"ձուածեղ" meaning in Middle Armenian

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ձվածեղ"
          },
          "expansion": "Armenian: ձվածեղ (jvaceġ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ձվածեղ (jvaceġ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ձու<t:egg>",
        "3": "-ա-",
        "4": "զեղուլ<t:to pour out, to spill>"
      },
      "expansion": "ձու (ju, “egg”) + -ա- (-a-) + զեղուլ (zeġul, “to pour out, to spill”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "The original form cannot be reconstructed with certainty. The first part is ձու (ju, “egg”), the ending is probably եղ (eġ, “oil”). For the middle part various explanations have been offered — it could be from ածեմ (acem) or from the participial ending -ած (-ac). If the original form is ձուաձեղ (juajeġ), the middle -ձ- (-j-) could have been inserted due to a perseveration. Alternatively, if the original form is ձուազեղ (juazeġ), it can be interpreted as ձու (ju, “egg”) + -ա- (-a-) + զեղուլ (zeġul, “to pour out, to spill”).",
  "forms": [
    {
      "form": "juaceġ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուաձեղ",
      "roman": "juajeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուվաձեղ",
      "roman": "juvajeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուվազեղ",
      "roman": "juvazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձվազեղ",
      "roman": "jvazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուազեղ",
      "roman": "juazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ձուածեղ • (juaceġ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ձուածեղ • (juaceġ)",
      "name": "axm-noun"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian terms interfixed with -ա-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "axm",
          "name": "Foods",
          "orig": "axm:Foods",
          "parents": [
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʻ Tʻṙčʻnocʻ [Praise of Birds] 29–32",
          "roman": "Kʻezi bari hiwr mi ku gayr.",
          "text": "Ագռաւն խեռ էր ու յարար,\nԶաւրըն բարի խապար կու տայր.\n— Տիկին, յարի ձուածեղ եփէ (var. ձուազեղէ),\nՔեզի բարի հիւր մի կու գայր։\nAgṙawn xeṙ ēr u yarar,\nZawrən bari xapar ku tayr.\n— Tikin, yari juaceġ epʻē (var. juazeġē),"
        }
      ],
      "glosses": [
        "omelette"
      ],
      "id": "en-ձուածեղ-axm-noun-pJXoN~qm",
      "links": [
        [
          "omelette",
          "omelette"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ձուածեղ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ձվածեղ"
          },
          "expansion": "Armenian: ձվածեղ (jvaceġ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ձվածեղ (jvaceġ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ձու<t:egg>",
        "3": "-ա-",
        "4": "զեղուլ<t:to pour out, to spill>"
      },
      "expansion": "ձու (ju, “egg”) + -ա- (-a-) + զեղուլ (zeġul, “to pour out, to spill”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "The original form cannot be reconstructed with certainty. The first part is ձու (ju, “egg”), the ending is probably եղ (eġ, “oil”). For the middle part various explanations have been offered — it could be from ածեմ (acem) or from the participial ending -ած (-ac). If the original form is ձուաձեղ (juajeġ), the middle -ձ- (-j-) could have been inserted due to a perseveration. Alternatively, if the original form is ձուազեղ (juazeġ), it can be interpreted as ձու (ju, “egg”) + -ա- (-a-) + զեղուլ (zeġul, “to pour out, to spill”).",
  "forms": [
    {
      "form": "juaceġ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուաձեղ",
      "roman": "juajeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուվաձեղ",
      "roman": "juvajeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուվազեղ",
      "roman": "juvazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձվազեղ",
      "roman": "jvazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ձուազեղ",
      "roman": "juazeġ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ձուածեղ • (juaceġ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ձուածեղ • (juaceġ)",
      "name": "axm-noun"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian compound terms",
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian nouns",
        "Middle Armenian terms interfixed with -ա-",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Middle Armenian quotations",
        "axm:Foods"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "13–14th centuries, Kirakos Episkopos, Govkʻ Tʻṙčʻnocʻ [Praise of Birds] 29–32",
          "roman": "Kʻezi bari hiwr mi ku gayr.",
          "text": "Ագռաւն խեռ էր ու յարար,\nԶաւրըն բարի խապար կու տայր.\n— Տիկին, յարի ձուածեղ եփէ (var. ձուազեղէ),\nՔեզի բարի հիւր մի կու գայր։\nAgṙawn xeṙ ēr u yarar,\nZawrən bari xapar ku tayr.\n— Tikin, yari juaceġ epʻē (var. juazeġē),"
        }
      ],
      "glosses": [
        "omelette"
      ],
      "links": [
        [
          "omelette",
          "omelette"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ձուածեղ"
}