See երնջնակ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for երնջնակ meaning in Middle Armenian (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երնջնակ"
},
"expansion": "Armenian: երնջնակ (ernǰnak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երնջնակ (ernǰnak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον",
"pos": "diminutive"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion, diminutive)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "boğa dikeni",
"lit": "bull thorn"
},
"expansion": "Turkish boğa dikeni (literally “bull thorn”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ըղտու խնծոր",
"lit": "camel's apple"
},
"expansion": "Middle Armenian ըղտու խնծոր (əġtu xncor, literally “camel's apple”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "გინიში ჯონჯღო"
},
"expansion": "Mingrelian გინიში ჯონჯღო (giniši ǯonǯɣo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Sonchus",
"2": "genus"
},
"expansion": "Sonchus",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ღიჭა",
"t": "Sonchus"
},
"expansion": "Georgian ღიჭა (ɣič̣a, “Sonchus”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Rubus agrestis",
"2": "species"
},
"expansion": "Rubus agrestis",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρίφιον",
"t": "Rubus agrestis"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρίφιον (eríphion, “Rubus agrestis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "էրինճէ"
},
"expansion": "Ottoman Turkish էրինճէ (erince)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nAčaṙyan considers accidental the similarity with synonymous Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion, diminutive), ἤρυγγος (ḗrungos), and derives երնջ(ն)ակ (ernǰ(n)ak) from երինջ (erinǰ, “heifer, young cow”), typologically comparing synonymous Turkish boğa dikeni (literally “bull thorn”), Middle Armenian ըղտու խնծոր (əġtu xncor, literally “camel's apple”) and especially Mingrelian გინიში ჯონჯღო (giniši ǯonǯɣo), გინიშ ჯღონჯღო (giniš ǯɣonǯɣo). The latter contains გინი (gini), გენი (geni, “heifer”) and is synonymous with Georgian ღიჭა (ɣič̣a, “Sonchus”). Martirosyan adds to the comparison Ancient Greek ἐρίφιον (eríphion, “Rubus agrestis”), a diminutive of ἔριφος (ériphos, “kid”).\nA borrowing from Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) is unlikely, because the plant is common in Armenia and is relatively widespread in the dialects. Al-Biruni relates that field eryngo is imported from Armenia and used as food.\nThe synonymous Ottoman Turkish էրինճէ (erince) found only in Pōzačean's dictionary is an Armenian borrowing.\nNote the Arabic transliterations أُورِنْجِيُون (ʔūrinjiyūn), هُورِنْجِيُون (hūrinjiyūn) of Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) in Al-Biruni.",
"forms": [
{
"form": "ernǰnak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "երնջնակ • (ernǰnak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "axm",
"name": "Celery family plants",
"orig": "axm:Celery family plants",
"parents": [
"Apiales order plants",
"Plants",
"Shrubs",
"Spices and herbs",
"Lifeforms",
"Foods",
"All topics",
"Life",
"Eating",
"Food and drink",
"Fundamental",
"Nature",
"Human behaviour",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "igaernǰnan",
"word": "իգաերնջնան"
},
{
"roman": "igaerənǰay",
"word": "իգաերընջայ"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Երնջան· ղատին վերայ, ղուրսանաթ։\nErnǰan· ġatin veray, ġursanatʻ."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Ղարսանաթ· Իպն ասէ թէ այսոր թ. Իպրահիմ տիքէնի ասէ․ եւ ցեղ ու ցեղ կու լինի․ եւ որոյ ծաղիկն սպիտակ է, այնոր՝ ըղտու խնծոր կասեն․ եւ տերեւն տափակ կու լինի․ եւ հ. երնջան կասեն […]\nĠarsanatʻ· Ipn asē tʻē aysor tʻ. Iprahim tikʻēni asē; ew cʻeġ u cʻeġ ku lini; ew oroy caġikn spitak ē, aynor, əġtu xncor kasen; ew terewn tapʻak ku lini; ew h. ernǰan kasen[…]\nĠarsanatʻ = Ipn says that Turks call it Iprahim tikʻēni. It has many varieties. The one with a white flower is called [among Armenians] əġtu xncor [camel's apple]. Its leaves are flat. Armenians call it ernǰan."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"roman": "The root of ernčan is called čintianē.",
"text": "Երնճանին տակին՝ ճինտիանէ կու ասեն։\nErnčanin takin, čintianē ku asen."
