Cuba

Cuba (an island and country in the Caribbean)


de

Pertual ye un paíç localizado ne l sudoeste de la Ouropa.

Portugal is a country located in the south-west of Europe.


dar

From Latin dare, present active infinitive of dō.


you

Audio (Central)

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.

I you cun muita fuorça spetei bien la faca

2008, “Ai que cochino!!! (ver. II)”, in Picä Tumilho (band) (music), Faíçca: Ua stória d'amor i laboura:

And I strongly skewered (with) the knife.


ye

Audio (Central)


era

first/third-person singular imperfect of ser


l

head

l m pl (plural ls, feminine la, feminine plural las)

ls (plural)
la (feminine)
las (feminine plural)

l cochino come maçanas


sábado

From Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


bi

Quando you tenie seis anhos, bi ua beça ua eimaige mi guapa nun lhibro subre la floresta birge que se chamaba "Stórias Bibidas".

2011, Ana Afonso, L Princepico Chapter 1

Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest.

1948 translation by Antoine de Saint-Exupéry

first-person singular preterite indicative of ber: I saw.


home

From Latin homō, hominem, from Proto-Italic *hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰm̥mṓ.


las

head

las f pl (singular la, masculine l, masculine plural ls)

la (singular)
l (masculine)
ls (masculine plural)

las bacas de l fazendeiro


alguien

From Latin aliquem, accusative of aliquis. Compare Portuguese alguém and Spanish alguien.


tu

you (the second-person singular pronoun)


la

la f (plural las, masculine l, masculine plural ls)

las (plural)
l (masculine)
ls (masculine plural)

la lhéngua mirandesa


acá

Eilha stá acá.


ser

ser (infinitive)
sendo (gerund)
sido (masculine participle past singular)
sidos (masculine participle past plural)
sida (feminine participle past singular)
sidas (feminine participle past plural)
sou (indicative present singular)
sós (indicative present second-person singular)
yê (indicative present singular)
somos (first-person indicative plural present)
sodes (indicative plural present)
son (indicative plural present)
era (imperfect indicative singular)
eras (imperfect indicative second-person singular)
éramos (first-person imperfect indicative plural)
érades (imperfect indicative plural)
éran (imperfect indicative plural)
fui (indicative preterite singular)
fuste (indicative preterite second-person singular)
fumos (first-person indicative plural preterite)
fustes (indicative plural preterite)
fúrun (indicative plural preterite)
fura (indicative pluperfect singular)
furas (indicative pluperfect second-person singular)
fúramos (first-person indicative pluperfect plural)
fúrades (indicative pluperfect plural)
fúran (indicative pluperfect plural)
serei (future indicative singular)
serás (future indicative second-person singular)
será (future indicative singular)
seremos (first-person future indicative plural)
sereis (future indicative plural)
seran (future indicative plural)
serie (conditional indicative singular)
series (conditional indicative second-person singular)
seriemos (conditional first-person indicative plural)
seriedes (conditional indicative plural)
serien (conditional indicative plural)
seia (present singular subjunctive)
seias (present second-person singular subjunctive)
séiamos (first-person plural present subjunctive)
séiades (plural present subjunctive)
séian (plural present subjunctive)
fusse (preterite singular subjunctive)
fusses (preterite second-person singular subjunctive)
fússemos (first-person plural preterite subjunctive)
fússedes (plural preterite subjunctive)
fússen (plural preterite subjunctive)
fur (future singular subjunctive)
fures (future second-person singular subjunctive)
furmos (first-person future plural subjunctive)
furdes (future plural subjunctive)
fúren (future plural subjunctive)
sei (imperative second-person singular)
sede (imperative plural)
ser (imperative infinitive personal singular)
seres (imperative infinitive second-person singular)
sermos (first-person imperative infinitive plural)
serdes (infinitive personal plural)
séren (infinitive personal plural)

From Early Medieval Latin essere, from Latin esse.


mano

From Latin manus, from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-.


comer

From Vulgar Latin *comēre, restructuring of Latin comedere.


quatro

From Old Leonese quatro, from Latin quattuor, from Proto-Indo-European *kʷetwóres.


adulto

adulto m (plural adultos, feminine adulta, feminine plural adultas)

adultos (plural)
adulta (feminine)
adultas (feminine plural)


seis

From Latin sex, from Proto-Indo-European *swéḱs (“six”).


cul

cul m (feminine cula, masculine plural culs, feminine plural culas)

cula (feminine)
culs (masculine plural)
culas (feminine plural)


nome

From Latin nōmen, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


abogado

abogado m (plural abogados, feminine abogada, feminine plural abogadas)

abogados (plural)
abogada (feminine)
abogadas (feminine plural)

From Latin advocātus, from advocō (“I call, summon”).


spada

From Latin spatha, from Ancient Greek σπάθη (spáthē).


pensar

Audio (Central)


cielo

From Old Leonese cielo (compare Asturian cielu and Leonese cielu), from Latin caelum.


fui

first/third-person singular preterite of ser


arena

Inherited from Latin arēna, possibly of Etruscan origin.


este

este m (feminine esta, masculine plural estes, feminine plural estas)

esta (feminine)
estes (masculine plural)
estas (feminine plural)


bela

From Vulgar Latin *vela, from the plural of Latin velum.


