झाले

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘮𑘰𑘩𑘹𑘽 (jahāleṃ), 𑘕𑘰𑘮𑘩𑘹𑘽 (jāhaleṃ), from 𑘕𑘰𑘩𑘹𑘽 (jāleṃ) + *𑘁𑘮𑘩𑘹𑘽 (*āhaleṃ).
* 𑘕𑘰𑘩𑘹𑘽 (jāleṃ) from Maharastri Prakrit 𑀚𑀸𑀬 (jāya) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit जात (jātá), from Proto-Indo-Aryan *źaHtás, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtás, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁tós.
* *𑘁𑘮𑘩𑘹𑘽 (*āhaleṃ) is the regularly inflected perfective of the defective verb 𑘁𑘮𑘜𑘹 (āhaṇe).
Cognate with Sindhi ڄائو / ॼाओ, Konkani जाले (jāle, perfective of जाव्चे (j̈āvce, “to happen”)), जाल्लो (jāllo, “happened, done”, adjective).

com

𑘕𑘰𑘩𑘹𑘽 (jāleṃ) + *𑘁𑘮𑘩𑘹𑘽 (*āhaleṃ)

cog

perfective of <i class="Deva mention" lang="kok">जाव्चे</i> (j̈āvce, “to happen”)

होणे होणे#Marathi

perfective of होणे (hoṇe, “to become, happen, be finished”)

Anne Feldhaus
Motilal Banarsidass
fr:Édouard Champion


झालं

head

झालं • (j̈hāla) n

झाले झाले#Marathi

word-final anusvara form of झाले (j̈hāle)


विपुल

vipul (romanization)
विपुळ (alternative)

Inherited from Old Marathi विपुळ (vipuḷa), from Sanskrit विपुल (vipula).


कवडीमोल

head

कवडीमोल • (kavḍīmol)

mr-adj

कवडीमोल • (kavḍīmol)

From कवडी (kavḍī, “cowrie”) + मोल (mol, “value”).

com

कवडीमोल भाव ― kavḍīmol bhāv ― a pittance


आस्मानी

head

आस्मानी • (āsmānī)

mr-adj

आस्मानी • (āsmānī)

Borrowed from Classical Persian آسمانی (āsmānī). Compare Hindi आसमानी (āsmānī).


त्राण

head

त्राण • (trāṇ) n

mr-noun

त्राण • (trāṇ) n

trāṇ (romanization)
त्राण
त्राणे
त्राणं
त्राणा
त्राणां-
त्राणाला
त्राणांना
त्राणाने (ergative)
त्राणानं (ergative)
त्राणांनी (ergative)
त्राणाशी (instrumental)
त्राणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
त्राणाचा
त्राणाचे
त्राणाची
त्राणाच्या
त्राणाचं
त्राणांचा
त्राणांचे
त्राणांची
त्राणांच्या
त्राणांचं
त्राणांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Inherited from Old Marathi त्राण (trāṇa), from Sanskrit त्राण (trāṇa).


लाहोर

head

लाहोर • (lāhor) ?

mr-proper noun

लाहोर • (lāhor) ?

The origin is disputed. One theory, a legend, claims it to be from inherited from Sanskrit लव (lava, “Lava”) + पुर (pura, “fortress; city”), literally “city of Lava”. Compare Punjabi لَہَوْر (lahaur) / ਲਹੌਰ (lahaur), Gujarati લાહોર (lāhor), Hindi लाहौर (lāhaur), Bengali লাহোর (lahōr), Kannada ಲಾಹೋರ್ (lāhōr), ลพบุรี (lóp-bù-rii, “Lopburi”, city in Thailand). More at Etymology of Lahore

unk

The origin is disputed

com

Lahore (a city, the provincial capital of Punjab, Pakistan)

Etymology of Lahore
Lava (Ramayana)
mr:लाहोर


आग्रा

head

आग्रा • (āgrā) ?

mr-proper noun

आग्रा • (āgrā) ?

Compare Gujarati આગ્રા (āgrā), Kannada ಆಗ್ರಾ (āgrā), Hindi आगरा (āgrā), Telugu ఆగ్రా (āgrā), Punjabi ਆਗਰਾ (āgarā) / آگرا (āgrā), Bengali আগ্রা (agra).

Agra (a city in Braj, Uttar Pradesh, India)


मडगाव

head

मडगाव • (maḍgāv) ?

mr-proper noun

मडगाव • (maḍgāv) ?

Ultimately from Sanskrit मठग्राम (maṭhagrāma, “village of monasteries”). Compare Konkani मडगांव (maḍgā̃v).


जयपूर

Ultimately from जय (jay, “Jai Singh II”) + पुर (pur). Compare Gujarati જયપુર (jayapur), Hindi जयपुर (jaypur).

Jaipur (the state capital of Rajasthan, India)


फरीदाबाद

head

फरीदाबाद • (pharīdābād) ?

mr-proper noun

फरीदाबाद • (pharīdābād) ?

Borrowed from Hindi फ़रीदाबाद (farīdābād), from फरीद (pharīd, “Fariduddin Ganjshakar”) + -आबाद (-ābād, “placename suffix”).


कानपूर

head

कानपूर • (kānpūr) ?

mr-proper noun

कानपूर • (kānpūr) ?

Compare Gujarati કાનપુર (kānpur), Hindi कानपुर (kānpur).

Kanpur (a large city in Uttar Pradesh, India)


स्वार

head

स्वार • (svār) m

mr-noun

स्वार • (svār) m

Borrowed from Classical Persian سوار (sawār, “rider”), from Middle Persian [script needed] (ʾswbʾl /aswār/), from Old Persian 𐎠𐎿𐎲𐎠𐎼 (a-s-b-a-r /asabāra-/, “horseman”), from Proto-Iranian *Hacwabāráh, from Proto-Indo-Iranian *Haćwabʰāras. Compare Gujarati સવાર (savār), Kannada ಸವಾರ (savāra), Hindi सवार (savār).


कोशीस

head

कोशीस • (kośīs) f

mr-noun

कोशीस • (kośīs) f

Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Gujarati કોશિશ (kośiś), Hindi कोशिश (kośiś), Punjabi ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (kośiś) / کوشِش (kośiś).


नासणे

head

नासणे • (nāsṇe)

mr-verb

नासणे • (nāsṇe)

Marathi verb set
 नासणे (nāsṇe)
 नासवणे (nāsavṇe)
Etymology tree
Proto-Indo-European *neḱ-
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-Iranian *náćyati
Sanskrit नश्य॑ति (náśyati)
Prakrit 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀇 (ṇassaï)
Marathi नासणे (nāsṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘡𑘰𑘭𑘜𑘹 (nāsaṇe), 𑘡𑘰𑘫𑘜𑘹 (nāśaṇe), from Prakrit 𑀡𑀲𑁆𑀲𑀇 (ṇassaï), from Sanskrit नश्यति (náśyati), from Proto-Indo-Aryan *náśyati, from Proto-Indo-Iranian *náćyati, from Proto-Indo-European *néḱ-ye-ti, ye-present form of the root *neḱ- (“to perish, disappear”).


लिलाव

head

लिलाव • (lilāv) m

mr-noun

लिलाव • (lilāv) m

lilāv (romanization)
लिलाव
लिलावा
लिलावां-
लिलावाला
लिलावांना
लिलावाने (ergative)
लिलावानं (ergative)
लिलावांनी (ergative)
लिलावाशी (instrumental)
लिलावांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
लिलावाचा
लिलावाचे
लिलावाची
लिलावाच्या
लिलावाचं
लिलावांचा
लिलावांचे
लिलावांची
लिलावांच्या
लिलावांचं
लिलावांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Etymology tree
Arabic أَعْلَمَ (ʔaʕlama)
Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām)bor.
Portuguese leilãobor.
Marathi लिलाव (lilāv)
Borrowed from Portuguese leilão, borrowed from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām), from أَعْلَمَ (ʔaʕlama).

etymon

लिलाव ठीक एक वाजता सुरू होणार

The auction will commence at one o'clock exactly.


माहीत असणे

head

माहीत असणे • (māhīt asṇe)

mr-verb

माहीत असणे • (māhīt asṇe)

Compare Gujarati ખબર હોવી (khabar hovī).


जावई

head

जावई • (jāvaī) m

mr-noun

जावई • (jāvaī) m

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘰𑘪𑘰𑘃 (jāvāī), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀸𑀫𑀸𑀉𑀅 (jāmāua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit जामातृ (jā́mātṛ), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”). Cognate with Konkani जांवंय (jāuvaiya), Gujarati જમાઈ (jamāī), Hindi जमाई (jamāī), Odia ଜ୍ୱାଇଁ (jwāĩ), Nepali ज्वाइँ (jwāĩ).

cog

Odia ଜ୍ୱାଇଁ (jwāĩ)


संशय

sauśay (romanization)
संशय
संशया
संशयां-
संशयाला
संशयांना
संशयाने (ergative)
संशयानं (ergative)
संशयांनी (ergative)
संशयाशी (instrumental)
संशयांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
संशयाचा
संशयाचे
संशयाची
संशयाच्या
संशयाचं
संशयांचा
संशयांचे
संशयांची
संशयांच्या
संशयांचं
संशयांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

अपराधी मनाला संशय नेहमी पछाडतो।

Suspicion always haunts the guilty mind.


लोभ

lobh (romanization)
लोभ
लोभा
लोभां-
लोभाला
लोभांना
लोभाने (ergative)
लोभानं (ergative)
लोभांनी (ergative)
लोभाशी (instrumental)
लोभांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
लोभाचा
लोभाचे
लोभाची
लोभाच्या
लोभाचं
लोभांचा
लोभांचे
लोभांची
लोभांच्या
लोभांचं
लोभांच्या

masc cons-stem

Inherited from Old Marathi लोभ (lobha), from Sanskrit लोभ (lobha).


अभिषेक

abhiṣek (romanization)
अभिषेक
अभिषेका
अभिषेकां-
अभिषेकाला
अभिषेकांना
अभिषेकाने (ergative)
अभिषेकानं (ergative)
अभिषेकांनी (ergative)
अभिषेकाशी (instrumental)
अभिषेकांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
अभिषेकाचा
अभिषेकाचे
अभिषेकाची
अभिषेकाच्या
अभिषेकाचं
अभिषेकांचा
अभिषेकांचे
अभिषेकांची
अभिषेकांच्या
अभिषेकांचं
अभिषेकांच्या

masc cons-stem

mr-decl-noun/link

अभिषेकांच्या

अभिषेकांच्या

Inherited from Old Marathi 𑘀𑘥𑘲𑘬𑘹𑘎 (abhīṣeka), from Sanskrit अभिषेक (abhiṣeká).

inh+

sprinkling, anointing (especially with sacred water)

(Hinduism) the ceremonial bathing of an idol; offering made in connection with bathing an idol


अभिषेक

a male given name, Abhishek, from Sanskrit


शिक्षिका

head

शिक्षिका • (śikṣikā) f

mr-noun

शिक्षिका • (śikṣikā) f

śikṣikā (romanization)
शिक्षिका
शिक्षिके
शिक्षिकां-
शिक्षिकेला
शिक्षिकांना
शिक्षिकेने (ergative)
शिक्षिकेनं (ergative)
शिक्षिकांनी (ergative)
शिक्षिकेशी (instrumental)
शिक्षिकांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
शिक्षिकेचा
शिक्षिकेचे
शिक्षिकेची
शिक्षिकेच्या
शिक्षिकेचं
शिक्षिकांचा
शिक्षिकांचे
शिक्षिकांची
शिक्षिकांच्या
शिक्षिकांचं
शिक्षिकांच्या

mr-decl-noun

fem ā-stem

mr-decl-noun/link

शिक्षिकेच्या

शिक्षिकेच्या

शिक्षिकांच्या

शिक्षिकांच्या

Borrowed from Sanskrit शिक्षिका (śikṣikā).


कोकण

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘎𑘜𑘰 (kokaṇā), 𑘎𑘻𑘽𑘎𑘜𑘰 (koṃkaṇā), from Maharastri Prakrit 𑀓𑁄𑀁𑀓𑀡 (koṃkaṇa), from Sanskrit कोङ्कण (koṅkaṇa). Compare Gujarati કોંકણ (koṅkaṇ), Hindi कोंकण (kõkaṇ).

inh+

Konkan (a region in states of Gujarat, Maharashtra, Goa and Karnataka, India)


सहवास

sahvās (romanization)
सहवास
सहवासा
सहवासां-
सहवासाला
सहवासांना
सहवासाने (ergative)
सहवासानं (ergative)
सहवासांनी (ergative)
सहवासाशी (instrumental)
सहवासांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
सहवासाचा
सहवासाचे
सहवासाची
सहवासाच्या
सहवासाचं
सहवासांचा
सहवासांचे
सहवासांची
सहवासांच्या
सहवासांचं
सहवासांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Borrowed from Sanskrit सहवास (sahávāsa). First attested as Old Marathi साहावास (sāhāvāsa).


स्वीकृत

head

स्वीकृत • (svīkrut)

mr-adj

स्वीकृत • (svīkrut)

Borrowed from Sanskrit स्वीकृत (svīkṛta).

bor+

स्वीकृत संचालकपदी कोणाची वर्णी लागणार?

Who should be nominated as an approved director?

svīkrut sañcālkapdī koṇācī varṇī lāgṇār?


क्षुल्लक

head

क्षुल्लक • (kṣullak)

mr-adj

क्षुल्लक • (kṣullak)

Borrowed from Sanskrit क्षुल्लक (kṣullaká). Compare Gujarati ક્ષુલ્લક (kṣullak), Kannada ಕ್ಷುಲ್ಲಕ (kṣullaka).


भाग्यवान

From भाग्य (bhāgya, “fortune”) + -वान (-vān, “possessing”).


वाकडे

head

वाकडे • (vākḍe)

mr-adj

वाकडे • (vākḍe)

vākḍe (romanization)
वाकरं (alternative)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘽𑘎𑘘 (vaṃkaṭa), 𑘪𑘰𑘎𑘘 (vākaṭa), 𑘪𑘰𑘽𑘎𑘳𑘚 (vāṃkuḍa), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀁𑀓𑀼𑀟 (vaṃkuḍa) (with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-)), 𑀯𑀁𑀓𑀼𑀡 (vaṃkuṇa), from Sanskrit वङ्कु (vaṅkú). Cognate with Hindi बाँकुरा (bā̃kurā).

inh+

कुत्र्याचे शेपूट वाकडे ते वाकडेच


वाकडे

head

वाकडे • (vākḍe) n

mr-noun

वाकडे • (vākḍe) n


बाल्य

head

बाल्य • (bālya) n

mr-noun

बाल्य • (bālya) n

bālya (romanization)
बाल्य
बाल्ये
बाल्यं
बाल्या
बाल्यां-
बाल्याला
बाल्यांना
बाल्याने (ergative)
बाल्यानं (ergative)
बाल्यांनी (ergative)
बाल्याशी (instrumental)
बाल्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
बाल्याचा
बाल्याचे
बाल्याची
बाल्याच्या
बाल्याचं
बाल्यांचा
बाल्यांचे
बाल्यांची
बाल्यांच्या
बाल्यांचं
बाल्यांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Learned borrowing from Sanskrit बाल्य (bālya).


पुनव

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘳𑘡𑘪 (punava), from Sanskrit पूर्णमास् (pūrṇamās).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pūrṇámās”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 472: “M. punav f.”

रातीला झोप नाही
दावी लावतीया पापणी
चांद तो पुनवाचा
तू गं रुपानं गोजिरवाणी

2005, “Kombadi Palali”, in Jitendra Joshi (lyrics), Ajay-Atul (music), Jatra: Hyalagaad Re Tyalagaad, performed by Anand Shinde, Vaishali Samant:

I cannot sleep at night
as there are restraints on the eyelid.
The moon of the full moon night
reminds me of your beautiful appearance.

rātīlā j̈hop nāhī
dāvī lāvtīyā pāpṇī
ċānda to punvāċā
tū ga rupāna gojirvāṇī


नकार

nakār (romanization)
नकार
नकारा
नकारां-
नकाराला
नकारांना
नकाराने (ergative)
नकारानं (ergative)
नकारांनी (ergative)
नकाराशी (instrumental)
नकारांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
नकाराचा
नकाराचे
नकाराची
नकाराच्या
नकाराचं
नकारांचा
नकारांचे
नकारांची
नकारांच्या
नकारांचं
नकारांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Etymology tree
Sanskrit नकार (nakāra)bor.
Marathi नकार (nakār)
Borrowed from Sanskrit नकार (nakāra).


नकार

mr-decl-noun

masc cons-stem

Etymology tree
Sanskrit नकार (nakāra)bor.
Marathi नकार (nakār)
Borrowed from Sanskrit नकार (nákāra).


पुरुषार्थ

head

पुरुषार्थ • (puruṣārtha) m


पुष्टी

पुष्टी • (puṣṭī) f

mr-noun

पुष्टी • (puṣṭī) f


पुळी

head

पुळी • (puḷī) f

mr-noun

पुळी • (puḷī) f


उच्छ्वास

head

उच्छ्वास • (ucchvās) m

mr-noun

उच्छ्वास • (ucchvās) m

ucchvās (romanization)
उच्छ्वास
उच्छ्वासा
उच्छ्वासां-
उच्छ्वासाला
उच्छ्वासांना
उच्छ्वासाने (ergative)
उच्छ्वासानं (ergative)
उच्छ्वासांनी (ergative)
उच्छ्वासाशी (instrumental)
उच्छ्वासांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
उच्छ्वासाचा
उच्छ्वासाचे
उच्छ्वासाची
उच्छ्वासाच्या
उच्छ्वासाचं
उच्छ्वासांचा
उच्छ्वासांचे
उच्छ्वासांची
उच्छ्वासांच्या
उच्छ्वासांचं
उच्छ्वासांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

mr-decl-noun/link

उच्छ्वासांना

उच्छ्वासांनी

उच्छ्वासांशी

उच्छ्वासांनो

उच्छ्वासाच्या

उच्छ्वासाच्या

उच्छ्वासांचा

उच्छ्वासांचे

उच्छ्वासांची

उच्छ्वासांच्या

उच्छ्वासांचे

उच्छ्वासांचं

उच्छ्वासांची

उच्छ्वासांच्या

Learned borrowing from Sanskrit उच्छ्वास (ucchvāsa).


