed-single possessive)
видьмонзонды (dative possessed-many possessive)
видьмодонза (ablative possessive)
видьмосонза (inessive possessive)
видьмостонза (elative possessive)
видьмозонза (illative possessive)
видьмованза (possessive prolative)
видьмошканза (comparative possessive)
видьмофтомонза (abessive possessive)
видьмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
видьмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
видьмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
видьмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
видьмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
видьмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
видьмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
видьмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
видьмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya and Moksha видемс (viďems, “to sow”) (also “to lose” in Erzya, “to scatter” in Moksha). According to UEW, from Proto-Finno-Ugric *wettä (“to throw”). Veršinin has doubts of this connection, suggesting that the initial element might be secondary and that the term might be cognate with Estonian idanema (“to sprout”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
семена — видьме, -от
śemena — viďme , -ot
seeds [in Russian] — seed, -s


сельмонь

сельмонь • (śeľmoń)

From сельме (śeľme, “eye”) + -о- (-o-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
глазной — сельмонь
glaznoj — śeľmoń
ocular [in Russian] — ocular

(anatomy) eye, ocular (related to the eye)


20-цет (indefinite nominative plural)
20-цень (genitive indefinite singular)
20-ценди (dative indefinite singular)
20-цеда (ablative indefinite singular)
20-цеса (indefinite inessive singular)
20-цеста (elative indefinite singular)
20-цес (illative indefinite singular)
20-цева (indefinite prolative singular)
20-цешка (comparative indefinite singular)
20-цекс (indefinite singular translative)
20-цефтома (abessive indefinite singular)
20-ценкса (causative indefinite singular)
20-цесь (definite nominative singular)
20-цетне (definite nominative plural)
20-цеть (definite genitive singular)
20-цетнень (definite genitive plural)
20-цети (dative definite singular)
20-цетненди (dative definite plural)
20-цесян (first-person singular)
20-цетнетама (plural)
20-цесят (second-person singular)
20-цетнетада (plural)
20-цесь (singular third-person)
20-цетне (plural)
20-цеселень (first-person singular)

From 20 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

20-це комозце

Moksha ordinals (20th-101st) — порядковай числительнайхне (poŕadkovaj čiśľiťeľnajhńe) (20-це-101-це (20 - će - 101-će))


вирень

head

вирень • (viŕeń)

viŕeń (romanization)
виреннет (indefinite nominative plural)
вирень (genitive indefinite singular)
виреннеда (ablative indefinite singular)
виреннеса (indefinite inessive singular)
виреннеста (elative indefinite singular)
виреннес (illative indefinite singular)
виреннева (indefinite prolative singular)
виреннешка (comparative indefinite singular)
виреннекс (indefinite singular translative)
виреннефтома (abessive indefinite singular)
виренненкса (causative indefinite singular)
виреннесь (definite nominative singular)
виреннетне (definite nominative plural)
виреннеть (definite genitive singular)
виреннетнень (definite genitive plural)
виреннети (dative definite singular)
виреннетненди (dative definite plural)

From вирь (viŕ, “forest”) + -е- (-e-, “[interfix]”) + -нь (-ń, “[genitive suffix]”).

affix

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
дикий — вирень, идем
ďikij — viŕeń , iďem
wild [in Russian] — wild


101-цень (genitive indefinite singular)
101-ценди (dative indefinite singular)
101-цеда (ablative indefinite singular)
101-цеса (indefinite inessive singular)
101-цеста (elative indefinite singular)
101-цева (indefinite prolative singular)
101-цешка (comparative indefinite singular)
101-цекс (indefinite singular translative)
101-цефтома (abessive indefinite singular)
101-ценкса (causative indefinite singular)
101-цесь (definite nominative singular)
101-цетне (definite nominative plural)
101-цеть (definite genitive singular)
101-цетнень (definite genitive plural)
101-цети (dative definite singular)
101-цетненди (dative definite plural)
101-цесян (first-person singular)
101-цетнетама (plural)
101-цесят (second-person singular)
101-цетнетада (plural)
101-цесь (singular third-person)
101-цетне (plural)
101-цеселень (first-person singular)

From 101 + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).


сядоце

head

сядоце • (śadoće)

śadoće (romanization)
сядоце (indefinite nominative singular)
сядоцет (indefinite nominative plural)
сядоцень (genitive indefinite singular)
сядоценди (dative indefinite singular)
сядоцеда (ablative indefinite singular)
сядоцеса (indefinite inessive singular)
сядоцеста (elative indefinite singular)
сядоцес (illative indefinite singular)
сядоцева (indefinite prolative singular)
сядоцешка (comparative indefinite singular)
сядоцекс (indefinite singular translative)
сядоцефтома (abessive indefinite singular)
сядоценкса (causative indefinite singular)
сядоцесь (definite nominative singular)
сядоцетне (definite nominative plural)
сядоцеть (definite genitive singular)
сядоцетнень (definite genitive plural)
сядоцети (dative definite singular)
сядоцетненди (dative definite plural)
сядоцесян (first-person singular)
сядоцетнетама (plural)
сядоцесят (second-person singular)
сядоцетнетада (plural)
сядоцесь (singular third-person)
сядоцетне (plural)
сядоцеселень (first-person singular)

Morphologically from сяда (śada, “hundred”) + -це (-će, “[ordinal forming suffix]”).

suffix

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 101
Сотый — Сядоце
Sotij — Sadoće
Hundredth [in Russian] — Hundredth


ялга

jalga (romanization)
ялга (nominative singular)
ялгат (nominative plural)
ялгань (genitive)
ялганди (dative)
ялгашка (comparative)
ялгада (ablative)
ялгав (lative)
ялгас (illative)
ялгаса (inessive)
ялгаста (elative)
ялгава (prolative)
ялганкса (causative)
ялгакс (translative)
ялгафтома (abessive)
ялгась (definite nominative singular)
ялгатне (definite nominative plural)
ялгать (definite genitive singular)
ялгатнень (definite genitive plural)
ялгати (dative definite singular)
ялгатненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *jalga. Cognate with Erzya ялга (jalga).


калонь кундай

head

ка́лонь кунда́й

ка́лонь кунда́й • (káloń kundáj)

mdf-noun

ка́лонь кунда́й

ка́лонь кунда́й • (káloń kundáj)

ка́лонь кунда́й (canonical)
káloń kundáj (romanization)


вер

ver (romanization)
вер (nominative singular)
верхт (nominative plural)
веронь (genitive)
веронди (dative)
вершка (comparative)
верда (ablative)
веру (lative)
верс (illative)
верса (inessive)
верста (elative)
верга (prolative)
веронкса (causative)
веркс (translative)
верфтома (abessive)
версь (definite nominative singular)
верне (definite nominative plural)
верть (definite genitive singular)
вернень (definite genitive plural)
верти (dative definite singular)
верненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *ver, from Proto-Uralic *were. Cognates include Erzya верь (veŕ).


