სიზმარი

xmf-noun

სიზმარი • (sizmari) (plural სიზმარეფი)

sizmari (romanization)
სიზმარეფი (plural)

dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)


ანგელოზი

head

ანგელოზი • (angelozi) (plural ანგელოზეფი)

angelozi (romanization)
ანგელოზეფი (plural)

Borrowed from Old Georgian ანგელოზი (angelozi).


მარგალური ნინა

xmf:მარგალური ნინა


ჯიმა

xmf-noun

ჯიმა • (ǯima) (plural ჯიმალეფი)

From *ჯუმა (*ǯuma), from Proto-Kartvelian *ʒ₁am-.


სომეხი

desc

→ Abkhaz: а-шәамахь (a-ŝʷamaxʲ) (or directly from Georgian)

Armenian, a person from Armenia or of Armenian descent


გემი

From Ottoman Turkish كمی (gemi, “ship”).


ლურჯი

head

ლურჯი • (lurǯi)


წამი

წამი • (c̣ami)

Borrowed from Georgian წამი (c̣ami). Doublet of წუმი (c̣umi).


მარგალი

xmf-noun

მარგალი • (margali) (plural მარგალეფი)

margali (romanization)
მარგალეფი (plural)

→ Laz: მარგალი (margali)

From Proto-Georgian-Zan *m-egr-el-, equivalent to არგ (arg) + მ- -ალი (m- -ali).

xmf:მარგალეფი


სერი

From Proto-Georgian-Zan *ser- (“evening, night”). See Georgian სერი (seri) for more.


ღვინი

head

ღვინი • (ɣvini)


ჭაჭა

xmf-noun

ჭაჭა • (č̣ač̣a) (plural ჭაჭეფი)

→ Georgian: ჭაჭა (č̣ač̣a)

desc

→ Svan: ჯაჭ (ǯač̣, “kidney”), ჭაჭ (č̣ač̣), ⇒ ჯაჭა̈რ pl (ǯač̣är, “waist”), ჯაჭარ (ǯač̣ar)

Borrowed from Abkhaz а–ҷа́ҷа (a–čʼáčʼa, “liver”).


მარა

days of the week: მარაშ დღალეფი: თუთაშხა · თახაშხა · ჯუმაშხა · ცაშხა · ობიშხა · საბატონი


მჟავე

head

მჟავე • (mžave)


ვიკიპედია

ვიკიპედია • (viḳiṗedia)

xmf:ვიკიპედია


ცელი

From Proto-Georgian-Zan *cel-. According to Fähnrich–Sarǯvelaʒe, this form is borrowed from Georgian ცელი (celi) while ცალი (cali) is inherited.


აბრეშუმი

xmf-noun

აბრეშუმი • (abrešumi) (plural აბრეშუმეფი)

abrešumi (romanization)
აბრეშუმეფი (plural)


ბეჭი

head

ბეჭი • (beč̣i) (plural ბეჭეფი)

Synonym of აფხა (apxa, “shoulder blade, scapula”)


კეტი

კეტი • (ḳeṭi) (plural კეტეფი)

→ Abkhaz: а-кьат (a-kʲʼatʼ)


სკა

სკა • (sḳa) (plural სკალეფი)

Akin to Laz მცქა (mʒka), Georgian სკა (sḳa).


ფიჭვი

xmf-noun

ფიჭვი • (pič̣vi) (plural ფიჭვეფი)


ფიჭვი

ფიჭვი • (pič̣vi) (plural ფიჭვეფი)

→ Georgian: ფიჭვი (pič̣vi) — Guria


ხორხი

→ Abkhaz: ахуархь (axwarxʲ)

From Proto-Georgian-Zan *xarx-. See Old Georgian ხერხი (xerxi) for more.


ჯოგი

head

ჯოგი • (ǯogi)


მახინჯი

მახინჯი • (maxinǯi) (plural მახინჯეფი)

maxinǯi (romanization)
მახინჯეფი (plural)

From *მახირჯი (*maxirǯi), equivalent to ხირ (xir, “to steal”) + მა- -ჯ-ი (ma- -ǯ-i). The closest cognate is Laz მხირაჯე (mxirace), მხიაჯე (mxiace).
Similarity with Georgian მახინჯი (maxinǯi, “hideous”) is accidental.