धूर

Inherited from Old Marathi 𑘠𑘳𑘪𑘰𑘨 (dhuvāra, “chimney”), from Maharastri Prakrit 𑀥𑀽𑀫 (dhūma) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-), from Sanskrit धूम (dhūmá, “smoke”) (compare Old Marathi 𑘠𑘳𑘽 (dhuṃ), Sanskrit धूमल (dhūmala)). Compare Konkani धुवोर (dhuvor), Hindustani دُھون٘وَر (dhū̃var) / धूँवर (dhū̃var), Sinhalese දුඹුලු (duᵐbulu), දුඹුල් (duᵐbul).


हिंग

Ferula assa-foetida
Ferula assa-foetida#Translingual


पोक्त

Borrowed from Classical Persian پخته (puxta). Compare Gujarati પુખ્ત (pukht), Hindustani पुख़्ता (puxtā) / پُخْتہ, Punjabi ਪੁਖ਼ਤਾ (puxtā) / پُختہ (puxth).


हृद्गत

/ɦɾud̪.ɡət̪/


हेलगा

head

हेलगा • (helgā) m

mr-noun

हेलगा • (helgā) m


उमदे

Borrowed from Classical Persian عُمْدَه (umda), from Arabic عُمْدَة (ʕumda).


बहाद्दर

head

बहाद्दर • (bahāddar)

mr-adj

बहाद्दर • (bahāddar)

Borrowed from Classical Persian بهادر (bahādur). Compare Gujarati બહાદુર (bahādur), Hindi बहादुर (bahādur), Punjabi ਬਹਾਦਰ (bahādar) / بہادَر (bhādar), Bengali বাহাদুর (bahadur).


माजी

head

माजी • (mājī)

mr-adj

माजी • (mājī)

Borrowed from Classical Persian ماضی (māzī), from Arabic مَاضِي (māḍī). Cognate with Tamil மாஜி (māji).

der

Arabic مَاضِي (māḍī)

माजी पंतप्रधान


बोका

head

बोका • (bokā) m

mr-noun

बोका • (bokā) m

bokā (romanization)
बोका
बोके
बोक्या
बोक्यां-
बोक्याला
बोक्यांना
बोक्याने (ergative)
बोक्यानं (ergative)
बोक्यांनी (ergative)
बोक्याशी (instrumental)
बोक्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
बोक्याचा
बोक्याचे
बोक्याची
बोक्याच्या
बोक्याचं
बोक्यांचा
बोक्यांचे
बोक्यांची
बोक्यांच्या
बोक्यांचं
बोक्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem


बोका

head

बोका • (bokā)


शहा

शहा • (śahā) m

mr-noun

शहा • (śahā) m

śahā (romanization)
शहा
शहा
शहां-
शहाला
शहांना
शहाने (ergative)
शहानं (ergative)
शहांनी (ergative)
शहाशी (instrumental)
शहांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
शहाचा
शहाचे
शहाची
शहाच्या
शहाचं
शहांचा
शहांचे
शहांची
शहांच्या
शहांचं

mr-decl-noun

masc unmarked ā-stem

Borrowed from Classical Persian شَاه (šāh). Compare Gujarati શાહ (śāh).


शहा

mr-decl-noun

masc unmarked ā-stem

अमित शहा


खुजे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘳𑘕 (khuja); from Maharastri Prakrit 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (kujjaa), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (khujjaa); from 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚 (kujja), 𑀓𑁄𑀚𑁆𑀚 (kojja), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚 (khujja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); from Sanskrit कुब्ज (kubjá). Compare Kannada ಗುಜ್ಜ (gujja), Assamese কুঁজা (kũza).


पडवळ

head

पडवळ • (paḍvaḷ) n

mr-noun

पडवळ • (paḍvaḷ) n

→ English: padwal

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘚𑘪𑘯 (paḍavaḷa), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀟𑁄𑀮 (paḍola), 𑀧𑀑𑀮 (paola), from Sanskrit पटोल (paṭola), ultimately from Dravidian. Cognate with Hindustani परवल (parval) / پَرْوَل (parval).


महाग

head

महाग • (mahāg)

mr-adj

महाग • (mahāg)

PIE word
 *méǵh₂s
Inherited from Old Marathi 𑘦𑘮𑘰𑘐 (mahāga), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀖 (mahaggha), from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Related to महागडे (mahāgḍe) with the Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) extension. Compare Konkani म्हारग (mhārag), Gujarati મોંઘું (moṅghũ), Hindustani महंगा (mahaṅgā) / مَہَنْگَا (mahaṅgā), Assamese মহঙা (mohoṅa).


आंधळे

head

आंधळे • (āndhḷe)

mr-adj

आंधळे • (āndhḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘽𑘠𑘩 (āṃdhala), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀁𑀥𑀮 (aṃdhala) (with Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-)) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अन्ध (andhá). Cognate with Konkani आंधळो (āndhḷo), Gujarati આંધળું (ā̃dhaḷũ), Hindustani अंधा (andhā) / اَنْدَھا (andhā).


कपडा

head

कपडा • (kapḍā) m

mr-noun

कपडा • (kapḍā) m

Etymology tree
Sanskrit कद्- (kad-)?
Proto-Indo-European *pel-der.?
Sanskrit पट (paṭa)?
Sanskrit कर्पट (karpaṭa)
Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)
Marathi कपडा (kapḍā)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Related to कापड (kāpaḍ, “cloth, piece of cloth”). Cognate with Konkani कपडो (kapḍo), Hindi कपड़ा (kapṛā).


इसम

isam (romanization)
इसम
इसमा
इसमां-
इसमाला
इसमांना
इसमाने (ergative)
इसमानं (ergative)
इसमांनी (ergative)
इसमाशी (instrumental)
इसमांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
इसमाचा
इसमाचे
इसमाची
इसमाच्या
इसमाचं
इसमांचा
इसमांचे
इसमांची
इसमांच्या
इसमांचं
इसमांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Borrowed from Classical Persian اسم (ism), from Arabic اِسْم (ism), from Proto-Semitic *šim-. Compare Gujarati ઇસમ (isam), Kannada ಇಸಮು (isamu), Hindustani इस्म (ism) / اِسْم (ism).


चाहणे

head

चाहणे • (cāhṇe)

mr-verb

चाहणे • (cāhṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘰𑘮𑘜𑘹 (cāhaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀸𑀳𑀇 (cāhaï), from Ashokan Prakrit *𑀘𑀸𑀳𑁆 (*cāh) (see there and Hindi चाहना (cāhnā) for more). Possibly related to पाहणे (pāhṇe). Cognate with Gujarati ચાહવું (cāhvũ), Hindustani चाहना (cāhnā) / چَاہْنَا (cāhnā), Bengali চাওয়া (caōẇa), Assamese চা (sa).


गिधाड

head

गिधाड • (gidhāḍ) n

mr-noun

गिधाड • (gidhāḍ) n

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘲𑘟 (gīda), 𑘐𑘲𑘠 (gīdha) with word-final /ɖ/ (compare Gujarati ગીધડું (gīdhḍũ)), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀺𑀤𑁆𑀥 (giddha), from Sanskrit गृध्र (gṛ́dhra). Cognate with Konkani गीद (gīd), Gujarati ગીધ (gīdh), Hindustani گِدّھ (giddh) / गिद्ध (giddh).


सेटिंग

head

सेटिंग • (seṭiṅga) n (plural सेटिंग्स)

mr-noun

सेटिंग • (seṭiṅga) n (plural सेटिंग्स)

seṭiṅga (romanization)
सेटिंग्स (plural)


बिन-

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘜 (vīṇa), 𑘪𑘲𑘡 (vīna), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀺𑀡𑀸 (viṇā), from Sanskrit विना (vínā). Doublet of विना (vinā). Cognate with Hindustani بِنَا (binā) / बिना (binā), Kachchi વિણ- (viṇa-), Mewari वना (vanā), Punjabi ਬਿਨ (bin) / بِن (bin).

बिनपाण्याची हजामत

severe criticism (literally, “shaving without water”)


खाण

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘰𑘜𑘲 (khāṇī), 𑘏𑘰𑘡𑘲 (khānī), from Prakrit 𑀔𑀸𑀡𑀺 (khāṇi), 𑀔𑀸𑀡𑀻 (khāṇī), from Sanskrit खानि (khāni). Compare Konkani खण (khaṇ), Gujarati ખાણ (khāṇ), Hindustani کَھان (khān) / खान (khān).

कोळशाची खाण

koḷśācī khāṇ


विसळणे

head

विसळणे • (visaḷṇe)

mr-verb

विसळणे • (visaḷṇe)

/ʋi.səɭ̆.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘭𑘳𑘯𑘜𑘹 (vīsuḷaṇe). Cognate with Gujarati વીછળવું (vīchaḷvũ), વીંછળવું (vī̃chaḷvũ).


आखणे

head

आखणे • (ākhṇe)

mr-verb

आखणे • (ākhṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘽𑘎𑘜𑘹 (āṃkaṇe) (compare Pali aṅketi), from Sanskrit अङ्कयति (aṅkayati). Cognate with Gujarati આંકવું (ā̃kavũ), Hindustani آن٘کْنَا (ā̃knā) / आँकना (ā̃knā), Bengali আঁকা (ãka), Assamese আঁক (ãk).

inh+

to sketch, outline, rule (make parallel lines across (paper))


राबणे

head

राबणे • (rābṇe)

mr-verb

राबणे • (rābṇe)

Marathi verb set
 राखणे (rākhṇe)
 राखवणे (rākhavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘨𑘰𑘤𑘜𑘹 (rābaṇe), from Sanskrit रम्बते (rámbate).


टक्कल

Cognate with Odia ଟାକରା (ṭākarā), Bengali টাক (ṭak), টাকরা (ṭakra).


टेकडी

head

टेकडी • (ṭekḍī) f

mr-noun

टेकडी • (ṭekḍī) f

नपुसकलिंग (napusakliṅga): टेकाड n (ṭekāḍ)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): टेकडी f (ṭekḍī)
Compare Old Marathi 𑘘𑘹𑘎 (ṭeka, “a mound, a hillock”). Cognate with Gujarati ટેકરી (ṭekrī), Hindi टेकरी (ṭekrī), Punjabi ਟੇਕਰੀ (ṭekrī) / ٹیکری (ṭekrī).


टेकणे

head

टेकणे • (ṭekṇe)

mr-verb

टेकणे • (ṭekṇe)

Marathi verb set
 टिकणे (ṭikṇe)
 टेकणे (ṭekṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘘𑘹𑘎𑘜𑘹 (ṭekaṇe), from Ashokan Prakrit *𑀝𑁂𑀓𑁆𑀓𑁆- (*ṭekk-). Cognate with Gujarati ટેકવું (ṭekvũ), Hindustani ٹیکْنَا (ṭeknā) / टेकना (ṭeknā), Punjabi ਟੇਕਣਾ (ṭekṇā) / ٹیکݨا (ṭekṇā), Nepali टेक्नु (ṭeknu), Odia ଟେକିବା (ṭekibā), Bengali টেকা (ṭeka).


खोचणे

head

खोचणे • (khocṇe)

mr-verb

खोचणे • (khocṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘻𑘓𑘜𑘹 (khocaṇe), 𑘏𑘻𑘽𑘓𑘜𑘹 (khoṃcaṇe). Cognate with Hindi खोंचना (khõcnā), Odia ଖୁଞ୍ଚିବା (khuñcibā, “to poke”), Bengali খোঁচানো (khō̃canō, “to poke”), Assamese খোঁচা (khü̃sa), Sylheti ꠈꠥꠌꠣꠘꠤ (kúsani, “to poke”).


झुकणे

head

झुकणे • (j̈hukṇe)

mr-verb

झुकणे • (j̈hukṇe)

Marathi verb set
 झुकणे (j̈hukṇe)
 झुकवणे (j̈hukavṇe)
Cognate with Hindustani جُھکْنَا (jhuknā) / झुकना (jhuknā), Punjabi ਝੁਕਣਾ (jhukṇā) / جھُکݨا (jhukṇā), Nepali झुक्नु (jhuknu).


जबडा

head

जबडा • (jabḍā) m

mr-noun

जबडा • (jabḍā) m

PIE word
 *ǵómbʰos
Inherited from Sanskrit जम्भ (jámbha) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ámbʰas, from Proto-Indo-European *ǵómbʰos. Cognate with Hindustani جَبْڑَا (jabṛā) / जबड़ा (jabṛā).


लादणे

head

लादणे • (lādṇe)

mr-verb

लादणे • (lādṇe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀮𑀤𑁆𑀤𑁂𑀇 (laddei), from Sanskrit लर्दयति (lardayati). Cognate with Gujarati લાદવું (lādvũ), Hindustani لَادْنَا (lādnā) / लादना (lādnā), Sindhi لَڏَڻُ / लॾणु, Punjabi ਲੱਦਣਾ (laddaṇā) / لَدّݨا (laddṇā).

cog

Sindhi لَڏَڻُ


अजिबात

head

अजिबात • (ajibāt)

mr-adv

अजिबात • (ajibāt)

Borrowed from Persian از این بعد (az in ba'd). Compare Hindustani اَزِیں (azī̃) / अज़ीं (azī̃).


गोठा

head

गोठा • (goṭhā) m

mr-noun

गोठा • (goṭhā) m

goṭhā (romanization)
गोठा
गोठे
गोठ्या
गोठ्यां-
गोठ्याला
गोठ्यांना
गोठ्याने (ergative)
गोठ्यानं (ergative)
गोठ्यांनी (ergative)
गोठ्याशी (instrumental)
गोठ्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
गोठ्याचा
गोठ्याचे
गोठ्याची
गोठ्याच्या
गोठ्याचं
गोठ्यांचा
गोठ्यांचे
गोठ्यांची
गोठ्यांच्या
गोठ्यांचं
गोठ्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

PIE word
 *gʷṓws
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀕𑁄𑀝𑁆𑀞 (goṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गोष्ठ (goṣṭhá). Cognate with Konkani गोटो (goṭo), Gujarati ગોઠો (goṭho).


विझणे

head

विझणे • (vijhṇe)

mr-verb

विझणे • (vijhṇe)

Marathi verb set
 विझणे (vijhṇe)
 विझवणे (vijhavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘖𑘜𑘹 (vījhaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀛𑀸𑀇 (vijjhāi). Cognate with Hindustani بُجْھنَا (bujhnā) / बुझना (bujhnā), Sindhi اُجھڻُ / उझणु, Punjabi ਬੁਝਣਾ (bujhṇā) / بُجھݨا (bujhṇā).

cog

Sindhi اُجھڻُ


विझवणे

/ʋi.d͡zʱəʋ.ɳə/

Marathi verb set
 विझणे (vijhṇe)
 विझवणे (vijhavṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀯𑀺𑀚𑁆𑀛𑀸𑀯𑁂𑀇 (vijjhāvei). Cognate with Hindustani بُجَھانَا (bujhānā) / बुझाना (bujhānā), Sindhi اُجهائِڻُ / उझाइणु, Punjabi ਬੁਝਾਉਣਾ (bujhāuṇā) / بُجھاؤݨا (bujhā'oṇā).

cog

Sindhi اُجهائِڻُ


चोख

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘻𑘏 (cokha), from Maharastri Prakrit 𑀘𑁄𑀓𑁆𑀔 (cokkha), perhaps borrowed from Dravidian (compare Tamil சொகுசு (cokucu, “luxury”)). Also back-formed into Sanskrit चोक्ष (cokṣa). Cognate with Konkani चोखें (cokhẽ), Gujarati ચોખલું (cokhlũ), Kannada ಚೊಕ್ಕ (cokka) (an Indo-Aryan borrowing), Hindi चोखा (cokhā), Punjabi ਚੋਖਾ (cokhā) / چوکھا (cokhā), Nepali चोखो (cokho), Bengali চোখা (cōkha), Odia ଚୋଖ (cokha).


भांडणे

head

भांडणे • (bhāṇḍṇe)

mr-verb

भांडणे • (bhāṇḍṇe)

/bʱaɳ.ɖə.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘥𑘰𑘽𑘚𑘜𑘹 (bhāṃḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀪𑀁𑀟𑀇 (bhaṃḍaï), from Sanskrit भण्डते (bhaṇḍate). Cognate with Gujarati ભાંડવું (bhā̃ḍvũ), Sindhi ڀَنَڻُ / भनणु, Punjabi ਭੰਡਣਾ (bhaṇḍṇā) / بھنڈݨا (bhnḍṇā).

cog

Sindhi ڀَنَڻُ


वागणे

head

वागणे • (vāgṇe)

mr-verb

वागणे • (vāgṇe)

Marathi verb set
 वागणे (vāgṇe)
 वागवणे (vāgavṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀯𑀕𑁆𑀕𑀇 (vaggaï). Cognate with Punjabi ਵਗਣਾ (vagṇā) / وَگݨا (vagṇā).


थेट

head

थेट • (theṭ)

mr-adv

थेट • (theṭ)

Inherited from Sanskrit स्थेष्ठ (stheṣṭha). Cognate with Gujarati ઠેઠ (ṭheṭh), Hindustani ٹھیٹھ (ṭheṭh) / ठेठ (ṭheṭh), Punjabi ਠੇਠ (ṭheṭh) / ٹھیٹھ (ṭheṭh).