},
{
"ref": "17th century, Eremia Mełrecʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Ջ.17",
"text": "Ջանջիւն· երնջնակի տակ։\nJ̌anǰiwn· ernǰnaki tak.\nJ̌anǰiwn = The root of ernǰnak."
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "երիգիոն (var. երնգիոն, երնիգոն)· երընջնան եւ զումնոն (var. երնջնան եւ գոմնոն, երննջան, երնջնան, երընջնան)\nerigion (var. erngion, ernigon)· erənǰnan ew zumnon (var. ernǰnan ew gomnon, ernnǰan, ernǰnan, erənǰnan)\nerigion [= Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)] = erənǰnan and zumnon"
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "ջանդիան· երնջնանի տակն (var. տակ)\nǰandian· ernǰnani takn (var. tak)\nǰandian [= Arabic جَنْطِيَانَا (janṭiyānā)] = root of the yellow-flowered gentian"
}
],
"glosses": [
"field eryngo (Eryngium campestre)"
],
"id": "en-երնջնակ-axm-noun-gCrw8b5D",
"links": [
[
"field eryngo",
"field eryngo"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "ernǰan",
"word": "երնջան"
},
{
"roman": "ernčan",
"word": "երնճան"
},
{
"roman": "erənǰnan",
"word": "երընջնան"
},
{
"roman": "ernǰnan",
"word": "երնջնան"
},
{
"roman": "ernnǰan",
"word": "երննջան"
},
{
"roman": "ernǰak",
"word": "երնջակ"
},
{
"roman": "ernčnak",
"word": "երնճնակ"
},
{
"roman": "ernǰay",
"word": "երնջայ"
},
{
"roman": "erinčan",
"word": "երինճան"
},
{
"roman": "erinčak",
"word": "երինճակ"
},
{
"english": "found in Haybusak",
"roman": "erižnak",
"word": "երիժնակ"
},
{
"word": "but place of attestation unknown"
}
],
"wikipedia": [
"Al-Biruni"
]
}
],
"word": "երնջնակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "igaernǰnan",
"word": "իգաերնջնան"
},
{
"roman": "igaerənǰay",
"word": "իգաերընջայ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "երնջնակ"
},
"expansion": "Armenian: երնջնակ (ernǰnak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: երնջնակ (ernǰnak)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον",
"pos": "diminutive"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion, diminutive)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "boğa dikeni",
"lit": "bull thorn"
},
"expansion": "Turkish boğa dikeni (literally “bull thorn”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ըղտու խնծոր",
"lit": "camel's apple"
},
"expansion": "Middle Armenian ըղտու խնծոր (əġtu xncor, literally “camel's apple”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "გინიში ჯონჯღო"
},
"expansion": "Mingrelian გინიში ჯონჯღო (giniši ǯonǯɣo)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Sonchus",
"2": "genus"
},
"expansion": "Sonchus",
"name": "taxfmt"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ღიჭა",
"t": "Sonchus"
},
"expansion": "Georgian ღიჭა (ɣič̣a, “Sonchus”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Rubus agrestis",
"2": "species"
},
"expansion": "Rubus agrestis",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἐρίφιον",
"t": "Rubus agrestis"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐρίφιον (eríphion, “Rubus agrestis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "էրինճէ"
},
"expansion": "Ottoman Turkish էրինճէ (erince)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἠρύγγιον"
},
