raven

desctree

Dutch: raaf
Afrikaans: raaf
→ Sranan Tongo: rafru

Limburgish: raof

From Old Dutch ravan, from Proto-West Germanic *hrabn.


beer

Dutch: beer

West Flemish: beir

From Old Dutch *bēr, from Proto-West Germanic *bair.


wolf

wolf (nominative singular)
wolve (nominative plural)
wolf (accusative singular)
wolve (accusative plural)
wolfs (genitive singular)
wolve (genitive plural)
wolve (dative singular)
wolven (dative plural)

Dutch: wolf
Afrikaans: wolf
Jersey Dutch: wâlf
Negerhollands: wuluwuluk
→ Virgin Islands Creole: wuluwuluk (dated)

Limburgish: wólf

From Old Dutch *wulf, from Proto-West Germanic *wulf, from Proto-Germanic *wulfaz, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos.


tiger

Dutch: tijger

Limburgish: tieger

Borrowed from Old French tigre, from Latin tigris.


lam

Dutch: lam

Limburgish: lamb

From Old Dutch *lamb, from Proto-Germanic *lambaz.


otter

Dutch: otter
Berbice Creole Dutch: otro

Limburgish: ódder

From Old Dutch *ottar, from Proto-West Germanic *otr.


calf

Dutch: kalf

Limburgish: kalf

From Old Dutch calf, from Proto-Germanic *kalbaz.


note

Dutch: noot
Afrikaans: neut
Jersey Dutch: nœüt, nût
Negerhollands: neet, noot
Skepi Creole Dutch: noot
→ Papiamentu: nechi, neetsje, neetsjie (from the diminutive)
→ Saramaccan: notò

Limburgish: noeat (with unexpected oea)


boc

Dutch: bok (see there for further descendants)

Limburgish: bók

West Flemish: buk


appel

Dutch: appel (see there for further descendants)

Limburgish: appel

From Old Dutch appel, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl.


gras

Dutch: gras
Afrikaans: gras
Berbice Creole Dutch: grasa
Jersey Dutch: x'rās, grās
Negerhollands: graas, gras
→ Sranan Tongo: grasi
→ Saramaccan: gaási

Limburgish: graas

West Flemish: ges, gas

Zealandic: gos

From Old Dutch *gras, from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą, from Proto-Indo-European *gʰreh₁- (“to grow”).


vos

desctree

Dutch: vos
Afrikaans: vos
Jersey Dutch: vośe
Negerhollands: vos

Limburgish: vósj

From Old Dutch fus, vus, from Proto-West Germanic *fuhs.


dier

dier (nominative singular)
diere (nominative plural)
dier (accusative singular)
diere (accusative plural)
diers (genitive singular)
diere (genitive plural)
diere (dative singular)
dieren (dative plural)

Dutch: dier

Limburgish: deer

From Old Dutch dier, from Proto-West Germanic *deuʀ, from Proto-Germanic *deuzą, from Proto-Indo-European *dʰewsóm.


aer

Dutch: aar

From Old Dutch *arn, from Proto-Germanic *arô.


bere

Dutch: beer
Afrikaans: beer
→ Papiamentu: ber, beer

Limburgish: baer

West Flemish: beir

Zealandic: beêr

From Old Dutch *bero, from Proto-West Germanic *berō, from Proto-Germanic *berô.


bere

West Flemish: beier

From Old Dutch *beri, from Proto-West Germanic *baʀi, from Proto-Germanic *bazją.


pert

Dutch: paard
Afrikaans: perd
→ Phuthi: ipere
→ Sotho: pere
Jersey Dutch: pêrt, pêrd
→ English: prad

Limburgish: paerd

West Flemish: peird

From Old Dutch *peret, from Late Latin paraverēdus.


pere

Dutch: peer
Afrikaans: peer
Jersey Dutch: pêr
→ Aukan: peli
→ Saramaccan: péíli (from the diminutive form)

Limburgish: paer

West Flemish: peire


bever

Dutch: bever
Afrikaans: bewer

Limburgish: baever

From Old Dutch *bevar, from Proto-Germanic *bebruz.