ठाम

head

ठाम • (ṭhām)

mr-adj

ठाम • (ṭhām)

Cognate with Odia ଠାମ (ṭhāma), Bengali ঠাম (ṭham).


ठाम

head

ठाम • (ṭhām)

mr-adv

ठाम • (ṭhām)


हाक

head

हाक • (hāk) f

mr-noun

हाक • (hāk) f

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘰𑘎 (hāka), from Maharastri Prakrit 𑀳𑀓𑁆𑀓𑀸 (hakkā), from Sanskrit हक्क (hakka, “calling to an elephant”). Cognate with Gujarati હાંક (hā̃k), Hindustani ہَان٘ک (hā̃k) / हाँक (hā̃k).


थेंब

themba (romanization)
थेंब
थेंबा
थेंबां-
थेंबाला
थेंबांना
थेंबाने (ergative)
थेंबानं (ergative)
थेंबांनी (ergative)
थेंबाशी (instrumental)
थेंबांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
थेंबाचा
थेंबाचे
थेंबाची
थेंबाच्या
थेंबाचं
थेंबांचा
थेंबांचे
थेंबांची
थेंबांच्या
थेंबांचं
थेंबांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Inherited from Old Marathi 𑘞𑘹𑘽𑘤 (theṃba), from Prakrit 𑀣𑀺𑀧𑁆𑀧 (thippa, “drip”), from Sanskrit स्तिप् (stip, “drop, drip”).

inh+

थेंबे थेंबे तळे साचे.


सांडणे

head

सांडणे • (sāṇḍṇe)

mr-verb

सांडणे • (sāṇḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘽𑘚𑘜𑘹 (sāṃḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀙𑀁𑀟𑀇 (chaṃḍaï) (compare Sanskrit छृनत्ति (chṛnatti), छर्दति (chardati)). Cognate with Gujarati છાંડવું (chā̃ḍvũ), Hindustani چَھان٘ڈْنَا (chā̃ḍnā) / छाँड़ना (chā̃ṛnā), Sindhi ڇَنڊَڻُ / छंडणु. Related to Punjabi ਛੱਡਣਾ (chaḍḍaṇā) / چھڈّݨا (chḍḍṇā).

cog

Sindhi ڇَنڊَڻُ


कहाणी

head

कहाणी • (kahāṇī) f

mr-noun

कहाणी • (kahāṇī) f

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀓𑀳𑀸𑀡𑀅 n (kahāṇaa), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Gujarati કહાણી (kahāṇī), Hindustani کَہَانِی (kahānī) / कहानी (kahānī), Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).

cog

Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi)


उंच

head

उंच • (uñċa)

mr-adj

उंच • (uñċa)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘓 (uca), 𑘄𑘽𑘓 (uṃca), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘 (ucca), from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of उच्च (ucca). Cognate with Gujarati ઉંચું (uñcũ), Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Hindustani اُون٘چَا (ū̃cā) / ऊँचा (ū̃cā), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).


बरे

Inherited from Old Marathi 𑘤𑘨𑘪 (barava), 𑘤𑘨𑘪𑘹𑘽 (baraveṃ) (compare 𑘪𑘨 (vara)), from Sanskrit वरम् (varam).


खरे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘨 (khara), from Maharastri Prakrit 𑀔𑀭 (khara), from Sanskrit खर (khára, “rough, hard, solid, sharp”). Cognate with Gujarati ખરું (kharũ), Hindustani کَھرَا (kharā) / खरा (kharā), Sindhi کرو / खरो, Punjabi ਖਰਾ (kharā) / کَھرا (kharā), Odia ଖରା (kharā), Bengali খরা (khora), Assamese খৰ (khor).


ठिकाण

head

ठिकाण • (ṭhikāṇ) n

mr-noun

ठिकाण • (ṭhikāṇ) n

ṭhikāṇ (romanization)
ठिकाण
ठिकाणे
ठिकाणं
ठिकाणा
ठिकाणां-
ठिकाणाला
ठिकाणांना
ठिकाणाने (ergative)
ठिकाणानं (ergative)
ठिकाणांनी (ergative)
ठिकाणाशी (instrumental)
ठिकाणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
ठिकाणाचा
ठिकाणाचे
ठिकाणाची
ठिकाणाच्या
ठिकाणाचं
ठिकाणांचा
ठिकाणांचे
ठिकाणांची
ठिकाणांच्या
ठिकाणांचं
ठिकाणांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Related to ठीक (ṭhīk). Cognate with Gujarati ઠેકાણું (ṭhekāṇũ), Hindustani ٹِھکَانَا (ṭhikānā) / ठिकाना (ṭhikānā), Punjabi ਟਿਕਾਣਾ (ṭikāṇā) / ٹِکانا (ṭikānā), Bengali ঠিকানা (ṭhikana).


जमणे

head

जमणे • (jamṇe)

mr-verb

जमणे • (jamṇe)

Marathi verb set
 जमणे (jamṇe)
 जमवणे (jamavṇe)
Inherited from Sanskrit यम्यते (yamyáte). Cognate with Gujarati જામવું (jāmvũ), Hindustani جَمْنَا (jamnā) / जमना (jamnā), Bengali জমা (joma).


जमवणे

Marathi verb set
 जमणे (jamṇe)
 जमवणे (jamavṇe)
Regular causative formation of जमणे (jamṇe). Cognate with Hindustani جَمَانَا (jamānā) / जमाना (jamānā), Sindhi ڄَمائِڻُ / ॼमाइणु, Punjabi ਜਮਾਉਣਾ (jamāuṇā) / جَماؤݨا (jamā'oṇā).

cog

Sindhi ڄَمائِڻُ


सुचणे

head

सुचणे • (suċṇe)

mr-verb

सुचणे • (suċṇe)

Marathi verb set
 सुचणे (suċṇe)
 सुचवणे (suċavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘭𑘳𑘓𑘜𑘹 (sucaṇe), from Sanskrit सूच्यते (sūcyate).

inh+

to come to mind, occur (as a thought or idea), suggest itself


सुचवणे

head

सुचवणे • (suċavṇe)

mr-verb

सुचवणे • (suċavṇe)

Marathi verb set
 सुचणे (suċṇe)
 सुचवणे (suċavṇe)
Regular causative formation of सुचणे (suċṇe).


गाढ

head

गाढ • (gāḍh)

mr-adv

गाढ • (gāḍh)

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘰𑘛 (gāḍha), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀸𑀠 (gāḍha), from Sanskrit गाढ (gāḍha), from the root गाह् (gāh). Cognate with Gujarati ગાઢું (gāḍhũ), Hindustani گَاڑَھا (gāṛhā) / गाढ़ा (gāṛhā), Sindhi ڳاڙهو / ॻाढ़ो, Nepali गाढा (gāḍhā), Kholosi gahro.

गाढ झोपणे


नाते

head

नाते • (nāte) n

mr-noun

नाते • (nāte) n

Inherited from Sanskrit *ज्ञात्र (jñātra), from जन् (jan, “to beget”, root). Cognate with Gujarati નાતો (nāto), Hindustani नाता (nātā), Sindhi ناتو / नातो.


सवत

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘪𑘝𑘲 (savatī), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀯𑀢𑁆𑀢𑀻 (savattī), from Sanskrit सपत्नी (sapátnī). Cognate with Hindustani سَوت (saut) / सौत (saut).


जुळणे

head

जुळणे • (juḷṇe)

mr-verb

जुळणे • (juḷṇe)

Marathi verb set
 जुळणे (juḷṇe)
 जुळवणे (juḷavṇe)
Etymology tree
Proto-Indo-European *yewg-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-European *yugtós
Sanskrit युक्त (yukta)
Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)
Proto-Indo-European *-yeti
Proto-Indo-European *-éyeti
Sanskrit -अयति (-ayati)
Prakrit -𑀏𑀇 (-ei)
Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)
Prakrit -𑀇𑀅 (-ia)
Prakrit 𑀚𑀼𑀟𑀺𑀅 (juḍia)der.
Marathi जुळणे (juḷṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘚𑘜𑘹 (juḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀟𑀺𑀅 (juḍia, past participle); see there for more. Related to जोडणे (joḍṇe), जोडा (joḍā), जोडी (joḍī). Cognate with Hindustani جُڑْنَا (juṛnā) / जुड़ना (juṛnā), Sindhi جُڙڻُ / जुड़णु, Punjabi ਜੁੜਨਾ (juṛnā) / جُڑنا (juṛnā).


जुळवणे

head

जुळवणे • (juḷavṇe)

mr-verb

जुळवणे • (juḷavṇe)

/d͡zu.ɭ̆əʋ.ɳə/

Marathi verb set
 जुळणे (juḷṇe)
 जुळवणे (juḷavṇe)
Regular causative formation of जुळणे (juḷṇe).


भासणे

head

भासणे • (bhāsṇe)

mr-verb

भासणे • (bhāsṇe)

Marathi verb set
 भासणे (bhāsṇe)
 भासवणे (bhāsavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘥𑘰𑘭𑘜𑘹 (bhāsaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀪𑀸𑀲𑀇 (bhāsaï), from Sanskrit भासति (bhā́sati). Cognate with Gujarati ભાસવું (bhāsvũ), Hindi भासना (bhāsnā), Sindhi ڀاسڻُ / भासणु.


नवस

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘪𑘭 (navasa), from Maharastri Prakrit 𑀡𑀫𑀁𑀲𑀇 (ṇamaṃsaï, verb), from Sanskrit नमस्यति (namasyati).

inh

a vow (to a god often involving the promise of an offering in return for a request granted)


संभाळणे

head

संभाळणे • (sambhāḷṇe)

mr-verb

संभाळणे • (sambhāḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘽𑘥𑘰𑘩𑘜𑘹 (sāṃbhālaṇe), 𑘭𑘰𑘽𑘥𑘰𑘯𑘜𑘹 (sāṃbhāḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀪𑀸𑀭𑁂𑀇 (saṃbhārei), 𑀲𑀁𑀪𑀸𑀮𑀺𑀅 (saṃbhālia, past participle), from Sanskrit संभारयति (saṃbhārayati). Cognate with Gujarati સંભાળવું (sambhāḷvũ), Hindustani سَنْبَھالْنَا (sanbhālnā) / संभालना (sambhālnā), Punjabi ਸੰਭਾਲਣਾ (sambhālṇā) / سَنبھالݨا (sanbhālṇā).


तिरके

tirke (romanization)
तिरकं (alternative)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀢𑀺𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔 (tirikkha) (with various Middle Indo-Aryan extensions), from Sanskrit तिरस् (tirás). Related to Gujarati તિરકસ (tirkas), Sindhi تِرڪو / तिर्को.


सोपवणे

head

सोपवणे • (sopavṇe)

mr-verb

सोपवणे • (sopavṇe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀲𑀫𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (samappei), from Sanskrit समर्पयति (samarpayati). Related to Gujarati સોંપવું (sompvũ), Hindustani سونپْنَا / सौंपना (sa͠upnā), Sindhi سَوْنپَڻُ / सौंपणु, Punjabi ਸੌਂਪਣਾ (saumpṇā) / سونپݨا (sonpṇā).

cog

Sindhi سَوْنپَڻُ


पांघरूण

head

पांघरूण • (pāṅghrūṇ) n

mr-noun

पांघरूण • (pāṅghrūṇ) n

pāṅghrūṇ (romanization)
पांघरुण
पांघरुणे
पांघरुणं
पांघरुणा
पांघरुणां-
पांघरुणाला
पांघरुणांना
पांघरुणाने (ergative)
पांघरुणानं (ergative)
पांघरुणांनी (ergative)
पांघरुणाशी (instrumental)
पांघरुणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
पांघरुणाचा
पांघरुणाचे
पांघरुणाची
पांघरुणाच्या
पांघरुणाचं
पांघरुणांचा
पांघरुणांचे
पांघरुणांची
पांघरुणांच्या
पांघरुणांचं
पांघरुणांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

mr-decl-noun/link

pāṅgharuṇāśī

pāṅgharuṇāċā

पांघरुणाच्या

पांघरुणाच्या

पांघरुणांच्या

पांघरुणांच्या

[paŋ.ɡʱɾuːɳ]

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘽𑘐𑘳𑘨𑘜 (pāṃguraṇa), 𑘢𑘰𑘽𑘑𑘳𑘨𑘜 (pāṃghuraṇa), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀁𑀕𑀼𑀭𑀡 (paṃguraṇa). Related to पांघरणे (pāṅgharṇe, “to cover, wear, drape”).

inh+

a cover (such as cloth to throw over the body)


पेढा

head

पेढा • (peḍhā) m

mr-noun

पेढा • (peḍhā) m

Etymology tree
Sanskrit पेट (peṭa)?
Prakrit 𑀧𑁂𑀟 (peḍa)
Marathi पेढा (peḍhā)
Inherited from Old Marathi 𑘢𑘹𑘚𑘰 (peḍā), from Prakrit 𑀧𑁂𑀟 (peḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Gujarati પેંડો (peṇḍo), Hindustani پیڑَا / पेड़ा (peṛā), Punjabi ਪੇੜਾ / پیڑا (peṛā), Odia ପେଡା (peḍā), ପେଣ୍ଡା (peṇḍā), Bengali পেঁড়া (pẽṛa).


चिठ्ठी

head

चिठ्ठी • (ciṭhṭhī) f

mr-noun

चिठ्ठी • (ciṭhṭhī) f

ciṭhṭhī (romanization)
चिठ्ठी
चिठ्ठ्या
चिठ्ठ्यां-
चिठ्ठीला
चिठ्ठ्यांना
चिठ्ठीने (ergative)
चिठ्ठीनं (ergative)
चिठ्ठ्यांनी (ergative)
चिठ्ठीशी (instrumental)
चिठ्ठ्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
चिठ्ठीचा
चिठ्ठीचे
चिठ्ठीची
चिठ्ठीच्या
चिठ्ठीचं
चिठ्ठ्यांचा
चिठ्ठ्यांचे
चिठ्ठ्यांची
चिठ्ठ्यांच्या
चिठ्ठ्यांचं
चिठ्ठ्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

mr-decl-noun/link

चिठ्ठ्यांच्या

चिठ्ठ्यांच्या

[t͡ɕiʈ.ʈʰiː]

Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćiṣṭás (“message”) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-) (see Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī) for more). Compare Gujarati ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī), Hindustani چِٹِّھی (ciṭṭhī) / चिट्ठी (ciṭṭhī), Punjabi ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ (ciṭṭ), Nepali चिठी (ciṭhī), Bengali চিঠি (ciṭhi), Assamese চিঠি (sithi).


चांदणी

head

चांदणी • (ċāndaṇī) f

mr-noun

चांदणी • (ċāndaṇī) f

ċāndaṇī (romanization)
चांदणी
चांदण्या
चांदण्यां-
चांदणीला
चांदण्यांना
चांदणीने (ergative)
चांदणीनं (ergative)
चांदण्यांनी (ergative)
चांदणीशी (instrumental)
चांदण्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
चांदणीचा
चांदणीचे
चांदणीची
चांदणीच्या
चांदणीचं
चांदण्यांचा
चांदण्यांचे
चांदण्यांची
चांदण्यांच्या
चांदण्यांचं
चांदण्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

mr-decl-noun/link

चांदण्यांच्या

चांदण्यांच्या

नपुसकलिंग (napusakliṅga): चांदणे n (ċāndaṇe)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): चांदणी f (ċāndaṇī)
Inherited from Old Marathi 𑘓𑘰𑘽𑘟𑘲𑘜𑘲 (cāṃdīṇī), 𑘓𑘰𑘽𑘟𑘲𑘡𑘲 (cāṃdīnī), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀁𑀤𑀺𑀡 (caṃdiṇa), ultimately derived from Sanskrit चन्द्र (candrá, “moon”). Related to चांदणे (cāndṇe, “moonlight”).
Compare Gujarati ચંદની (candnī), ચાંદની (cā̃dnī), Hindustani چَاندنِی / चाँदनी (cā̃dnī), Sindhi چانڊاڻِ / चांडाणि, چانڊڻيِ / चांडिणी, Punjabi ਚਾਨਣੀ (cānṇī) / چاننی (cānnī), ਚਾਂਦਨੀ (cāndnī) / چاندنی (cāndnī), Bengali চাঁদিনী (cãdini), চাঁদনী (cãdoni).

cog

Sindhi چانڊاڻِ


अट

Compare Sindhi اٽر / अटरु (“obstinate”).


मांडणे

head

मांडणे • (māṇḍṇe)

mr-verb

मांडणे • (māṇḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘰𑘽𑘚𑘜𑘹 (māṃḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀁𑀟𑀇 (maṃḍaï), from Sanskrit मण्डयति (maṇḍayati). Cognate with Gujarati માંડવું (mā̃ḍvũ).


ताणणे

head

ताणणे • (tāṇṇe)

mr-verb

ताणणे • (tāṇṇe)

Marathi verb set
 ताणणे (tāṇṇe)
 ताणवणे (tāṇavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘝𑘰𑘜𑘜𑘹 (tāṇaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀢𑀸𑀡𑀺𑀅 (tāṇia, past participle), from Sanskrit तानयति (tānáyati, “to extend”). Cognate with Gujarati તાણવું (tāṇvũ), Hindustani تَانْنَا (tānnā) / तानना (tānnā), Sindhi تاڻَڻُ / ताणणु.

cog

Sindhi تاڻَڻُ


पोकळ

head

पोकळ • (pokaḷ)

mr-adj

पोकळ • (pokaḷ)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘻𑘎𑘯 (pokaḷa). Related to पोकळी (pokḷī, “emptiness, vacuum”), फुकट (phukaṭ). Cognate with Gujarati પોકળ (pokaḷ).