მენცარი

head

მენცარი • (mencari) (plural მენცარეფი)

mencari (romanization)
მენცარეფი (plural)


კუტუ

xmf-noun

კუტუ • (ḳuṭu) (plural კუტუეფი)


ზა

From *გზა (*gza), from Proto-Georgian-Zan *gza- (“road, path”), from Proto-Kartvelian *gz- (“to go”).


წუმი

head

წუმი • (c̣umi)

From Proto-Kartvelian *c̣am-; see there for more. Doublet of წამი (c̣ami).


აკაწუნს

აკაწუნს • (aḳac̣uns)

From Proto-Kartvelian *c̣am-; see there for more.


მაფა

From Proto-Georgian-Zan *up-. Cognate with Georgian მეფე (mepe).


ჭაბუ

ჭაბუ • (č̣abu)


კოჩი

xmf-noun

კოჩი • (ḳoči) (plural კოჩეფი)


ჩილი

head

ჩილი • (čili)


ოხორი

Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-xal-.


პიჯი

head

პიჯი • (ṗiǯi)

From Proto-Kartvelian *ṗir-. Cognate with Laz პიჯი (p̌ici), Svan პილ (ṗil) and Georgian პირი (ṗiri).


გური

From Proto-Kartvelian *gul-. Cognates include Georgian გული (guli).


ჩხვინდი

ჩხვინდი • (čxvindi) (plural ჩხვინდეფი)

čxvindi (romanization)
ჩხვინდეფი (plural)

desc

→⇒ Georgian: ცხვინჯა (cxvinǯa) (Imereti)

(historical, camping) a wooden stick bent over a bonfire used for cooking


თოლი

ფერი სერი რდუ, თოლიშა კინთი ვემიღინედუ

The night was so dark, you wouldn't see a finger in front of your eyes


ტვენი

head

ტვენი • (ṭveni)


ქვირი

From Proto-Georgian-Zan *pkw-il-, from Proto-Kartvelian *pek(w)- : *pk(w)-.


ზისხირი

From Proto-Kartvelian *zisxl-. Doublet of დინცხირი (dincxiri).


დინცხირი

From Laz დინცხირი (dinʒxiri). Doublet of ზისხირი (zisxiri).


ლინჯი

ლინჯი • (linǯi)

Cognate with Laz ლიჯი (lici). Further etymology is unknown.


ჩე

From Proto-Georgian-Zan *qc₁-. Cognate with Laz ჩე (çe, “white”), Old Georgian მჴცჱ (mqcē, “grey hair”).


ფირტვი

ფირტვი • (pirṭvi)


თახაშხა

თახაშხა • (taxašxa)

→ Svan: თახა̈შ (taxäš), თახაშ (taxaš)

Blend of *თახა (*taxa) + -შ (-š, genitive case marker) + დღა (dɣa, “day”), the meaning of *თახა (*taxa) is unknown, sometimes theorized to represent a pre-Christian God of war, mimicking Ares.
Cognate with Laz თახაჩხა (taxaçxa).


ჯუმაშხა

head

ჯუმაშხა • (ǯumašxa)

desc

→ Svan: ჯჷმა̈შ (ǯəmäš), ჯჷმაშ (ǯəmaš), ჯუმაშ (ǯumaš), ჯიმაშ (ǯimaš)

Blend of *ჯუმა (*ǯuma) + -შ (-š, genitive case marker) + დღა (dɣa, “day”), the meaning of *ჯუმა (*ǯuma) is unknown, sometimes theorized to represent a pre-Christian God of fertility, prosperity, protector of shepherds and livestock. Related to ნერჩი (nerči, “God of earth, ground”), for which compare ო-ჯუმაშხ-ურ-ი (o-ǯumašx-ur-i, “worshipping of Nerchi”).
Cognate with Laz ჯუმაჩხა (cumaçxa, “Wednesday”), which according to Marr some speakers used to denote Monday instead. Similarity with Arabic اَلْجُمْعَة (al-jumʕa, “Friday”), whence Turkish cuma (“id.”), is probably accidental, but compare Adyghe бэрэскэжъый (bɛrɛskɛẑəj, “Wednesday”, literally “small Friday”) against бэрэскэшху (bɛrɛskɛšxʷu, “Friday”, literally “big Friday”) both deriving from Ancient Greek Παρασκευή (Paraskeuḗ, “Friday”).


