France

French: France (see there for further descendants)

→ Middle English: Fraunce, France

English: France (see there for further descendants)

Scots: Fraunce

→ Breton: Frañs


Montreal

English: Montreal

French: Montréal

mont + real; The island was named after the mountain located on it, mont Royal, which was named by Jacques Cartier.

Saint Lawrence River
Saint Lawrence River#English

An island in the Saint Lawrence River, in modern Canada, at its confluence with the Ottawa River.


Christ

French: Christ

Borrowed from Latin Christus from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós, “the anointed one”).


Angleterre

desctree

> French: Angleterre (inherited)
Italian: Inghilterra
→ Arabic: إِنْجِلْتِرَا (ʔinjiltirā)
→ Maltese: Ingilterra
→ Ottoman Turkish: انكلتره
> Turkish: İngiltere (inherited)
→ Azerbaijani: İngiltərə

England (a country in the United Kingdom)


Dieu

French: Dieu (see there for further descendants)


Bible

The Bible (The Christian holy book; the Old and New Testaments)


Pierre

a male given name, equivalent to English Peter


Londres

French: Londres (see there for further descendants)

Inherited from Old French Londres, ultimately from Latin Londinium.

London (the capital city of the modern United Kingdom; capital city of England)


Suisse

From Middle High German Swīzer (“male person from the valley or the town of Schwyz”), from Swīz (“the valley or the town of Schwyz”), from Old High German Suittes (“the town of Schwyz”) (attested 972), perhaps from the verb swīdan (“to burn”), referring to a spot cleared by slash-and-burn, from Proto-West Germanic *swīþan, from Proto-Germanic *swīþaną (compare Old Norse svíða (“to burn, singe”)).

der

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


Egypte

desctree

French: Égypte, Egypte, Ægypte (archaic)
Antillean Creole: Ejip, Éjip
Haitian Creole: Ejip
Bourbonnais Creole:
Réunion Creole French: Ézip
→ Breton: Egipt
→ Jarai: čar Êjĭp
→ Khmer: អេហ្ស៊ីប (ʼeeziip)
→ Lao: ເອຢິບ (ʼē yip)
→ Lingala: Ejipte
→ Malagasy: Ejipta
→ Romanian: Egipt

desc

→ Tamil: ఈజిప్టు

→ Tamil: ఈజిప్టు

From Old French Egypte, from Latin Aegyptus, from Ancient Greek Αἴγυπτος (Aíguptos).

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


Gascoigne

French: Gascogne
→ Swedish: Gascogne


Marion

desctree

French: Marion
→ Danish: Marion
→ German: Marion
→ Norwegian: Marion
→ Swedish: Marion

1376, Arch. JJ 110, pièce 46.
Une femme appellee Marion de Saint Just, qui estoit femme surdite et amye d’un des moines de la dicte eglise de Chezi

A woman called Marion de Saint Just, who was a denounced woman and a friend of one of the monks of the aforementioned church of Chezi


Japhet

French: Japhet, Jafet

From Latin Iaphet, from Koine Greek Ἰάφεθ (Iápheth), from Hebrew יֶפֶת (yépheth).


Denys

a male given name, equivalent to English Denis


Lancelot

French: Lancelot


Gaule

French: Gaule

From Old French Gaule, Waulle, of Frankish origin, from *Walhaland.


Amiens

French: Amiens

1360s, Jean Froissart, Chroniques de J. Froissart, 1870 ed., Paris: Jules Renoir, book I, p. 96

(please add an English translation of this quotation)

Depuis se jeua, esbati et demora li rois d'Engleterre avoecques le roy de France en le cité d'Amiens.

Amiens (the capital city of the modern Somme department, in the modern region of Hauts-de-France, France)


Jehan

French: Jean

Inherited from Old French Jehan, from Latin Iōhannēs.

a male given name, alternative form of Iehan.


Grece

Southeast Europe
Southeast Europe#English


Yvain

Borrowed from Old Welsh [Term?] Owain (“born of yew”).


