sábado

From Latin or Ecclesiastical Latin sabbatum, from Ancient Greek σάββατον (sábbaton, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát, “Sabbath”).


home

From Latin homō, hominem, from Proto-Italic *hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰm̥mṓ.


ser

From Early Medieval Latin essere, from Latin esse.


mano

From Latin manus, from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-.


adulto

head

adulto m (plural adultos, feminine adulta, feminine plural adultas)

adultos (plural)
adulta (feminine)
adultas (feminine plural)


nome

From Latin nōmen, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


abogado

abogado m (plural abogados, feminine abogada, feminine plural abogadas)

abogados (plural)
abogada (feminine)
abogadas (feminine plural)

From Latin advocātus, from advocō (“I call, summon”).


spada

From Latin spatha, from Ancient Greek σπάθη (spáthē).


cielo

From Old Leonese cielo (compare Asturian cielu and Leonese cielu), from Latin caelum.


arena

Inherited from Latin arēna, possibly of Etruscan origin.


bela

From Vulgar Latin *vela, from the plural of Latin velum.


sfera

From Late Latin sphēra, from Latin sphaera (“ball, globe, celestial sphere”), from Ancient Greek σφαῖρα (sphaîra, “ball, globe”).


cidade

From Old Leonese ciubdad, from Latin cīvitātem.


Abril

From Latin Aprīlis (“of the month of the goddess Venus”), perhaps based on Etruscan 𐌀𐌐𐌓𐌖 (apru), from Ancient Greek Ἀφροδίτη (Aphrodítē, “Venus”).


abe

From Latin avis, avem (“bird”), from Proto-Italic *awis (“bird”), from Proto-Indo-European *h₂éwis (“bird”).


auga

From Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂.


peligro

Semi-learned borrowing from Latin periculum.


quarta-feira

From Ecclesiastical Latin quārta fēria (“Wednesday”, literally “fourth weekday”).


ouro

From Latin aurum, from Proto-Italic *auzom, from Proto-Indo-European *h₂é-h₂us-o- (“glow”).


piedra

From Latin petra (“stone”), from Ancient Greek πέτρα (pétra).


catedral

Borrowed from Late Latin, Ecclesiastical Latin cathedrālis, from cathedra, from Ancient Greek καθέδρᾱ (kathédrā, “seat”).


sobrino

From Old Leonese sopbrino, from Latin sōbrīnus, from Proto-Italic *swezrīnos


armano

From Old Leonese ermano, from Latin germānus. Compare Asturian hermanu.


filho

head

filho (plural filhos, feminine filha, feminine plural filhas)

filhos (plural)
filha (feminine)
filhas (feminine plural)


quinta-feira

From Ecclesiastical Latin quīnta fēria (“Thursday”, literally “fifth weekday”).

der

Thursday (day between Wednesday and Friday)


segunda-feira

From Ecclesiastical Latin secunda fēria (“Monday”, literally “second weekday”).


terça-feira

From Ecclesiastical Latin tertia fēria (“Tuesday”, literally “third weekday”).


lhéngua

From Latin lingua, from Old Latin dingua, from Proto-Italic *denɣwā, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


almendra

From Vulgar Latin *amendla, *amandula, from Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amugdálē), of Pre-Greek origin.


anjo

From Late Latin angelus, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”).


riu

From Old Leonese, from Vulgar Latin rius (“river”), from Latin rīvus (“brook; small stream”).


almendral

almond orchard (a place with many almond trees)


filha

Inherited from Latin fīlia (“daughter”).


pobo

Borrowed from Portuguese povo, from Latin populus, possibly of Etruscan origin.


maias

chestnuts eaten during May Day, in belief that they will bring luck and prevent headaches in the coming year


fierro

From Old Leonese fierru, from Latin ferrum.


coraçon

From Vulgar Latin *corāceōnem, derived from Latin cor.


puorta

From Old Leonese [Term?], from Latin porta (“gate; door”).

Batie na puorta / Amouchado c’ua manta para naide çcunfiar

2008, “Auga q’hai fuogo”, in Picä Tumilho (band) (music), Faíçca: Ua stória d'amor i laboura:

I knocked on the door / my head covered by a cloak so nobody would be suspicious

door (portal of entry into a building or room, consisting of a rigid plane movable on a hinge)


gamon

Asphodelus ramosus
Asphodelus ramosus#Translingual


eigreija

From Latin ecclēsia (“church”), from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía, “congregation”).


uolho

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


reloijo

From Latin hōrologium, from Ancient Greek ὡρολόγιον (hōrológion).


berano

From Vulgar Latin (tempus) *veranum, from Latin vēr (“spring”).


zinolho

From Late Latin genuculum, alteration of Latin geniculum, diminutive of genū (“knee”).


pertués

head

pertués m (plural pertueses, feminine pertuesa)

From Late Latin portucalensis, from Latin Portus Cale, former name of what is now the city of Oporto. See Portugal.


pessona

From Latin persōna (“mask used by actor; role, part, character”), perhaps a loanword from Etruscan *𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (*φersu, “mask”), from Ancient Greek πρόσωπον (prósōpon).


ouropeu

head

ouropeu m (plural ouropeus, feminine ouropeia)


paç

From Latin pācem, accusative singular of pāx.


amarielho

From Early Medieval Latin amārellus (“yellowish, pale”), derived from Latin amārus (“bitter”). Compare Asturian amariellu, Spanish amarillo, Portuguese amarelo.


bibal

nursery (place where the buds of trees, shrubs and vines are cultivated)


rabielho

a type of sailboat used in the Douro river to transport wine barrels


mirandés

head

mirandés m (plural mirandeses, feminine mirandesa)

mirandeses (plural)
mirandesa (feminine)


queruja

Unknown. Possibly from Late Latin curusa or of onomatopoetic origin. Compare Asturian curuxa, Galician curuxa and Portuguese coruja.


jinela

Borrowed from Portuguese jinela (variant of janela), from Vulgar Latin *iānuella, diminutive of Latin iānua (“door, entry”). Its Portuguese origin is indicated by the /l/ (a native outcome would have had /ʎ/).