साधणे

head

साधणे • (sādhṇe)

mr-verb

साधणे • (sādhṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘠𑘜𑘹 (sādhaṇe), from Sanskrit साध्नोति (sādhnoti, “to accomplish”). Cognate with Gujarati સાધવું (sādhvũ), Hindustani سَادْھنَا (sādhnā) / साधना (sādhnā), Sindhi ساڌَڻُ / साधणु, Punjabi ਸਾਧਣਾ (sādhṇā) / سادھݨا (sādhṇā), Bengali সাধা (śadha).

cog

Sindhi ساڌَڻُ


जोखीम

Inherited from Sanskrit योगक्षेम (yogakṣema, “the security given by possessions, wealth, etc”), from योग (yoga, “junction, work”) + क्षेम (kṣema, “basis, security”). Compare Gujarati જોખમ (jokham), Hindustani جوکِھم (jokhim) / जोखिम (jokhim).


टळणे

head

टळणे • (ṭaḷṇe)

mr-verb

टळणे • (ṭaḷṇe)

Marathi verb set
 टळणे (ṭaḷṇe)
 टाळणे (ṭāḷṇe)
Inherited from Sanskrit टलति (ṭalati). Cognate with Gujarati ટલવું (ṭalvũ), Hindustani ٹَلْنَا (ṭalnā) / टलना (ṭalnā), Sindhi ٽَرڻُ / टरणु, Punjabi ਟਲਣਾ (ṭalṇā) / ٹَلݨا (ṭalṇā), Assamese টলিবা (toliba).


ताट

head

ताट • (tāṭ) n

mr-noun

ताट • (tāṭ) n

Inherited from Old Marathi 𑘝𑘰𑘘 (tāṭa). Compare Sinhalese තටුව (taṭuwa, “metal vessel, dish”), Kannada ತಟ್ಟೆ (taṭṭe).


उष्टे

head

उष्टे • (uṣṭe)

mr-adj

उष्टे • (uṣṭe)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘬𑘿𑘘𑘹𑘽 (uṣṭeṃ), 𑘄𑘭𑘲𑘘 (usīṭa), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀙𑀺𑀝𑁆𑀞 (ucchiṭṭha), from Sanskrit उच्छिष्ट (ucchiṣṭa).

inh+

(of a dish or food) ritually unclean because of someone having eaten out of it


पटणे

head

पटणे • (paṭṇe)

mr-verb

पटणे • (paṭṇe)

Marathi verb set
 पटणे (paṭṇe)
 पटवणे (paṭavṇe)
See Hindi पटना (paṭnā).


पटवणे

head

पटवणे • (paṭavṇe)

mr-verb

पटवणे • (paṭavṇe)

Marathi verb set
 पटणे (paṭṇe)
 पटवणे (paṭavṇe)
Regular causative formation of पटणे (paṭaṇe).


खलाशी

head

खलाशी • (khalāśī) m

mr-noun

खलाशी • (khalāśī) m

Borrowed from Classical Persian خلاصی (xalāsī), an alteration of خلاشی (xalāšī, “sailor”). Compare Gujarati ખલાસી (khalāsī), Hindustani خَلَاصِی (xalāsī) / ख़लासी (xalāsī).


सुरू

head

सुरू • (surū)

mr-adv

सुरू • (surū)

Borrowed from Classical Persian شُرُوع (šurū'), from Arabic شُرُوع (šurūʕ). Related to सुरवात (survāt), सुरुवात (suruvāt). Compare Gujarati શરૂ (śarū), Kannada ಶುರು (śuru), Hindustani شُرُوع (śurū') / शुरू (śurū), Punjabi ਸ਼ੁਰੂ (śurū) / شُرُوع (śurūʻ), Bengali শুরু (śuru).


नोकर

Borrowed from Classical Persian نوکر (nawkar). Compare Gujarati નોકર (nokar), Kannada ನೌಕರ (naukara), Hindustani نَوکَر (naukar) / नौकर (naukar), Punjabi ਨੌਕਰ (naukar) / نوکَر (nokar), Bengali নওকর (noōkor).


तारीफ

head

तारीफ • (tārīph) f

mr-noun

तारीफ • (tārīph) f

Borrowed from Classical Persian تعریف (ta'rīf), from Arabic تَعْرِيف (taʕrīf). Compare Gujarati તારીફ (tārīph), Kannada ತಾರೀಪು (tārīpu), Hindustani تَعْرِیف (ta'rīf) / तारीफ़ (tārīf), Punjabi ਤਾਰੀਫ਼ (tārīf) / تعرِیف (tʻrīf), Bengali তারিফ (tariph).


दाखल

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil). Compare Gujarati દાખલ (dākhal), Kannada ದಾಖಲು (dākhalu), Hindustani دَاخِل (dāxil) / दाख़िल (dāxil), Punjabi ਦਾਖ਼ਲ (dāxal) / داخل (dāxl), Bengali দাখিল (dakhil).

तो दहा वाजता चित्रपटगृहात दाखल झाला.

He arrived at the theatre at ten o'clock.

to dahā vājtā citrapaṭgruhāt dākhal jhālā.

तुम्ही तिच्याविरुद्ध तक्रार दाखल केली आहे का?

tumhī ticyāviruddha takrār dākhal kelī āhe kā?


दाखल

The term दाखल can form a compound verb with the verb होणे - दाखल होणे with the meaning “to arrive


जाब

head

ज़ाब • (j̈āb) m

mr-noun

ज़ाब • (j̈āb) m

Borrowed from Classical Persian جواب (jawāb), from Arabic جَوَاب (jawāb). Compare Gujarati જવાબ (javāb), Hindustani جَوَاب (javāb) / जवाब (javāb), Punjabi ਜਵਾਬ (javāb) / جَواب, Bengali জবাব (jobab).


विकट

Inherited from Old Marathi विकट (vikaṭa), from Sanskrit विकट (vikaṭa). Doublet of बिकट (bikaṭ).


सगळे

head

सगळे • (sagḷe)

mr-det

सगळे • (sagḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘎𑘯 (sakaḷa), 𑘭𑘐𑘯 (sagaḷa), an ardhatatsama adapted from Sanskrit सकल (sakala). Cognate with Konkani सग्ळे (sagḷe), Gujarati સઘળું (saghaḷũ), Hindi सगरा (sagrā), Punjabi ਸਗਲ (sagal) / سَگَل (sagal). Doublet of सकल (sakal).


सगळे

head

सगळे • (sagḷe)

mr-pron

सगळे • (sagḷe)


तरंगणे

head

तरंगणे • (taraṅgaṇe)

mr-verb

तरंगणे • (taraṅgaṇe)

/t̪ə.ɾəŋ.ɡə.ɳe/

/t̪ə.ɾəŋ.ɡə.ɳə/

Marathi verb set
 तरंगणे (taraṅgaṇe)
 तरंगवणे (taraṅgavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘝𑘨𑘽𑘐𑘜𑘹 (taraṃgaṇe), adapted from Sanskrit तरंगति (taraṃgati).


बरोबर

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Gujarati બરાબર (barābar), Hindustani بَرَابَر (barābar) / बराबर (barābar), Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar), Bengali বরাবর (borabor).

bor+

हे उत्तर बरोबर आहे।


बरोबर

माझ्या बरोबर ये.

दोन अधिक दोन बरोबर चार.


वय

vay (romanization)
वय
वये
वयं
वया
वयां-
वयाला
वयांना
वयाने (ergative)
वयानं (ergative)
वयांनी (ergative)
वयाशी (instrumental)
वयांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
वयाचा
वयाचे
वयाची
वयाच्या
वयाचं
वयांचा
वयांचे
वयांची
वयांच्या
वयांचं
वयांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Semi-learned borrowing from Sanskrit वयस् (vayas). Compare Gujarati વય (vaya), Middle Bengali বয় (boẏ), Thai วัย (wai).


लटकणे

head

लटकणे • (laṭakṇe)

mr-verb

लटकणे • (laṭakṇe)

Marathi verb set
 लटकणे (laṭakṇe)
 लटकावणे (laṭkāvṇe)
Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Hindustani لَٹَکْنَا (laṭaknā) / लटकना (laṭaknā).


लटकावणे

head

लटकावणे • (laṭkāvṇe)

mr-verb

लटकावणे • (laṭkāvṇe)

Marathi verb set
 लटकणे (laṭakṇe)
 लटकावणे (laṭkāvṇe)
Regular causative formation of लटकणे (laṭakṇe). Compare Hindustani لَٹْکَانَا (laṭkānā) / लटकाना (laṭkānā).


वाळणे

head

वाळणे • (vāḷṇe)

mr-verb

वाळणे • (vāḷṇe)

Marathi verb set
 वाळणे (vāḷṇe)
 वाळवणे (vāḷavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘯𑘜𑘹 (vāḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀸𑀮𑀇 (vālaï), 𑀯𑀸𑀮𑁂𑀇 (vālei). Related to वळणे (vaḷṇe), वाळू (vāḷū, “sand”). Compare Gujarati વાળવું (vāḷvũ), Sindhi وارَڻُ / वारणु.

cog

Sindhi وارَڻُ


वाळवणे

head

वाळवणे • (vāḷavṇe)

mr-verb

वाळवणे • (vāḷavṇe)

/ʋa.ɭ̆əʋ.ɳe/

/ʋa.ɭ̆əʋ.ɳə/

Marathi verb set
 वाळणे (vāḷṇe)
 वाळवणे (vāḷavṇe)
Regular causative formation of वाळणे (vāḷṇe).


पाळणे

head

पाळणे • (pāḷṇe)

mr-verb

पाळणे • (pāḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘩𑘜𑘹 (palaṇe), 𑘢𑘰𑘩𑘜𑘹 (pālaṇe), 𑘢𑘰𑘯𑘜𑘹 (pāḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀸𑀮𑁂𑀇 (pālei), from Sanskrit पालयति (pāláyati). Cognate with Gujarati પાળવું (pāḷvũ), Hindustani پَالْنَا (pālnā) / पालना (pālnā), Nepali पाल्नु (pālnu), Punjabi ਪਾਲਣਾ (pālṇā) / پالݨا (pālṇā).

inh+

लेनची शिस्त पाळा.


बनणे

head

बनणे • (banṇe)

mr-verb

बनणे • (banṇe)

Marathi verb set
 बनणे (banṇe)
 बनवणे (banavṇe)
Ultimately from Sanskrit वनति (vánati), वनोति (vanóti). Compare Gujarati બનવું (banvũ), Hindustani بَنْنَا (bannā) / बनना (bannā), Nepali बन्नु (bannu), Punjabi ਬਣਨਾ (baṇnā) / بَننا (bannā).


बनवणे

Marathi verb set
 बनणे (banṇe)
 बनवणे (banavṇe)
Regular causative formation of बनणे (banṇe). Compare Hindustani بَنَانَا (banānā) / बनाना (banānā).


भोळे

head

भोळे • (bhoḷe)

mr-adj

भोळे • (bhoḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘥𑘻𑘩 (bhola), 𑘥𑘻𑘯 (bhoḷa), from Maharastri Prakrit 𑀪𑁄𑀮 (bhola). Cognate with Gujarati ભોળું (bhoḷũ), Hindustani بھولَا (bholā) / भोला (bholā), Sindhi ڀورو / भोरो, Punjabi ਭੋਲਾ (bholā) / بھولا (bholā), Nepali भोलो (bholo).


परतणे

/pə.ɾət̪.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘨𑘝𑘜𑘹 (parataṇe), 𑘢𑘨𑘼𑘝𑘜𑘹 (parautaṇe), 𑘢𑘨𑘿𑘝𑘜𑘹 (partaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀭𑀺𑀯𑀢𑁆𑀢𑀇 (parivattaï), from Sanskrit परिवर्तते (parivartate). Related to परत (parat). Cognate with Punjabi ਪਰਤਣਾ (partaṇā) / پَرتݨا (partṇā).


मृत्यू

head

मृत्यू • (mrutyū) f

mr-noun

मृत्यू • (mrutyū) f

mrutyū (romanization)
मृत्यू
मृत्यू
मृत्यूं-
मृत्यूला
मृत्यूंना
मृत्यूने (ergative)
मृत्यूनं (ergative)
मृत्यूंनी (ergative)
मृत्यूशी (instrumental)
मृत्यूंशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
मृत्यूचा
मृत्यूचे
मृत्यूची
मृत्यूच्या
मृत्यूचं
मृत्यूंचा
मृत्यूंचे
मृत्यूंची
मृत्यूंच्या
मृत्यूंचं
मृत्यूंच्या

mr-decl-noun

fem ū-stem

Borrowed from Sanskrit मृत्यु (mṛtyu), with an elongated ending vowel sound. First attested as Old Marathi 𑘦𑘿𑘨𑘲𑘝𑘿𑘧𑘳 (mrītyu, “death”).

काल त्याचा मृत्यू झाला


मानणे

head

मानणे • (mānṇe)

mr-verb

मानणे • (mānṇe)

Marathi verb set
 मानणे (mānṇe)
 मानवणे (mānavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘦𑘰𑘡𑘜𑘹 (mānaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀡𑁆𑀡𑀇 (maṇṇaï), from Ashokan Prakrit 𑀫𑀁𑀜𑀢𑁂 (maṃñate) (Girnar), from Sanskrit मन्यते (mányate). Cognate with Gujarati માનવું (mānvũ), Hindustani مَانَّا (mānnā) / मानना (mānnā), Sindhi مَڃَڻُ / मञणु, Punjabi ਮੰਨਣਾ (mannṇā) / مَنّنا (mannnā), Bengali মানা (mana), Assamese মনা (mona) / মানা (mana).

cog

Sindhi مَڃَڻُ

to believe, believe in, hold to be correct


गुणगुणणे

head

गुणगुणणे • (guṇguṇṇe)

mr-verb

गुणगुणणे • (guṇguṇṇe)

/ɡuɳ.ɡuɳ.ɳə/

Compare Hindustani گُنگُنانا / गुनगुनाना (gungunānā), Nepali गन्गनाउनु (ganganāunu). Ultimately, a reduplication.


गुंतणे

head

गुंतणे • (guntṇe)

mr-verb

गुंतणे • (guntṇe)

Marathi verb set
 गुंतणे (guntṇe)
 गुंतवणे (guntavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘐𑘳𑘝𑘜𑘹 (gutaṇe), 𑘐𑘳𑘽𑘝𑘜𑘹 (guṃtaṇe). Compare Punjabi ਗੁੰਦਣਾ (gundṇā) / گُندݨا (gundṇā).


गुंतवणे

head

गुंतवणे • (guntavṇe)

mr-verb

गुंतवणे • (guntavṇe)

Marathi verb set
 गुंतणे (guntṇe)
 गुंतवणे (guntavṇe)
Regular causative formation of गुंतणे (guntṇe).

पैसे गुंतवणे


डबा

head

डबा • (ḍabā) m

mr-noun

डबा • (ḍabā) m

ḍabā (romanization)
डबा
डबे
डब्या
डब्यां-
डब्याला
डब्यांना
डब्याने (ergative)
डब्यानं (ergative)
डब्यांनी (ergative)
डब्याशी (instrumental)
डब्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
डब्याचा
डब्याचे
डब्याची
डब्याच्या
डब्याचं
डब्यांचा
डब्यांचे
डब्यांची
डब्यांच्या
डब्यांचं
डब्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

पुल्लिंग (pulliṅga): डबा m (ḍabā)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): डबी f (ḍabī)
Compare Hindustani ڈِبّہ / डिब्बा (ḍibbā).


तीळ

head

तीळ • (tīḷ) m

mr-noun

तीळ • (tīḷ) m

Inherited from Old Marathi 𑘝𑘲𑘯 (tīḷa), Maharastri Prakrit 𑀢𑀺𑀮 (tila), from Sanskrit तिल (tila). Compare Gujarati તલ (tal), Hindustani تِل (til) / तिल (til), Punjabi ਤਿਲ (til) / تِل (til), Bengali তিল (til), Assamese তিল (til).

Sesamum indicum
Sesamum indicum#Translingual


खड्डा

head

खड्डा • (khaḍḍā) m

mr-noun

खड्डा • (khaḍḍā) m

khaḍḍā (romanization)
खड्डा
खड्डे
खड्ड्या
खड्ड्यां-
खड्ड्याला
खड्ड्यांना
खड्ड्याने (ergative)
खड्ड्यानं (ergative)
खड्ड्यांनी (ergative)
खड्ड्याशी (instrumental)
खड्ड्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
खड्ड्याचा
खड्ड्याचे
खड्ड्याची
खड्ड्याच्या
खड्ड्याचं
खड्ड्यांचा
खड्ड्यांचे
खड्ड्यांची
खड्ड्यांच्या
खड्ड्यांचं
खड्ड्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

mr-decl-noun/link

खड्ड्यांच्या

खड्ड्यांच्या

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀔𑀟𑁆𑀟𑀸 f (khaḍḍā, “hole”). Related to खाडी (khāḍī). Compare Hindustani گَڈَّھا (gaḍḍhā) / गड्ढा (gaḍḍhā), Sindhi کَڏَ / खॾ, Punjabi ਖੱਡਾ (khaḍḍā) / کھڈّا (khḍḍā).


वीट

head

वीट • (vīṭ) f

mr-noun

वीट • (vīṭ) f

Inherited from Old Marathi 𑘃𑘘 (īṭa), from Maharastri Prakrit 𑀇𑀝𑁆𑀝𑀸 (iṭṭā), from Sanskrit इष्टा (iṣṭā), related to इष्टका (íṣṭakā).
Cognates
Cognate with Gujarati ઈંટ (ī̃ṭa), Hindustani اِین٘ٹ (ī̃ṭ) / ईंट (ī̃ṭ), Punjabi ਇੱਟ (iṭṭa) / اِٹّ (īṭṭ).