sfera

From Late Latin sphēra, from Latin sphaera (“ball, globe, celestial sphere”), from Ancient Greek σφαῖρα (sphaîra, “ball, globe”).


salir

Inherited from Latin salīre, saliō, from Proto-Indo-European *sl̥-ye-.


tener

tener (infinitive)
tenendo (gerund)
tenido (masculine participle past singular)
tenidos (masculine participle past plural)
tenida (feminine participle past singular)
tenidas (feminine participle past plural)
tengo (indicative present singular)
tenes (indicative present second-person singular)
ten (indicative present singular)
tenemos (first-person indicative plural present)
teneis (indicative plural present)
ténen (indicative plural present)
tenie (imperfect indicative singular)
tenies (imperfect indicative second-person singular)
teniemos (first-person imperfect indicative plural)
teniedes (imperfect indicative plural)
tenien (imperfect indicative plural)
tube (indicative preterite singular)
tubiste (indicative preterite second-person singular)
tubo (indicative preterite singular)
tubimos (first-person indicative plural preterite)
tubistes (indicative plural preterite)
tubírun (indicative plural preterite)
tubira (indicative pluperfect singular)
tubiras (indicative pluperfect second-person singular)
tubíramos (first-person indicative pluperfect plural)
tubírades (indicative pluperfect plural)
tubíran (indicative pluperfect plural)
tenerei (future indicative singular)
tenerás (future indicative second-person singular)
tenerá (future indicative singular)
teneremos (first-person future indicative plural)
tenereis (future indicative plural)
teneran (future indicative plural)
tenerie (conditional indicative singular)
teneries (conditional indicative second-person singular)
teneriemos (conditional first-person indicative plural)
teneriedes (conditional indicative plural)
tenerien (conditional indicative plural)
tenga (present singular subjunctive)
tengas (present second-person singular subjunctive)
téngamos (first-person plural present subjunctive)
téngades (plural present subjunctive)
téngan (plural present subjunctive)
tubisse (preterite singular subjunctive)
tubisses (preterite second-person singular subjunctive)
tubíssemos (first-person plural preterite subjunctive)
tubíssedes (plural preterite subjunctive)
tubíssen (plural preterite subjunctive)
tubir (future singular subjunctive)
tubires (future second-person singular subjunctive)
tubirmos (first-person future plural subjunctive)
tubirdes (future plural subjunctive)
tubíren (future plural subjunctive)
ten (imperative second-person singular)
tenei (imperative plural)
tener (imperative infinitive personal singular)
teneres (imperative infinitive second-person singular)
tenermos (first-person imperative infinitive plural)
tenerdes (infinitive personal plural)
tenéren (infinitive personal plural)

Inherited from Old Leonese tenere, in turn from Latin tenēre, present active infinitive of teneō.


haber

haber (infinitive)
habendo (gerund)
habido (masculine participle past singular)
habidos (masculine participle past plural)
habida (feminine participle past singular)
habidas (feminine participle past plural)
hei (indicative present singular)
hás (indicative present second-person singular)
há (indicative present singular)
hemos (first-person indicative plural present)
heis (indicative plural present)
han (indicative plural present)
habie (imperfect indicative singular)
habies (imperfect indicative second-person singular)
habiemos (first-person imperfect indicative plural)
habiedes (imperfect indicative plural)
habien (imperfect indicative plural)
hoube (indicative preterite singular)
houbiste (indicative preterite second-person singular)
houbo (indicative preterite singular)
houbimos (first-person indicative plural preterite)
houbistes (indicative plural preterite)
houbírun (indicative plural preterite)
houbira (indicative pluperfect singular)
houbiras (indicative pluperfect second-person singular)
houbíramos (first-person indicative pluperfect plural)
houbírades (indicative pluperfect plural)
houbíran (indicative pluperfect plural)
haberei (future indicative singular)
haberás (future indicative second-person singular)
haberá (future indicative singular)
haberemos (first-person future indicative plural)
habereis (future indicative plural)
haberan (future indicative plural)
haberie (conditional indicative singular)
haberies (conditional indicative second-person singular)
haberiemos (conditional first-person indicative plural)
haberiedes (conditional indicative plural)
haberien (conditional indicative plural)
haba (present singular subjunctive)
haia (present singular subjunctive)
habas (present second-person singular subjunctive)
haias (present second-person singular subjunctive)
hábamos (first-person plural present subjunctive)
háiamos (first-person plural present subjunctive)
hábades (plural present subjunctive)
háiades (plural present subjunctive)
hában (plural present subjunctive)
háian (plural present subjunctive)
houbisse (preterite singular subjunctive)
habisse (preterite singular subjunctive)
houbisses (preterite second-person singular subjunctive)
habisses (preterite second-person singular subjunctive)
habisses (preterite singular subjunctive)
houbíssemos (first-person plural preterite subjunctive)
habíssemos (first-person plural preterite subjunctive)
houbíssedes (plural preterite subjunctive)
habíssedes (plural preterite subjunctive)
houbíssen (plural preterite subjunctive)
habíssen (plural preterite subjunctive)
houbir (future singular subjunctive)
houbires (future second-person singular subjunctive)
houbirmos (first-person future plural subjunctive)
houbirdes (future plural subjunctive)
houbíren (future plural subjunctive)
há (imperative second-person singular)
hai (imperative second-person singular)
habei (imperative plural)
haber (imperative infinitive personal singular)
haberes (imperative infinitive second-person singular)
habermos (first-person imperative infinitive plural)
haberdes (infinitive personal plural)
habéren (infinitive personal plural)

Inherited from Old Leonese aver, in turn from Latin habēre, present active infinitive of habeō (“hold, have”).