cater

Dutch: kater

Limburgish: kater


vogel

Dutch: vogel
Afrikaans: voël
→ English: voël
Jersey Dutch: fœüxel
Negerhollands: vogel
Skepi Creole Dutch: fogul
→? Sranan Tongo: fowru, vol, vool
→ Saramaccan: fóu

Limburgish: vogel, voeagel

West Flemish: veugel

Zealandic: veugel

From Old Dutch fogal, from Proto-Germanic *fuglaz.


catte

Dutch: kat
Afrikaans: kat
→ Xhosa: ikati
→ Zulu: ikati
Jersey Dutch: kāt
Negerhollands: katje (from the Dutch diminutive)
Skepi Creole Dutch: kat

Limburgish: kat

West Flemish: katte

From Old Dutch *katta, from Proto-West Germanic *kattā, from Proto-Germanic *kattǭ.


bie

Dutch: bij
Jersey Dutch: bai
Negerhollands: bi, bie
Petjo: bij
Skepi Creole Dutch: bi

Limburgish: bie

From Old Dutch *bīa, from Proto-Germanic *bijō.


coe

Dutch: koe (see there for further descendants)

Limburgish: ków

West Flemish: koe

From Old Dutch cuo, from Proto-West Germanic *kō (“cow”).


hert

Dutch: hert
Afrikaans: hert

Limburgish: hèrtj


mede

Dutch: meet

A measure of volume, consisting of half an ame, or around 75 litres.


mol

Dutch: mol

Limburgish: mól

From Proto-Germanic *mulaz, *mulhaz (“mole, salamander”), from Proto-Indo-European *molg-, *molk- (“slug, salamander”), from Proto-Indo-European *(s)melw- (“to grind, crush, beat”). Cognate with North Frisian mull (“mole”), Saterland Frisian molle (“mole”), Low German Mol, Mul (“mole”), German Molch (“salamander, newt”), Old Russian смолжь (smolžʹ, “snail”), Czech mlž (“clam”).


weder

From Old Dutch wither, from Proto-Germanic *wiþrą (“against”), from Proto-Indo-European *wi-tero- (“more apart”), from *wi (“separation”).


lewe

desctree

Dutch: leeuw
Afrikaans: leeu
Negerhollands: leeuw
→ Papiamentu: leeuw (dated)
→ Sranan Tongo: lew

Limburgish: lieëf, liew

West Flemish: lêeuw


henne

Dutch: hen
Afrikaans: hen
Jersey Dutch: hän

Limburgish: hèn

From Old Dutch *henna, from Proto-West Germanic *hannju.


rint

Dutch: rund

Limburgish: röndj

A partial merger of two different, but related and probably synonymous words:
* rint from Old Dutch *rind, from Proto-Germanic *hrinþaz
* runt from Old Dutch *rund, from Proto-Germanic *hrunþaz
In the coastal dialects, unrounding of runt also resulted in rint.


welp

Dutch: welp

Afrikaans: welp

From Old Dutch welp, from Proto-Germanic *hwelpaz.


esel

Dutch: ezel
Afrikaans: esel
→ Sotho: esele
→ Xhosa: i-esile
→ English: easel
Negerhollands: esel

Limburgish: aezel

From Old Dutch esil, from Late Latin asellus.


marter

Dutch: marter

Borrowed from Old French martre, in turn borrowed from Frankish *marthar, from Proto-Germanic *marþraz.


craye

Dutch: kraai
Afrikaans: kraai

Limburgish: krej

From Old Dutch *krāia, from Proto-Germanic *krēǭ.


kerse

Dutch: kers

Limburgish: kèrs, kaes, kees

From Old Dutch *kirsa, from Latin ceresia.


kerse

Dutch: kers

From Old Dutch *kresso, from Proto-Germanic *krasjô, from Proto-Indo-European *gras-.


