ბრინჯი

head

ბრინჯი • (brinǯi)


ფატი

ფატი • (paṭi)


შინდი

შინდი • (šindi)

ბძგირი ბძგირი#Mingrelian

Synonym of ბძგირი (bʒgiri, “cornel (Cornus mas)”)


ძერა

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual


პურასკია

პურასკია • (ṗurasḳia) (plural პურასკეფი)

ṗurasḳia (romanization)
პურასკეფი (plural)

→ Abkhaz: а-прасқьиа (a-pʼraskja)

Closely related to Laz პრასკჲა (p̌rasǩya) and its alternative forms. Ultimately from Ancient Greek πράσον (práson).


ლაიტი

xmf-noun

ლაიტი • (laiṭi) (usually uncountable, plural ლაიტეფი)


ხვარხვი

head

ხვარხვი • (xvarxvi) (plural ხვარხვეფი)

xvarxvi (romanization)
ხვარხვეფი (plural)

From Georgian ხახვი (xaxvi). Ultimately borrowed from Proto-Northeast Caucasian *χǝ̄wχV (“onion”).


სორხი

From Georgian სოხვი (soxvi), ultimately from Armenian սոխ (sox).


მუჸია

head

მუჸია • (muʾia)


ციმუა

From ციმჸუა (cimʾua), from *ციმყუა- (*cimq̇ua-), for which compare ცინყა (cinq̇a, “Caucasian whortleberry (Vaccinium arctostaphylos)”), Laz ცანაყო (ʒanaqo), Svan ცი̄ნყა (cīnq̇a, “lingonberry (Vaccinium vitis-idaea)”).


ორზა

From Ancient Greek ὄρυζα (óruza). Doublet of ბრინჯი (brinǯi).


ბურძგა

head

ბურძგა • (burʒga)

desc

ბუძგი, ბუძგვი

→ Georgian: ბუძგი, ბუძგვი (buʒgi, buʒgvi, “chestnut prickles, thorns; bristly hair; small hedgehog”); ბურძგი (burʒgi, “bristly hair”)

from <i class="Geor mention" lang="ka">ბუძგვი</i> (buʒgvi)

→ Svan: ბუძგუ̂ (buʒgû, “prickly, thorny shell”) (from ბუძგვი (buʒgvi))

From an earlier form *ბორძგ- (*borʒg-), ultimately from Proto-Georgian-Zan *barʒg-, cognate with Georgian ბაძგი (baʒgi, “holly, ilex”). Doublet of ბაძგი (baʒgi).


ხაჯი

head

ხაჯი • (xaǯi)

Uncertain. Probably from Proto-Georgian-Zan *xwaʒ₁-, note however that *ხოჯ- (*xoǯ-) is expected. Cognate with Laz ხაჯი (xaci), ხაჯივაკა (xacivaǩa, “bean”), and possibly dialectal Georgian ხვანძა (xvanʒa, “vetch”).


პატრიჟანი

პატრიჟანი • (ṗaṭrižani) (plural პატრიჟანეფი)

ṗaṭrižani (romanization)
პატრიჟანეფი (plural)

desc

→ Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)

From an alternative form of Georgian ბადრიჯანი (badriǯani), ultimately from Ottoman Turkish بادلجان (badlican, “eggplant”).

der

aubergine, eggplant (fruit as well as plant)


შქიშქილა

head

შქიშქილა • (škiškila)

From Proto-Georgian-Zan *šuš-. Cognate with Georgian შუშა (šuša, “slender; young, tender”).


ინჭირი

head

ინჭირი • (inč̣iri) (plural ინჭირეფი)

inč̣iri (romanization)
ინჭირეფი (plural)

Sambucus ebulus
Sambucus ebulus#Translingual


ჭუაქი

xmf-noun

ჭუაქი • (č̣uaki) (plural ჭუაქეფი)

Akin to Svan ჭაგუ̂ (č̣agû). Compare also Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ).

cog

Svan ჭაგუ̂ (č̣agû)

Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ)

Synonym of სორხი (sorxi, “spring onion”)


ჭრაკვი

xmf-noun

ჭრაკვი • (č̣raḳvi) (plural ჭრაკვეფი)

č̣raḳvi (romanization)
ჭრაკვეფი (plural)

Of the same ultimate Circassian origin as Georgian ჭლაკვი (č̣laḳvi). See Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ).

cog

Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ)


ცურუ

Borrowed from Georgian სურო (suro), displaced the native term which can be extracted from the toponym სუჯუნა (← *სუჯუ-ონა) (suǯuna (← *suǯu-ona), literally “a place where lots of ivies grow”).


ჸომური

xmf-noun

ჸომური • (ʾomuri) (plural ჸომურეფი)

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


წყოლი

წყოლი • (c̣q̇oli) (plural წყოლეფი)

From Proto-Georgian-Zan *c̣q̇a(w)-, in which case this word is a doublet of წყეი (c̣q̇ei), or possibly Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual


წყეი

Uncertain. Either borrowed from Georgian წყავი (c̣q̇avi), in which case this word is a doublet of წყოლი (c̣q̇oli), or inherited from Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.