(impersonal, transitive) there be; to exist

(impersonal, transitive) there be; to happen; occur


Marie

a female given name, equivalent to English Mary


guapo

head

guapo m (feminine guapa, masculine plural guapos, feminine plural guapas, superlative guapíssemo)

guapa (feminine)
guapos (masculine plural)
guapas (feminine plural)
guapíssemo (superlative)


cidade

From Old Leonese ciubdad, from Latin cīvitātem.


Abril

From Latin Aprīlis (“of the month of the goddess Venus”), perhaps based on Etruscan 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru), from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē, “Venus”).


abe

From Latin avis, avem (“bird”), from Proto-Italic *awis (“bird”), from Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”).


puis

From Vulgar Latin *pos, from Classical Latin post (“after”).

Puode, puis, falar cun nós.

Puis.


puis

Me gusta l pan, puis creci cun el.

I like (the) bread, because (I) grew up with it.


buono

head

buono (feminine buona, masculine plural buonos, feminine plural buonas)

buona (feminine)
buonos (masculine plural)
buonas (feminine plural)


auga

From Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂.


peligro

Semi-learned borrowing from Latin periculum.


quarta-feira

From Ecclesiastical Latin quārta fēria (“Wednesday”, literally “fourth weekday”).


rico

head

rico (plural ricos, feminine rica, feminine plural ricas)

ricos (plural)
rica (feminine)
ricas (feminine plural)

From Gothic 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks, “mighty, powerful”), from Proto-Germanic *rīkijaz (“royal, mighty, powerful”), from Proto-Celtic *rīxs (“king”), ultimately from Proto-Indo-European *h₃rḗǵs (“king, ruler”).


ouro

From Latin aurum, from Proto-Italic *auzom, from Proto-Indo-European *h₂é-h₂us-o- (“glow”).


piedra

From Latin petra (“stone”), from Ancient Greek πέτρα (pétra).


sido

head

sido (plural sidos, feminine sida, feminine plural sidas)

sidos (plural)
sida (feminine)
sidas (feminine plural)


branco

branco (feminine branca, masculine plural brancos, feminine plural brancas)

branca (feminine)
brancos (masculine plural)
brancas (feminine plural)


Jasus

From Latin Iēsus, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew ישוע (y'hoshúa).


deste

deste m (plural destes, feminine desta, feminine plural destas)

destes (plural)
desta (feminine)
destas (feminine plural)

Contraction of de (“of; from”) + este (“this”)


miu

miu m (feminine mie, masculine plural mius, feminine plural mies)

mie (feminine)
mius (masculine plural)
mies (feminine plural)


catedral

Borrowed from Late Latin, Ecclesiastical Latin cathedrālis, from cathedra, from Ancient Greek καθέδρᾱ (kathédrā, “seat”).


pul

pula (feminine)
puls (masculine plural)
pulas (feminine plural)

From Vulgar Latin *per (“by; through”) + *lo (“the”).

Tenemos qu'ir a la praia pul brano.

We need to go to the beach during the summer.

Eilha tubo qu'ir pul carreiron.

She had to go through the straight path.

Contraction of por l; by the; for the; through the; during the


adonde

¿Adonde están los perros?

¿Adonde vas mañana?


adonde

L lhibro stá adonde queries.

where (at or in which place or situation)


adonde

Adonde el naciu ye friu.


sobrino

From Old Leonese sopbrino, from Latin sōbrīnus, from Proto-Italic *swezrīnos


armano

From Old Leonese ermano, from Latin germānus. Compare Asturian hermanu.


bíblico

head

bíblico m (feminine bíblica, masculine plural bíblicos, feminine plural bíblicas)

bíblica (feminine)
bíblicos (masculine plural)
bíblicas (feminine plural)


filho

filho (plural filhos, feminine filha, feminine plural filhas)

filhos (plural)
filha (feminine)
filhas (feminine plural)


onte

From Old Galician-Portuguese onte, oonte, ultimately from Latin ad noctem (“at night”).


quinta-feira

From Ecclesiastical Latin quīnta fēria (“Thursday”, literally “fifth weekday”).

der

Thursday (day between Wednesday and Friday)


segunda-feira

From Ecclesiastical Latin secunda fēria (“Monday”, literally “second weekday”).


terça-feira

From Ecclesiastical Latin tertia fēria (“Tuesday”, literally “third weekday”).


isto

this (the thing being discussed; the current situation)


dezir

From Latin dīcere, present active infinitive of dīcō.