विनंती

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘡𑘝𑘲 (vīnatī), 𑘪𑘲𑘡𑘝𑘹 (vīnate), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀢𑁆𑀢𑀺 (viṇṇatti), from Sanskrit विज्ञप्ति (vijñapti, “request, entreaty”). Compare Hindi विनती (vintī), Sindhi وينَتيِ / विनती, Punjabi ਬੇਨਤੀ (bentī) / بینتی (bentī).

cog

Sindhi وينَتيِ


निसटणे

head

निसटणे • (nisaṭṇe)

mr-verb

निसटणे • (nisaṭṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘲𑘭𑘳𑘘𑘜𑘹 (nīsuṭaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀡𑀻𑀲𑀝𑁆𑀞 (ṇīsaṭṭha), 𑀡𑀺𑀲𑀝𑁆𑀞 (ṇisaṭṭha), 𑀡𑀺𑀲𑀺𑀝𑁆𑀞 (ṇisiṭṭha, past participle).


निस्तरणे

head

निस्तरणे • (nistarṇe)

mr-verb

निस्तरणे • (nistarṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘲𑘭𑘿𑘝𑘨𑘜𑘹 (nīstaraṇe), adapted from Sanskrit निस्तारयति (nistārayati). Compare Hindi निस्तारना (nistārnā).

inh+

to correct and finish (a task botched or left unfinished by someone else)


कटि

kaṭi (romanization)
कटी
कट्या
कट्यां-
कटीला
कट्यांना
कटीने (ergative)
कटीनं (ergative)
कट्यांनी (ergative)
कटीशी (instrumental)
कट्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
कटीचा
कटीचे
कटीची
कटीच्या
कटीचं
कट्यांचा
कट्यांचे
कट्यांची
कट्यांच्या
कट्यांचं
कट्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

Inherited from Sanskrit कटि (kaṭi), through Old Marathi 𑘎𑘘𑘲 (kaṭi). Cognate with Hindustani کٹی / कटि (kaṭi) and Nepali कटि (kaṭi).


किल्ली

head

किल्ली • (killī) f

mr-noun

किल्ली • (killī) f

killī (romanization)
किल्ली
किल्ल्या
किल्ल्यां-
किल्लीला
किल्ल्यांना
किल्लीने (ergative)
किल्लीनं (ergative)
किल्ल्यांनी (ergative)
किल्लीशी (instrumental)
किल्ल्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
किल्लीचा
किल्लीचे
किल्लीची
किल्लीच्या
किल्लीचं
किल्ल्यांचा
किल्ल्यांचे
किल्ल्यांची
किल्ल्यांच्या
किल्ल्यांचं
किल्ल्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

mr-decl-noun/link

किल्ल्यांच्या

किल्ल्यांच्या

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘲𑘩𑘲 (kīlī) (compare Sanskrit कील (kīla)). Compare खिळा (khiḷā, “nail, spike”). Cognate with Gujarati કિલ્લી (killī), Punjabi ਕਿੱਲੀ (killī) / کِلّی (killī).

mr:किल्ली (कुलुपाची)


सोंग

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘻 (so), 𑘭𑘻𑘽𑘐 (soṃga), 𑘭𑘻𑘁𑘽𑘐 (soāṃga), 𑘭𑘿𑘪𑘰𑘽𑘐 (svāṃga), ultimately from Sanskrit समङ्ग (samaṅga, “a kind of game”). Cognate with Hindustani سْوَانْگ (svāṅg) / स्वाँग (svāṅg), Gujarati સોંગ (soṅg), સ્વાંગ (svā̃g), Punjabi ਸਾਂਗ (sāṅg) / سانگ (sāng), ਸ੍ਵਾਂਗ (svāṅg), ਸਵਾਂਗ (savāṅg) / سوانگ (soāng), Odia ସୁଆଙ୍ଗ (suāṅga).

der

सगळी सोंगं आणता येतात पण पैशाचं सोंग आणता येत नाही.

All false pretences can be made other than pretending to have money.

sagḷī soṅga āṇtā yetāt paṇ paiśāca soṅga āṇtā yet nāhī.


विंचरणे

head

विंचरणे • (viñcarṇe)

mr-verb

विंचरणे • (viñcarṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘽𑘓𑘳𑘨𑘜𑘹 (vīṃcuraṇe).

inh+

केस विंचरणे


माज

head

माज • (māj̈) m

mr-noun

माज • (māj̈) m

māj̈ (romanization)
माज
माजा
माजां-
माजाला
माजांना
माजाने (ergative)
माजानं (ergative)
माजांनी (ergative)
माजाशी (instrumental)
माजांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
माजाचा
माजाचे
माजाची
माजाच्या
माजाचं
माजांचा
माजांचे
माजांची
माजांच्या
माजांचं
माजांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘰𑘕 (māja), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀚 (majja), from Sanskrit मद्य (mádya). Cognate with Hindi माँजा (māñjā). Doublet of मद्य (madya).

heat (intensity of feeling, such as the desire of copulation in animals)


हौस

Borrowed from Classical Persian هوس (hawas), from Arabic هَوَس (hawas). Compare Gujarati હવસ (havas), Hindustani ہَوَس (havas) / हवस (havas), Punjabi ਹਵਸ (havas) / ہَوَس (hauas). Doublet of हव्यास (havyās).


कीबोर्ड

head

कीबोर्ड • (kīborḍa) ?

mr-noun

कीबोर्ड • (kīborḍa) ?


वैयक्तिक

Learned borrowing from Sanskrit वैयक्तिक (vaiyaktika).

lbor

हे माझे वैयक्तिक मत आहे.


उसळणे

head

उसळणे • (usaḷṇe)

mr-verb

उसळणे • (usaḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘭𑘯𑘜𑘹 (usaḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀙𑀮𑀇 (ucchalaï), from Sanskrit उच्छलति (ucchalati) (compare उच्चलति (uccalati)). Compare उचलणे (ucalṇe). Cognate with Gujarati ઊછળવું (ūchaḷvũ), Hindustani اُچَھلْنَا (uchalnā) / उछलना (uchalnā), Punjabi ਉੱਛਲਣਾ (ucchalṇā) / اُچّھَلݨا (ucchalṇā).


टाळी

head

टाळी • (ṭāḷī) f

mr-noun

टाळी • (ṭāḷī) f

Inherited from Old Marathi 𑘘𑘰𑘯𑘲 (ṭāḷī), from Maharastri Prakrit 𑀢𑀸𑀮 m (tāla), from Sanskrit ताड m (tā́ḍa), तालिका f (tālikā) . Cognate with Gujarati તાળી (tāḷī), Hindustani تَالِی (tālī) / ताली (tālī), Sindhi تَاڙيِ / ताड़ी, Punjabi ਤਾੜੀ (tāṛī) / تاڑی (tāṛī).

cog

Sindhi تَاڙيِ

टाळी वाजवणे

ṭāḷī vājavṇe


भंग

Inherited from Old Marathi 𑘥𑘽𑘐 (bhaṃga, “defeat, broken”), from Sanskrit भङ्ग (bhaṅga). Doublet of भांग (bhāṅga).


भंग

bhaṅga (romanization)
भंग
भंगा
भंगां-
भंगाला
भंगांना
भंगाने (ergative)
भंगानं (ergative)
भंगांनी (ergative)
भंगाशी (instrumental)
भंगांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
भंगाचा
भंगाचे
भंगाची
भंगाच्या
भंगाचं
भंगांचा
भंगांचे
भंगांची
भंगांच्या
भंगांचं
भंगांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


मिसळणे

head

मिसळणे • (misaḷṇe)

mr-verb

मिसळणे • (misaḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘲𑘭𑘯𑘜𑘹 (mīsaḷaṇe). Related to मिसळ (misaḷ). Cognate with Assamese মিহলা (mihola).


हिरा

head

हिरा • (hirā) m

mr-noun

हिरा • (hirā) m

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘲𑘨𑘰 (hīrā), from Maharastri Prakrit 𑀳𑀻𑀭 (hīra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit हीरक (hīraka), from हीर (hīra, “thunderbolt”). Cognate with Gujarati હીરો (hīro), Hindustani ہِیرَا (hīrā) / हीरा (hīrā), Sindhi هيِرو / हीरो, Punjabi ਹੀਰਾ (hīrā) / ہِیرا (hīrā), Bengali হীরা (hira), Assamese হীৰা (hira).


आढळणे

head

आढळणे • (āḍhaḷṇe)

mr-verb

आढळणे • (āḍhaḷṇe)

/a.ɖʱəɭ̆.ɳe/

/a.ɖʱəɭ̆.ɳə/

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀆𑀟𑁆𑀠𑀮𑀢𑀺 (*āḍḍhalati).


पैज

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘺𑘕 (paija), 𑘢𑘺𑘕𑘰 (paijā), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀇𑀚𑁆𑀚𑀸 (païjjā), from Sanskrit प्रतिज्ञा (pratijñā). Doublet of प्रतिज्ञा (pratidnyā). Cognate with Hindustani پَیج (paij) / पैज (paij).


गल्ली

head

गल्ली • (gallī) f

mr-noun

गल्ली • (gallī) f

Cognate with Gujarati ગલી (galī), Hindustani گَلِی (galī) / गली (galī), Sindhi ڳَليِ / ॻली, Punjabi ਗਲੀ (galī) / گَلی (galī), Bengali গলি (goli).


खेकडा

head

खेकडा • (khekḍā) m

mr-noun

खेकडा • (khekḍā) m

khekḍā (romanization)
खेकडा
खेकडे
खेकड्या
खेकड्यां-
खेकड्याला
खेकड्यांना
खेकड्याने (ergative)
खेकड्यानं (ergative)
खेकड्यांनी (ergative)
खेकड्याशी (instrumental)
खेकड्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
खेकड्याचा
खेकड्याचे
खेकड्याची
खेकड्याच्या
खेकड्याचं
खेकड्यांचा
खेकड्यांचे
खेकड्यांची
खेकड्यांच्या
खेकड्यांचं
खेकड्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

mr-decl-noun/link

खेकड्यांच्या

खेकड्यांच्या

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀓𑀓𑁆𑀓𑀟 (kakkaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”) (see there and Hindi केकड़ा (kekṛā) for more). Cognate with Hindustani کیکڑَا / केकड़ा (kekṛā), Punjabi ਕੇਕੜਾ (kekṛā) / کیکڑا (kekṛā), Bengali কাঁকড়া (kãkoṛa), Assamese কাঙ্কড়া (kaṅkora), Sinhalese කකුළුවා (kakuḷuwā).


निभावणे

head

निभावणे • (nibhāvṇe)

mr-verb

निभावणे • (nibhāvṇe)

Ultimately from Sanskrit निर्वाहयति (nirvāhayati). Compare Gujarati નિભાવવું (nibhāvvũ), Hindustani نِبَھانَا (nibhānā) / निभाना (nibhānā), Sindhi نِڀائِڻُ / निभाइणु, Punjabi ਨਿਭਾਉਣਾ (nibhāuṇā) / نِبھاؤݨا (nibhā'oṇā).

cog

Sindhi نِڀائِڻُ

to get through well, manage, perform, accomplish


थरथरणे

/t̪ʰəɾ.t̪ʰəɾ.ɳe/

/t̪ʰəɾ.t̪ʰəɾ.ɳə/

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀣𑀭𑀣𑀭𑁂𑀇 (tharatharei), from Sanskrit थरथराय (tharatharāya, root). Ultimately, a reduplication. Related to थरथर (tharthar), थरार (tharār), थरारणे (tharārṇe), Old Marathi 𑘞𑘨𑘞𑘨𑘰𑘽 (tharatharāṃ), 𑘞𑘨𑘰𑘨𑘜𑘹 (tharāraṇe). Compare Gujarati થરથરવું (thartharvũ), Hindustani تَھرْتَھرَانَا (thartharānā) / थरथराना (thartharānā), Punjabi ਥਰਥਰਾਉਣਾ (thartharāuṇā) / تھرتھراؤݨا (thrthrā'oṇā).


उंबरठा

head

उंबरठा • (umbarṭhā) m

mr-noun

उंबरठा • (umbarṭhā) m

Related to उंबरा (umbrā), Old Marathi 𑘄𑘽𑘤𑘨𑘪𑘘 (uṃbaravaṭa), 𑘄𑘽𑘤𑘨𑘰 (uṃbarā). Compare Gujarati ઊંબરો (ū̃baro), ઊમરો (ūmaro).


सडणे

head

सडणे • (saḍṇe)

mr-verb

सडणे • (saḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘚𑘜𑘹 (saḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀟𑀇 (saḍaï), from Sanskrit शटति (śaṭati). Cognate with Gujarati સડવું (saḍvũ), Hindustani سَڑْنَا (saṛnā) / सड़ना (saṛnā), Sindhi سَڙَڻُ / सड़णु, Punjabi ਸੜਨਾ (saṛnā) / سَڑنا (saṛnā), Assamese সৰা (xora).

cog

Sindhi سَڙَڻُ


सडणे

head

सडणे • (saḍṇe)

mr-verb

सडणे • (saḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘚𑘜𑘹 (saḍaṇe). Cognate with Gujarati છડવું (chaḍvũ), Hindustani چَھڑْنَا (chaṛnā) / छड़ना (chaṛnā), Sindhi ڇَڙَهڻُ / छढ़णु, Punjabi ਛੜਨਾ (chaṛnā) / چھڑنا (chṛnā).

cog

Sindhi ڇَڙَهڻُ

to pound grain in order to detach it from the husk


नेसणे

head

नेसणे • (nesṇe)

mr-verb

नेसणे • (nesṇe)

Marathi verb set
 नेसणे (nesṇe)
 नेसवणे (nesavṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀡𑀺𑀅𑀲𑀇 (ṇiasaï), 𑀡𑀺𑀅𑀁𑀲𑀇 (ṇiaṃsaï), from Sanskrit निवस्ते (nivaste). Related to Old Marathi 𑘡𑘹𑘭𑘜𑘹𑘽 (nesaṇeṃ, “sari”), 𑘡𑘹𑘭𑘪𑘲𑘜𑘹𑘽 (nesavīṇeṃ), 𑘡𑘹𑘭𑘩𑘹𑘽 (nesaleṃ, “clothed”), 𑘡𑘹𑘭𑘪𑘜𑘲 (nesavaṇī), 𑘡𑘹𑘭𑘪𑘡𑘲 (nesavanī).

inh+

to put on, wear (a garment that is wrapped around, such as a sari or dhoti)


गडबड

head

गडबड • (gaḍbaḍ) f

mr-noun

गडबड • (gaḍbaḍ) f

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀕𑀟𑀯𑀟 n (gaḍavaḍa). Related to गडबडणे (gaḍbaḍṇe). Cognate with Gujarati ગડબડ (gaḍbaḍ), Hindustani گَڑْبَڑ (gaṛbaṛ) / गड़बड़ (gaṛbaṛ).


सम्मुख

Learned borrowing from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá). Cognate with Hindustani सम्मुख / سمکھ (sammukh). Doublet of सामना (sāmnā).

lbor

facing or fronting, having the face opposed to, or being opposed to the face of


गडबडणे

head

गडबडणे • (gaḍbaḍṇe)

mr-verb

गडबडणे • (gaḍbaḍṇe)

/ɡəɖ.bəɖ.ɳe/

/ɡəɖ.bəɖ.ɳə/

to become flustered, confused, unsettled, agitated


सुनावणे

head

सुनावणे • (sunāvṇe)

mr-verb

सुनावणे • (sunāvṇe)

Borrowed from Hindustani سُنَانَا (sunānā) / सुनाना (sunānā). Compare Nepali सुनाउनु (sunāunu), Assamese শুনা (xuna).


निखळणे

head

निखळणे • (nikhaḷṇe)

mr-verb

निखळणे • (nikhaḷṇe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑁂𑀇 (ṇikkālei), from Sanskrit निष्कालयति (niṣkālayati). Compare Hindustani نِکالْنَا (nikālnā) / निकालना (nikālnā), Sindhi نِڪارَڻُ / निकारणु, Nepali निकाल्नु (nikālnu).

cog

Sindhi نِڪارَڻُ


मस्करी

Ultimately from Arabic مَسْخَرَة (masḵara) (compare Persian مسخرگی (masxaragi)). Compare Gujarati મશ્કરી (maśkarī), Hindustani مَسْخَرِی (masxarī) / मसख़री (masxarī), Punjabi ਮਸ਼ਕਰੀ (maśkarī) / مَشکَری (maśkarī).


मस्का

head

मस्का • (maskā) m

mr-noun

मस्का • (maskā) m

Borrowed from Classical Persian مسکه (maska). Compare Gujarati મસકો (masko), Hindustani مَسْکَہ (maska) / मसका (maskā).


