ცხენი

According to Fähnrich, from Proto-Georgian-Zan *cxen-. Klimov derives from Georgian ცხენი (cxeni).


ბორბოლია

Ultimately from Proto-Georgian-Zan *bor-. Cognate with Georgian ბორბალი (borbali) and ბორბალა (borbala).


ბატი

the young of animals, usually a buffalo baby


ორჯი

head

ორჯი • (orǯi)


კატუ

xmf-noun

კატუ • (ḳaṭu) (plural კატუეფი)


კოღო

head

კოღო • (ḳoɣo)


თოლია

→ Georgian: თოლია (tolia)


კალმახი

xmf-noun

კალმახი • (ḳalmaxi) (plural კალმახეფი)

ḳalmaxi (romanization)
კალმახეფი (plural)

From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), კალმახა (ḳalmaxa), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).


ჩიტი

head

ჩიტი • (čiṭi)

Related to Georgian ჩიტი (čiṭi); according to Kipšidze, borrowed from it. See there for more.


კუ

→ Abkhaz: а-кәу́а (a-kʷʼúa)

→ Svan: კუ (ḳu)


სკა

სკა • (sḳa) (plural სკალეფი)

Akin to Laz მცქა (mʒka), Georgian სკა (sḳa).


ძერა

Borrowed from Georgian ძერა (ʒera), displaced the native *ჯაჯა (*ǯaǯa) which survives in Gurian dialect of Georgian as ჯაჯა (ǯaǯa).


ძერა

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


ერჯი

ერჯი • (erǯi)

From Proto-Georgian-Zan *werʒ₁- (“male, ram”); see there for more.


ვეფხი

Borrowed from Old Georgian ვეფხი (vepxi).


მიმინო

xmf-noun

მიმინო • (mimino) (plural მიმინოეფი)

mimino (romanization)
მიმინოეფი (plural)

Eurasian sparrowhawk
Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus
Accipiter nisus#Translingual


ჯოღორი

ჯოღორი • (ǯoɣori) (plural ჯოღორეფი)


კოკობე

კოკობე • (ḳoḳobe) (plural კოკობეეფი)

ḳoḳobe (romanization)
კოკობეეფი (plural)


ტორონჯი

ტორონჯი • (ṭoronǯi) (plural ტორონჯეფი)

ṭoronǯi (romanization)
ტორონჯეფი (plural)


ქირი

From ქირ- ← *ქურ- ← ქორ- (kir- ← *kur- ← kor-), from Proto-Georgian-Zan *kor-.

Accipiter gentilis
Accipiter gentilis#Translingual


ჩიხუ

head

ჩიხუ • (čixu)


დოჸია

დოჸია • (doʾia)

Unknown.
Čuxua connects it with Adyghe атакъэ (ataqɛ, “rooster, cock”), Kabardian адакъэ (adaqɛ), Ubykh táqa. Note however that these forms are traditionally reconstructed as Proto-Northwest Caucasian *t:aq:a (“cock, rooster”), but Mingrelian ჸ ← *ყ (ʾ ← *q̇) cannot go back to *q and specifically Kabardian borrowings are unknown in Mingrelian.
A relation with Turkic is phonetically difficult, but compare Ottoman Turkish طاوق (tavuq, “fowl, hen”).

noncog

Ibero-Caucasian languages
ka:მერაბ ჩუხუა


ციბა

Compare obsolete and dialectal Georgian ციბა / ჩიბა (ciba / čiba, “small dog”).


ჭყორი

xmf-noun

ჭყორი • (č̣q̇ori) (plural ჭყორეფი)


ღორღონჯი

ღორღონჯი • (ɣorɣonǯi) (plural ღორღონჯეფი)

ɣorɣonǯi (romanization)
ღორღონჯეფი (plural)


ღეჯი

ღეჯი • (ɣeǯi) (plural ღეჯეფი)


კვარია

head

კვარია • (ḳvaria)


ცინდალი

xmf-noun

ცინდალი • (cindali) (plural ცინდალეფი)

cindali (romanization)
ცინდალეფი (plural)


ხვილარი

ხვილარი • (xvilari) (plural ხვილარეფი)

xvilari (romanization)
ხვილარეფი (plural)

Inherited from Proto-Kartvelian *m-xul-.


ტინტილა

head

ტინტილა • (ṭinṭila) (plural ტინტილეფი)

ṭinṭila (romanization)
ტინტილეფი (plural)

desc

→? Georgian: ტინტილა (ṭinṭila) (Imereti), ტინტველა (ṭinṭvela) (Lechkhumi)

Possibly related to ტინტოლი (ṭinṭoli, “wandering, roaming, strolling”).