segar

segar (infinitive)
segando (gerund)
segado (masculine participle past singular)
segados (masculine participle past plural)
segada (feminine participle past singular)
segadas (feminine participle past plural)
sego (indicative present singular)
segas (indicative present second-person singular)
sega (indicative present singular)
segamos (first-person indicative plural present)
segais (indicative plural present)
segan (indicative plural present)
segaba (imperfect indicative singular)
segabas (imperfect indicative second-person singular)
segábamos (first-person imperfect indicative plural)
segábades (imperfect indicative plural)
segában (imperfect indicative plural)
seguei (indicative preterite singular)
segueste (indicative preterite second-person singular)
segou (indicative preterite singular)
seguemos (first-person indicative plural preterite)
seguestes (indicative plural preterite)
segórun (indicative plural preterite)
segara (indicative pluperfect singular)
segaras (indicative pluperfect second-person singular)
segáramos (first-person indicative pluperfect plural)
segárades (indicative pluperfect plural)
segáran (indicative pluperfect plural)
segarei (future indicative singular)
segarás (future indicative second-person singular)
segará (future indicative singular)
segaremos (first-person future indicative plural)
segareis (future indicative plural)
segaran (future indicative plural)
segarie (conditional indicative singular)
segaries (conditional indicative second-person singular)
segariemos (conditional first-person indicative plural)
segariedes (conditional indicative plural)
segarien (conditional indicative plural)
segue (present singular subjunctive)
segues (present second-person singular subjunctive)
seguemos (first-person plural present subjunctive)
segais (plural present subjunctive)
seguen (plural present subjunctive)
segasse (preterite singular subjunctive)
segasses (preterite second-person singular subjunctive)
segássemos (first-person plural preterite subjunctive)
segássedes (plural preterite subjunctive)
segássen (plural preterite subjunctive)
segar (future singular subjunctive)
segares (future second-person singular subjunctive)
segarmos (first-person future plural subjunctive)
segardes (future plural subjunctive)
segáren (future plural subjunctive)
sega (imperative second-person singular)
segai (imperative plural)
segarie (imperative infinitive personal singular)
segaries (imperative infinitive second-person singular)
segariemos (first-person imperative infinitive plural)
segariedes (infinitive personal plural)
segarien (infinitive personal plural)


lhéngua

From Latin lingua, from Old Latin dingua, from Proto-Italic *denɣwā, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


almendra

From Vulgar Latin *amendla, *amandula, from Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amugdálē), of Pre-Greek origin.


limpo

head

limpo (feminine limpa, masculine plural limpos, feminine plural limpas)

limpa (feminine)
limpos (masculine plural)
limpas (feminine plural)


anjo

From Late Latin angelus, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”).


riu

From Old Leonese, from Vulgar Latin rius (“river”), from Latin rīvus (“brook; small stream”).


dous

From Latin duōs, masculine accusative of duo.


pequeinho

head

pequeinho m (feminine pequeinha, masculine plural pequeinhos, feminine plural pequeinhas)

pequeinha (feminine)
pequeinhos (masculine plural)
pequeinhas (feminine plural)


nuobo

nuobo m (feminine nuoba, masculine plural nuobos, feminine plural nuobas)

nuoba (feminine)
nuobos (masculine plural)
nuobas (feminine plural)


almendral

almond orchard (a place with many almond trees)


algun

algun m (plural alguns, feminine algua, feminine plural alguas)

alguns (plural)
algua (feminine)
alguas (feminine plural)


filha

Inherited from Latin fīlia (“daughter”).


pobo

Borrowed from Portuguese povo, from Latin populus, possibly of Etruscan origin.


Pertual

From Latin Portus Cale, former name of what is now the city of Oporto. See Portugal.


ũ

ũa

algũa

The letter u with a tilde. Used to indicate nasalisation


afamado

afamado m (feminine afamada, masculine plural afamados, feminine plural afamadas)

afamada (feminine)
afamados (masculine plural)
afamadas (feminine plural)


alargar

alargar (first-person singular present indicative alargo, past participle alargado)

alargo (first-person indicative present singular)
alargado (participle past)


maias

chestnuts eaten during May Day, in belief that they will bring luck and prevent headaches in the coming year


brabo

brabo m (feminine braba, masculine plural brabos, feminine plural brabas)

braba (feminine)
brabos (masculine plural)
brabas (feminine plural)


fierro

From Old Leonese fierru, from Latin ferrum.


coraçon

From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


amouchado

amouchado (plural amouchados, feminine amouchada, feminine plural amouchadas)

amouchados (plural)
amouchada (feminine)
amouchadas (feminine plural)

Batie na puorta / Amouchado c’ua manta para naide çcunfiar

2008, “Auga q’hai fuogo”, in Picä Tumilho (band) (music), Faíçca: Ua stória d'amor i laboura:

I knocked on the door / my head covered by a cloak so nobody would be suspicious


hoije

From Old Galician-Portuguese oge, from Latin hodiē.


puorta

From Old Leonese [Term?], from Latin porta (“gate; door”).

door (portal of entry into a building or room, consisting of a rigid plane movable on a hinge)


gamon

Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus#Translingual


neçairo

neçairo (feminine neçaira, masculine plural neçairos, feminine plural neçairas)

neçaira (feminine)
neçairos (masculine plural)
neçairas (feminine plural)


ampressionante

ampressionante m or f (plural ampressionantes)


eigreija

From Latin ecclēsia (“church”), from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”).


uolho

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


screbir

Inherited from Vulgar Latin *scrībīre, from Latin scrībere.