साडी

head

साडी • (sāḍī) f

mr-noun

साडी • (sāḍī) f

sāḍī (romanization)
साडी
साड्या
साड्यां-
साडीला
साड्यांना
साडीने (ergative)
साडीनं (ergative)
साड्यांनी (ergative)
साडीशी (instrumental)
साड्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
साडीचा
साडीचे
साडीची
साडीच्या
साडीचं
साड्यांचा
साड्यांचे
साड्यांची
साड्यांच्या
साड्यांचं
साड्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀲𑀸𑀟𑀻 (sāḍī), 𑀲𑀸𑀟𑀺𑀆 (sāḍiā) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)), from Sanskrit शाटी (śāṭī), शाटिका (śāṭikā), feminine of शाट (śāṭa, “strip of cloth”). Doublet of शाल (śāl) through Persian.
Cognate with Assamese শাৰী (xari), Bengali শাড়ি (śaṛi), Gujarati સાડી (sāḍī), Hindustani ساڑی / साड़ी (sāṛī), Konkani साडी (sāḍī), Sindhi ساڙهيِ / साढ़ी (sāṛhī), and Sylheti ꠢꠣꠠꠤ (haṛi).

cog

Sindhi ساڙهيِ

रेशमाच्या रेघांनी, लाल-काळया धाग्यांनी कर्नाटकी कशिदा मी काढीला हात नगा लावू माझ्या साडीला

1962, “Reshmachya Reghani”, in Shanta Shelke (lyrics), Anandghan (Lata Mangeshkar) (music), Maratha Tituka Melvava, performed by Asha Bhosle:

With silk threads, and red-black strands, I embroidered the Karnataka way. Don't touch my sari.

reśmācyā reghānnī, lāl-kāḷyā dhāgyānnī karnāṭkī kaśidā mī kāḍhīlā hāt nagā lāvū mājhyā sāḍīlā

Indian Subcontinent
Indian Subcontinent#English

sari (traditional dress of women in the Indian Subcontinent)


बचावणे

head

बचावणे • (bacāvṇe)

mr-verb

बचावणे • (bacāvṇe)

Borrowed from Hindustani بَچَانَا (bacānā) / बचाना (bacānā). Related to वाचवणे (vācavṇe). Compare Gujarati બચાવવું (bacāvvũ), Sindhi بَچَائِڻُ / बचाइणु.

cog

Sindhi بَچَائِڻُ


चीज

head

चीज • (cīj) f

mr-noun

चीज • (cīj) f

Borrowed from Classical Persian چیز (čīz, “object, thing, stuff”). Compare Gujarati ચીજ (cīj), Hindustani چِیز (cīz) / चीज़ (cīz), Punjabi ਚੀਜ਼ (cīz) / چِیز (cīz), Bengali চিজ (cij).


अप्रतिम

Learned borrowing from Sanskrit अप्रतिम (apratima).

lbor

(literary) without an equal, match, likeness; unequaled, unrivaled


बजावणे

head

बजावणे • (bajāvṇe)

mr-verb

बजावणे • (bajāvṇe)

bajāvṇe (romanization)
बजाविणे (alternative)

Borrowed from Hindustani بَجَانَا (bajānā) / बजाना (bajānā). Related to वाजवणे (vājavṇe). Compare Gujarati બજાવવું (bajāvvũ).


हिसकणे

head

हिसकणे • (hisakṇe)

mr-verb

हिसकणे • (hisakṇe)

Marathi verb set
 हिसकणे (hisakṇe)
 हिसकावणे (hiskāvṇe)
Related to हिसका (hiskā). Compare Gujarati હીંચકવું (hī̃cakvũ), હીંચકો (hī̃cko), Hindustani ہِچَکْنَا (hicaknā) / हिचकना (hicaknā), Punjabi ਹਿਚਕਣਾ (hickaṇā) / ہِچکݨا (hickṇā).


हिसकावणे

head

हिसकावणे • (hiskāvṇe)

mr-verb

हिसकावणे • (hiskāvṇe)

Marathi verb set
 हिसकणे (hisakṇe)
 हिसकावणे (hiskāvṇe)
Regular causative formation of हिसकणे (hisakṇe). Related to हिसका (hiskā). Compare Hindustani ہِچْکَانَا (hickānā) / हिचकाना (hickānā).


धडकणे

head

धडकणे • (dhaḍakṇe)

mr-verb

धडकणे • (dhaḍakṇe)

/d̪ʱə.ɖək.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘠𑘚𑘎𑘜𑘹 (dhaḍakaṇe) (with Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-)). Related to धडक (dhaḍak). Compare Gujarati ધડકવું (dhaḍakvũ), Hindustani دَھڑَکْنَا (dhaṛaknā) / धड़कना (dhaṛaknā), Sindhi ڌَڙْڪَڻُ / धड़कणु, Punjabi ਧੜਕਣਾ (dhaṛkaṇā) / دھڑکݨا (dhṛkṇā).

cog

Sindhi ڌَڙْڪَڻُ


धिमे

Compare Gujarati ધીમું (dhīmũ), Hindustani دِھیمِا (dhīm-i) / धीमा (dhīmā), Punjabi ਧੀਮਾ (dhīmā) / دھِیما (dhīmā), Bengali ঢিমা (ḍhima).


आमटी

head

आमटी • (āmṭī) f

mr-noun

आमटी • (āmṭī) f

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘽𑘤𑘘𑘲 (āṃbaṭī). Related to आंबट (āmbaṭ).


दिवाणे

head

दिवाणे • (divāṇe)

mr-adj

दिवाणे • (divāṇe)

Borrowed from Classical Persian دیوانه (dēvāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”). Compare Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Hindustani دِیوَانَہ (dīvāna) / दीवाना (dīvānā), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā) / دِیوانہ (dīvāna).


घराणे

head

घराणे • (gharāṇe) n

mr-noun

घराणे • (gharāṇe) n

Inherited from Old Marathi 𑘑𑘨𑘰𑘜𑘹𑘽 (gharāṇeṃ), from Prakrit *𑀖𑀭𑀸𑀬𑀬𑀡 (*gharāyayaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Ashokan Prakrit *𑀕𑀭𑁆𑀳 (*garha), see there for more.

inh+

(music, art, dance) gharana, tradition, school


प्यादे

head

प्यादे • (pyāde) n

mr-noun

प्यादे • (pyāde) n

Borrowed from Classical Persian پیاده (piyāda, literally “on foot”), from Middle Persian [script needed] (pdʾtk' /payādag/). Compare Gujarati પ્યાદું (pyādũ), Hindustani پیادہ (pyādh), پیادا (pyādā) / प्यादा (pyādā), Kannada ಪ್ಯಾದೆ (pyāde), Punjabi ਪਿਆਦਾ (piādā) / پیادہ (peyādh), Bengali পিয়াদা (piẏada).


अकथित

Learned borrowing from Sanskrit अकथित (akathita). Cognate with Hindi अकथित (akathit).


खदखदा

khadkhadā (romanization)
खदाखदा (alternative)

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘟𑘏𑘟𑘰𑘽 (khadakhadāṃ). Ultimately onomatopoeic.

inh+

खदखदा हसणे


रचणे

head

रचणे • (raċṇe)

mr-verb

रचणे • (raċṇe)

Marathi verb set
 रचणे (raċṇe)
 रचवणे (raċavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘨𑘓𑘜𑘹 (raċaṇe), from a passive derivative of Sanskrit रच् (rac) (attested as रचयति (racayati, “to fashion”)). Cognate with Gujarati રચવું (racvũ), Hindustani رَچْنَا (racnā) / रचना (racnā), Sindhi رَچَڻُ / रचणु, Punjabi ਰਚਣਾ (racṇā) / رَچݨا (racṇā), Nepali रच्नु (racnu).

cog

Sindhi رَچَڻُ


पचणे

head

पचणे • (paċṇe)

mr-verb

पचणे • (paċṇe)

Marathi verb set
 पचणे (paċṇe)
 पचवणे (paċavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘢𑘓𑘜𑘹 (pacaṇe), from Sanskrit पच्यते (pacyate). Compare Gujarati પચવું (pacvũ), Hindustani پَچْنَا (pacnā) / पचना (pacnā), Sindhi پَچَڻُ / पचणु, Punjabi ਪਚਣਾ (pacṇā) / پَچݨا (pacṇā), Bengali পচা (poca), Assamese পচা (posa), Sinhalese පැසෙනවා (pæsenawā).

cog

Sindhi پَچَڻُ


लफडे

Compare Gujarati લફડો (laphḍo), Hindi लफड़ा (laphṛā).


खुडणे

head

खुडणे • (khuḍṇe)

mr-verb

खुडणे • (khuḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘳𑘚𑘜𑘹 (khuḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀔𑀼𑀟𑀇 (khuḍaï) (compare Sanskrit खुण्डयति (khuṇḍayati), खोडयति (khoḍayati)). Related to खुंटणे (khuṇṭṇe).


रुतणे

head

रुतणे • (rutṇe)

mr-verb

रुतणे • (rutṇe)

Marathi verb set
 रुतणे (rutṇe)
 रुतवणे (rutavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘨𑘳𑘝𑘜𑘹 (rutaṇe). Related to रुपणे (rupṇe), रोप (rop), रोवणे (rovṇe).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*rupati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press: “M. rutṇẽ = rupṇẽ ab.”

कसं डिंपल येतंय गालावरी
दिवाणं मनाला करतंय
माझं काळीज रुतलंय तुझ्यामंदी
तुझ्याच मागं पळतंय

2020, “डिंपल [ḍimpal]”, Sanju Rathod (lyrics), DJ Ajay (music), performed by Sanju Rathod:

How [wonderful it is that] a dimple appears on [your] cheek
It’s making my mind crazy
My heart has sunk into you.
It’s only running after you


रुळणे

head

रुळणे • (ruḷṇe)

mr-verb

रुळणे • (ruḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘨𑘳𑘩𑘜𑘹 (rulaṇe), 𑘨𑘳𑘯𑘜𑘹 (ruḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀭𑀼𑀮𑀇 (rulaï). Compare Gujarati રોળવું (roḷvũ), Sindhi رُلَڻُ / रुलणु, Punjabi ਰੋਲਣਾ (rolṇā) / رولݨا (rolṇā).

cog

Sindhi رُلَڻُ


मंडई

head

मंडई • (maṇḍaī) f

mr-noun

मंडई • (maṇḍaī) f

Compare Hindustani مَنْڈِی (manḍī) / मंडी (maṇḍī), Punjabi ਮੰਡੀ (maṇḍī) / مَنڈی (manḍī).


वाजवणे

head

वाजवणे • (vājavṇe)

mr-verb

वाजवणे • (vājavṇe)

Marathi verb set
 वाजणे (vājṇe)
 वाजवणे (vājavṇe)
Regular causative formation of वाजणे (vājṇe). Related to बजावणे (bajāvṇe). Compare Hindustani بَجَانَا (bajānā) / बजाना (bajānā).

mr-verb set

to cause to be sounded, rung
to play (an instrument)


स्फोट

head

स्फोट • (sphoṭ) m

mr-noun

स्फोट • (sphoṭ) m

sphoṭ (romanization)
स्फोट
स्फोटा
स्फोटां-
स्फोटाला
स्फोटांना
स्फोटाने (ergative)
स्फोटानं (ergative)
स्फोटांनी (ergative)
स्फोटाशी (instrumental)
स्फोटांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
स्फोटाचा
स्फोटाचे
स्फोटाची
स्फोटाच्या
स्फोटाचं
स्फोटांचा
स्फोटांचे
स्फोटांची
स्फोटांच्या
स्फोटांचं
स्फोटांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

Learned borrowing from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Doublet of फोड (phoḍ).


फोड

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa, “boil, abscess; explosion”). Cognate with Konkani फोड (phoḍ), Hindustani پھوڑَا (phoṛā) / फोड़ा (phoṛā), Punjabi ਫੋੜਾ (phoṛā) / پھوڑا (phoṛā), Sinhalese පොළ (poḷa).


फोड

From फोडणे (phoḍṇe). Compare Gujarati ફોડ (phoḍ), Hindustani پھوڑ (phoṛ) / फोड़ (phoṛ).


उगारणे

head

उगारणे • (ugārṇe)

mr-verb

उगारणे • (ugārṇe)

Cognate with Odia ଉଗାଳିବା (ugāḷibā, “to block the way with outstretched arms”).

cog

to raise menacingly (such as a hand or object in the act of striking)


हत्यार

head

हत्यार • (hatyār) n

mr-noun

हत्यार • (hatyār) n

hatyār (romanization)
हत्यार
हत्यारे
हत्यारं
हत्यारा
हत्यारां-
हत्याराला
हत्यारांना
हत्याराने (ergative)
हत्यारानं (ergative)
हत्यारांनी (ergative)
हत्याराशी (instrumental)
हत्यारांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
हत्याराचा
हत्याराचे
हत्याराची
हत्याराच्या
हत्याराचं
हत्यारांचा
हत्यारांचे
हत्यारांची
हत्यारांच्या
हत्यारांचं
हत्यारांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

mr-decl-noun/link

हत्यारांच्या

हत्यारांच्या

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘰𑘝𑘱𑘊𑘨 (hātiera), 𑘮𑘰𑘝𑘱𑘧𑘨 (hātiyara), 𑘮𑘰𑘝𑘱𑘧𑘹𑘨 (hātiyera), 𑘮𑘰𑘝𑘹𑘨 (hātera), 𑘮𑘰𑘞𑘱𑘊𑘨 (hāthiera), 𑘮𑘰𑘞𑘱𑘧𑘹𑘨 (hāthiyera), from Maharastri Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀸𑀭 (hatthiyāra), from Sanskrit *हस्तकार (hastakāra), from हस्त (hásta, “hand”) + कार (kāra, “effort, exertion”). Compare Gujarati હથિયાર (hathiyār), Hindustani ہَتِھیَار (hathiyār) / हथियार (hathiyār), Sindhi هَٿِيارُ / हथिआरु, Punjabi ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hatheyār), Bengali হাতিয়ার (hatiẏar), Dhivehi ހަތިޔާރު (hatiyāru).

cog

Sindhi هَٿِيارُ


पुडा

head

पुडा • (puḍā) m

mr-noun

पुडा • (puḍā) m

puḍā (romanization)
पुडा
पुडे
पुड्या
पुड्यां-
पुड्याला
पुड्यांना
पुड्याने (ergative)
पुड्यानं (ergative)
पुड्यांनी (ergative)
पुड्याशी (instrumental)
पुड्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
पुड्याचा
पुड्याचे
पुड्याची
पुड्याच्या
पुड्याचं
पुड्यांचा
पुड्यांचे
पुड्यांची
पुड्यांच्या
पुड्यांचं
पुड्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

पुल्लिंग (pulliṅga): पुडा m (puḍā)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): पुडी f (puḍī)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀧𑀼𑀟𑀬 (puḍaya) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit पुट (puṭa), पुटक (puṭaka). Doublet of पूट (pūṭ). Cognate with Hindustani پُڑَا (puṛā) / पुड़ा (puṛā), Sindhi پُڙو /
पुड़ो, Punjabi ਪੁੜਾ (puṛā) / پُڑا (puṛā), Sinhalese පුළ (puḷa).


पुडी

head

पुडी • (puḍī) f

mr-noun

पुडी • (puḍī) f

puḍī (romanization)
पुडी
पुड्या
पुड्यां-
पुडीला
पुड्यांना
पुडीने (ergative)
पुडीनं (ergative)
पुड्यांनी (ergative)
पुडीशी (instrumental)
पुड्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
पुडीचा
पुडीचे
पुडीची
पुडीच्या
पुडीचं
पुड्यांचा
पुड्यांचे
पुड्यांची
पुड्यांच्या
पुड्यांचं
पुड्यांच्या

mr-decl-noun

fem ī-stem

पुल्लिंग (pulliṅga): पुडा m (puḍā)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): पुडी f (puḍī)
Inherited from Old Marathi 𑘢𑘳𑘚𑘲 (puḍī), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀼𑀟𑀺𑀬𑀸 (puḍiyā) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)), from Sanskrit पुटी (puṭī), पुटिका (puṭikā). Compare Gujarati પડી (paḍī), Hindustani پُڑِیَا (puṛiyā) / पुड़िया (puṛiyā), Punjabi ਪੁੜੀ (puṛī) / پُڑِی (puṛī).


थकणे

Marathi verb set
 थकणे (thakṇe)
 थकवणे (thakavṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀣𑀓𑁆𑀓𑀇 (thakkaï), perhaps from Ashokan Prakrit *𑀲𑁆𑀣𑀓𑁆𑀓𑁆 (*sthakk). Cognate with Gujarati થાકવું (thākvũ), Hindustani تَھکْنَا (thaknā) / थकना (thaknā), Sindhi ٿَڪَڻُ / थकणु, Punjabi ਥਕਣਾ (thakṇā), ਥੱਕਣਾ (thakkaṇā) / تھکݨا (thkṇā), Nepali थाक्नु (thāknu), Bengali থাকা (thaka), Assamese থকা (thoka), থাকা (thaka).

cog

Sindhi ٿَڪَڻُ


हाकलणे

head

हाकलणे • (hākalṇe)

mr-verb

हाकलणे • (hākalṇe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀳𑀓𑁆𑀓𑀇 (hakkaï) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from Sanskrit हक्कयति (hakkayati). Related to हाकणे (hākṇe) without the -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) extension. Cognate with Sindhi هَڪِلَڻُ / हकिलणु.

cog

Sindhi هَڪِلَڻُ


शेण

head

शेण • (śeṇ) n

mr-noun

शेण • (śeṇ) n

śeṇ (romanization)
शेण
शेणे
शेणं
शेणा
शेणां-
शेणाला
शेणांना
शेणाने (ergative)
शेणानं (ergative)
शेणांनी (ergative)
शेणाशी (instrumental)
शेणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
शेणाचा
शेणाचे
शेणाची
शेणाच्या
शेणाचं
शेणांचा
शेणांचे
शेणांची
शेणांच्या
शेणांचं
शेणांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Derived from Old Marathi 𑘫𑘹𑘜𑘲 (śeṇī), from Maharastri Prakrit 𑀙𑀕𑀡 (chagaṇa), from Sanskrit छगण (chagaṇa). Compare Gujarati છાણ (chāṇ), Sindhi ڇيڻُ / छेणु, ڇيڻو / छेणो.