ცაშხა

head

ცაშხა • (cašxa)

Blend of ცა (ca, “sky”) + -შ (-š, genitive case marker) + დღა (dɣa, “day”). Compare Laz ჩაჩხა (çaçxa), Svan ცა̈̄შ (cǟš).

cog

Svan ცა̈̄შ (cǟš)


ობიშხა

head

ობიშხა • (obišxa)

desc

→ Svan: უ̂ებიშ (ûebiš), უ̂ობიშ (ûobiš)

→ Svan: უ̂ებიშ (ûebiš), უ̂ობიშ (ûobiš)

Blend of *ობი (*obi) + -შ (-š, genitive case marker) + დღა (dɣa, “day”), the meaning of *ობი (*obi) is unknown, sometimes theorized to represent a pre-Christian God of rain and thunder.
Cognate with Laz ობიჩხა (obiçxa).


წარი

From Georgian წარბი (c̣arbi). Displaced native ჭობი (č̣obi).

doublet

ჭობი (č̣obi)


ჭკუჯი

xmf-noun

ჭკუჯი • (č̣ḳuǯi) (plural ჭკუჯეფი)


მურიცხი

მურიცხი • (muricxi) (plural მურიცხეფი)

muricxi (romanization)
მურიცხეფი (plural)

From Proto-Georgian-Zan *racx- ("to count, compute, calculate; to expect").


ოხვამე

ოხვამე • (oxvame) (plural ოხვამეეფი)

oxvame (romanization)
ოხვამეეფი (plural)

→ Abkhaz: ауахәа́ма (awaxʷáma)

From ხვამა (xvama, “to pray; to bless”) + ო- -ე (o- -e), which literally means "a place for prayer". Cognate with Laz ოხვამე (oxvame), Svan ლაჴუ̂ამ (laqûam).


მოთა

→ Abkhaz: а-моҭа (a-mota) (dialectal)


ჩქიფი

head

ჩქიფი • (čkipi)

desc

→ Abkhaz: ачқьы́ҧ (ačkʲə́p)

→ Abkhaz: ачқьы́ҧ (ačkʲə́p)

→ Georgian: ჩქიფი (čkipi)

→ Svan: ჩქიფ (čkip)

From Proto-Georgian-Zan *c₁kip- (“broken branch”).


კიზი

→ Svan: კიზ (ḳiz)

From Proto-Georgian-Zan *ḳowz-. Doublet of კოვზი (ḳovzi).


სტოლი

head

სტოლი • (sṭoli) (plural სტოლეფი)


ქვირთუ

xmf-noun

ქვირთუ • (kvirtu) (plural ქვირთუეფი)

kvirtu (romanization)
ქვირთუეფი (plural)

→? Svan: ქუ̂ით (kûit)

Akin to Georgian ქურდი (kurdi), see there for more.


ბჟაკე

ბჟაკე • (bžaḳe) (plural ბჟაკეეფი)

From Abkhaz абжакьа (abẑakʲʼa), ажакьа (aẑakʲʼa).


ფრიმული

ფრიმული • (primuli) (plural ფრიმულეფი)

primuli (romanization)
ფრიმულეფი (plural)


ჭვიმა

head

ჭვიმა • (č̣vima) (plural ჭვიმეფი)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim-a- (“rain”), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁wim- (“to rain”).


ფურინბურთი

xmf:ფურინბურთი


ხამუ

Borrowed from Ottoman Turkish قامه (kama).


ქურსი

From Proto-Georgian-Zan *kursl-. See Georgian ქუსლი (kusli) for more.


ქორთუ

→ Abkhaz: а-қы́рҭуа (a-kə́rtwa)

xmf:ქორთუეფი


ჯეგე

head

ჯეგე • (ǯege)

cog

Svan ჯგჷრა̈̄გ (ǯgərǟg)


ნოსა

Cognate with Laz ნისა (nisa, “daughter-in-law”), ნუსა (nusa), Middle Georgian ნუსადია (nusadia, “uncle's wife”). According to Shagirov and Klimov-Khalilov, borrowed from Adyghe нысэ (nəsɛ). Compare especially Laz ნისაღა (nisağa), which is apparently from Adyghe нысэгъу (nəsɛğʷu).
Akin to Bats ნუს (nus), Chechen нус (nus), Ingush нус (nus), Avar нус (nus, “daughter-in-law”).

Adyghe нысэгъу (nəsɛğʷu)

daughter-in-law or the wife of one's sibling


ქირსე

→ Abkhaz: Қьы́рса (Kʲə́rsa)

From Old Georgian ქრისტე (krisṭe). For the loss of ტ (ṭ) in positions after ს (s) compare სომაქი (somaki), სუმარი (sumari).