çcansar

çcansar (infinitive)
çcansando (gerund)
çcansado (masculine participle past singular)
çcansados (masculine participle past plural)
çcansada (feminine participle past singular)
çcansadas (feminine participle past plural)
çcanso (indicative present singular)
çcansas (indicative present second-person singular)
çcansa (indicative present singular)
çcansamos (first-person indicative plural present)
çcansais (indicative plural present)
çcansan (indicative plural present)
çcansaba (imperfect indicative singular)
çcansabas (imperfect indicative second-person singular)
çcansábamos (first-person imperfect indicative plural)
çcansábades (imperfect indicative plural)
çcansában (imperfect indicative plural)
çcansei (indicative preterite singular)
çcanseste (indicative preterite second-person singular)
çcansou (indicative preterite singular)
çcansemos (first-person indicative plural preterite)
çcansestes (indicative plural preterite)
çcansórun (indicative plural preterite)
çcansara (indicative pluperfect singular)
çcansaras (indicative pluperfect second-person singular)
çcansáramos (first-person indicative pluperfect plural)
çcansárades (indicative pluperfect plural)
çcansáran (indicative pluperfect plural)
çcansarei (future indicative singular)
çcansarás (future indicative second-person singular)
çcansará (future indicative singular)
çcansaremos (first-person future indicative plural)
çcansareis (future indicative plural)
çcansaran (future indicative plural)
çcansarie (conditional indicative singular)
çcansaries (conditional indicative second-person singular)
çcansariemos (conditional first-person indicative plural)
çcansariedes (conditional indicative plural)
çcansarien (conditional indicative plural)
çcanse (present singular subjunctive)
çcanses (present second-person singular subjunctive)
çcansemos (first-person plural present subjunctive)
çcansais (plural present subjunctive)
çcansen (plural present subjunctive)
çcansasse (preterite singular subjunctive)
çcansasses (preterite second-person singular subjunctive)
çcansássemos (first-person plural preterite subjunctive)
çcansássedes (plural preterite subjunctive)
çcansássen (plural preterite subjunctive)
çcansar (future singular subjunctive)
çcansares (future second-person singular subjunctive)
çcansarmos (first-person future plural subjunctive)
çcansardes (future plural subjunctive)
çcansáren (future plural subjunctive)
çcansa (imperative second-person singular)
çcansai (imperative plural)
çcansarie (imperative infinitive personal singular)
çcansaries (imperative infinitive second-person singular)
çcansariemos (first-person imperative infinitive plural)
çcansariedes (infinitive personal plural)
çcansarien (infinitive personal plural)


purmeiro

head

purmeiro (feminine purmeira, masculine plural purmeiros, feminine plural purmeiras)

purmeira (feminine)
purmeiros (masculine plural)
purmeiras (feminine plural)


reloijo

From Latin hōrologium, from Ancient Greek ὡρολόγιον (hōrológion).


berano

From Vulgar Latin (tempus) *veranum, from Latin vēr (“spring”).


ls

ls m pl (singular l, feminine la, feminine plural las)

l (singular)
la (feminine)
las (feminine plural)

ls pertueses


respunder

From Latin respondēre, likely via Late Latin respondere.


oubir

Borrowed from Old Galician-Portuguese ouvyr, from ouir, from Latin audiō, audīre.


nuosso

head

nuosso m (feminine nuossa, masculine plural nuossos, feminine plural nuossas)

nuossa (feminine)
nuossos (masculine plural)
nuossas (feminine plural)

From Vulgar Latin *nossus, from Latin noster.


houmano

houmano (feminine houmana, masculine plural houmanos, feminine plural houmanas)

houmana (feminine)
houmanos (masculine plural)
houmanas (feminine plural)


ç-

(added to verbs) Indicates a reverse or opposite action.


burmeilho

burmeilho m (feminine burmeilha, masculine plural burmeilhos, feminine plural burmeilhas)

burmeilha (feminine)
burmeilhos (masculine plural)
burmeilhas (feminine plural)

From Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”).


fuortemente

From fuorte + -mente. Cognate with Portuguese fortemente.


loinge

Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare French loin.


zinolho

From Late Latin genuculum, alteration of Latin geniculum, diminutive of genū (“knee”).


pertués

pertués m (feminine pertuesa, masculine plural pertueses, feminine plural pertuesas)

pertuesa (feminine)
pertueses (masculine plural)
pertuesas (feminine plural)

From Late Latin portucalensis, from Latin Portus Cale, former name of what is now the city of Oporto. See Portugal.


pertués

pertués m (plural pertueses, feminine pertuesa)


pessona

From Latin persōna (“mask used by actor; role, part, character”), perhaps a loanword from Etruscan *𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (*φersu, “mask”), from Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon).


ouropeu

head

ouropeu m (feminine ouropeia, masculine plural ouropeus, feminine plural ouropeias)

ouropeia (feminine)
ouropeus (masculine plural)
ouropeias (feminine plural)


ouropeu

ouropeu m (plural ouropeus, feminine ouropeia)


bielho

bielho m (feminine bielha, masculine plural bielhos, feminine plural bielhas)

bielha (feminine)
bielhos (masculine plural)
bielhas (feminine plural)