личнай

head

личнай • (ľičnaj)

ľičnaj (romanization)
личнайсь (definite nominative singular)
личнайхне (definite nominative plural)
личнайть (definite genitive singular)
личнайхнень (definite genitive plural)
личнайти (dative definite singular)
личнайхненди (dative definite plural)

Evidently borrowed from Russian ли́чный (líčnyj, “personal”), from лицо́ (licó, “face; person”).
Morphologically from личн (ľičn) + -ай (-aj) — a common Moksha adaptation of Russian -ый (-yj, “[adjective forming suffix]”).

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 94
Личные местоимения — Личнай местоимениятне
Ličnije mestojimeńija — Ličnaj mestojimeńijaťńe
Personal pronouns [in Russian] — Personal pronouns


местоимения

mestojimeńija (romanization)
местоимения (indefinite nominative singular)
местоименият (indefinite nominative plural)
местоимениянь (genitive indefinite singular)
местоимениянди (dative indefinite singular)
местоименияда (ablative indefinite singular)
местоименияса (indefinite inessive singular)
местоименияста (elative indefinite singular)
местоименияс (illative indefinite singular)
местоимениява (indefinite prolative singular)
местоименияшка (comparative indefinite singular)
местоимениякс (indefinite singular translative)
местоименияфтома (abessive indefinite singular)
местоимениянкса (causative indefinite singular)
местоимениясь (definite nominative singular)
местоимениятне (definite nominative plural)
местоимениять (definite genitive singular)
местоимениятнень (definite genitive plural)
местоименияти (dative definite singular)
местоимениятненди (dative definite plural)
местоимениязе (nominative possessed-single possessive)
местоименияне (nominative possessed-many possessive)
местоимениязень (genitive possessed-single possessive)
местоимениянень (genitive possessed-many possessive)
местоимениязенди (dative possessed-single possessive)
местоименияненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядон (ablative possessive)
местоимениясон (inessive possessive)
местоимениястон (elative possessive)
местоимениязон (illative possessive)
местоименияван (possessive prolative)
местоименияшкан (comparative possessive)
местоименияфтомон (abessive possessive)
местоименияце (nominative possessed-single possessive)
местоимениятне (nominative possessed-many possessive)
местоименияцень (genitive possessed-single possessive)
местоимениятнень (genitive possessed-many possessive)
местоименияценди (dative possessed-single possessive)
местоимениятненди (dative possessed-many possessive)
местоимениядот (ablative possessive)
местоимениясот (inessive possessive)
местоимениястот (elative possessive)
местоимениязот (illative possessive)
местоименияват (possessive prolative)
местоименияшкат (comparative possessive)
местоименияфтомот (abessive possessive)
местоименияц (nominative possessed-single possessive)
местоимениянза (nominative possessed-many possessive)
местоимениянц (genitive possessed-single possessive)
местоимениянзон (genitive possessed-many possessive)
местоимениянцты (dative possessed-single possessive)
местоимениянзонды (dative possessed-many possessive)
местоимениядонза (ablative possessive)
местоимениясонза (inessive possessive)
местоимениястонза (elative possessive)
местоимениязонза (illative possessive)
местоименияванза (possessive prolative)
местоименияшканза (comparative possessive)
местоименияфтомонза (abessive possessive)
местоименияньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениянтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениявант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
местоименияснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениядост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениясост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
местоимениястост (elative possessed-many possessed-single possessive)
местоимениязост (illative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
местоименияшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
местоименияфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Evidently borrowed from Russian местоиме́ние (mestoiménije, “pronoun”).

bor

местоиме́ние


пильге

head

пильге • (piľgä)

piľgä (romanization)
пильге (indefinite nominative singular)
пилькт (indefinite nominative plural)
пильгонь (genitive indefinite singular)
пильгонди (dative indefinite singular)
пильгта (ablative indefinite singular)
пильгса (indefinite inessive singular)
пильгста (elative indefinite singular)
пильгс (illative indefinite singular)
пильгова (indefinite prolative singular)
пильгошка (comparative indefinite singular)
пильгокс (indefinite singular translative)
пильгфтома (abessive indefinite singular)
пильгонкса (causative indefinite singular)
пильгсь (definite nominative singular)
пилькне (definite nominative plural)
пильгть (definite genitive singular)
пилькнень (definite genitive plural)
пильгти (dative definite singular)
пилькненди (dative definite plural)
пильгозе (nominative possessed-single possessive)
пильгоне (nominative possessed-many possessive)
пильгозень (genitive possessed-single possessive)
пильгонень (genitive possessed-many possessive)
пильгозти (dative possessed-single possessive)
пильгоненди (dative possessed-many possessive)
пильгтон (ablative possessive)
пильгсон (inessive possessive)
пильгстон (elative possessive)
пильгозон (illative possessive)
пильгован (possessive prolative)
пильгошкан (comparative possessive)
пильгфтомон (abessive possessive)
пильгце (nominative possessed-single possessive)
пилькне (nominative possessed-many possessive)
пильгцень (genitive possessed-single possessive)
пилькнень (genitive possessed-many possessive)
пильгценди (dative possessed-single possessive)
пилькненди (dative possessed-many possessive)
пильгтот (ablative possessive)
пильгсот (inessive possessive)
пильгстот (elative possessive)
пильгозт (illative possessive)
пильговат (possessive prolative)
пильгошкат (comparative possessive)
пильгфтомот (abessive possessive)
пильгоц (nominative possessed-single possessive)
пильгонза (nominative possessed-many possessive)
пильгонц (genitive possessed-single possessive)
пильгонзон (genitive possessed-many possessive)
пильгонцты (dative possessed-single possessive)
пильгонзонды (dative possessed-many possessive)
пильгтонза (ablative possessive)
пильгсонза (inessive possessive)
пильгстонза (elative possessive)
пильгозонза (illative possessive)
пильгованза (possessive prolative)
пильгошканза (comparative possessive)
пильгфтомонза (abessive possessive)
пильгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пильгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пильгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пильгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пильгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пильгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пильгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
пильговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пильгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пильгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza , aš käďenza, a kurgoc uľi (käskavś)

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo пилькт, пильгса, пильгста, пильгс piľkt, piľgsa, piľgsta, piľgs legs, inside a leg, out of a leg, in a leg монь сяряди пильгозе moń śaŕaďi piľgoźe my leg (~ foot) hurts врьгазть пильгонза андсазь vŕgaźť piľgonza andsaź wolf is fed by its legs (figuratively "no pain, no gain")

[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Монь сяряди [sic? сярядихть] пильгоне
Moń śaŕaďi [sic? śaŕaďihť] piľgońe
my legs (~ feet) hurt


коня

коня • (końä)

Possibly related to конемс (końems, “to close the eyes”), which is from Proto-Uralic *kuńa- (“to close the eyes, blink”).