გირინი

Cognate with Laz გურუნი (guruni). The origin is unknown. An overview of opinions follows.
Etymological note
*According to Čikobava, from *გ-ვირ-ინ- (*g-vir-in-), where according to him, the root of the word is ultimately cognate with Old Georgian ვირი (viri). Ǯavaxišvili further compares Svan ჰუ̂ილ (hûil, “mule”), მაუ̂რა̈ნდ (maûränd, “bull”), მაუ̂ირ (maûir), ლიუ̂რიელ (liûriel, “mate (of animals)”), ხუ̂ირ (xûir, “male (of animals)”). Neither Čikobava's nor Ǯavaxišvili's comparisons are accepted by Klimov-Xalilov or Kiria.
* Čuxua on the basis of Georgian ქვირანაჸი (kviranaʾi, “foal”), Mingrelian ქვირა (kvira, “foal”), გირინი (girini, “donkey, ass”), Laz გურუნი (guruni, “donkey, ass”), as well as Svan ჰუ̂ილ ← *გუ̂ილ (hûil ← *gûil, “mule”) (for development compare ჰუ̂იჯ ← *გუ̂იჯ ← *გუ̂ილ (hûiǯ ← *gûiǯ ← *gûil, “snake”), which according to some ultimately goes back to Proto-Kartvelian *gwel-), reconstructs Proto-Kartvelian *gwir- (“donkey, mule”), with further comparisons to Chechen говр (govr), dialectal гавр (gavr), Ingush говр (govr, “horse”) for which he reconstructs Proto-Nakh *gawr- (“horse”). Georgian ქვირა (kvira, “foal”) is however considered to be a "foreign" word which see for its origins.
* Fähnrich disregards Čuxua's connection of Mingrelian გირინი (girini) and Svan ჰუ̂ილ (hûil) to various forms of Georgian ქვირა (kvira).

noncog

ჰუ̂ილ ← *გუ̂ილ

Georgian ქურა (kura, “a kind of goat with small ears; hornless sheep”)


ზინთხუ

head

ზინთხუ • (zintxu) (plural ზინთხუეფი)

zintxu (romanization)
ზინთხუეფი (plural)

→ Abkhaz: а-жәынҭхь (a-ẑʷəntxʲ)


ქვირა

From Georgian ქვირა (kvira), see there for more.


ბურბუ

From *ბორბ-უ (*borb-u), from Proto-Georgian-Zan *barb-. Cognate with Laz ბურბუ (burbu, “bat”) and obsolete Georgian ბრბუნვა (brbunva, “blind groping”).


ზესკვი

xmf-noun

ზესკვი • (zesḳvi) (plural ზესკვეფი)


ჸანჩი

head

ჸანჩი • (ʾanči) (plural ჸანჩეფი)


წვინარი

წვინარი • (c̣vinari) (plural წვინარეფი)

c̣vinari (romanization)
წვინარეფი (plural)

From წვ-ინ-არ- < *წოვ-ინ-არ- < *წავ-ინ-არ- (c̣v-in-ar- < *c̣ov-in-ar- < *c̣av-in-ar-), from Proto-Kartvelian *c̣aw-.


მაფშალია

მაფშალია • (mapšalia) (plural მაფშალიეფი)

mapšalia (romanization)
მაფშალიეფი (plural)

ფშალე (pšale, “hop”) + მა- -ია (ma- -ia). Cognate with Laz მაფშალე (mapşale, “nightingale”).

af

Humulus lupulus
Humulus lupulus#Translingual


ტი

xmf-noun

ტი • (ṭi) (plural ტიეფი or ტილეფი)

ṭi (romanization)
ტიეფი (plural)
ტილეფი (plural)


ნჯილო

head

ნჯილო • (nǯilo)

From Ottoman Turkish جلیل (celil), from Arabic جَلِيل (jalīl).


ჸილო

xmf-noun

ჸილო • (ʾilo) (plural ჸილოეფი)


ბაღჷრე

head

ბაღჷრე • (baɣəre) (plural ბაღჷრეეფი)

baɣəre (romanization)
ბაღჷრეეფი (plural)

desctree

→ Abkhaz: а-баӷыр (a-bağər)
→ Ubykh: баӷыр (bağər)

From Proto-Georgian-Zan *beɣ-ur- (“sparrow”), cognate with Georgian ბეღურა (beɣura).


მაჭირხოლი

head

მაჭირხოლი • (mač̣irxoli) (plural მაჭირხოლეფი)

mač̣irxoli (romanization)
მაჭირხოლეფი (plural)


ჯღირჯღი

ჯღირჯღი • (ǯɣirǯɣi) (plural ჯღირჯღეფი)

ǯɣirǯɣi (romanization)
ჯღირჯღეფი (plural)

Turdus viscivorus
Turdus viscivorus#Translingual


ტოფუ

ტოფუ • (ṭopu) (plural ტოფუეფი)

desc

→ Abkhaz: а-тоԥ (a-tʼop, “schneider (Alburnoides bipunctatus)”) (dialectal)

→ Georgian: ტობი (ṭobi, “nase”)

nase (Chondrostoma spp. esp. Chondrostoma colchicum, Chondrostoma cyri)


ფერწო

head

ფერწო • (perc̣o) (plural ფერწოეფი)

Cognate with Laz ფენწო (penǯo). For რ ~ ნ (r ~ n) alternation in Zan languages, compare Mingrelian გირძე (girʒe), გინძე (ginʒe) against Laz გუნძე (gunże).