Surie

(historical) Syria (an ancient region in the Levant in Western Asia, roughly coextensive with the modern country of Syria)

(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)


Africque

French: Afrique

From Old French Afrique, with the c added back to reflect the original Latin term Āfrica.


Poictiers

Old French Peitiers, from Latin Pictāva, Pictāvium, Pictāvis, after the Pictones, the Gaulish tribe inhabiting the region. (Respelled to be closer to the Latin spelling.)

Lors dist Pantagruel, pleut à dieu que chascun, de vous eussent deux paires de sonnettes de sacre au menton, & que ie eusse au mien les grosses horologes de Renes, de Poictiers, de Tours, & de Cambray, pour veoir l'aubade que nous donnerions au remuement de noz badigoinces


Iesuchrist

Jesus Christ (Christian and Islamic figure)


Hespaigne

From Old French Espaigne, with the H added back to reflect the Latin Hispania.


Escosse

French: Écosse

Inherited from Old French Escoce, from Latin Scotia.

Scotland (a constituent country of the United Kingdom, located in northwest Europe to the north of England)


Aegypte

Old French *Egipte, etymologically reconstructed based on Latin Aegyptus.


Sathan

Hypercorrect form of Latin Satān, from Ancient Greek Σατάν (Satán), from Hebrew שָׂטָן (Śāṭān, “adversary, accuser”)).


Cornuaille

French: Cornouaille, Cornouailles


Armenie

Armenia (an ancient Armenian kingdom in eastern Anatolia, in modern eastern Turkey and Armenia)


Nismes

French: Nismes

From Old Occitan, ultimately from Latin Colonia Nemausus, from the name of a Gaulish god.


Iacques

French: Jacques


Thoulouse

French: Thoulouse, Toulouse

English: Toulouse


Lybie

French: Libye


Phelippe

a female given name, equivalent to English Philippa


Regnault

a male given name, equivalent to English Reginald


Iehan

a male given name, equivalent to English John


Alphons

French: Alphonse

a male given name, equivalent to English Alfonso


Ytalie

From Old French Italie, from Latin Ītalia.


Guillemme

French: Guillaume


Iehane

French: Jeanne

Old French Jehane < Latin Ioanna < Ancient Greek Ἰωάννα (Iōánna) < Hebrew יוחנה (Yōḥannā).


Bordeaulx

Bordeaux (the capital city of the modern Gironde department, France; capital city of the modern region of Nouvelle-Aquitaine)


Lourde

French: Lourdes


Honguerie

French: Hongrie


Iappon

French: Japon


Artus

Arthur (usually in reference to King Arthur)


Morgain

(Arthurian legend) Morgan (i.e. Morgan le Fay)


Allemaigne

French: Allemagne


Norgalles

North Wales (northern part of Wales in what is now the United Kingdom)


Pescheur

Capitalization of pescheur (“fisher (“fisherman”)”)


Filles du Roy

English: King's Daughters

French: Filles du Roi

English: Filles du Roi

English: Filles du Roy


Guyon

English: Guyon

French: Guyon

a surname, Guyon, transferred from the given name


Dieux

From the Old French nominative singular, due to the frequent use in the vocative and in phrases of the sort “may God do this and that”.


Frasne

French: Frasne

From Latin Frasinus, from fraxinus. Attested 1263, 1280.

Frasne (a village in Doubs, Bourgogne-Franche-Comté, France).


Myennes

→ French: Myennes

Myennes (a village in the Nièvre department, France)


Nouvelle France

French: Nouvelle-France

English: New France

nouvelle + France. Literally, “New France”

(historical) Nouvelle-France: New France (a former colony of France in North America)


Poirot

a diminutive of the male given name Pierre, variant of Pierrot


Poirot

French: Poirot

English: Poirot

Poirot: a surname transferred from the given name


Testard

French: Testard

Robinet Testard


Robinet

French: Robinet

Robinet Testard