ჸუჯი

xmf-noun

ჸუჯი • (ʾuǯi) (plural ჸუჯეფი)


უჩა

→ Georgian: უჩა (uča)

According to Topuria, from ჩე (če). Accepted by Fähnrich–Sarǯvelaʒe.


ტაროზი

head

ტაროზი • (ṭarozi)

Compare Old Georgian ტაროსი (ṭarosi), Laz ტარონი (ťaroni), Svan ტარუ̂ეს (ṭarûes).


ბორჯი

ბორჯი • (borǯi) (plural ბორჯეფი)

Together with Gurian Georgian ბორჯი (borǯi, “time; deadline”) borrowed from Ottoman Turkish بورج (borc, “debt, time”).


კირცხი

head

კირცხი • (ḳircxi) (plural კირცხეფი)

→ Svan: კირცხ (ḳircx)


ლეტა

ლეტა • (leṭa)

Akin to Laz ლეტა (leťa, “earth, ground”).


ორჩხე

xmf-noun

ორჩხე • (orčxe) (plural ორჩხეეფი)

→ Svan: უ̂ერჩხ (ûerčx)


ჯიმუ

head

ჯიმუ • (ǯimu)


ჭკადუ

xmf-noun

ჭკადუ • (č̣ḳadu) (plural ჭკადუეფი)

From *მ-ჭკად-უ (*m-č̣ḳad-u), from Proto-Kartvelian *m-č̣ed-el-.


მახირალი

head

მახირალი • (maxirali) (plural მახირალეფი)

maxirali (romanization)
მახირალეფი (plural)

ხირ (xir, “to steal”) + მა- -ალი (ma- -ali).


კალანდა

head

კალანდა • (ḳalanda) (plural კალანდეფი)

ḳalanda (romanization)
კალანდეფი (plural)

desc

→ Svan: კალანდა (ḳalanda), კანდა (ḳanda)

From Byzantine Greek κάλανδα (kálanda), from Latin kalendae.


გირინი

Cognate with Laz გურუნი (guruni). The origin is unknown. An overview of opinions follows.
Etymological note
*According to Čikobava, from *გ-ვირ-ინ- (*g-vir-in-), where according to him, the root of the word is ultimately cognate with Old Georgian ვირი (viri). Ǯavaxišvili further compares Svan ჰუ̂ილ (hûil, “mule”), მაუ̂რა̈ნდ (maûränd, “bull”), მაუ̂ირ (maûir), ლიუ̂რიელ (liûriel, “mate (of animals)”), ხუ̂ირ (xûir, “male (of animals)”). Neither Čikobava's nor Ǯavaxišvili's comparisons are accepted by Klimov-Xalilov or Kiria.
* Čuxua on the basis of Georgian ქვირანაჸი (kviranaʾi, “foal”), Mingrelian ქვირა (kvira, “foal”), გირინი (girini, “donkey, ass”), Laz გურუნი (guruni, “donkey, ass”), as well as Svan ჰუ̂ილ ← *გუ̂ილ (hûil ← *gûil, “mule”) (for development compare ჰუ̂იჯ ← *გუ̂იჯ ← *გუ̂ილ (hûiǯ ← *gûiǯ ← *gûil, “snake”), which according to some ultimately goes back to Proto-Kartvelian *gwel-), reconstructs Proto-Kartvelian *gwir- (“donkey, mule”), with further comparisons to Chechen говр (govr), dialectal гавр (gavr), Ingush говр (govr, “horse”) for which he reconstructs Proto-Nakh *gawr- (“horse”). Georgian ქვირა (kvira, “foal”) is however considered to be a "foreign" word which see for its origins.
* Fähnrich disregards Čuxua's connection of Mingrelian გირინი (girini) and Svan ჰუ̂ილ (hûil) to various forms of Georgian ქვირა (kvira).

noncog

ჰუ̂ილ ← *გუ̂ილ

Georgian ქურა (kura, “a kind of goat with small ears; hornless sheep”)


ბურჭული

head

ბურჭული • (burč̣uli) (plural ბურჭულეფი)

burč̣uli (romanization)
ბურჭულეფი (plural)


ორზოლი

From *ოგზოლი (*ogzoli), from Proto-Georgian-Zan *lʿa-gz-al- (“provision, victual”), from Proto-Georgian-Zan *gza- (“road, path, way”), from Proto-Kartvelian *gz- (“to go”).
For რზ ← *გზ (rz ← *gz), see Rogava.