уса

usa (romanization)
уса (nominative singular)
усат (nominative plural)
усань (genitive)
усанди (dative)
усашка (comparative)
усада (ablative)
усав (lative)
усас (illative)
усаса (inessive)
усаста (elative)
усава (prolative)
усанкса (causative)
усакс (translative)
усафтома (abessive)
усась (definite nominative singular)
усатне (definite nominative plural)
усать (definite genitive singular)
усатнень (definite genitive plural)
усати (dative definite singular)
усатненди (dative definite plural)


кенерьбакарь

head

кенерьбакарь • (keńəŕbakaŕ)

From кенерь (keńeŕ, “elbow”) and пакарь (pakaŕ, “bone”).


кенже

кенже • (kenže)

kenže (romanization)
кенже (nominative singular)
кенжет (nominative plural)
кенжень (genitive)
кенженди (dative)
кенжешка (comparative)
кенжеда (ablative)
кенжи (lative)
кенжес (illative)
кенжеса (inessive)
кенжеста (elative)
кенжева (prolative)
кенженкса (causative)
кенжекс (translative)
кенжефтома (abessive)
кенжесь (definite nominative singular)
кенжетне (definite nominative plural)
кенжеть (definite genitive singular)
кенжетнень (definite genitive plural)
кенжети (dative definite singular)
кенжетненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *kenžə, from Proto-Uralic *künče. Cognates include Erzya кенже (kenže).


кедь

кедь • (keď)

mdf-noun

кедь • (keď)

keď (romanization)
кедь (nominative singular)
кетть (nominative plural)
кедень (genitive)
кеденди (dative)
кедьшка (comparative)
кедьда (ablative)
кеди (lative)
кедьс (illative)
кедьса (inessive)
кедьста (elative)
кедьгя (prolative)
кеденкса (causative)
кедькс (translative)
кедьфтома (abessive)
кедьсь (definite nominative singular)
кедьтне (definite nominative plural)
кедьть (definite genitive singular)
кедьтнень (definite genitive plural)
кедьти (dative definite singular)
кедьтненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *keď, from Proto-Uralic *kete. Cognate with Erzya кедь (keď).


покон

head

покон • (pokən)


перьфпяль

перьфпя́ль • (peŕfpä́ľ)

перьфпя́ль (canonical)
peŕfpä́ľ (romanization)
перьфпяль (indefinite nominative singular)
перьфпяльхть (indefinite nominative plural)
перьфпялень (genitive indefinite singular)
перьфпяленди (dative indefinite singular)
перьфпяльда (ablative indefinite singular)
перьфпяльса (indefinite inessive singular)
перьфпяльста (elative indefinite singular)
перьфпяльс (illative indefinite singular)
перьфпяльге (indefinite prolative singular)
перьфпяльшка (comparative indefinite singular)
перьфпялькс (indefinite singular translative)
перьфпяльфтома (abessive indefinite singular)
перьфпяленкса (causative indefinite singular)
перьфпяльсь (definite nominative singular)
перьфпяльхне (definite nominative plural)
перьфпяльть (definite genitive singular)
перьфпяльхнень (definite genitive plural)
перьфпяльти (dative definite singular)
перьфпяльхненди (dative definite plural)
перьфпялезе (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльне (nominative possessed-many possessive)
перьфпялезень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпялезти (dative possessed-single possessive)
перьфпяльненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдон (ablative possessive)
перьфпяльсон (inessive possessive)
перьфпяльстон (elative possessive)
перьфпялезон (illative possessive)
перьфпяльган (possessive prolative)
перьфпяльшкан (comparative possessive)
перьфпяльфтомон (abessive possessive)
перьфпяльце (nominative possessed-single possessive)
перьфпяльхне (nominative possessed-many possessive)
перьфпяльцень (genitive possessed-single possessive)
перьфпяльхнень (genitive possessed-many possessive)
перьфпяльценди (dative possessed-single possessive)
перьфпяльхненди (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдот (ablative possessive)
перьфпяльсот (inessive possessive)
перьфпяльстот (elative possessive)
перьфпялезт (illative possessive)
перьфпяльгат (possessive prolative)
перьфпяльшкат (comparative possessive)
перьфпяльфтомот (abessive possessive)
перьфпялец (nominative possessed-single possessive)
перьфпяленза (nominative possessed-many possessive)
перьфпяленц (genitive possessed-single possessive)
перьфпялензон (genitive possessed-many possessive)
перьфпяленцты (dative possessed-single possessive)
перьфпялензонды (dative possessed-many possessive)
перьфпяльдонза (ablative possessive)
перьфпяльсонза (inessive possessive)
перьфпяльстонза (elative possessive)
перьфпялезонза (illative possessive)
перьфпяльганза (possessive prolative)
перьфпяльшканза (comparative possessive)
перьфпяльфтомонза (abessive possessive)
перьфпяленьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльганк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяленте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялентенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльдост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпялезост (illative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльгаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
перьфпяльшкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
перьфпяльфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From перьф (peŕf, “around”) + пяль (päľ, “part”).

compound

V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
перьфпяль (окружающий мир)
peŕfpäľ (okružajuščij mir)
environment (the world surrounding one [in Russian])


