"ազֆար ըլ տիպ" meaning in Middle Armenian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ar",
        "3": "ظفر الطيب",
        "4": "أَظْفَار الطِيب"
      },
      "expansion": "Arabic أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "ador"
      },
      "expansion": "Latin ador",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb). The same has been corrupted in medieval dictionaries to աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip), աթոր ալ տիպ (atʻor al tip), ադոր ալ տիպ (ador al tip), ուփար ալ տիպ (upʻar al tip), ափարալտիկ (apʻaraltik), ադփար ալ տիպ (adpʻar al tip), եդփարաշտիփ (edpʻaraštipʻ), ադպարտիք (adpartikʻ), աթպարիտիկ (atʻparitik), աթպարտիկ (atʻpartik), աթփարտիկ (atʻpʻartik), առփարտիկ (aṙpʻartik). The ghost word աշտիպ (aštip, “a kind of cereal grain”) was back-formed from the աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip) pair, wherein աշտիպ (aštip) was understood as the gloss of աթոր (atʻor), i.e. Latin ador.",
  "forms": [
    {
      "form": "azfar əl tip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun",
        "head": "ազֆար ըլ տիպ"
      },
      "expansion": "ազֆար ըլ տիպ • (azfar əl tip)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "axm",
          "name": "Pharmaceutical drugs",
          "orig": "axm:Pharmaceutical drugs",
          "parents": [
            "Drugs",
            "Matter",
            "Pharmacology",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Biochemistry",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Biology",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
          "text": "Ազֆար ըլ տիպ, որ է դիվու ըղունկ. կենդանի է ծովային, յերկան, ի սատաֆ կու նմանի․\nAzfar əl tip, or ē divu əġunk. kendani ē covayin, yerkan, i sataf ku nmani;\nAzfar əl tip = It is called [in Armenian] divu əġunk [\"devil's fingernail\"]. It is a sea creature, long and similar to pearl oyster."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aromatic shell shards that look like fingernails, taken from shell sea-creatures; onycha"
      ],
      "id": "en-ազֆար_ըլ_տիպ-axm-noun-AzsDIcbF",
      "links": [
        [
          "onycha",
          "onycha"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "դիվու ըղունկ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ազֆար ըլ տիպ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ar",
        "3": "ظفر الطيب",
        "4": "أَظْفَار الطِيب"
      },
      "expansion": "Arabic أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "ador"
      },
      "expansion": "Latin ador",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَظْفَار الطِيب (ʔaẓfār aṭ-ṭīb). The same has been corrupted in medieval dictionaries to աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip), աթոր ալ տիպ (atʻor al tip), ադոր ալ տիպ (ador al tip), ուփար ալ տիպ (upʻar al tip), ափարալտիկ (apʻaraltik), ադփար ալ տիպ (adpʻar al tip), եդփարաշտիփ (edpʻaraštipʻ), ադպարտիք (adpartikʻ), աթպարիտիկ (atʻparitik), աթպարտիկ (atʻpartik), աթփարտիկ (atʻpʻartik), առփարտիկ (aṙpʻartik). The ghost word աշտիպ (aštip, “a kind of cereal grain”) was back-formed from the աթոր, աշտիպ (atʻor, aštip) pair, wherein աշտիպ (aštip) was understood as the gloss of աթոր (atʻor), i.e. Latin ador.",
  "forms": [
    {
      "form": "azfar əl tip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun",
        "head": "ազֆար ըլ տիպ"
      },
      "expansion": "ազֆար ըլ տիպ • (azfar əl tip)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian multiword terms",
        "Middle Armenian nouns",
        "Middle Armenian terms borrowed from Arabic",
        "Middle Armenian terms derived from Arabic",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "axm:Pharmaceutical drugs"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1478 – 1492, Amirdovlatʿ Amasiacʿi, Angitacʿ anpēt [Useless for Ignoramuses]",
          "text": "Ազֆար ըլ տիպ, որ է դիվու ըղունկ. կենդանի է ծովային, յերկան, ի սատաֆ կու նմանի․\nAzfar əl tip, or ē divu əġunk. kendani ē covayin, yerkan, i sataf ku nmani;\nAzfar əl tip = It is called [in Armenian] divu əġunk [\"devil's fingernail\"]. It is a sea creature, long and similar to pearl oyster."
        }
      ],
      "glosses": [
        "aromatic shell shards that look like fingernails, taken from shell sea-creatures; onycha"
      ],
      "links": [
        [
          "onycha",
          "onycha"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "դիվու ըղունկ"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ազֆար ըլ տիպ"
}