Inherited from Late Latin veclus, from Latin vetulus.


biolento

biolento m (feminine biolenta, masculine plural biolentos, feminine plural biolentas)

biolenta (feminine)
biolentos (masculine plural)
biolentas (feminine plural)


Almanha

Germany (a country in Central Europe, formed in 1949 as West Germany, with its provisional capital Bonn until 1990, when it incorporated East Germany)


paç

From Latin pācem, accusative singular of pāx.


amarielho

amarielho m (feminine amarielha, masculine plural amarielhos, feminine plural amarielhas)

amarielha (feminine)
amarielhos (masculine plural)
amarielhas (feminine plural)

From Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”), derived from Latin amārus (“bitter”). Compare Asturian amariellu, Spanish amarillo, Portuguese amarelo.


chuober

chuober (infinitive)
chuobendo (gerund)
chuobido (masculine participle past singular)
chuobidos (masculine participle past plural)
chuobida (feminine participle past singular)
chuobidas (feminine participle past plural)
chuobo (indicative present singular)
chuobes (indicative present second-person singular)
chuobe (indicative present singular)
chuobemos (first-person indicative plural present)
chuobeis (indicative plural present)
chuoben (indicative plural present)
chuobie (imperfect indicative singular)
chuobies (imperfect indicative second-person singular)
chuobiemos (first-person imperfect indicative plural)
chuobiedes (imperfect indicative plural)
chuobien (imperfect indicative plural)
chuobi (indicative preterite singular)
chuobiste (indicative preterite second-person singular)
chuobiu (indicative preterite singular)
chuobimos (first-person indicative plural preterite)
chuobistes (indicative plural preterite)
chuobírun (indicative plural preterite)
chuobira (indicative pluperfect singular)
chuobiras (indicative pluperfect second-person singular)
chuobíramos (first-person indicative pluperfect plural)
chuobírades (indicative pluperfect plural)
chuobíran (indicative pluperfect plural)
chuoberei (future indicative singular)
chuoberás (future indicative second-person singular)
chuoberá (future indicative singular)
chuoberemos (first-person future indicative plural)
chuobereis (future indicative plural)
chuoberan (future indicative plural)
chuoberie (conditional indicative singular)
chuoberies (conditional indicative second-person singular)
chuoberiemos (conditional first-person indicative plural)
chuoberiedes (conditional indicative plural)
chuoberien (conditional indicative plural)
chuoba (present singular subjunctive)
chuobas (present second-person singular subjunctive)
chuobamos (first-person plural present subjunctive)
chuobades (plural present subjunctive)
chuoban (plural present subjunctive)
chuobisse (preterite singular subjunctive)
chuobisses (preterite second-person singular subjunctive)
chuobíssemos (first-person plural preterite subjunctive)
chuobíssedes (plural preterite subjunctive)
chuobíssen (plural preterite subjunctive)
chuobir (future singular subjunctive)
chuobires (future second-person singular subjunctive)
chuobirmos (first-person future plural subjunctive)
chuobirdes (future plural subjunctive)
chuobíren (future plural subjunctive)
chuobi (imperative second-person singular)
chuobei (imperative plural)
chuober (imperative infinitive personal singular)
chuoberes (imperative infinitive second-person singular)
chuobermos (first-person imperative infinitive plural)
chuoberdes (infinitive personal plural)
chuoberen (infinitive personal plural)


bibal

nursery (place where the buds of trees, shrubs and vines are cultivated)


rabielho

a type of sailboat used in the Douro river to transport wine barrels


çtinto

head

çtinto m (feminine çtinta, masculine plural çtintos, feminine plural çtintas)

çtinta (feminine)
çtintos (masculine plural)
çtintas (feminine plural)


alternatibo

alternatibo m (plural alternatibos, feminine alternatiba, feminine plural alternatibas)

alternatibos (plural)
alternatiba (feminine)
alternatibas (feminine plural)


mirandés

mirandés m (feminine mirandesa, masculine plural mirandeses, feminine plural mirandesas)

mirandesa (feminine)
mirandeses (masculine plural)
mirandesas (feminine plural)


mirandés

mirandés m (plural mirandeses, feminine mirandesa)

mirandeses (plural)
mirandesa (feminine)


queruja

Unknown. Possibly from Late Latin curusa or of onomatopoetic origin. Compare Asturian curuxa, Galician curuxa and Portuguese coruja.


jinela

Borrowed from Portuguese jinela (variant of janela), from Vulgar Latin *iānuella, diminutive of Latin iānua (“door, entry”). Its Portuguese origin is indicated by the /l/ (a native outcome would have had /ʎ/).