"expansion": "Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "The origin is uncertain.\nAčaṙyan considers accidental the similarity with synonymous Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion, diminutive), ἤρυγγος (ḗrungos), and derives երնջ(ն)ակ (ernǰ(n)ak) from երինջ (erinǰ, “heifer, young cow”), typologically comparing synonymous Turkish boğa dikeni (literally “bull thorn”), Middle Armenian ըղտու խնծոր (əġtu xncor, literally “camel's apple”) and especially Mingrelian გინიში ჯონჯღო (giniši ǯonǯɣo), გინიშ ჯღონჯღო (giniš ǯɣonǯɣo). The latter contains გინი (gini), გენი (geni, “heifer”) and is synonymous with Georgian ღიჭა (ɣič̣a, “Sonchus”). Martirosyan adds to the comparison Ancient Greek ἐρίφιον (eríphion, “Rubus agrestis”), a diminutive of ἔριφος (ériphos, “kid”).\nA borrowing from Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) is unlikely, because the plant is common in Armenia and is relatively widespread in the dialects. Al-Biruni relates that field eryngo is imported from Armenia and used as food.\nThe synonymous Ottoman Turkish էրինճէ (erince) found only in Pōzačean's dictionary is an Armenian borrowing.\nNote the Arabic transliterations أُورِنْجِيُون (ʔūrinjiyūn), هُورِنْجِيُون (hūrinjiyūn) of Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion) in Al-Biruni.",
"forms": [
{
"form": "ernǰnak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "noun"
},
"expansion": "երնջնակ • (ernǰnak)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian nouns",
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for translations of Middle Armenian quotations",
"axm:Celery family plants"
],
"examples": [
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Երնջան· ղատին վերայ, ղուրսանաթ։\nErnǰan· ġatin veray, ġursanatʻ."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"text": "Ղարսանաթ· Իպն ասէ թէ այսոր թ. Իպրահիմ տիքէնի ասէ․ եւ ցեղ ու ցեղ կու լինի․ եւ որոյ ծաղիկն սպիտակ է, այնոր՝ ըղտու խնծոր կասեն․ եւ տերեւն տափակ կու լինի․ եւ հ. երնջան կասեն […]\nĠarsanatʻ· Ipn asē tʻē aysor tʻ. Iprahim tikʻēni asē; ew cʻeġ u cʻeġ ku lini; ew oroy caġikn spitak ē, aynor, əġtu xncor kasen; ew terewn tapʻak ku lini; ew h. ernǰan kasen[…]\nĠarsanatʻ = Ipn says that Turks call it Iprahim tikʻēni. It has many varieties. The one with a white flower is called [among Armenians] əġtu xncor [camel's apple]. Its leaves are flat. Armenians call it ernǰan."
},
{
"ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
"roman": "The root of ernčan is called čintianē.",
"text": "Երնճանին տակին՝ ճինտիանէ կու ասեն։\nErnčanin takin, čintianē ku asen."
},
{
"ref": "17th century, Eremia Mełrecʿi, Baṙgirkʿ hayocʿ [Armenian Dictionary] Ջ.17",
"text": "Ջանջիւն· երնջնակի տակ։\nJ̌anǰiwn· ernǰnaki tak.\nJ̌anǰiwn = The root of ernǰnak."
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "երիգիոն (var. երնգիոն, երնիգոն)· երընջնան եւ զումնոն (var. երնջնան եւ գոմնոն, երննջան, երնջնան, երընջնան)\nerigion (var. erngion, ernigon)· erənǰnan ew zumnon (var. ernǰnan ew gomnon, ernnǰan, ernǰnan, erənǰnan)\nerigion [= Ancient Greek ἠρύγγιον (ērúngion)] = erənǰnan and zumnon"
},
{
"ref": "6th–12th? centuries, Baṙkʿ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen]",
"text": "ջանդիան· երնջնանի տակն (var. տակ)\nǰandian· ernǰnani takn (var. tak)\nǰandian [= Arabic جَنْطِيَانَا (janṭiyānā)] = root of the yellow-flowered gentian"
}
],
"glosses": [
"field eryngo (Eryngium campestre)"
],
"links": [
[
"field eryngo",
"field eryngo"
]
],
"wikipedia": [
"Al-Biruni"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ernǰan",
"word": "երնջան"
},
{
"roman": "ernčan",
"word": "երնճան"
},
{
"roman": "erənǰnan",
"word": "երընջնան"
},
{
"roman": "ernǰnan",
"word": "երնջնան"
},
{
"roman": "ernnǰan",
"word": "երննջան"
},
{
"roman": "ernǰak",
"word": "երնջակ"
},
{
"roman": "ernčnak",
"word": "երնճնակ"
},
{
"roman": "ernǰay",
"word": "երնջայ"
},
{
"roman": "erinčan",
"word": "երինճան"
},
{
"roman": "erinčak",
"word": "երինճակ"
},
{
"english": "found in Haybusak",
"roman": "erižnak",
"word": "երիժնակ"
},
{
"word": "but place of attestation unknown"
}
],
"word": "երնջնակ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.