ოფსი

→ Abkhaz: а-уаҧс (a-waps)

From Old Georgian ოვსი (ovsi), ultimately from Iranian. Doublet of ოსი (osi).


კველა

head

კველა • (ḳvela) (plural კველეფი)

→ Georgian: კველა (ḳvela, “stool”)

From *კვილ-ა (*ḳvil-a), from Proto-Kartvelian *ḳwil-. Cognate with Laz კული (ǩuli, “chair”), Svan კუ̂ილ (ḳûil, “block of wood, tree stump; stool”), and possibly dialectal Georgian კვილო (ḳvilo, “small block of wood, tree stump”).
According to Klimov, from a Northeast Caucasian source. Compare Tsez къуӏри (q’uʿri, “bench”), Hinukh къуре (q’ure), Dargwa уркьули (urq̇uli, “board”), for which Starostin-Nikolayev reconstructs Proto-Northeast Caucasian *q̇wǝ̆lʔă.


ვარჩხილი

desc

→ Svan: უ̂არჩხილ (ûarčxil, “silver; coin”)


ჭირპი

head

ჭირპი • (č̣irṗi) (plural ჭირპეფი)

From Proto-Georgian-Zan *c̣₁irṗl-. Cognate with Georgian წირპლი (c̣irṗli). Middle Armenian ճիպռ (čipṙ), ճպուռ (čpuṙ), is a Zan borrowing.


ბურძგა

ბურძგა • (burʒga)

desc

ბუძგი, ბუძგვი

→ Georgian: ბუძგი, ბუძგვი (buʒgi, buʒgvi, “chestnut prickles, thorns; bristly hair; small hedgehog”); ბურძგი (burʒgi, “bristly hair”)

from <i class="Geor mention" lang="ka">ბუძგვი</i> (buʒgvi)

→ Svan: ბუძგუ̂ (buʒgû, “prickly, thorny shell”) (from ბუძგვი (buʒgvi))

From an earlier form *ბორძგ- (*borʒg-), ultimately from Proto-Georgian-Zan *barʒg-, cognate with Georgian ბაძგი (baʒgi, “holly, ilex”). Doublet of ბაძგი (baʒgi).


შქიშქილა

head

შქიშქილა • (škiškila)

From Proto-Georgian-Zan *šuš-. Cognate with Georgian შუშა (šuša, “slender; young, tender”).


ჭემი

head

ჭემი • (č̣emi)

From ჭემ- < *ჭო̈მ- < *ჭომ- < *ჭამ- (č̣em- < *č̣öm- < *č̣om- < *č̣am-), from Proto-Kartvelian *c̣₁am- (“fur, hair”).


ბორკი

ბორკი • (borḳi) (plural ბორკეფი)


ჸომური

xmf-noun

ჸომური • (ʾomuri) (plural ჸომურეფი)

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


კუჩხი

კუჩხი • (ḳučxi) (plural კუჩხეფი)


ფურკი

head

ფურკი • (purḳi)

From Proto-Kartvelian *purḳ-, cognate with Svan ფუკუ̂ნირ (puḳûnir, “steam”).


ჩხონჩხი

ჩხონჩხი • (čxončxi) (plural ჩხონჩხეფი)

čxončxi (romanization)
ჩხონჩხეფი (plural)


ტყვაცი

ტყვაცი • (ṭq̇vaci) (plural ტყვაცეფი)

ṭq̇vaci (romanization)
ტყვაცეფი (plural)


შვე

Borrowed from Georgian შვავი (švavi). For development, see კილე (ḳile).


სვიმონი

სვიმონი • (svimoni) (plural სვიმონეფი)

svimoni (romanization)
სვიმონეფი (plural)


კოფე

კოფე • (ḳope)


მონტყორი

მონტყორი • (monṭq̇ori) (plural მონტყორეფი)

monṭq̇ori (romanization)
მონტყორეფი (plural)


კოპული

კოპული • (ḳoṗuli) (plural კოპულეფი)

Uncertain. Possibly from Proto-Kartvelian *ḳaṗ- (“stick; pole”).