келу

kelu (romanization)
келу (indefinite nominative singular)
келуфт (indefinite nominative plural)
келунь (genitive indefinite singular)
келунди (dative indefinite singular)
келуда (ablative indefinite singular)
келуса (indefinite inessive singular)
келуста (elative indefinite singular)
келус (illative indefinite singular)
келува (indefinite prolative singular)
келушка (comparative indefinite singular)
келукс (indefinite singular translative)
келуфтома (abessive indefinite singular)
келункса (causative indefinite singular)
келусь (definite nominative singular)
келуфне (definite nominative plural)
келуть (definite genitive singular)
келуфнень (definite genitive plural)
келути (dative definite singular)
келуфненди (dative definite plural)
келузе (nominative possessed-single possessive)
келуне (nominative possessed-many possessive)
келузень (genitive possessed-single possessive)
келунень (genitive possessed-many possessive)
келузти (dative possessed-single possessive)
келуненди (dative possessed-many possessive)
келудон (ablative possessive)
келусон (inessive possessive)
келустон (elative possessive)
келузон (illative possessive)
келуван (possessive prolative)
келушкан (comparative possessive)
келуфтомон (abessive possessive)
келуце (nominative possessed-single possessive)
келуфне (nominative possessed-many possessive)
келуцень (genitive possessed-single possessive)
келуфнень (genitive possessed-many possessive)
келуценди (dative possessed-single possessive)
келуфненди (dative possessed-many possessive)
келудот (ablative possessive)
келусот (inessive possessive)
келустот (elative possessive)
келузт (illative possessive)
келуват (possessive prolative)
келушкат (comparative possessive)
келуфтомот (abessive possessive)
келуц (nominative possessed-single possessive)
келунза (nominative possessed-many possessive)
келунц (genitive possessed-single possessive)
келунзон (genitive possessed-many possessive)
келунцты (dative possessed-single possessive)
келунзонды (dative possessed-many possessive)
келудонза (ablative possessive)
келусонза (inessive possessive)
келустонза (elative possessive)
келузонза (illative possessive)
келуванза (possessive prolative)
келушканза (comparative possessive)
келуфтомонза (abessive possessive)
келуньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келуньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келуньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
келуванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
келунте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келунтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келунтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
келувант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
келусна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
келуснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
келуснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
келудост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
келусост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
келустост (elative possessed-many possessed-single possessive)
келузост (illative possessed-many possessed-single possessive)
келуваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
келушкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
келуфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Uralic *kojwa. Cognate with Erzya килей (kiľej). The -lej element in the latter is secondary.

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
келу, -фт
kelu , -ft
birch, -es


сярядема

head

сярядема • (śaŕaďema)

śaŕaďema (romanization)
сярядема (indefinite nominative singular)
сярядемат (indefinite nominative plural)
сярядемань (genitive indefinite singular)
сярядеманди (dative indefinite singular)
сярядемада (ablative indefinite singular)
сярядемаса (indefinite inessive singular)
сярядемаста (elative indefinite singular)
сярядемас (illative indefinite singular)
сярядемава (indefinite prolative singular)
сярядемашка (comparative indefinite singular)
сярядемакс (indefinite singular translative)
сярядемафтома (abessive indefinite singular)
сярядеманкса (causative indefinite singular)
сярядемась (definite nominative singular)
сярядематне (definite nominative plural)
сярядемать (definite genitive singular)
сярядематнень (definite genitive plural)
сярядемати (dative definite singular)
сярядематненди (dative definite plural)
сярядемазе (nominative possessed-single possessive)
сярядемане (nominative possessed-many possessive)
сярядемазень (genitive possessed-single possessive)
сярядеманень (genitive possessed-many possessive)
сярядемазенди (dative possessed-single possessive)
сярядеманенди (dative possessed-many possessive)
сярядемадон (ablative possessive)
сярядемасон (inessive possessive)
сярядемастон (elative possessive)
сярядемазон (illative possessive)
сярядемаван (possessive prolative)
сярядемашкан (comparative possessive)
сярядемафтомон (abessive possessive)
сярядемаце (nominative possessed-single possessive)
сярядематне (nominative possessed-many possessive)
сярядемацень (genitive possessed-single possessive)
сярядематнень (genitive possessed-many possessive)
сярядемаценди (dative possessed-single possessive)
сярядематненди (dative possessed-many possessive)
сярядемадот (ablative possessive)
сярядемасот (inessive possessive)
сярядемастот (elative possessive)
сярядемазот (illative possessive)
сярядемават (possessive prolative)
сярядемашкат (comparative possessive)
сярядемафтомот (abessive possessive)
сярядемац (nominative possessed-single possessive)
сярядеманза (nominative possessed-many possessive)
сярядеманц (genitive possessed-single possessive)
сярядеманзон (genitive possessed-many possessive)
сярядеманцты (dative possessed-single possessive)
сярядеманзонды (dative possessed-many possessive)
сярядемадонза (ablative possessive)
сярядемасонза (inessive possessive)
сярядемастонза (elative possessive)
сярядемазонза (illative possessive)
сярядемаванза (possessive prolative)
сярядемашканза (comparative possessive)
сярядемафтомонза (abessive possessive)
сярядеманьке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманьконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаванк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядеманте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемантенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемавант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемадост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемасост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
сярядемастост (elative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемазост (illative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемаваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
сярядемашкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
сярядемафтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From сярядемс (śaŕaďems, “to ail”) + -ма (-ma). Cognate with Erzya сэредема (seŕeďema).


панга

panga (romanization)
панга (indefinite nominative singular)
панкт (indefinite nominative plural)
пангонь (genitive indefinite singular)
пангонди (dative indefinite singular)
пангта (ablative indefinite singular)
пангса (indefinite inessive singular)
пангста (elative indefinite singular)
пангс (illative indefinite singular)
пангова (indefinite prolative singular)
пангошка (comparative indefinite singular)
пангокс (indefinite singular translative)
пангфтома (abessive indefinite singular)
пангонкса (causative indefinite singular)
пангсь (definite nominative singular)
панкне (definite nominative plural)
пангть (definite genitive singular)
панкнень (definite genitive plural)
пангти (dative definite singular)
панкненди (dative definite plural)
пангозе (nominative possessed-single possessive)
пангоне (nominative possessed-many possessive)
пангозень (genitive possessed-single possessive)
пангонень (genitive possessed-many possessive)
пангозти (dative possessed-single possessive)
пангоненди (dative possessed-many possessive)
пангтон (ablative possessive)
пангсон (inessive possessive)
пангстон (elative possessive)
пангозон (illative possessive)
пангован (possessive prolative)
пангошкан (comparative possessive)
пангфтомон (abessive possessive)
пангце (nominative possessed-single possessive)
панкне (nominative possessed-many possessive)
пангцень (genitive possessed-single possessive)
панкнень (genitive possessed-many possessive)
пангценди (dative possessed-single possessive)
панкненди (dative possessed-many possessive)
пангтот (ablative possessive)
пангсот (inessive possessive)
пангстот (elative possessive)
пангозт (illative possessive)
панговат (possessive prolative)
пангошкат (comparative possessive)
пангфтомот (abessive possessive)
пангоц (nominative possessed-single possessive)
пангонза (nominative possessed-many possessive)
пангонц (genitive possessed-single possessive)
пангонзон (genitive possessed-many possessive)
пангонцты (dative possessed-single possessive)
пангонзонды (dative possessed-many possessive)
пангтонза (ablative possessive)
пангсонза (inessive possessive)
пангстонза (elative possessive)
пангозонза (illative possessive)
пангованза (possessive prolative)
пангошканза (comparative possessive)
пангфтомонза (abessive possessive)
пангоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
пангованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
пангсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
пангснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
пангснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
пангтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
пангсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
пангстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
пангозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
панговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
пангошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
пангфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Cognate with Erzya панго (pango), from Proto-Finno-Ugric *paŋka.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Минь вирьсонк лама пангта
Miń viŕsonk lama pangta
In our forests there are a lot of mushrooms


