schaetse

Dutch: schaats

Limburgish: sjaats

Borrowed from Old Northern French escache (“a stilt, trestle”), from a Germanic language, perhaps Frankish *skakkja (“stilt”, literally “thing that moves”), related to *skakan (“to shake, swing”).


kersmisse

Dutch: Kerstmis

Limburgish: Kersmis


middewinter

Dutch: midwinter


broet

Dutch: broed

Limburgish: brood

From Old Dutch *bruot, from Proto-Germanic *brōduz.


boech

Dutch: boeg

Afrikaans: boeg

From Old Dutch *buog, from Proto-West Germanic *bōgu, from Proto-Germanic *bōguz, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵʰus (“arm”).


gront

Dutch: grond

Limburgish: gróndj

From Old Dutch grunt, from Proto-Germanic *grunduz.

get to the bottom of
get to the bottom of

detail, everything particular about something (as in "to get to the bottom of")

spirit, character, the foundation of someone's being


hagedorn

Dutch: haagdoorn

Limburgish: haagdórn

From Old Dutch *haguthorn, from Proto-West Germanic *haguþorn.


quast

Dutch: kwast

Limburgish: kwas

From Old Dutch *kwast, from Proto-Germanic *kwastuz.

branch with leaves, to cool oneself or swat insects


spaen

Dutch: spaan

→ West Frisian: spaan

Limburgish: spoon

From Old Dutch *spān, from Proto-West Germanic *spānu.


snotte

Dutch: snot

Limburgish: snót

From Old Dutch *snotto, from Proto-Germanic *snuttuz.


querne

Dutch: kweern

From Old Dutch *kwern, *kwerna, from Proto-Germanic *kwernuz.


telch

Dutch: telg
Afrikaans: telg

From Old Dutch *telg, from Proto-West Germanic *telguʀ, from Proto-Germanic *telguz.

branching of blood vessels, muscles and such


onlust

Dutch: onlust
Afrikaans: onlus

From Old Dutch *unlust, from Proto-West Germanic *unlustu, from Proto-Germanic *unlustuz. Equivalent to on- + lust.


bedehuus

Dutch: bedehuis

1260s, Jacob van Maerlant, Historie van Troyen, ed. Moltzer et al (1873), page 300, lines 9142 to 9144.
Doer dese vrese, doer desen noot / Was ghesent Euripulus / Te Delphos in Apollinis bedehuus.

Because of this fear, because of this plight / Euripulus was sent / To Delphos into Apollo's temple.

house of worship
house of worship#English


rusch

Dutch: Rus (“Russian”)

Limburgish: rós


volc

folc (nominative singular)
folke (nominative plural)
folc (accusative singular)
folke (accusative plural)
folcs (genitive singular)
folke (genitive plural)
folke (dative singular)
folken (dative plural)

desctree

Dutch: volk
Afrikaans: volk
Negerhollands: volk, folok, folk, fulok, fuluk, folluk
→ Sranan Tongo: folku

Limburgish: vouk

From Old Dutch folc, from Proto-Germanic *fulką.


cracht

Dutch: kracht

Afrikaans: krag

Limburgish: krach

From Old Dutch craft, from Proto-Germanic *kraft-.


walvisch

Dutch: walvis
Afrikaans: walvis
Negerhollands: walvisch, walvis
→ Thai: วาฬ (waan)

From Old Dutch walvisk, from *wal (“whale”), presumably to clarify the meaning. Old Dutch *wal is from Frankish *hwal.


reye

From Old French roie, from a Vulgar Latin riga, probably from Gaulish *rica (“furrow”), from Proto-Celtic *ɸrikā (“furrow”) (compare Old Irish rech).


kiede

Inherited from Old Dutch *kīdi, from Frankish *kīth, from Proto-Germanic *kīþą.


boecweit

Dutch: boekweit
Afrikaans: bokwiet
Jersey Dutch: bukwāit

→ English: buckwheat

Calque of Middle Low German bôkwete (literally “beech wheat”) (so called because of its triangular seeds, which resemble the much larger seeds of the beech nut from the beech tree, and the fact that it is used like wheat)


vrāge

Swedish: fråga


leckernie

leckernië (canonical feminine)
leckernië (nominative singular)
leckerniën (nominative plural)
leckernië (accusative singular)
leckerniën (accusative plural)
leckerniën (genitive singular)
leckerniën (genitive plural)
leckernië (dative singular)
leckerniën (dative singular)
leckerniën (dative plural)

Dutch: lekkernij

Ick bidde v mijn lieue eñ ſeer gemĩde bꝛueders en laet v herre niet beʒwaret woꝛdẽ mit waerlickẽ ſoꝛchuoldicheit wãt van leckernie ende van dꝛonckẽſchap god ſi ghelouet en behoue ic v niet alteʒeer te vermanen of vã te ʒegggẽ

1492, Sermones Bernardi In Duytſſche [Sermones Bernardi In Dutch], page 328:

I pray you, my dear and much beloved brothers, and may you gentlemen not be burdened by utter carefulness, for from delicacy and drunkenness God is believed in, and I don't want to admonish you too much or to say something of it


grieke

Dutch: Griek

Limburgish: griek


vlaminc

Dutch: Vlaming

desctree

→ Old French: flamenc
French: flamand
⇒ Armenian: ֆլամանդացի (flamandacʻi)
→ Azerbaijani: flamand
→ Bashkir: фламанд (flamand)
⇒ Bulgarian: флама́ндец (flamándec), флама́ндски (flamándski)
→ Dutch: flamand
⇒ Georgian: ფლამანდიელი (plamandieli)
→ Hungarian: flamand
→ Kazakh: фламанд (flamand)
→ Kyrgyz: фламанд (flamand)
→ Polish: Flamand
→ Romanian: flamand
⇒ Russian: флама́ндец (flamándec), флама́ндский (flamándskij)
⇒ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: Фламанац, фламански
Latin script: Flamanac, flamanski
→ Tatar: фламанд (flamand)
→ Turkish: Flaman
⇒ Ukrainian: флама́ндець (flamándecʹ), флама́ндський (flamándsʹkyj)
→ Uzbek: flamand


ierlant

ierlant (nominative singular)
ierlant (accusative singular)
ierlants (genitive singular)
-des (genitive singular)
ierlande (dative singular)

Dutch: Ierland

Afrikaans: Ierland

Limburgish: Ierland

Equivalent to *iere (“Irishman”) + lant (“land”).

c. 1320 CE, Arturs doet [Arthurs death]

When the Saxons had fled / Those from Ireland came without mercy

Alse die Sassen gevloen waren / Quamen die van Irlant sonder sparen

c. 1380 CE, Van sente Brandane [About Saint Brendan]

Now learn of how, long ago, / there was a man in Ireland / That saw many a God's miracle.

Nu verneemt hoe over lanc / Een heere was in Yerlant / Die sach menich Gods teekijn.

1318 CE, Hein van Aken, Roman van Heinric en Margriete van Limborch [Novel of Heinric and Margriete of Limburg]

Also came with (him) to the city / The king of Cyprus / And the king of Scotland / And the king of Ireland

Oec quammer met in die stede / Van Cypren die coninc mede / Entie coninc van Scotlant / Entie coninc van Ierlant


geluut

From Old Dutch lūt, from Proto-Germanic *hleuþą (“sound”), from Proto-Indo-European *ḱlew-to-, derived from the Proto-Indo-European root *ḱlew- (“hear”).


marwede

Dutch: Merwede

From Old Dutch Meriwido, Merewede, *Meriwidu, a compound of meri (“lake, sea”) + *widu (“wood”).