թզկերուկ

թզկերուկ • (tʻzkeruk)

From թուզ (tʻuz, “fig”) + ուտել (utel, “to eat”) + -ուկ (-uk).

affix

Թըզկերուկ հաւ մի կայ,
Որ միշտ թըզով նա գիրանայ
Tʻəzkeruk haw mi kay,
Or mišt tʻəzov na giranay

13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʻ Tʻṙčʻnocʻ [Praise of Birds] A version found only as a quotation in the unpublished Armenian–Latin dictionary of Stefanus Roszka completed 1731


բասաճ

head

բասաճ • (basač)

ՇԽԵ (1096)· Շարժեաց աստուած զմեծ բասաճն Ֆռանկաց գալ ի թափումն յԵրուսաղէմի ի ձեռն ֆռանկի միայնակեցի միոյ, որում անուն էր Փեռէրմիտ։
ŠXE (1096)· Šaržeacʻ astuac zmec basačn Fṙankacʻ gal i tʻapʻumn yErusaġēmi i jeṙn fṙanki miaynakecʻi mioy, orum anun ēr Pʻeṙērmit.

1296, Hetʻum of Korikos, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle] Recension A

(please add an English translation of this quotation)

ՇԽԶ (1097)· […] Եղև առաջին բասաճն Ֆռանկաց գալ յԵրուսաղէմ և ազատել յանօրինաց ի ձեռն միայնակեցի միոյ ֆռանկ, որոյ անունն Փէր Էրէմիթ կոչիւր․ և էր թիւ մարդեղութեանն Քրիստոսի ՌՂԹ։
ŠXZ (1097)· […] Eġew aṙaǰin basačn Fṙankacʻ gal yErusaġēm ew azatel yanōrinacʻ i jeṙn miaynakecʻi mioy fṙank, oroy anunn Pʻēr Ērēmitʻ kočʻiwr; ew ēr tʻiw mardeġutʻeann Kʻristosi ṘĠTʻ.
Translation by Édouard Dulaurier
1097–1098: […] Alors eut lieu la première croisade des Franks se rendant à Jérusalem pour délivrer cette ville du joug des infidèles; ils étaient excités à cette entreprise par un solitaire frank, nommé Pierre l'Ermite. C'était en 1099 de l'Incarnation.

1296, Hetʻum of Korikos, Žamanakagrutʻiwn [Chronicle] Recension B


բողբուճ

բողբուճ • (boġbuč)

boġbuč (romanization)
բողբոճ (alternative)

Inherited from Old Armenian բողբոջ (bołboǰ).

inh+

truffle (any of various edible fungi, of the genus Tuber, that grow in the soil)


խրուկ

head

խրուկ • (xruk)

desc

Armenian: > խռուկ (xṙuk) (inherited), → խրուկ (xruk) (learned)

Borrowed from Classical Persian خَرُوک (xarūk, “name of a herb which increases women's milk”).

bor+

կունաբրէն = խրուկ
kunabrēn = xruk
the قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk

9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʻargmanutʻiwn dełocʻ zor əntrel en imastasērkʻn ew kargeal yayl lezuacʻ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]

գունապրէ (var. գունապէ) = խրուկ (var. կրուկ, խիրուկ, խրւուկ)
gunaprē (var. gunapē) = xruk (var. kruk, xiruk, xrwuk)
قُنَابَرَى (qunābarā) = xruk

6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]

Lepidium draba
Lepidium draba#Translingual

whitetop (Lepidium draba) or clasping pepperweed (Lepidium perfoliatum)


բուրճէս

head

բուրճէս • (burčēs)

burčēs (romanization)
պուռճէս (alternative)