ლეფონი

Caucasian wingnut (Pterocarya fraxinifolia)


იმღვა

xmf-noun

იმღვა • (imɣva) (plural იმღვეფი)


ცინყა

Akin to Svan ცი̄ნყა (cīnq̇a), Laz ცანაყო (ʒanaqo). Compare also ციმუა (cimua).

მაჸურზენე მაჸურზენე#Mingrelian

Synonym of მაჸურზენე (maʾurzene, “Caucasian whortleberry (Vaccinium arctostaphylos)”)


კინდღუ

head

კინდღუ • (ḳindɣu) (plural კინდღუეფი)

ḳindɣu (romanization)
კინდღუეფი (plural)

Compare Laz კანდღუ (ǩandğu, “strawberry; cascara (Frangula purshiana)”), see there for further comparisons.


რჩვია

head

რჩვია • (rčvia)


ჯიშკილა

ჯიშკილა • (ǯišḳila) (plural ჯიშკილეფი)

ǯišḳila (romanization)
ჯიშკილეფი (plural)

→ Georgian: ჯიშკილა (ǯišḳila)

desc

→ Svan: შჷშგილ (šəšgil)

→ Svan: შჷშგილ (šəšgil)

Allium ursinum
Allium ursinum#Translingual


ქუცი

desctree

→ Abkhaz: а-қәы́ц (a-kʷə́c, “thorn”)
→ Ubykh: кьыцәы (kʲʼəcʷə)

From Proto-Georgian-Zan *kacw-. Doublet of ქაცუ (kacu), which is from Georgian ქაცვი (kacvi).


კვადაცი

xmf-noun

კვადაცი • (ḳvadaci) (plural კვადაცეფი)

ḳvadaci (romanization)
კვადაცეფი (plural)

Borrowed from Abkhaz а-кәада́ц (a-kʷʼadác, “sea buckthorn”).


ჭკიდი

xmf-noun

ჭკიდი • (č̣ḳidi) (plural ჭკიდეფი)

mč̣adi მჭადი


ჯაპი

head

ჯაპი • (ǯaṗi) (plural ჯაპეფი)


მინთა

desc

→ Svan: მინთუ̂ (mintû), მინთო̄რ (mintōr)

From Ancient Greek μίνθη (mínthē), μίνθᾰ (mínthă).


ჸვალმინთა

xmf-noun

ჸვალმინთა • (ʾvalminta) (plural ჸვალმინთეფი)

ʾvalminta (romanization)
ჸვალმინთეფი (plural)

→ Abkhaz: а-ҟәылми́ҭа (a-qʷʼəlmíta)

mint, esp. horse mint (Mentha longifolia)

ტყაშ ჸვალმინთა

pennyroyal (Mentha pulegium); wild basil (Clinopodium vulgare)


წიწინდერა

head

წიწინდერა • (c̣ic̣indera)

desc

→ Georgian: წიწინდერა (c̣ic̣indera) — Imereti, Racha


ბძგირი

xmf-noun

ბძგირი • (bʒgiri) (plural ბძგირეფი)


ბაჭა

ბაჭა • (bač̣a) (plural ბაჭეფი)

Borrowed from Abkhaz а-па́ҿа (a-pʼáĉʼa).


ქვიშნაბული

ქვიშნაბული • (kvišnabuli) (plural ქვიშნაბულეფი)

kvišnabuli (romanization)
ქვიშნაბულეფი (plural)


ბული

From Proto-Georgian-Zan *bal-, see there for more.


ქვიშნა

ქვიშნა • (kvišna) (plural ქვიშნეფი)

Vicia ervilia
Vicia ervilia#Translingual


კოპეშია

კოპეშია • (ḳoṗešia) (plural კოპეშიეფი)

ḳoṗešia (romanization)
კოპეშიეფი (plural)

→ Abkhaz: а-кәабашьиа (a-kʷʼabašja)

desc

→ Svan: კოპეშია (ḳoṗešia)

→ Svan: კოპეშია (ḳoṗešia)


ხული

desctree

→⇒ Ubykh: хәылблы (xʷəlblə)

→ Abkhaz: а-хәы́л (a-xʷə́l)
→⇒ Ubykh: хәылблы (xʷəlblə)

From Proto-Georgian-Zan *mxal- (“vegetables, greens”).

inh

ka:მერაბ ჩუხუა


ხვიმა

From Georgian ხურმა (xurma), from Persian خرما (xurmā).


სოტელია

xmf-noun

სოტელია • (soṭelia)

Together with Laz მსუტულჲა (msuťulya), borrowed from Ancient Greek σεῦτλον (seûtlon). The borrowing is probably from some Byzantine Greek form close to Pontic Greek σεύτελα (séftela), the plural of σεύτελον (séftelon) often used as a singular.