ratte

Dutch: rat
Afrikaans: rot
Jersey Dutch: rot
Negerhollands: rotto, roto
→ Virgin Islands Creole: roto (dated)
→? Kari'na: alata (via Sranantongo, possibly from Spanish)
→? Saramaccan: alátu (possibly from Spanish)

Limburgish: rat

From Old Dutch *rato, *roto, from Frankish *ratt, *rato, from Proto-Germanic *rattaz (“rat”). Related to Old High German rato.


ael

Dutch: aal

Limburgish: aol

From Old Dutch *āl, from Proto-West Germanic *āl.


wede

Dutch: wede

Isatis tinctoria
Isatis tinctoria#Translingual


hase

Dutch: haas
Afrikaans: haas
Jersey Dutch: hâśe (from the diminutive)

Limburgish: haas

From Old Dutch *haso, from Proto-Germanic *hasô.


muus

Dutch: muis
Afrikaans: muis
Jersey Dutch: mäus
Negerhollands: mischi, miśi, muśi
→ Caribbean Hindustani: mus
→ Sranan Tongo: moismoisi

Limburgish: moes

From Old Dutch *mūs, from Proto-West Germanic *mūs, from Proto-Germanic *mūs.


visch

visch (nominative singular)
vische (nominative plural)
visch (accusative singular)
vische (accusative plural)
visches (genitive singular)
vische (genitive plural)
vische (dative singular)
vischen (dative plural)

Dutch: vis
Afrikaans: vis
Berbice Creole Dutch: fesi
Jersey Dutch: väśe
Negerhollands: visch, vesch, fes, fis, vis
→ Virgin Islands Creole: fis (dated)
Skepi Creole Dutch: fesi, fisse, fiche
Petjo: fis
→? Aukan: fisi

Limburgish: visj, vèsj

West Flemish: vissch

From Old Dutch fisc, from Proto-West Germanic *fisk, from Proto-Germanic *fiskaz, from Proto-Indo-European *peysk-.


hont

Dutch: hond, hont

From Old Dutch *hunt (“hundred”), from Proto-Germanic *hundą, from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm.

an area of 100 square rods, approximately 0.14 hectares or 1400 m²


eike

Dutch: eik

Limburgish: èèk, eik

From Old Dutch *eik, from Proto-Germanic *aiks, from Proto-Indo-European *h₂eyǵ- (“oak”).


eencoren

Dutch: eekhoorn
Afrikaans: eekhoring
Jersey Dutch: än-kôrn, än̈kôrn
→ Papiamentu: eekhoorn

From earlier êcōren, modified by folk etymology. From Old Dutch *ēkorno, from Proto-West Germanic *aikwernō.


wesel

Dutch: wezel

Afrikaans: wesel

Limburgish: wezel, wieëzel

From Old Dutch *wisula, *wisala, from Proto-Germanic *wisulǭ.


persijn

West Flemish: persyn


poreye

Dutch: prei

West Flemish: pret


slecke

Dutch: slak

Limburgish: slak

West Flemish: slekke

From Old Dutch *slekki, from Proto-Germanic *slikkō, perhaps related to the root of slijk (“mud”), if referring to its slipperiness.


vledermuus

Dutch: vleermuis

Limburgish: vlaedermoes


berke

Dutch: berk
Afrikaans: berk

Limburgish: bèrk

From Old Dutch *berka, from Proto-West Germanic *berku.


harinc

Dutch: haring
Afrikaans: haring
Negerhollands: heriṅ
→ Caribbean Hindustani: eleng
→ Papiamentu: hering

Limburgish: hieëring

From Old Dutch *hāring, from Proto-West Germanic *hāring.


roec

Dutch: roek

From Old Dutch *ruok, from Proto-Germanic *hrōkaz.


duve

Dutch: duif
Afrikaans: duif
Negerhollands: dufje, difi, diffie
→ Sranan Tongo: doifi

Limburgish: doef

From Old Dutch dūva, from Proto-West Germanic *dūbā.


mewe

Dutch: meeuw

Limburgish: mieëw

From Old Dutch *mēo, from Proto-Germanic *maiwaz.