კოპული

კოპული • (ḳoṗuli)

კომპული კომპული#Mingrelian


ჸვინგი

ჸვინგი • (ʾvingi) (plural ჸვინგეფი)


სქური

Samegrelo-Zemo Svaneti
Samegrelo-Zemo Svaneti

name of mineral water and its place of origin in Georgia, Samegrelo-Zemo Svaneti, Tsalenjikha


ჭჷ

xmf-noun

ჭჷ • (č̣ə) (plural ჭუეფი or ჭიეფი)

č̣ə (romanization)
ჭუეფი (plural)
ჭიეფი (plural)


ჸვანა

ჸვანა • (ʾvana) (plural ჸვანეფი)


სინჯა

სინჯა • (sinǯa) (plural სინჯალეფი)


შქვილი

head

შქვილი • (škvili) (plural შქვილეფი)


შქურდუმი

შქურდუმი • (škurdumi) (plural შქურდუმეფი)

škurdumi (romanization)
შქურდუმეფი (plural)

From Proto-Georgian-Zan *šurd-. Doublet of შურდუნი (šurduni).


შურდუნი

შურდუნი • (šurduni) (plural შურდუნეფი)

šurduni (romanization)
შურდუნეფი (plural)

→ Svan: შურდუმი (šurdumi)

From Georgian შურდული (šurduli). Doublet of შქურდუმი (škurdumi).


შონი

→⇒ Abkhaz: а-шәан-уа (a-ŝʷan-wa)


შონური

შონური • (šonuri)


შონური

შონური • (šonuri)


ჩენჩი

ჩენჩი • (čenči) (plural ჩენჩეფი)

From Georgian ჩენჩო (čenčo); possibly doublet of ცქვეცქვი (ckveckvi).


ტყები

→⇒ Svan: ტყებერა (ṭq̇ebera)


ჯიშკილა

ჯიშკილა • (ǯišḳila) (plural ჯიშკილეფი)

ǯišḳila (romanization)
ჯიშკილეფი (plural)

→ Georgian: ჯიშკილა (ǯišḳila)

desc

→ Svan: შჷშგილ (šəšgil)

→ Svan: შჷშგილ (šəšgil)

Allium ursinum
Allium ursinum#Translingual


ბერგი

From Proto-Kartvelian *berg- (“to hoe, hack”).


ჟინოსქუა

head

ჟინოსქუალეფი

ჟინოსქუა • (žinoskua) (plural ჟინოსქუალეფი)

žinoskua (romanization)
ჟინოსქუალეფი (plural)

ჟინო (žino, “upper, top”) + სქუა (skua, “child”)

compound

(historical) noble belonging to the aznauri class of Georgian nobility


ციკი

Related to ციკუა (ciḳua, “to stick out (of little things); to stick small things (into something)”), which Klimov tentatively derives from Proto-Kartvelian *ciḳ- (“to stick into”).
Akin to dialectal (Imereti) Georgian ციკი (ciḳi, “point, spike; clitoris”), ნიკი (niḳi, “point, spike”), as well as obsolete მიკი (miḳi, “clitoris”) recorded by Sulkhan-Saba Orbeliani. The irregularity of the initial consonant is probably explained by phonetic symbolism.

cog

central supporting pillar / post / prop (of roofs, tents, etc.)

tip, point, spike
(figuratively) clitoris


ჭკიდი

xmf-noun

ჭკიდი • (č̣ḳidi) (plural ჭკიდეფი)

mč̣adi მჭადი


ქვიშილი

ქვიშილი • (kvišili) (plural ქვიშილეფი)

kvišili (romanization)
ქვიშილეფი (plural)


კოთხო

head

კოთხო • (ḳotxo) (plural კოთხოეფი)

→ Middle Georgian: *კოთხო (*ḳotxo)

desc

Georgian: კოთხო (ḳotxo) (Guria, Upper Adjara, Imereti, Lechkhumi)

→ Bats: კოთხო̂ (ḳotxô, “wooden goblet”)

From Proto-Kartvelian *ḳatx-. Doublet of კათხა (ḳatxa).


ჭაფურია

head

ჭაფურია • (č̣apuria)


ტობა

→ Svan: ტო̄მბ (ṭōmb)


ჩანჯი

ჩანჯი • (čanǯi) (plural ჩანჯეფი)

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁er-.


ჩანჯიკითი

head

ჩანჯიკითი • (čanǯiḳiti) (plural ჩანჯიკითეფი)

čanǯiḳiti (romanization)
ჩანჯიკითეფი (plural)

ჩანჯი (čanǯi) + კითი (ḳiti)

compound

ჩანჯი (čanǯi) + კითი (ḳiti)


ოჸუჯე

xmf-noun

ოჸუჯე • (oʾuǯe) (plural ოჸუჯეეფი)


ხორხოტა

head

ხორხოტა • (xorxoṭa) (plural ხორხოტეფი)

xorxoṭa (romanization)
ხორხოტეფი (plural)

Variously derived from either Proto-Kartvelian *qarq(a)- or Proto-Georgian-Zan *qorq-.