सजवणे

Marathi verb set
 सजणे (sajṇe)
 सजवणे (sajavṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀇 (sajjei) (compare Old Marathi 𑘭𑘕𑘜𑘹 (sajaṇe), 𑘭𑘕𑘿𑘕𑘜𑘹 (sajjaṇe), 𑘭𑘰𑘕𑘜𑘹 (sājaṇe)), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati). Compare Gujarati સજાવવું (sajāvvũ), Hindustani سَجَانَا (sajānā) / सजाना (sajānā), Sindhi سَجَائِڻُ / सजाइणु, Punjabi ਸਜਾਉਣਾ (sajāuṇā) / سَجاؤݨا (sajā'oṇā).

cog

Sindhi سَجَائِڻُ


भिडणे

head

भिडणे • (bhiḍṇe)

mr-verb

भिडणे • (bhiḍṇe)

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂ent-
Proto-Indo-European *h₂énts?
Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi
Proto-Indo-Iranian *Habʰí
Sanskrit अभि- (abhi-)
Proto-Indo-European *wert-
Sanskrit वृत् (vṛt)
Sanskrit अभिवृत् (abhivṛt)aph.?
Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ)
Prakrit -𑀅𑀇 (-aï)
Prakrit 𑀪𑀺𑀟𑀇 (bhiḍaï)
Marathi भिडणे (bhiḍṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘥𑘲𑘚𑘜𑘹 (bhīḍaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀪𑀺𑀟𑀇 (bhiḍaï), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀺𑀝𑁆 (*bhiṭ, “throng, crowd”). Compare Gujarati ભીડવું (bhīḍvũ), Hindustani بِھڑْنَا (bhiṛnā) / भिड़ना (bhiṛnā), Sindhi ڀِڙَڻُ / भिड़णु, Punjabi ਭਿੜਨਾ (bhiṛnā) / بھِڑنا (bhiṛnā).

cog

Sindhi ڀِڙَڻُ


कुऱ्हाड

head

कुऱ्हाड • (kurhāḍ) f

mr-noun

कुऱ्हाड • (kurhāḍ) f

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘳𑘨𑘿𑘮𑘰𑘚 f (kurhāḍa), 𑘎𑘳𑘨𑘿𑘮𑘰𑘚𑘲 f (kurhāḍī) (compare 𑘎𑘳𑘨𑘿𑘮𑘰𑘚𑘰 m (kurhāḍā)), from Maharastri Prakrit 𑀓𑀼𑀠𑀸𑀭 (kuḍhāra), 𑀓𑀼𑀳𑀸𑀟 (kuhāḍa), from Sanskrit कुठार (kuṭhāra) (see there for more). Cognate with Gujarati કુહાડો (kuhāḍo), કુહાડી (kuhāḍī), Hindustani کُلْہَاڑَا (kulhāṛā) / कुल्हाड़ा (kulhāṛā), کُلْہَاڑِی (kulhāṛī) / कुल्हाड़ी (kulhāṛī), Sindhi ڪُهاڙو / कुहाड़ो, ڪُهاڙيِ / कुहाड़ी, Punjabi ਕੁਹਾੜਾ (kuhāṛā) / کُہاڑا (kuhāṛā), ਕੁਹਾੜੀ (kuhāṛī) / کُہاڑی (kuhāṛī), Bengali কুড়াল (kuṛal).

cog

Sindhi ڪُهاڙو


भेळ

Compare Gujarati ભેળ (bheḷ), ભેળપૂરી (bheḷpūrī), Hindustani بھیل (bhel) / भेल (bhel), بھیل پُوری (bhel pūrī) / भेलपूरी (bhelpūrī)

bhelpuri (a mixture of puffed rice and roasted gram)


बिचारे

head

बिचारे • (bicāre)

mr-adj

बिचारे • (bicāre)

Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بیـ (bê-, “without”) + چاره (čâra, “help”). Compare Gujarati બિચારું (bicārũ), Hindustani بیچارہ / बेचारा (becārā), Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).

af

helpless, poor (deserving of pity or sympathy)


रुजणे

head

रुजणे • (ruj̈ṇe)

mr-verb

रुजणे • (ruj̈ṇe)

Marathi verb set
 रुजणे (ruj̈ṇe)
 रुजवणे (ruj̈avṇe)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀭𑀼𑀚𑁆𑀛𑀇 (rujjhaï), from Sanskrit *रुह्यति (*ruhyáti) (attested in रोरुह्यते (roruhyate, intensive)), from the root रुह् (ruh, “to grow, sprout”).


पाकळी

head

पाकळी • (pākḷī) f

mr-noun

पाकळी • (pākḷī) f

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘎𑘳𑘯𑘲 (pākuḷī) (compare 𑘢𑘽𑘎𑘻𑘯𑘲𑘎𑘰 (paṃkoḷīkā)), from a derivative of Sanskrit पक्ष्मन् (pákṣman). Compare Gujarati પાંખડી (pā̃khḍī), Hindustani پَن٘کُھڑِی (paṅkhuṛī) / पंखुड़ी (paṅkhuṛī).


पाझरणे

head

पाझरणे • (pājharṇe)

mr-verb

पाझरणे • (pājharṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘖𑘨𑘜𑘹 (pājharaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀚𑁆𑀛𑀭𑀇 (pajjharaï), from Ashokan Prakrit *𑀧𑁆𑀭𑀚𑁆𑀛𑀭𑀢𑀺 (*prajjharati). By surface analysis, पाझर (pājhar) + -णे (-ṇe).


झोपडी

head

झोपडी • (jhopḍī) f

mr-noun

झोपडी • (jhopḍī) f

Compare Gujarati ઝૂંપડું (jhū̃pḍũ), Hindustani جھونْپْڑَا / झोंपड़ा (jhõpṛā), جھونْپْڑِی / झोंपड़ी (jhõpṛī), Punjabi ਝੌਂਪੜਾ (jhaumpṛā) / جَھونپڑا (jhaunpṛā), Punjabi ਝੌਂਪੜੀ (jhaumpṛī) / جَھونپڑی (jhaunpṛī), Bengali ঝুপড়ি (jhupoṛi), Assamese জুপুৰি (zupuri).


लोभी

Inherited from Old Marathi लोभिया (lobhiyā), from Sanskrit लोभिन् (lobhin). By surface analysis, लोभ (lobh) + -ई (-ī).


खचणे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘓𑘜𑘹 (khacaṇe), 𑘏𑘽𑘓𑘜𑘹 (khaṃcaṇe). Compare Gujarati ખચકાવું (khackāvũ).


थाट

head

थाट • (thāṭ) m

mr-noun

थाट • (thāṭ) m

thāṭ (romanization)
थाट
थाटा
थाटां-
थाटाला
थाटांना
थाटाने (ergative)
थाटानं (ergative)
थाटांनी (ergative)
थाटाशी (instrumental)
थाटांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
थाटाचा
थाटाचे
थाटाची
थाटाच्या
थाटाचं
थाटांचा
थाटांचे
थाटांची
थाटांच्या
थाटांचं
थाटांच्या

mr-decl-noun

masc cons-stem

English: thaat

Hindi: थाट (thāṭ)

Inherited from Old Marathi थाट (thāṭa), from Prakrit 𑀣𑀝𑁆𑀝 (thaṭṭa), ultimately derived from Sanskrit स्था (sthā).

(music) thaat, a classification scheme for Hindustani classical ragas


सोरठ

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘻𑘨𑘙 (soraṭha), from Sanskrit सौराष्ट्र (saurāṣṭra, “from Saurashtra”). Doublet of सौराष्ट्र (saurāṣṭra). Cognate with Gujarati સોરઠ (soraṭh).

ref

Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “सोरठ”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “saurāṣṭra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 785


ठाऊक

head

ठाऊक • (ṭhāūk)

mr-adj

ठाऊक • (ṭhāūk)

Inherited from Old Marathi 𑘙𑘰𑘄𑘎 (ṭhāuka). Compare Kannada ಠಾವಿಕೆ (ṭhāvike).


ठळक

head

ठळक • (ṭhaḷak)

mr-adj

ठळक • (ṭhaḷak)

Ultimately from Old Kannada ತಳಕು (taḷaku). Compare modern Kannada ತಳಕು (taḷaku).

bold, conspicuous, significant, salient, remarkable, prominent


गुढी

head

गुढी • (guḍhī) f

mr-noun

गुढी • (guḍhī) f

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘳𑘛𑘲 (guḍhī), from Old Kannada ಗುಡಿ (guḍi). Compare modern Kannada ಗುಡಿ (guḍi).

decorated pole erected on top of or in front of the house to celebrate Gudi Padwa


झुंज

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘖 (jujha), from 𑘕𑘳𑘽𑘖 (juṃjha), 𑘖𑘳𑘽𑘖 (jhuṃjha), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛 (jujjha), from Sanskrit युध्य (yudhyá). Related to झुंजणे (jhuñjṇe), झुंजार (jhuñjār). Cognate with Konkani झूंज (jhū̃j), Hindustani جُوجھ (jūjh) / जूझ (jūjh), Assamese যুঁজ (zũz).


ओझरते

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀑𑀚𑁆𑀛𑀭𑀺𑀅 (ojjharia, “thrown aside”). Compare Sindhi اوجِهرَڻُ / ओझिरणु (“to nod from drowsiness”), Maithili ओझराएब (ōjhᵊrāēb) / 𑒍𑒗𑒩𑒰𑒋𑒥 (ōjharāēba).

cog

Sindhi اوجِهرَڻُ


मुकणे

head

मुकणे • (mukṇe)

mr-verb

मुकणे • (mukṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘳𑘎𑘜𑘹 (mukaṇe), 𑘦𑘳𑘽𑘎𑘜𑘹 (muṃkaṇe). Related to मोकळे (mokḷe). Cognate with Gujarati મૂકવું (mūkvũ), Punjabi ਮੁੱਕਣਾ (mukkaṇā) / مُکّݨا (mukkṇā).


सुटे

head

सुटे • (suṭe)

mr-adj

सुटे • (suṭe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa). Related to सुटणे (suṭṇe), सुट्टी (suṭṭī). Cognate with Gujarati છુટ્ટું (chuṭṭũ), Hindustani چُھٹَّا (chuṭṭā) / छुट्टा (chuṭṭā), Punjabi ਛੁੱਟ (chuṭṭa) / چُھٹّ (chuṭṭ).


लाथ

Inherited from Old Marathi 𑘩𑘰𑘝 (lāta), from Maharastri Prakrit 𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸 (lattā). Related to लाथाडणे (lāthāḍṇe). Cognate with Gujarati લાત (lāt), Hindustani لَات (lāt) / लात (lāt), Sindhi لَتَ / लत, Punjabi ਲੱਤ (latta) / لَتّ (latt), Maithili लात (lāt) / 𑒪𑒰𑒞 (lāta), Bengali লাথি (lathi), Assamese লাথ (lath).


अंगण

head

अंगण • (aṅgaṇ) n

mr-noun

अंगण • (aṅgaṇ) n

aṅgaṇ (romanization)
अंगण
अंगणे
अंगणं
अंगणा
अंगणां-
अंगणाला
अंगणांना
अंगणाने (ergative)
अंगणानं (ergative)
अंगणांनी (ergative)
अंगणाशी (instrumental)
अंगणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
अंगणाचा
अंगणाचे
अंगणाची
अंगणाच्या
अंगणाचं
अंगणांचा
अंगणांचे
अंगणांची
अंगणांच्या
अंगणांचं
अंगणांच्या

mr-decl-noun

neut cons-stem

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘽𑘐𑘜 (āṃgaṇa), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀁𑀕𑀡 (aṃgaṇa), from Sanskrit अङ्गन (aṅgana). Cognate with Konkani आंगण (āṅgaṇ), Gujarati આંગણ (ā̃gaṇ), Hindustani آنْگَن (āngan) / आँगन (āṅgan), Sindhi اَڱَڻُ / अङणु, Maithili आङन (āṅan) / 𑒂𑒓𑒢 (āṅana).

cog

Sindhi اَڱَڻُ


न्हावी

head

न्हावी • (nhāvī) m

mr-noun

न्हावी • (nhāvī) m

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘿𑘮𑘰𑘪𑘲 (nhāvī), from Maharastri Prakrit 𑀡𑁆𑀳𑀸𑀯𑀺𑀅 (ṇhāvia), from Sanskrit नापित (nāpitá). Compare Gujarati નાવી (nāvī), Hindustani نَائی (nāī) / नाई (nāī), Sindhi نائيِ / नाई, Punjabi ਨਾਈ (nāī) / نائی (nā'ī), Maithili नाउ (nāʉ) / 𑒢𑒰𑒅 (nāu).


टोळी

head

टोळी • (ṭoḷī) f

mr-noun

टोळी • (ṭoḷī) f

Compare Gujarati ટોળું (ṭoḷũ), Hindustani ٹولِی (ṭolī) / टोली (ṭolī), Sindhi ٽورو / टोरो, ٽولو / टोलो, ٽوليِ / टोली, Punjabi ਟੋਲਾ (ṭolā) / ٹولا (ṭolā), ਟੋਲੀ (ṭolī) / ٹولِی (ṭolī), Assamese তুল (tul).


आशी

Learned borrowing from Sanskrit आशिन् (āśin).


नाका

head

नाका • (nākā) m

mr-noun

नाका • (nākā) m

Compare Gujarati નાકું (nākũ), Hindustani نَاکَا (nākā) / नाका (nākā), Sindhi ناڪو / नाको, Marwari नाकौ (nākau), Punjabi ਨਾਕਾ (nākā) / ناکہ (nākh), Odia ନାକା (nākā).

टोल नाका


पुतळा

head

पुतळा • (putḷā) m

mr-noun

पुतळा • (putḷā) m

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘳𑘝𑘯𑘰 m (putaḷā) (compare 𑘢𑘳𑘝𑘯𑘲 f (putaḷī)), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀢𑀮𑀬 (puttalaya). Compare Gujarati પૂતળું (pūtaḷũ), પૂતળી (pūtaḷī), Hindustani پُتْلَا (putlā) / पुतला (putlā), پُتْلِی (putlī) / पुतली (putlī), Sindhi پُتِلو / पुतिलो, پُتِليِ / पुतिली, Punjabi ਪੁਤਲਾ (putlā) / پُتلا (putlā), ਪੁਤਲੀ (putlī) / پُتلِی (putlī), Maithili पुतरा (putᵊrā) / 𑒣𑒳𑒞𑒩𑒰 (putarā), पुतरी (putᵊrī) / 𑒣𑒳𑒞𑒩𑒲 (putarī), Bengali পুতুল (putul), পুতলি (putoli), Assamese পুতলা (putola).

cog

Sindhi پُتِلو


शिळे

head

शिळे • (śiḷe)

mr-adj

शिळे • (śiḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘲𑘩 (sīla), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀻𑀅𑀮 (sīala), from Sanskrit शीतल (śītala). Compare Gujarati શીળું (śīḷũ), Hindustani سِیلَہ (sīla) / सीला (sīlā).


गवसणे

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘪𑘭𑘜𑘹 (gavasaṇe), 𑘐𑘽𑘪𑘭𑘜𑘹 (gaṃvasaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀫𑁂𑀲𑀇 (gamesaï), 𑀕𑀯𑁂𑀲𑀇 (gavesaï), from Sanskrit गवेषयति (gaveṣayati) / गवेषयते (gaveṣayate).


रंगणे

head

रंगणे • (raṅgṇe)

mr-verb

रंगणे • (raṅgṇe)

Marathi verb set
 रंगणे (raṅgṇe)
 रंगवणे (raṅgavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘨𑘽𑘐𑘜𑘹 (raṃgaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀭𑀁𑀕𑀇 (raṃgaï). Compare Gujarati રંગવું (raṅgvũ), Hindustani رَنْگنَا / रंगना (raṅgnā), Sindhi رَڱَڻُ / रङणु, Punjabi ਰੰਗਣਾ (raṅgṇā) / رَنگݨا (rangṇā).

cog

Sindhi رَڱَڻُ


दिपणे

head

दिपणे • (dipṇe)

mr-verb

दिपणे • (dipṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘟𑘲𑘢𑘜𑘹 (dīpaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀤𑀺𑀧𑁆𑀧𑀇 (dippaï), 𑀤𑁂𑀧𑁆𑀧𑀇 (deppaï), 𑀟𑀺𑀧𑁆𑀧𑀇 (ḍippaï), from Sanskrit दीप्यते (dīpyate). Cognate with Gujarati દીપવું (dīpvũ), Hindustani دِیپْنَا (dīpnā) / दीपना (dīpnā), Odia ଦୀପିବା (dipibā).


गुंफणे

head

गुंफणे • (gumphṇe)

mr-verb

गुंफणे • (gumphṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘳𑘢𑘜𑘹 (gupaṇe), 𑘐𑘳𑘽𑘢𑘜𑘹 (guṃpaṇe), 𑘐𑘳𑘽𑘣𑘜𑘹 (guṃphaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀼𑀁𑀨𑀇 (guṃphaï), from Sanskrit गुम्फति (gumphati).