მუნჩქვი

მუნჩქვი • (munčkvi) (plural მუნჩქვეფი)

munčkvi (romanization)
მუნჩქვეფი (plural)

→ Svan: მინჩქუ̂ (minčkû)


წყირი

წყირი • (c̣q̇iri) (plural წყირეფი)

From Proto-Kartvelian *g(r)c̣q̇il- / *grc̣q̇-il-.


ქაბლა

→ Abkhaz: ақабла (akabla)

Has been compared to Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉 (kalbō), from Proto-Germanic *kalbaz, itself of uncertain origins.
Since the presence of Germans that far east should be met with hesitation, one may rather consider a relation with Akkadian 𒆏𒋢 (kabsu, “young male sheep”), Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “wether”).
These terms represent inter-Semitic and ultimately foreign borrowings: the final consonant of Hebrew כֶּבֶשׂ (kéḇeś, “sheep”), Phoenician 𐤊𐤁𐤔 (kbš, “sheep”) and Arabic كَبْش (kabš, “ram, bellwether”) shows irregular correspondence. This final consonant may be reconstructed as Proto-West Semitic *ś (/ɬ/), the historic pronunciation of which was /ɬ/. In the Mingrelian word, Mingrelian ლ (l) may go back to Proto-Kartvelian *lʿ, whose pronunciation was identical to this Proto-West Semitic consonant - contrast Svan შ (š), also going back to Proto-Kartvelian *lʿ.


ჭკირი

xmf-noun

ჭკირი • (č̣ḳiri) (plural ჭკირეფი)


ტურტურუე

head

ტურტურუე • (ṭurṭurue) (plural ტურტურუეეფი)

ṭurṭurue (romanization)
ტურტურუეეფი (plural)

Onomatopoeic. Reduplication of Proto-Georgian-Zan *ṭurṭ- (“to mumble, murmur”). Similarity with Latin turtur is accidental.


ბეტარი

head

ბეტარი • (beṭari) (plural ბეტარეფი)


წყარისინდი

წყარისინდეფი

წყარისინდი • (c̣q̇arisindi) (plural წყარისინდეფი)

c̣q̇arisindi (romanization)
წყარისინდეფი (plural)

desc

→ Svan: წყა̈რშინდ (c̣q̇äršind, “duck”), წყა̈სინჯ (c̣q̇äsinǯ), წყარშჷნდ (c̣q̇aršənd)

წყარი (c̣q̇ari, “water”) + სინდი (sindi, “duck”)


კირიბი

head

კირიბი • (ḳiribi) (plural კირიბეფი)


ბაჭა

xmf-noun

ბაჭა • (bač̣a) (plural ბაჭეფი)

Borrowed from Abkhaz а-па́ҿа (a-pʼáĉʼa).


კვატა

კვატა • (ḳvaṭa) (plural კვატეფი)

desc

→ Georgian: კვატა (ḳvaṭa), კვატი (ḳvaṭi) (Guria, Imereti)


ცოჸუ

xmf-noun

ცოჸუ • (coʾu) (plural ცოჸუეფი)

From ციჸუ (ciʾu) by contamination with ცოჸუა (coʾua, “leaping, hopping”). Akin to Georgian ციყვი (ciq̇vi).


დგვინდგვი

desc

→⇒ Svan: დინდგუ̂ილდ (dindgûild), დინდგუ̂ (dindgû), დუ̂ინდგ (dûindg), დგუ̂ინდგუ̂ (dgûindgû)

From დგვინდგვი ← *დგუინდგუ ← *დინდგუ (dgvindgvi ← *dguindgu ← *dindgu), from Proto-Georgian-Zan *dindg-el-. Doublet of დინდგილი (dindgili).


ჭანდი

xmf-noun

ჭანდი • (č̣andi) (plural ჭანდეფი)


ღლამი

ღლამი • (ɣlami) (plural ღლამეფი)

→ Abkhaz: а-ӷлам (a-ğlam, “shark”)

Akin to Georgian ღლავი (ɣlavi), ღლანი (ɣlani), Laz ღლავი (ğlavi).

Silurus glanis
Silurus glanis#Translingual


ფსივი

From ფსივ- ← *ფსუვ- ← *ფსოვ- (psiv- ← *psuv- ← *psov-), from Proto-Georgian-Zan *sow-. For vocalism see Gudava.
Cognate with Old Georgian სოვი (sovi), whence Georgian სვავი (svavi).

Eurasian black vulture
Eurasian black vulture

Aegypius monachus
Aegypius monachus#Translingual

Eurasian black vulture (Aegypius monachus)


ჟვაბუ

ჟვაბუ • (žvabu) (plural ჟვაბუეფი)

Akin to Laz მჟვაბუ (mjvabu). Similarity with Russian жа́ба (žába) is likely accidental.


ნინძგი

ნინძგი • (ninʒgi) (plural ნინძგეფი)

→ Svan: ნჷნძგ (nənʒg)