[…] ũa jinela mui alta;

1987, Manuel da Costa Fontes, Romanceiro da Província de Trás-os-montes, Acta Universitatis Conimbrigensis, page 446


selombra

Uncertain. Ultimately from Latin umbra (“shadow”), possibly with influence from sol (“sun”) or from sub illa umbra. Compare Portuguese sombra, Asturian and Old Spanish solombra.


aldé

From Arabic اَلضَّيْعَة (aḍ-ḍayʕa, “village”). Cognate with Asturian, Galician and Spanish aldea, Aragonese aldeya and Portuguese aldeia.


maçana

Inherited from Vulgar Latin *mattiāna, shortened from māla mattiānā, plural of mālum mattiānum.


manhana

From Vulgar Latin *maneāna (“morning”), from Latin māne (“in the morning”), from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, to mature”).


demingo

From a shortening of Late Latin diēs Dominicus (“Sunday”, literally “day of the Lord”).


sesta-feira

From Ecclesiastical Latin sexta fēria (“Friday”, literally “sixth weekday”).


xadreç

From Andalusian Arabic الشطرنج (aš-šaṭranǧ), from Arabic شَطْرَنْج (šaṭranj, “chess”), from Classical Persian شترنگ (šatrang), from Middle Persian [script needed] (ctlng /čatrang/, “chess”), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga, “four parts of an army: king, elephants, horses, foot soldiers”).


lhobo

From Latin lupus (“wolf”), from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos via an Osco-Umbrian language.
Compare Asturian llobu.


lheite

From Late Latin lactem, from Latin lac. Compare Asturian lleche and Leonese lleite.


queiso

From Old Leonese kesos (plural form), from Latin cāseus, possibly from Proto-Indo-European *kwh₂et- (“to ferment, become sour”). Cognate with Asturian quesu, queisu and Leonese queisu.


oubido

From Old Galician-Portuguese ouvydo, from earlier *ouido, from Latin audītus.


castielho

From Old Leonese, from Latin castellum, diminutive of castrum. Cognate with Asturian and Leonese castiellu.


lhuna

From Old Leonese luna (compare Asturian lluna and Leonese lluna), from Latin luna.


aila

From Latin aquila. Compare Asturian aigla


quemido

From the past participle of quemer (“to eat”).


almorragie

From Latin haemorrhagia, from Ancient Greek αἱμορραγία (haimorrhagía, “violent bleeding”).

haemorrhage (release of blood; bleeding)


almuorço

From Latin admorsus or Vulgar Latin *admordium, in either case deriving from admordeō (“I bite or gnaw at or into”). Compare Spanish almuerzo and Portuguese almoço.


macacada

l garoto nun aprende nada pus passa l tiempo a fazer macacadas.

ne l Antruido fázen uas macadas que a la giente dá-le ua risa mui grande.


macada

La paga si nun era mui grande, mas inda trouxe ua buona macada.


bezino

From Old Leonese vezino, from Late Latin vēcīnus, from Latin vīcīnus. Compare Portuguese vizinho, Galician veciño, Asturian vecín, Spanish vecino.


ounion de fato

head

ounion de fato f (plural ouniones de fato)

domestic partnership
domestic partnership


ounion

From Late Latin unionem, from Latin ūnus (“one”).


eipistemologie

eipistemologie f (plural eipistemologies)


huorta

kitchen garden (garden for growing fruit, vegetables and/or herbs)


ourriêta

ourrieta

more commonly used in recent years (disuse of letters with circumflexes)


Chaugarço

Cistus salvifolius L. (A flower commonly found in Portugal)


fuonte

Inherited from Old Leonese fonte, from latin Latin fons m. Compare Asturian fonte f, Galician and Portuguese fonte f, and Spanish fuente f.

Era ua beç ua fuonte que moraba ne l meio de l pobo i siempre gustou muito de bibir eili.

2005, Faustino Antão, “La bielha fuonte i la cántara [The old fountain and the jug]”, in Jornal Nordeste:

Once upon a time there was a fountain that lived in the middle of the town and always liked to live there.


lhume

From Latin lūmen.
Cognate with Asturian llume, Portuguese, Galician, French, Italian, and Romanian lume, Spanish lumbre.


stória

Inherited from Latin historia. Cognate with Portuguese história and Galician, Asturian, and Spanish historia.


trasdonte

[ˈtɾɐz̺dõtɨ]

Audio (Central)

El fui cul outro home trasdonte.

He went with the other man two days ago.


trasdontonte

[ˈtɾɐz̺dõtõtɨ]

Audio (Central)

El fui cul outro home trasdontonte.

He went with the other man three days ago.