ქორთული

From Proto-Georgian-Zan *kart-ul-, from Proto-Kartvelian *kart-.


გინძე

გინძე • (ginʒe)

From Proto-Georgian-Zan *grʒ-el-, from Proto-Kartvelian *grʒ-.


ხეჭეთი

ხეჭეთი • (xeč̣eti)

ka:მერაბ ჩუხუა


დაგუა

დაგუ̂ა • (dagûa)


ჸუნგა

ჸუნგა • (ʾunga)

→ Svan: ყუგ (q̇ug), ყუგუ (q̇ugu)

From *ყურ- (*q̇ur-, “ear”) + -გა (-ga, privative suffix). For ნ ~ რ (n ~ r) alternation compare გინძე ~ გირძე (ginʒe ~ girʒe), მახინჯი ← *მახირჯი (maxinǯi ← *maxirǯi).


ჸურუ

head

ჸურუ • (ʾuru)

From Proto-Georgian-Zan *q̇ur-u- (“deaf”).


ჸუჯა

ჸუჯა • (ʾuǯa)

desc

→ Georgian: ყუჯა (q̇uǯa, “earless goat or goat with clipped ears”) — Khevsureti


სიჸუნგე

head

სიჸუნგე • (siʾunge)


აყვაყვა

აყვაყვა • (aq̇vaq̇va)

Borrowed from Abkhaz аҟәаҟәа (aqʷʼaqʷʼa).

bor+

კისერი კისერი#Mingrelian


ძიქვა

head

ძიქვა • (ʒikva)

desc

→ Georgian: ძიქვა (ʒikva), ძიგვა (ʒigva)

Borrowed from Abkhaz а-ӡеиқәа (a-dzejkʷa).


აფხა

Alternative form: აფხვა (apxva)


ბერზენი

xmf-noun

ბერზენი • (berzeni) (plural ბერზენეფი)

berzeni (romanization)
ბერზენეფი (plural)

desc

→ Abkhaz: а-бырзе́н (a-bərzén) (or from Georgian)

→ Svan: ბერზენ (berzen), ბერზემ (berzem), ბერძენ (berʒen), ბერძემ (berʒem) (or from Georgian)

Probably from Old Georgian ბერძენი (berʒeni), see there for more.


ჩუპა

xmf-noun

ჩუპა • (čuṗa) (plural ჩუპეფი)

→ Abkhaz: аҷапан (ačʼapʼan)

Akin to Georgian ჭიპი (č̣iṗi), Laz წიპა (ǯip̌a).


კონჭი

კონჭი • (ḳonč̣i) (plural კონჭეფი)

→ Abkhaz: а-кәанҷ (a-kʷʼančʼ)

Akin to Georgian კოჭი (ḳoč̣i), Laz კონჭი (ǩonç̌i), Old Armenian կոճ- (koč-).

cog

Laz კონჭი (ǩonç̌i)


ჯუნუნს

head

ჯუნუნს • (ǯununs) (third person singular present, verbal noun ჯუნა)

ǯununs (romanization)
ჯუნა (noun-from-verb)


სომაქი

From Georgian სტომაქი (sṭomaki), from Ancient Greek στόμαχος (stómakhos).


ორტყაფუ

xmf-noun

ორტყაფუ • (orṭq̇apu) (plural ორტყაფუეფი)

orṭq̇apu (romanization)
ორტყაფუეფი (plural)

From რტყაფა (rṭq̇apa) + ო- -აფ-უ (o- -ap-u).


ცაშორტყაფუ

ცაშორტყაფუ • (cašorṭq̇apu) (plural ცაშორტყაფუეფი)

cašorṭq̇apu (romanization)
ცაშორტყაფუეფი (plural)

ცაშ (caš, “of the sky”) + ორტყაფუ (orṭq̇apu, “belt”), calque of Georgian ცისარტყელა (cisarṭq̇ela).


მახვარი

Borrowed from Abkhaz амахәар (amaxʷar). Similarity with Georgian მხარი (mxari) is accidental.


