See voluntaire in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for voluntaire meaning in Middle French (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "voluntaire"
},
"expansion": "Old French voluntaire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "voluntarius"
},
"expansion": "Latin voluntarius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntarius.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "adverb"
},
"expansion": "voluntaire",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1534, François Rabelais, Gargantua",
"text": "Se donna mancipe et serf voluntaire, soy et sa posterité",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1552, Homer, translated by Hugues Salel, Les Dix Premiers Livres de l'Iliade d’Homère",
"roman": "A rien qui fust, si de moy ne venoit.",
"text": "Ie t'ay nourry, non seulement Pourtant\nQue ie t'ay mois, mais tu m'estois portant\nSi grand Amour, qu’il estoit impossible\nQu'on te rendist voluntaire et flexible,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"willingly"
],
"id": "en-voluntaire-frm-adv-IrIml~7S",
"links": [
[
"willingly",
"willingly"
]
]
}
],
"word": "voluntaire"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "volontaire"
},
"expansion": "French: volontaire",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: volontaire"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "voluntary",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: voluntary",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "partly reformed based on Latin"
},
"expansion": "(partly reformed based on Latin)",
"name": "i"
}
],
"text": "→ English: voluntary (partly reformed based on Latin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "volunteer",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: volunteer",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "partly reformed based on <i class=\"Latn mention\" lang=\"en\">-eer</i>"
},
"expansion": "(partly reformed based on -eer)",
"name": "i"
}
],
"text": "→ English: volunteer (partly reformed based on -eer)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "voluntaire"
},
"expansion": "Old French voluntaire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "voluntarius"
},
"expansion": "Latin voluntarius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntarius.",
"forms": [
{
"form": "voluntaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{mp2}}}",
"11": "",
"12": "voluntairees",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "voluntaires",
"5": "",
"6": "mf",
"7": "",
"8": "voluntaires",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "f|s",
"f3accel-form": "m|p",
"f5accel-form": "f|p",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": ""
},
"expansion": "voluntaire m or f (plural voluntaires)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "voluntaire m or f (plural voluntaires)",
"name": "frm-adj"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1504, Jacopo Sannazaro, L'Arcadie",
"text": "Certes ie fuz en semblable et peult estre en plus douloureux estat, que tu n’es a present & ne fuz oncques, hors mis le voluntaire exil qui tant te moleste",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1538, Clément Marot, L’Adolescence Clémentine",
"text": "Icy veoit on (tresillustre Princesse) du Roy la triumphante Armée: qui un Mercredy (comme sçavez) s'attendant avoir la bataille, par parolles persuadentes à le bien servir esleva le cueur de ses gens à si voluntaire force, que alors ilz eussent non seulement combatu, mais fouldroyé le reste du Monde pour ce jour: auquel fut veue la haultesse de cueur de maintz Chevaliers, qui par ardant desir voulurent pousser en la flotte des Ennemis",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1552, François Rabelais, Le Quart Livre",
"text": "A moy rien ne attribuer, fors humble subiection & obeissance voluntaire à voz bons commandemens.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voluntary; of one's own accord"
],
"id": "en-voluntaire-frm-adj-g28kTq93",
"links": [
[
"voluntary",
"voluntary"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "voluntaire"
}
{
"categories": [
"Middle French adjectives",
"Middle French adverbs",
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French lemmas",
"Middle French terms borrowed from Latin",
"Middle French terms derived from Latin",
"Middle French terms derived from Old French",
"Middle French terms inherited from Old French"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "voluntaire"
},
"expansion": "Old French voluntaire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "voluntarius"
},
"expansion": "Latin voluntarius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntarius.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "adverb"
},
"expansion": "voluntaire",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French terms with quotations",
"Requests for translations of Middle French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1534, François Rabelais, Gargantua",
"text": "Se donna mancipe et serf voluntaire, soy et sa posterité",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1552, Homer, translated by Hugues Salel, Les Dix Premiers Livres de l'Iliade d’Homère",
"roman": "A rien qui fust, si de moy ne venoit.",
"text": "Ie t'ay nourry, non seulement Pourtant\nQue ie t'ay mois, mais tu m'estois portant\nSi grand Amour, qu’il estoit impossible\nQu'on te rendist voluntaire et flexible,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"willingly"
],
"links": [
[
"willingly",
"willingly"
]
]
}
],
"word": "voluntaire"
}
{
"categories": [
"Middle French adjectives",
"Middle French adverbs",
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French lemmas",
"Middle French terms borrowed from Latin",
"Middle French terms derived from Latin",
"Middle French terms derived from Old French",
"Middle French terms inherited from Old French"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "volontaire"
},
"expansion": "French: volontaire",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: volontaire"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "voluntary",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: voluntary",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "partly reformed based on Latin"
},
"expansion": "(partly reformed based on Latin)",
"name": "i"
}
],
"text": "→ English: voluntary (partly reformed based on Latin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "volunteer",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: volunteer",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "partly reformed based on <i class=\"Latn mention\" lang=\"en\">-eer</i>"
},
"expansion": "(partly reformed based on -eer)",
"name": "i"
}
],
"text": "→ English: volunteer (partly reformed based on -eer)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "voluntaire"
},
"expansion": "Old French voluntaire",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la",
"3": "voluntarius"
},
"expansion": "Latin voluntarius",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From late Old French voluntaire, borrowed from Latin voluntarius.",
"forms": [
{
"form": "voluntaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{mp2}}}",
"11": "",
"12": "voluntairees",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "voluntaires",
"5": "",
"6": "mf",
"7": "",
"8": "voluntaires",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"f2accel-form": "f|s",
"f3accel-form": "m|p",
"f5accel-form": "f|p",
"g": "m",
"g2": "f",
"head": ""
},
"expansion": "voluntaire m or f (plural voluntaires)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "voluntaire m or f (plural voluntaires)",
"name": "frm-adj"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French terms with quotations",
"Requests for translations of Middle French quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1504, Jacopo Sannazaro, L'Arcadie",
"text": "Certes ie fuz en semblable et peult estre en plus douloureux estat, que tu n’es a present & ne fuz oncques, hors mis le voluntaire exil qui tant te moleste",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1538, Clément Marot, L’Adolescence Clémentine",
"text": "Icy veoit on (tresillustre Princesse) du Roy la triumphante Armée: qui un Mercredy (comme sçavez) s'attendant avoir la bataille, par parolles persuadentes à le bien servir esleva le cueur de ses gens à si voluntaire force, que alors ilz eussent non seulement combatu, mais fouldroyé le reste du Monde pour ce jour: auquel fut veue la haultesse de cueur de maintz Chevaliers, qui par ardant desir voulurent pousser en la flotte des Ennemis",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1552, François Rabelais, Le Quart Livre",
"text": "A moy rien ne attribuer, fors humble subiection & obeissance voluntaire à voz bons commandemens.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"voluntary; of one's own accord"
],
"links": [
[
"voluntary",
"voluntary"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "voluntaire"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.