курга

head

ку́рга • (kúrga)

ку́рга (canonical)
kúrga (romanization)
курга (indefinite nominative singular)
куркт (indefinite nominative plural)
кургонь (genitive indefinite singular)
кургонди (dative indefinite singular)
кургта (ablative indefinite singular)
кургса (indefinite inessive singular)
кургста (elative indefinite singular)
кургс (illative indefinite singular)
кургова (indefinite prolative singular)
кургошка (comparative indefinite singular)
кургокс (indefinite singular translative)
кургфтома (abessive indefinite singular)
кургонкса (causative indefinite singular)
кургсь (definite nominative singular)
куркне (definite nominative plural)
кургть (definite genitive singular)
куркнень (definite genitive plural)
кургти (dative definite singular)
куркненди (dative definite plural)
кургозе (nominative possessed-single possessive)
кургоне (nominative possessed-many possessive)
кургозень (genitive possessed-single possessive)
кургонень (genitive possessed-many possessive)
кургозти (dative possessed-single possessive)
кургоненди (dative possessed-many possessive)
кургтон (ablative possessive)
кургсон (inessive possessive)
кургстон (elative possessive)
кургозон (illative possessive)
кургован (possessive prolative)
кургошкан (comparative possessive)
кургфтомон (abessive possessive)
кургце (nominative possessed-single possessive)
куркне (nominative possessed-many possessive)
кургцень (genitive possessed-single possessive)
куркнень (genitive possessed-many possessive)
кургценди (dative possessed-single possessive)
куркненди (dative possessed-many possessive)
кургтот (ablative possessive)
кургсот (inessive possessive)
кургстот (elative possessive)
кургозт (illative possessive)
курговат (possessive prolative)
кургошкат (comparative possessive)
кургфтомот (abessive possessive)
кургоц (nominative possessed-single possessive)
кургонза (nominative possessed-many possessive)
кургонц (genitive possessed-single possessive)
кургонзон (genitive possessed-many possessive)
кургонцты (dative possessed-single possessive)
кургонзонды (dative possessed-many possessive)
кургтонза (ablative possessive)
кургсонза (inessive possessive)
кургстонза (elative possessive)
кургозонза (illative possessive)
кургованза (possessive prolative)
кургошканза (comparative possessive)
кургфтомонза (abessive possessive)
кургоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
кургованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
кургсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
кургснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
кургснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
кургтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
кургсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
кургстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
кургозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
курговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
кургошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
кургфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Probably a doublet of Moksha кърга (kərga, “neck”), which is an old Indo-European borrowing. Cognate with Erzya курго (kurgo). Finnish kurkku may be borrowed from the same source. Replaced Proto-Uralic *śuwe.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
аш пильгонза, аш кяденза, а кургоц ули (кяскавсь)
aš piľgonza, aš käďenza, a kurgoc uľi (käskavś)
[riddle] no legs, no arms but has a mouth (sack)


ронга

ronga (romanization)
ронга (indefinite nominative singular)
ронкт (indefinite nominative plural)
ронгонь (genitive indefinite singular)
ронгонди (dative indefinite singular)
ронгта (ablative indefinite singular)
ронгса (indefinite inessive singular)
ронгста (elative indefinite singular)
ронгс (illative indefinite singular)
ронгова (indefinite prolative singular)
ронгошка (comparative indefinite singular)
ронгокс (indefinite singular translative)
ронгфтома (abessive indefinite singular)
ронгонкса (causative indefinite singular)
ронгсь (definite nominative singular)
ронкне (definite nominative plural)
ронгть (definite genitive singular)
ронкнень (definite genitive plural)
ронгти (dative definite singular)
ронкненди (dative definite plural)
ронгозе (nominative possessed-single possessive)
ронгоне (nominative possessed-many possessive)
ронгозень (genitive possessed-single possessive)
ронгонень (genitive possessed-many possessive)
ронгозти (dative possessed-single possessive)
ронгоненди (dative possessed-many possessive)
ронгтон (ablative possessive)
ронгсон (inessive possessive)
ронгстон (elative possessive)
ронгозон (illative possessive)
ронгован (possessive prolative)
ронгошкан (comparative possessive)
ронгфтомон (abessive possessive)
ронгце (nominative possessed-single possessive)
ронкне (nominative possessed-many possessive)
ронгцень (genitive possessed-single possessive)
ронкнень (genitive possessed-many possessive)
ронгценди (dative possessed-single possessive)
ронкненди (dative possessed-many possessive)
ронгтот (ablative possessive)
ронгсот (inessive possessive)
ронгстот (elative possessive)
ронгозт (illative possessive)
ронговат (possessive prolative)
ронгошкат (comparative possessive)
ронгфтомот (abessive possessive)
ронгоц (nominative possessed-single possessive)
ронгонза (nominative possessed-many possessive)
ронгонц (genitive possessed-single possessive)
ронгонзон (genitive possessed-many possessive)
ронгонцты (dative possessed-single possessive)
ронгонзонды (dative possessed-many possessive)
ронгтонза (ablative possessive)
ронгсонза (inessive possessive)
ронгстонза (elative possessive)
ронгозонза (illative possessive)
ронгованза (possessive prolative)
ронгошканза (comparative possessive)
ронгфтомонза (abessive possessive)
ронгоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронгованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгсна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
ронгснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
ронгснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
ронгтост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
ронгсост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
ронгстост (elative possessed-many possessed-single possessive)
ронгозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
ронговаст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
ронгошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
ронгфтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

Possibly from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *ruŋka. Cognate with Erzya рунго (rungo) and Finnish runko.