[…] ũa jinela mui alta;

1987, Manuel da Costa Fontes, Romanceiro da Província de Trás-os-montes, Acta Universitatis Conimbrigensis, page 446


selombra

Uncertain. Ultimately from Latin umbra (“shadow”), possibly with influence from sol (“sun”) or from sub illa umbra. Compare Portuguese sombra, Asturian and Old Spanish solombra.


aldé

From Arabic اَلضَّيْعَة (aḍ-ḍayʕa, “village”). Cognate with Asturian, Galician and Spanish aldea, Aragonese aldeya and Portuguese aldeia.


cabresto

head

cabresto (masculine plural cabrestos, feminine singular cabresta, feminine plural cabrestas)

cabrestos (masculine plural)
cabresta (feminine singular)
cabrestas (feminine plural)


maçana

Inherited from Vulgar Latin *mattiāna, shortened from māla mattiānā, plural of mālum mattiānum.


manhana

From Vulgar Latin *maneāna (“morning”), from Latin māne (“in the morning”), from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, to mature”).


demingo

From a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”).


sesta-feira

From Ecclesiastical Latin sexta fēria (“Friday”, literally “sixth weekday”).


oulhar

From Vulgar Latin *adoculāre, from oclus, from Latin oculus.


xadreç

From Andalusian Arabic الشطرنج (aš-šaṭranǧ), from Arabic شَطْرَنْج (šaṭranj, “chess”), from Classical Persian شترنگ (šatrang), from Middle Persian [script needed] (ctlng /čatrang/, “chess”), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga, “four parts of an army: king, elephants, horses, foot soldiers”).


aqueste

head

aqueste m (feminine aquesta, masculine plural aquestes, feminine plural aquestas)

aquesta (feminine)
aquestes (masculine plural)
aquestas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *eccum iste, from Latin eccum with iste.


algũa

some (feminine), an undefined amount of something/used to refer to a specific thing


lhobo

From Latin lupus (“wolf”), from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos via an Osco-Umbrian language.
Compare Asturian llobu.


lheite

From Late Latin lactem, from Latin lac. Compare Asturian lleche and Leonese lleite.


queiso

From Old Leonese kesos (plural form), from Latin cāseus, possibly from Proto-Indo-European *kwh₂et- (“to ferment, become sour”). Cognate with Asturian quesu, queisu and Leonese queisu.


cheno

head

cheno m (feminine chena, masculine plural chenos, feminine plural chenas, diminutive chenico)

chena (feminine)
chenos (masculine plural)
chenas (feminine plural)
chenico (diminutive)

From Old Leonese xeno, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Compare Leonese cheno, Spanish lleno, Portuguese cheio.


oubido

From Old Galician-Portuguese ouvydo, from earlier *ouido, from Latin audītus.


castielho

From Old Leonese, from Latin castellum, diminutive of castrum. Cognate with Asturian and Leonese castiellu.


lhuna

From Old Leonese luna (compare Asturian lluna and Leonese lluna), from Latin luna.


squierdo

squierdo m (feminine squierda, masculine plural squierdos, feminine plural squierdas)

squierda (feminine)
squierdos (masculine plural)
squierdas (feminine plural)


adbertido

adbertido m (feminine adbertida, masculine plural adbertidos, feminine plural adbertidas)

adbertida (feminine)
adbertidos (masculine plural)
adbertidas (feminine plural)


adelantrar

to bring forward (to make something happen earlier than originally planned)


aila

From Latin aquila. Compare Asturian aigla


alhargar

alhargar (first-person singular present indicative alhargo, past participle alhargado)

alhargo (first-person indicative present singular)
alhargado (participle past)


alhi

there (far from both the speaker and the audience)


quemido

From the past participle of quemer (“to eat”).


almorragie

From Latin haemorrhagia, from Ancient Greek αἱμορραγία (haimorrhagía, “violent bleeding”).

der

haemorrhage (release of blood; bleeding)


deiqui

Contraction of de (“of; from”) + eiqui (“here”)


dalhi

Contraction of de (“of; from”) + alhi (“there”)


deilhi

Contraction of de (“of; from”) + eilhi (“there”)


almuorço

From Latin admorsus or Vulgar Latin *admordium, in either case deriving from admordeō (“I bite or gnaw at or into”). Compare Spanish almuerzo and Portuguese almoço.


dalhá

Contraction of de (“of; from”) + alhá (“there”)


eiqui

From Vulgar Latin *eccum hīc, from Latin eccum + hic ("this here").

Eilha stá aqui.


alhá

From Latin ad (“to”) + illāc (“that way”).


érades

/ˈɛ.ɾɐ.dɨs̺/


macacada

l garoto nun aprende nada pus passa l tiempo a fazer macacadas.

ne l Antruido fázen uas macadas que a la giente dá-le ua risa mui grande.


macada

La paga si nun era mui grande, mas inda trouxe ua buona macada.


macánico

head

macánico m sg (feminine singular macánica, masculine plural macánicos, feminine plural macánicas)

macánica (feminine singular)
macánicos (masculine plural)
macánicas (feminine plural)


macado

macado m (feminine singular macada, masculine plural macados, feminine plural macadas)

macada (feminine singular)
macados (masculine plural)
macadas (feminine plural)

Nun sei que fazes a las calças pa las traieres siempre tan macadas.