აფშირჰა

head

აფშირჰა • (apširha)


ძჷგა

xmf-noun

ძჷგა • (ʒəga)


დობერა

desc

→ Georgian: (Guria) დობირა (dobira, “best soil for vines”), დობირო (dobiro, “vine-growing area”), (Imereti) დობილო (dobilo)


ქომონჯი

xmf-noun

ქომონჯი • (komonǯi) (plural ქომონჯეფი)

komonǯi (romanization)
ქომონჯეფი (plural)


დგვინდგვი

desc

→⇒ Svan: დინდგუ̂ილდ (dindgûild), დინდგუ̂ (dindgû), დუ̂ინდგ (dûindg), დგუ̂ინდგუ̂ (dgûindgû)

From დგვინდგვი ← *დგუინდგუ ← *დინდგუ (dgvindgvi ← *dguindgu ← *dindgu), from Proto-Georgian-Zan *dindg-el-. Doublet of დინდგილი (dindgili).


ეჩვა

From Georgian ეჩო (ečo). Displaced the native term which survives in Svan აცქუ̂ (ackû).


ჩქვა

xmf-noun

ჩქვა • (čkva) (plural ჩქვალეფი)

→ Svan: ჩქუ̂ა (čkûa)

From *შქვა (*škva), from Proto-Georgian-Zan *šuw-.


ლერსი

From Old Georgian ლექსი (leksi), from Ancient Greek λέξις (léxis). რს ← ქს (rs ← ks) is regular.


ორსანტი

ორსანტი • (orsanṭi) (plural ორსანტეფი)

orsanṭi (romanization)
ორსანტეფი (plural)

From *ოსატი (*osaṭi), from Georgian ოსტატი (osṭaṭi), from Persian استاد (ōstād). For სტ → ს (sṭ → s), compare არგუსო (arguso).


ხოპი

head

ხოპი • (xoṗi)

Akin to Georgian ხოპი (xoṗi), Laz ხოპე (xop̌e), Old Armenian խոփ (xopʻ).


კილე

xmf-noun

კილე • (ḳile) (plural კილეეფი)

From *კილე̄ ← *კილაი ← *კილავი (*ḳilē ← *ḳilai ← *ḳilavi), from Georgian მკლავი (mḳlavi). For similar development, compare ნათესე (natese) ← Georgian ნათესავი (natesavi), საფ(უ)ლე (sap(u)le) ← Georgian საფლავი (saplavi), ამბე (ambe) ← Georgian ამბავი (ambavi), ხვე (xve), ხვაი (xvai) ← Georgian ხვავი (xvavi).


ნათესე

ნათესე • (natese) (plural ნათესეეფი)

natese (romanization)
ნათესეეფი (plural)

From Georgian ნათესავი (natesavi). For similar development, see კილე (ḳile). Doublet of თასუა (tasua) and თასი (tasi).


ნანია

→ Abkhaz: а-наны́ра (a-nanə́ra)

Akin to Georgian ნალია (nalia). See it for more.

a wooden barn, which is placed on four pillars and used to store maize or millet


ნიდერლანდური ნინა

xmf:ნიდერლანდური ნინა


ქორთული ნინა

xmf:ქორთული ნინა


შონური ნინა

head

შონური ნინა • (šonuri nina)

xmf:შონური ნინა


ლაზური ნინა

xmf:ლაზური ნინა


გერმანული ნინა

xmf:გერმანული ნინა


ინგლისური ნინა

xmf:ინგლისური ნინა


ფრანგული ნინა

xmf:ფრანგული ნინა


ესპანური ნინა

xmf:ესპანური ნინა


პოლონური ნინა

პოლონური ნინა • (ṗolonuri nina)

xmf:პოლონური ნინა


ბერძენული ნინა

ბერძენული ნინა • (berʒenuli nina)

xmf:ბერძენული ნინა


პორტუგალიური ნინა

პორტუგალიური ნინა • (ṗorṭugaliuri nina)

xmf:პორტუგალიური ნინა


შვედური ნინა

შვედური ნინა • (šveduri nina)

xmf:შვედური ნინა


იტალიური ნინა

იტალიური ნინა • (iṭaliuri nina)

xmf:იტალიური ნინა


ჭყონდარი

xmf-noun

ჭყონდარი • (č̣q̇ondari) (plural ჭყონდარეფი)

č̣q̇ondari (romanization)
ჭყონდარეფი (plural)

→ Abkhaz: аҷҟәандар (ačʼqʷʼandar)

From ჭყონდიდი (č̣q̇ondidi, “Martvili”) + -არი (-ari).