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
рон/га, -кт — туловище; 2) талия
ron / ga , -kt — tulovišče; 2) taľija
bod/y, -ies — torso; 2) waist [in Russian]


колма

kolma (romanization)
колма (indefinite nominative singular)
колмот (indefinite nominative plural)
колмонь (genitive indefinite singular)
колмонди (dative indefinite singular)
колмода (ablative indefinite singular)
колмоса (indefinite inessive singular)
колмоста (elative indefinite singular)
колмос (illative indefinite singular)
колмова (indefinite prolative singular)
колмошка (comparative indefinite singular)
колмокс (indefinite singular translative)
колмофтома (abessive indefinite singular)
колмонкса (causative indefinite singular)
колмось (definite nominative singular)
колмотне (definite nominative plural)
колмоть (definite genitive singular)
колмотнень (definite genitive plural)
колмоти (dative definite singular)
колмотненди (dative definite plural)
колмозе (nominative possessed-single possessive)
колмоне (nominative possessed-many possessive)
колмозень (genitive possessed-single possessive)
колмонень (genitive possessed-many possessive)
колмозенди (dative possessed-single possessive)
колмоненди (dative possessed-many possessive)
колмодон (ablative possessive)
колмосон (inessive possessive)
колмостон (elative possessive)
колмозон (illative possessive)
колмован (possessive prolative)
колмошкан (comparative possessive)
колмофтомон (abessive possessive)
колмоце (nominative possessed-single possessive)
колмотне (nominative possessed-many possessive)
колмоцень (genitive possessed-single possessive)
колмотнень (genitive possessed-many possessive)
колмоценди (dative possessed-single possessive)
колмотненди (dative possessed-many possessive)
колмодот (ablative possessive)
колмосот (inessive possessive)
колмостот (elative possessive)
колмозот (illative possessive)
колмоват (possessive prolative)
колмошкат (comparative possessive)
колмофтомот (abessive possessive)
колмоц (nominative possessed-single possessive)
колмонза (nominative possessed-many possessive)
колмонц (genitive possessed-single possessive)
колмонзон (genitive possessed-many possessive)
колмонцты (dative possessed-single possessive)
колмонзонды (dative possessed-many possessive)
колмодонза (ablative possessive)
колмосонза (inessive possessive)
колмостонза (elative possessive)
колмозонза (illative possessive)
колмованза (possessive prolative)
колмошканза (comparative possessive)
колмофтомонза (abessive possessive)
колмоньке (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмоньконь (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмоньконди (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодонк (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосонк (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостонк (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозонк (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмованк (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошканк (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомонк (abessive possessed-many possessed-single possessive)
колмонте (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмонтень (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмонтенди (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодонт (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосонт (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостонт (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозонт (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмовант (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошкант (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомонт (abessive possessed-many possessed-single possessive)
колмосна (nominative possessed-many possessed-single possessive)
колмоснон (genitive possessed-many possessed-single possessive)
колмоснонды (dative possessed-many possessed-single possessive)
колмодост (ablative possessed-many possessed-single possessive)
колмосост (inessive possessed-many possessed-single possessive)
колмостост (elative possessed-many possessed-single possessive)
колмозост (illative possessed-many possessed-single possessive)
колмоваст (possessed-many possessed-single possessive prolative)
колмошкаст (comparative possessed-many possessed-single possessive)
колмофтомост (abessive possessed-many possessed-single possessive)

From Proto-Finno-Ugric *kolme. Cognate with Erzya колмо (kolmo).

O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
ветешка, колмошка
veťeška, kolmoška
approximately five, approximately three


ула

From Proto-Finno-Ugric *ola (“chin”). Cognates include Lule Sámi oalol and Hungarian áll.


тума

ту́ма • (túma)

mdf-noun

ту́ма • (túma)

ту́ма (canonical)
túma (romanization)
тума (nominative singular)
тумат (nominative plural)
тумань (genitive)
туманди (dative)
тумашка (comparative)
тумада (ablative)
тумав (lative)
тумас (illative)
тумаса (inessive)
тумаста (elative)
тумава (prolative)
туманкса (causative)
тумакс (translative)
тумафтома (abessive)
тумась (definite nominative singular)
туматне (definite nominative plural)
тумать (definite genitive singular)
туматнень (definite genitive plural)
тумати (dative definite singular)
туматненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *tumə, from Proto-Uralic *tamme. Cognates include Erzya тумо (tumo).


верзан

verzan (romanization)
верзан (nominative singular)
верзатт (nominative plural)
верзанонь (genitive)
верзанонди (dative)
верзаншка (comparative)
верзанда (ablative)
верзану (lative)
верзанц (illative)
верзанца (inessive)
верзанцта (elative)
верзанга (prolative)
верзанонкса (causative)
верзанкс (translative)
верзанфтома (abessive)
верзансь (definite nominative singular)
верзантне (definite nominative plural)
верзанть (definite genitive singular)
верзантнень (definite genitive plural)
верзанти (dative definite singular)
верзантненди (dative definite plural)

mdf-decl-def

верзантненди

From вер (ver, “blood”) + сан (san, “tendon, sinew”).


сакал

head

са́кал • (sákal)

mdf-noun

са́кал • (sákal)

са́кал (canonical)
sákal (romanization)
сакал (nominative singular)
сакалхт (nominative plural)
сакалонь (genitive)
сакалонди (dative)
сакалшка (comparative)
сакалда (ablative)
сакалу (lative)
сакалс (illative)
сакалса (inessive)
сакалста (elative)
сакалга (prolative)
сакалонкса (causative)
сакалкс (translative)
сакалфтома (abessive)
сакалсь (definite nominative singular)
сакалне (definite nominative plural)
сакалть (definite genitive singular)
сакалнень (definite genitive plural)
сакалти (dative definite singular)
сакалненди (dative definite plural)

Borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *sakal. Compare Tatar сакал (saqal).


салай

head

са́лай • (sálaj)

mdf-noun

са́лай • (sálaj)

са́лай (canonical)
sálaj (romanization)
салай (nominative singular)
салайхть (nominative plural)
салаень (genitive)
салаенди (dative)
салайшка (comparative)
салайда (ablative)
салаи (lative)
салайс (illative)
салайса (inessive)
салайста (elative)
салайгя (prolative)
салаенкса (causative)
салайкс (translative)
салайфтома (abessive)
салайсь (definite nominative singular)
салайне (definite nominative plural)
салайть (definite genitive singular)
салайнень (definite genitive plural)
салайти (dative definite singular)
салайненди (dative definite plural)

From саламс (salams, “to steal”) + -й (-j).


кенерь

head

кенерь • (keńəŕ)

From Proto-Mordvinic *kińərə from Proto-Finno-Ugric [Finno-Volgaic] *küünärä (“elbow”) from Proto-Uralic *küńä. Cognates include Finnish kyynärä, kyynärpää, Western Mari кӹнервуй (kÿńervuj).