I don't know what you do with your pants to keep them so dirty.


bezino

From Old Leonese vezino, from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare Portuguese vizinho, Galician veciño, Asturian vecín, Spanish vecino.


ounion de fato

ounion de fato f (plural ouniones de fato)

domestic partnership
domestic partnership


ounion

From Late Latin unionem, from Latin ūnus (“one”).


eipistemologie

eipistemologie f (plural eipistemologies)


eilhes

they (third-person plural masculine pronoun)


eilhas

they (third-person plural feminine pronoun)


huorta

kitchen garden (garden for growing fruit, vegetables and/or herbs)


yê

Audio (Central)

Outdated writing of ye. From Old Leonese ye, from Latin est.


zenhar

zenhar (infinitive)
zenhando (gerund)
zenhado (masculine participle past singular)
zenhados (masculine participle past plural)
zenhada (feminine participle past singular)
zenhadas (feminine participle past plural)
zenho (indicative present singular)
zenhas (indicative present second-person singular)
zenha (indicative present singular)
zenhamos (first-person indicative plural present)
zenhais (indicative plural present)
zenhan (indicative plural present)
zenhaba (imperfect indicative singular)
zenhabas (imperfect indicative second-person singular)
zenhábamos (first-person imperfect indicative plural)
zenhábades (imperfect indicative plural)
zenhában (imperfect indicative plural)
zenhei (indicative preterite singular)
zenheste (indicative preterite second-person singular)
zenhou (indicative preterite singular)
zenhemos (first-person indicative plural preterite)
zenhestes (indicative plural preterite)
zenhórun (indicative plural preterite)
zenhara (indicative pluperfect singular)
zenharas (indicative pluperfect second-person singular)
zenháramos (first-person indicative pluperfect plural)
zenhárades (indicative pluperfect plural)
zenháran (indicative pluperfect plural)
zenharei (future indicative singular)
zenharás (future indicative second-person singular)
zenhará (future indicative singular)
zenharemos (first-person future indicative plural)
zenhareis (future indicative plural)
zenharan (future indicative plural)
zenharie (conditional indicative singular)
zenharies (conditional indicative second-person singular)
zenhariemos (conditional first-person indicative plural)
zenhariedes (conditional indicative plural)
zenharien (conditional indicative plural)
zenhe (present singular subjunctive)
zenhes (present second-person singular subjunctive)
zenhemos (first-person plural present subjunctive)
zenhais (plural present subjunctive)
zenhen (plural present subjunctive)
zenhasse (preterite singular subjunctive)
zenhasses (preterite second-person singular subjunctive)
zenhássemos (first-person plural preterite subjunctive)
zenhássedes (plural preterite subjunctive)
zenhássen (plural preterite subjunctive)
zenhar (future singular subjunctive)
zenhares (future second-person singular subjunctive)
zenharmos (first-person future plural subjunctive)
zenhardes (future plural subjunctive)
zenháren (future plural subjunctive)
zenha (imperative second-person singular)
zenhai (imperative plural)
zenharie (imperative infinitive personal singular)
zenharies (imperative infinitive second-person singular)
zenhariemos (first-person imperative infinitive plural)
zenhariedes (infinitive personal plural)
zenharien (infinitive personal plural)


ourriêta

ourrieta

more commonly used in recent years (disuse of letters with circumflexes)


Chaugarço

Cistus salvifolius L. (A flower commonly found in Portugal)


zenharie

first/third-person singular conditional indicative

first/third-person singular personal infinitive


zenha

third-person singular present indicative

inflection of zenhar:
second-person singular imperative


fuonte

Inherited from Old Leonese fonte, from latin Latin fons m. Compare Asturian fonte f, Galician and Portuguese fonte f, and Spanish fuente f.

Era ua beç ua fuonte que moraba ne l meio de l pobo i siempre gustou muito de bibir eili.

2005, Faustino Antão, “La bielha fuonte i la cántara [The old fountain and the jug]”, in Jornal Nordeste:

Once upon a time there was a fountain that lived in the middle of the town and always liked to live there.


Ourganizaçon de las Naçones Ounidas

United Nations Organization
United Nations Organization


lhume

From Latin lūmen.
Cognate with Asturian llume, Portuguese, Galician, French, Italian, and Romanian lume, Spanish lumbre.


stória

Inherited from Latin historia. Cognate with Portuguese história and Galician, Asturian, and Spanish historia.


trasdonte

[ˈtɾɐz̺dõtɨ]

Audio (Central)

El fui cul outro home trasdonte.

He went with the other man two days ago.


trasdontonte

[ˈtɾɐz̺dõtõtɨ]

Audio (Central)

El fui cul outro home trasdontonte.

He went with the other man three days ago.


açpuis

Audio (Central)

El fai-lo açpuis.

Eiqui nun ye la mie casa, ye açpuis deste rincon.

Here's not my house, it's beyond this corner.


Naçones Ounidas

Apuis de la sigunda Grande Guerra, la criaçon de bárias anstituiçones supra nacionales, sobretodo las Naçones Ounidas, fui la melhor respuosta que se puodo dar para ampedir nuobas guerras mundiales.

2020 April 23, Carlos Ferreira, “De l mundial al global”, in Diário de Trás-os-Montes, retrieved 2024-07-21:

After World War II, the creation of various supranational institutions, above all the United Nations, was the best possible response to prevent new world wars.

La lhénguas son un de ls strumentos mais poderosos para preserbar i zambulber l nuosso patrimonho material i eimaterial. - Naçones Ounidas

2024 July 21 (last accessed), António Bárbolo Alves, “La pruma braba 149”, in Mensageiro de Bragança:

Language is the most powerful tool for protecting and improving our tangible and intangible heritage. - United Nations

(geopolitics) United Nations (an international coalition)