макса

maksa (romanization)
макса (nominative singular)
максат (nominative plural)
максань (genitive)
максанди (dative)
максашка (comparative)
максада (ablative)
максав (lative)
максас (illative)
максаса (inessive)
максаста (elative)
максава (prolative)
максанкса (causative)
максакс (translative)
максафтома (abessive)
максась (definite nominative singular)
максатне (definite nominative plural)
максать (definite genitive singular)
максатнень (definite genitive plural)
максати (dative definite singular)
максатненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *maksə, from Proto-Uralic *mëksa. Cognates include Erzya максо (makso).


шалхка

шалхка • (šalhka)


шамапялькс

шамапялькс • (šamapäľks)

From шама (šama, “face”) and пялькс (päľks, “part”). Replaced Proto-Uralic *poske.


шяярь

шяярь • (šäjäŕ)

Uncertain. Potential cognates include Proto-Ugric *säγɜ-rɜ (“hair”) (from which Hungarian szőr (“hair”)).


търва

търва • (tərva)

From Proto-Mordvinic *tərva, from Proto-Finno-Ugric *turpa. Cognates include Erzya турва (turva), Finnish turpa (“muzzle”) and Estonian turb.


сялдаз

сялдаз • (śaldaz)


кълдома

кълдома • (kəldoma)


потя

потя • (poťä)

Onomatopoeic. Compare потямс (poťams, “to milk”).


саласка

Borrowed from Russian челюсть (čeljustʹ).


шовонь

шовонь • (šovəń)

Possibly related to шов (šov, “back of knife”), which is from Proto-Finno-Permic *šamᴈ (“back of knife”). Compare Finnish hamara.


лафтупря

head

лафтупря • (laftupŕä)

From лафту (laftu, “shoulder”) and пря (pŕa, “head”).


мяште

мяште • (mäšťä)

Possibly related to Moksha mäĺkä (“breast”). Compare Hungarian mell.


сивоня

сивоня • (śivońa)

From Proto-Mordvinic *śīwə (“neck”) from Proto-Uralic *śepä (“neck”) + -ня (-ńa). Cognate with Finnish sepä (“the front of a sleigh that curves upwards; neck (obsolete)”).


кядьлапш

head

кядьлапш • (käďlapš)

From кедь (keď, “hand”) and лапш (lapš, “plane”). Compare Livonian kä’dlabā (“palm”). Replaced Proto-Finno-Ugric *käme.


лафту

Unknown. Possibly from Proto-Uralic *lapa (compare Finnish lapa (“shoulder (the region around the shoulder blade)”) or onomatopoeic. Replaced Proto-Finno-Ugric *wolka.


пильгелапа

head

пильгелапа • (piľgälapa)


копорь

копорь • (kopəŕ)


пильгосур

пильгосур • (piľgəsur)

From пильге (piľge, “foot”) and сур (sur, “finger”).


сярьхкя

сярьхкя • (śaŕhkä)


пълманжа

пълманжа • (pəlmanža)


кочкяря

кочкяря • (kočkäŕä)

Unclear. Possibly from Proto-Finno-Permic [Finno-Volgaic] *kočka ~ *kočke (“corner”), suffixed with *-rə ~ *-ŕə (nominalizing suffix).


понда

From Proto-Finno-Permic *pinta (“surface”). Compare Finnish pinta.


лекшав

лекшав • (ľäkšav)


коткърдазь

коткърдазь • (kotkərdaź)


сузма

Related to Moksha сезем (śeźem, “inside, interior”).


пряуй

head

пряуй • (pŕäuj)

From пря (pŕa, “head”) and уй (uj, “brain”).


ёжа

ёжа • (joža)

From Proto-Uralic *jiša. Compare Erzya ёжо (jožo, “feeling, state”), Finnish iho (“skin”).


пильгепукша

пильгепукша • (piľgäpukša)

From пильге (piľge, “foot”) and пукша (pukša) (see Erzya пукшо (pukšo).


лекома

лекома • (ľekoma)


пакарь

пакарь • (pakaŕ)


киське

киське • (kiśkä)


ваймонь тарксема

ваймонь тарксема • (vajməń tarkśəma)


кргапарь

кргапарь • (krgapaŕ)

krgapaŕ (romanization)
кргапарь (nominative singular)
кргапарьхть (nominative plural)
кргапарень (genitive)
кргапаренди (dative)
кргапарьшка (comparative)
кргапарьда (ablative)
кргапари (lative)
кргапарьс (illative)
кргапарьса (inessive)
кргапарьста (elative)
кргапарьгя (prolative)
кргапаренкса (causative)
кргапарькс (translative)
кргапарьфтома (abessive)
кргапарьсь (definite nominative singular)
кргапарьне (definite nominative plural)
кргапарьть (definite genitive singular)
кргапарьнень (definite genitive plural)
кргапарьти (dative definite singular)
кргапарьненди (dative definite plural)

mdf-decl-table

кргапаренкса

кргапарьфтома

mdf-decl-def

кргапарьнень

кргапарьненди

From крга (krga, “neck, throat”) + парь (paŕ, “barrel, tube, vat”).


кядь

head

кядь • (käď)

käď (romanization)
кядь (nominative singular)
кятть (nominative plural)
кядень (genitive)
кяденди (dative)
кядьшка (comparative)
кядьда (ablative)
кяди (lative)
кядьс (illative)
кядьса (inessive)
кядьста (elative)
кядьгя (prolative)
кяденкса (causative)
кядькс (translative)
кядьфтома (abessive)
кядьсь (definite nominative singular)
кядьтне (definite nominative plural)
кядьть (definite genitive singular)
кядьтнень (definite genitive plural)
кядьти (dative definite singular)
кядьтненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *käď, from Proto-Uralic *käte. Cognates include Erzya кедь (keď).


крга

krga (romanization)
крга (nominative singular)
кркт (nominative plural)
кргань (genitive)
крганди (dative)
кргашка (comparative)
кргада (ablative)
кргав (lative)
кргас (illative)
кргаса (inessive)
кргаста (elative)
кргава (prolative)
крганкса (causative)
кргакс (translative)
кргафтома (abessive)
кргась (definite nominative singular)
кргатне (definite nominative plural)
кргать (definite genitive singular)
кргатнень (definite genitive plural)
кргати (dative definite singular)
кргатненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *kərga, ultimately derived from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to swallow, devour, eat”). Compare Finnish kurkku. Cognates include Erzya кирьга (kiŕga).


коське сан

head

коське сан • (kośkä san)

From коське (kośke, “dry”) and сан (san, “(blood) vessel, tendon”). Calque of Russian сухожилие (suxožilije).


ловажа

ловажа • (lovaža)

From Proto-Mordvinic *lovaža, from Proto-Uralic *luwe. Compare Finnish luu.


вачеши

вачеши • (vačəši)


катля

катля • (kaťľa)

kaťľa (romanization)
катля (nominative singular)
катлят (nominative plural)
катлянь (genitive)
катлянди (dative)
катляшка (comparative)
катляда (ablative)
катляв (lative)
катляс (illative)
катляса (inessive)
катляста (elative)
катлява (prolative)
катлянкса (causative)
катлякс (translative)
катляфтома (abessive)
катлясь (definite nominative singular)
катлятне (definite nominative plural)
катлять (definite genitive singular)
катлятнень (definite genitive plural)
катляти (dative definite singular)
катлятненди (dative definite plural)


лекстома

лекстома • (ľekstoma)


ваймокожф

ваймокожф • (vajmăkožf)

From вайме (vajme, “soul”) and кожф (kožf, “air”).


тяште

тяште • (ťašťe)

ťašťe (romanization)
тяште (nominative singular)
тяштть (nominative plural)
тяштень (genitive)
тяштенди (dative)
тяштешка (comparative)
тяштеда (ablative)
тяшти (lative)
тяштес (illative)
тяштеса (inessive)
тяштеста (elative)
тяштева (prolative)
тяштенкса (causative)
тяштекс (translative)
тяштефтома (abessive)
тяштесь (definite nominative singular)
тяштетне (definite nominative plural)
тяштеть (definite genitive singular)
тяштетнень (definite genitive plural)
тяштети (dative definite singular)
тяштетненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *ťäšťə, from Proto-Finno-Permic *täštä. Cognates include Erzya теште (ťešťe).


сельмоведь

сельмоведь • (śeľmoveď)

śeľmoveď (romanization)
сельмоведь (nominative singular)
сельмоветть (nominative plural)
сельмоведень (genitive)
сельмоведенди (dative)
сельмоведьшка (comparative)
сельмоведьда (ablative)
сельмоведи (lative)
сельмоведьс (illative)
сельмоведьса (inessive)
сельмоведьста (elative)
сельмоведьгя (prolative)
сельмоведенкса (causative)
сельмоведькс (translative)
сельмоведьфтома (abessive)
сельмоведьсь (definite nominative singular)
сельмоведьтне (definite nominative plural)
сельмоведьть (definite genitive singular)
сельмоведьтнень (definite genitive plural)
сельмоведьти (dative definite singular)
сельмоведьтненди (dative definite plural)

mdf-decl-table

сельмоведень

сельмоведенди

сельмоведьшка

сельмоведьда

сельмоведьса

сельмоведьста

сельмоведьгя

сельмоведенкса

сельмоведькс

сельмоведьфтома

mdf-decl-def

сельмоведьсь

сельмоведьть

сельмоведьти

сельмоведьтне

сельмоведьтнень

сельмоведьтненди

сель‧мо‧ведь

From сельме (śeľme, “eye”) + ведь (veď, “water”).


атямъёнкс

head

атямъёнкс • (aťamjonks)

From атям (aťam, “thunder”) + ёнкс (jonks, “bow (weapon)”).


атямъёнга

head

атямъёнга • (aťamjonga)

From атям (aťam, “thunder”) + ёнга (jonga, “arc, bow”). Semantically similar to Karelian ukonkuari, which is from ukko (“thunder”) and kuari (“arc”).


щёка

head

щёка • (ščoka)

Borrowed from Russian щека (ščeka, “cheek”).


аля

а́ля • (áľa)

mdf-noun

а́ля • (áľa)

а́ля (canonical)
áľa (romanization)
аля (nominative singular)
алят (nominative plural)
алянь (genitive)
алянди (dative)
аляшка (comparative)
аляда (ablative)
аляв (lative)
аляс (illative)
аляса (inessive)
аляста (elative)
алява (prolative)
алянкса (causative)
алякс (translative)
аляфтома (abessive)
алясь (definite nominative singular)
алятне (definite nominative plural)
алять (definite genitive singular)
алятнень (definite genitive plural)
аляти (dative definite singular)
алятненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic [Term?]. Cognate with Erzya аля (aľa).

Менельса эряй алянекя̈!

1892, M. E. Evsevyev, Букварь для мордвы-мокши [Primer for the Moksha Mordovians], Kazan: Orthodox Missionary Society, page 34:


якстерь

head

якстерь • (jakśťeŕ)

From Proto-Mordvinic *jaksťəŕə. Cognates include Erzya якстере (jakśťeŕe), Eastern Mari йошкар (joškar) and Western Mari якшар (jakšar).


Од киза

Од ки́за • (Od kíza)

mdf-proper noun

Од ки́за • (Od kíza)

Од ки́за (canonical)
Od kíza (romanization)


толгев

tolgev (romanization)
толгев (nominative singular)
толгефт (nominative plural)
толгевонь (genitive)
толгевонди (dative)
толгевшка (comparative)
толгевда (ablative)
толгеву (lative)
толгевс (illative)
толгевса (inessive)
толгевста (elative)
толгевга (prolative)
толгевонкса (causative)
толгевкс (translative)
толгевфтома (abessive)
толгевсь (definite nominative singular)
толгевне (definite nominative plural)
толгевть (definite genitive singular)
толгевнень (definite genitive plural)
толгевти (dative definite singular)
толгевненди (dative definite plural)

From тол (tol, “fire”) + кев (kev, “stone, rock”).


уштор

head

у́штор • (úštor)

mdf-noun

у́штор • (úštor)

у́штор (canonical)
úštor (romanization)
уштор (nominative singular)
ушторхт (nominative plural)
ушторонь (genitive)
ушторонди (dative)
ушторшка (comparative)
ушторда (ablative)
уштору (lative)
ушторс (illative)
ушторса (inessive)
ушторста (elative)
ушторга (prolative)
ушторонкса (causative)
ушторкс (translative)
ушторфтома (abessive)
ушторсь (definite nominative singular)
ушторне (definite nominative plural)
ушторть (definite genitive singular)
ушторнень (definite genitive plural)
ушторти (dative definite singular)
ушторненди (dative definite plural)

From Proto-Mordvinic *ukštərə, from Proto-Uralic *wakštira. Cognate with Erzya укштор (ukštor).