गाजणे

head

गाजणे • (gāj̈ṇe)

mr-verb

गाजणे • (gāj̈ṇe)

Marathi verb set
 गाजणे (gāj̈ṇe)
 गाजवणे (gāj̈avṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘐𑘰𑘕𑘜𑘹 (gājaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀇 (gajjaï), from Sanskrit गर्जति (gárjati). Doublet of गरजणे (garajṇe). Compare Gujarati ગાજવું (gājvũ), Hindustani گَاجْنَا (gājnā) / गाजना (gājnā), Sindhi گَجَڻُ / गजणु, Punjabi ਗੱਜਣਾ (gajjaṇā) / گَجّݨا (gajjṇā), Odia ଗାଜିବା (gājibā).

cog

Sindhi گَجَڻُ


सांधणे

head

सांधणे • (sāndhṇe)

mr-verb

सांधणे • (sāndhṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘽𑘟𑘜𑘹 (sāṃdaṇe), 𑘭𑘰𑘽𑘠𑘜𑘹 (sāṃdhaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀥𑀇 (saṃdhaï), 𑀲𑀁𑀥𑁂𑀇 (saṃdhei), from Sanskrit सन्दधाति (sandadhāti). Compare Gujarati સાંધવું (sā̃dhvũ), Hindustani سَانْنَا (sānnā) / सानना (sānnā), Sindhi سَنڌَڻُ / संधणु, Odia ସାନ୍ଧିବା (sāndhibā), ସାନିବା (sānibā), Sinhalese අනනවා (ananawā).

cog

Sindhi سَنڌَڻُ


खर्चणे

head

खर्चणे • (kharċaṇe)

mr-verb

खर्चणे • (kharċaṇe)

/kʰəɾ.t͡sə.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘨𑘿𑘎𑘜𑘹 (kharkaṇe), 𑘏𑘨𑘿𑘓𑘜𑘹 (kharcaṇe), from 𑘏𑘨𑘓 (kharaca) (modern खर्च (kharċa)) + -𑘜𑘹 (-ṇe). Compare Hindustani خَرْچنَا / ख़र्चना (xarcanā), Sindhi خَرچَڻُ / ख़र्चणु, Punjabi ਖ਼ਰਚਣਾ (xarcaṇā) / خَرچنا (xarcnā).

cog

Sindhi خَرچَڻُ


गरजणे

/ɡə.ɾəd͡z.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘨𑘿𑘕𑘜𑘹 (garjaṇe), adapted from Sanskrit गर्जति (gárjati). Doublet of गाजणे (gājṇe). Compare Gujarati ગરજવું (garajvũ), Hindustani گَرَجْنَا (garajnā) / गरजना (garajnā), Punjabi ਗਰਜਣਾ (garjaṇā) / گَرجݨا (garjṇā), Maithili गरजब (garᵊjab) / 𑒑𑒩𑒖𑒥 (garajaba).


आजमावणे

head

आजमावणे • (āj̈māvṇe)

mr-verb

आजमावणे • (āj̈māvṇe)

Borrowed from Classical Persian آزما (āzmā) + -वणे (-vaṇe).


नावाजणे

head

नावाजणे • (nāvājṇe)

mr-verb

नावाजणे • (nāvājṇe)

Borrowed from Classical Persian نواز (nawāz) + -णे (-ṇe). Compare Gujarati નવાજવું (navājvũ), Hindustani نَوَازْنَا (navāznā) / नवाज़ना (navāznā), Punjabi ਨਿਵਾਜਣਾ (nivājṇā) / نِواجݨا (nivājṇā).


झटकणे

head

झटकणे • (j̈haṭakṇe)

mr-verb

झटकणे • (j̈haṭakṇe)

/d͡zʱə.ʈək.ɳə/

Extended with Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-) (compare Old Marathi 𑘖𑘐𑘘𑘜𑘹 (j̈hagaṭṇe, “to brush against forcibly”)). Related to झटका (j̈haṭkā). Compare Gujarati ઝટકવું (jhaṭakvũ), ઝાટકવું (jhāṭakvũ), Hindustani جَھَٹکْنَا (jhāṭknā) / झटकना (jhaṭaknā), Punjabi ਝਟਕਣਾ (jhaṭkaṇā) / جھٹکݨا (jhṭkṇā).


पारखणे

head

पारखणे • (pārakhṇe)

mr-verb

पारखणे • (pārakhṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘨𑘏𑘜𑘹 (pārakhaṇe), 𑘢𑘰𑘨𑘳𑘏𑘜𑘹 (pārukhaṇe), ultimately from Sanskrit परीक्षते (párīkṣate). Related to पारख (pārakh), परीस (parīs, “touchstone”). Compare Gujarati પરખવું (parakhvũ), Hindustani پَرَکْھنَا (parakhnā) / परखना (parakhnā), Sindhi پَرْکَڻُ / पर्खणु, Punjabi ਪਰਖਣਾ (parkhaṇā) / پَرکھݨا (parkhṇā), Odia ପରିଖିବା (parikhibā), ପରଖିବା (parakhibā).

cog

Sindhi پَرْکَڻُ


ओरपणे

head

ओरपणे • (orapṇe)

mr-verb

ओरपणे • (orapṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘌𑘨𑘢𑘜𑘹 (orapaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀑𑀭𑀁𑀧𑀺𑀅 (oraṃpia, past participle). Related to ओरबाडणे (orbāḍṇe).

inh

to sweep one's hand from plate to mouth, slurp (in order to consume a liquid preparation rapidly)


ओसरणे

head

ओसरणे • (osarṇe)

mr-verb

ओसरणे • (osarṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘌𑘭𑘨𑘜𑘹 (osaraṇe), from 𑘪𑘻𑘭𑘨𑘜𑘹 (vosaraṇe), 𑘪𑘻𑘭𑘰𑘨𑘜𑘹 (vosāraṇe), from Maharastri Prakrit 𑀑𑀲𑀸𑀭𑁂𑀇 (osārei), 𑀅𑀯𑀲𑀸𑀭𑀺𑀅 (avasāria, past participle), from Sanskrit अवसारयति (avasārayati) or अपसारयति (apasārayati). Compare Hindustani اُسَارْنَا (usārnā) / उसारना (usārnā).


जुगार

head

जुगार • (jugār) m

mr-noun

जुगार • (jugār) m

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘽𑘪𑘰𑘨 (juṃvāra) (compare 𑘕𑘳𑘁𑘨𑘲 (juārī), 𑘕𑘳𑘽𑘁𑘨𑘲 (juṃārī), 𑘕𑘳𑘪𑘰𑘨𑘲 (juvārī), 𑘕𑘳𑘽𑘪𑘰𑘨𑘲 (juṃvārī)), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀆𑀭 (juāra) (compare 𑀚𑀼𑀆𑀭𑀺 (juāri)), from Sanskrit द्यूतकार (dyūtakāra), द्यूतकर (dyūtakara). Compare Gujarati જુગાર (jugār), જુગારી (jugārī), Hindustani جُوَارِی (jūārī) / जुआरी (juārī), Sindhi جُوئاري / जूआरी, Punjabi ਜੁਆਰੀ (juārī) / جُوآرِی (jūārī), ਜੁਆਰੀਆ (juārīā), جُوآریا (jūāreyā), Odia ଜୁଆର (juāra), ଜୁଆରୀ (juāri), Maithili जुआर (juār) / 𑒖𑒳𑒂𑒩 (juāra), जुआरी (juārī) / 𑒖𑒳𑒂𑒩𑒲 (juārī), Bengali জুয়াড়ি (juẏaṛi), Assamese জুবাৰী (zubari).

cog

Sindhi جُوئاري


कारागीर

head

कारागीर • (kārāgīr) m

mr-noun

कारागीर • (kārāgīr) m

Borrowed from Classical Persian کارگر (kārgar), from Middle Persian [script needed] (kʾrgr). Compare Gujarati કારીગર (kārīgar), Hindustani کَارِیگَر (kārīgar) / कारीगर (kārīgar), Sindhi ڪارِيگَرُ / कारीगरु, Punjabi ਕਾਰੀਗਰ (kārīgar) / کارِیگَر (kārīgar), Odia କାରିଗର (kārigara), Maithili कारीगर (kārīgar) / 𑒏𑒰𑒩𑒲𑒑𑒩 (kārīgara), Bengali কারিগর (karigor).

cog

Sindhi ڪارِيگَرُ


झुंजणे

head

झुंजणे • (jhuñjṇe)

mr-verb

झुंजणे • (jhuñjṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘖𑘜𑘹 (jujhaṇe), from 𑘕𑘳𑘽𑘖𑘜𑘹 (juṃjhaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀇 (jujjhaï), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate). Related to झुंज (jhuñja). Compare Gujarati ઝૂઝવું (jhūjhvũ), Hindustani جُوجْھنَا (jūjhnā) / जूझना (jūjhnā), Punjabi ਜੂਝਣਾ (jūjhṇā) / جُوجھݨا (jūjhṇā), Odia ଜୁଜ୍ଝିବା (jujjhibā), Bengali জুঝা (jujha), Assamese যুঁজা (zũza).


जुंपणे

head

जुंपणे • (jumpṇe)

mr-verb

जुंपणे • (jumpṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘽𑘢𑘜𑘹 (juṃpaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀁𑀚𑀇 (juṃjaï) with an analogical change, from Sanskrit युनक्ति (yunákti), युञ्जति (yuñjati). Compare Sindhi جُنَبڻُ / जुंबणु.

cog

Sindhi جُنَبڻُ


बुडबुडा

head

बुडबुडा • (buḍbuḍā) m

mr-noun

बुडबुडा • (buḍbuḍā) m

Inherited from Old Marathi 𑘤𑘳𑘚𑘤𑘳𑘚𑘰 (buḍabuḍā) (compare 𑘤𑘳𑘚𑘚𑘰 (buḍaḍā)), from a derivative of Sanskrit बुद्बुद (budbuda, “bubble”) (compare Sanskrit बुडबुड (buḍabuḍa), Maharastri Prakrit 𑀩𑀼𑀟𑀩𑀼𑀟𑁂𑀇 (buḍabuḍei)). Compare Gujarati બુદબુદ (budbud), Hindustani بُلْبُلا (bulbulā) / बुलबुला (bulbulā), Sindhi بُلبُلو / बुल्बुलो, Punjabi ਬੁਲਬੁਲਾ (bulbulā) / بُلبُلا (bulbulā), Maithili बुद्बुद (budbud) / 𑒥𑒳𑒠𑓂𑒥𑒳𑒠 (budbuda), Bengali বুদ্বুদ (budbud), Assamese বুৰবুৰণি (burburoni).

cog

Sindhi بُلبُلو


पेलणे

head

पेलणे • (pelṇe)

mr-verb

पेलणे • (pelṇe)

Marathi verb set
 पेलणे (pelṇe)
 पेलवणे (pelavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘢𑘹𑘩𑘜𑘹 (pelaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑁂𑀇 (pellei), 𑀧𑁂𑀮𑁆𑀮𑀇 (pellaï), 𑀧𑀺𑀮𑁆𑀮𑀇 (pillaï), from Sanskrit प्रेरयति (prerayati, “to push on”). Compare Gujarati પ્રેરવું (prervũ), Hindustani پیلْنَا (pelnā) / पेलना (pelnā), Odia ପେଲିବା (pelibā), Maithili पेलब (pēlab) / 𑒣𑒹𑒪𑒥 (pēlaba), Assamese পেলোৱা (pelüa).

inh

(transitive) to be able to carry the weight, manage, balance

(intransitive) to be able to hold the weight, manage


मका

Inherited from Sanskrit मर्कक (markaka, “Ardea argala”). Compare Gujarati મકાઈ (makāī), Hindustani مَکَّا (makkā) / मक्का (makkā), مَکَئی (makaī) / मकई (makaī), Sindhi مَڪائيِ, مڪئي / मकाई, مڪي / मकी, Punjabi ਮੱਕੀ (makkī) / مَکّی (makkī), Nepali मकै (makai), Odia ମକା (makā), Maithili मकै (makaɨ) / 𑒧𑒏𑒻 (makai), Assamese মাকৈ (makoi).

cog

Sindhi مَڪائيِ


राजी

head

राजी • (rājī)

mr-adj

राजी • (rājī)

Borrowed from Classical Persian راضی (rāzī), Arabic رَاضٍ (rāḍin). Compare Gujarati રાજી (rājī), Hindustani رَاضِی (rāzī) / राज़ी (rāzī), Sindhi راضيِ / राज़ी, Punjabi ਰਾਜ਼ੀ (rāzī) / راضی (rāẓī), Odia ରାଜି (rāji), Maithili राजी (rājī) / 𑒩𑒰𑒖𑒲 (rājī), Bengali রাজি (raji), Assamese ৰাজী (razi).


राजी

head

राजी • (rājī) f

mr-noun

राजी • (rājī) f

Borrowed from Sanskrit राजि (rā́ji). Compare Tamil இராசி (irāci).


हाणणे

head

हाणणे • (hāṇṇe)

mr-verb

हाणणे • (hāṇṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘰𑘜𑘹 (hāṇe), 𑘮𑘰𑘜𑘜𑘹 (hāṇaṇe), 𑘮𑘰𑘡𑘜𑘹 (hānaṇe). Compare Nepali हान्नु (hānnu), Odia ହାଣିବା (hāṇibā), Bengali হানা (hana), Assamese হানা (hana).

cog

Odia ହାଣିବା (hāṇibā)


उजळणे

head

उज़ळणे • (uj̈aḷṇe)

mr-verb

उज़ळणे • (uj̈aḷṇe)

उज़ळणे (canonical)
uj̈aḷṇe (romanization)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘕𑘯𑘜𑘹 (ujaḷaṇe), from Prakrit 𑀉𑀚𑁆𑀚𑀮𑀇 / उज्जलइ / ಉಜ್ಜಲಇ (ujjalaï), from Sanskrit उज्ज्वलति (ujjvalati). Related to उजळ (ujaḷ), उजळणी (ujaḷṇī). Compare Gujarati ઉજાળવું (ujāḷvũ), અજવાળવું (ajavāḷvũ), Hindustani اُجَالْنَا (ujālnā) / उजालना (ujālnā), Sindhi اُجرَڻُ / उजिरणु, اُجارَڻُ / उजारणु, Vaghri ઊજારણુ (ūjārṇu), Odia ଉଜଳିବା (ujaḷibā), ଉଜାଳିବା (ujāḷibā).

cog

Sindhi اُجرَڻُ


दाट

Inherited from Old Marathi 𑘟𑘰𑘘 (dāṭa) (compare Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝 (saṃdaṭṭa), 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝𑀬 (saṃdaṭṭaya)). Related to दाटणे (dāṭṇe), दडणे (daḍṇe), दडा (daḍā), दडपणे (daḍapṇe). Compare Kannada ದಟ್ಟ (daṭṭa), Gujarati દાટવું (dāṭvũ), દાટ (dāṭ), દાટો (dāṭo), Hindustani ڈَاٹْنَا (ḍāṭnā) / डाटना (ḍāṭnā), ڈَان٘ٹْنَا (ḍā̃ṭnā) / डाँटना (ḍā̃ṭnā), Sindhi ڏَٽَڻُ / ॾटणु, ڏَٽو / ॾटो, Punjabi ਡਟਣਾ (ḍaṭṇā) / ڈَٹݨا (ḍaṭṇā), ਡੱਟ (ḍaṭṭa), ڈَٹّ (ḍaṭṭ), Bengali ডাঁটা (ḍãṭa).

Sindhi ڏَٽَڻُ


फुलणे

head

फुलणे • (phulṇe)

mr-verb

फुलणे • (phulṇe)

Marathi verb set
 फुलणे (phulṇe)
 फुलवणे (phulavṇe)
Inherited from Old Marathi 𑘣𑘳𑘩𑘜𑘹 (phulaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀨𑀼𑀮𑁆𑀮𑀇 (phullaï), from Sanskrit फुल्लति (phullati). Related to फूल (phūl, “flower”). Cognate with Gujarati ફૂલવું (phūlvũ), Hindustani پُھولْنَا (phūlnā) / फूलना (phūlnā), Sindhi ڦُلَڻُ / फुलणु, Punjabi ਫੁੱਲਣਾ (phullaṇā) / پھُلّݨا (phullṇā), Nepali फुल्नु (phulnu), Maithili फुलब (phulab) / 𑒤𑒳𑒪𑒥 (phulaba), Odia ଫୁଲିବା (phulibā), Bengali ফুলা (phula), Assamese ফুলা (phula).

cog

Sindhi ڦُلَڻُ


गड्डी

head

गड्डी • (gaḍḍī) m

mr-noun

गड्डी • (gaḍḍī) m

Inherited from Prakrit 𑀕𑀠 (gaḍha), from Sanskrit *गृध (gṛdha, “fort”). Doublet of गड (gaḍ).


कोरणे

head

कोरणे • (korṇe)

mr-verb

कोरणे • (korṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘨𑘜𑘹 (koraṇe). Compare Gujarati કોરવું (korvũ), Hindi ककोरना (kakornā), Sindhi ڪورَڻُ / कोरणु, Nepali कोर्नु (kornu), Maithili कोड़ब (kōṛab) / 𑒏𑒼𑒛𑓃𑒥 (kōṛaba), Odia କୋରିବା (koribā), କୁରିବା (kuribā).

cog

Sindhi ڪورَڻُ


उकिरडा

head

उकिरडा • (ukirḍā) m

mr-noun

उकिरडा • (ukirḍā) m

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘎𑘨𑘚𑘰 m (ukaraḍā), 𑘄𑘎𑘨𑘚𑘹𑘽 n (ukaraḍeṃ), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀓𑁂𑀭 (ukkera), 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀭𑀟 (ukkaraḍa) (with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-)) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit उत्कर (utkara), उत्कार (utkāra), उत्किर (utkira). Compare उकरणे (ukarṇe), Gujarati ઉકરડો (ukarḍo), Odia ଉକର (ukara, “abuse with reference to a person's family scandals”).


तोळा

head

तोळा • (toḷā) m

mr-noun

तोळा • (toḷā) m

toḷā (romanization)
तोळा
तोळे
तोळ्या
तोळ्यां-
तोळ्याला
तोळ्यांना
तोळ्याने (ergative)
तोळ्यानं (ergative)
तोळ्यांनी (ergative)
तोळ्याशी (instrumental)
तोळ्यांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
तोळ्याचा
तोळ्याचे
तोळ्याची
तोळ्याच्या
तोळ्याचं
तोळ्यांचा
तोळ्यांचे
तोळ्यांची
तोळ्यांच्या
तोळ्यांचं
तोळ्यांच्या

mr-decl-noun

masc ā-stem

Inherited from Old Marathi 𑘝𑘻𑘯𑘲 f (toḷī) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)), from Maharastri Prakrit 𑀢𑁄𑀮 (tola), from Sanskrit तोलक (tolaka). Compare Gujarati તોલો (tolo), Hindustani تولہ / तोला (tolā), Sindhi تورو / तोरो, تولو / तोलो, Punjabi ਤੋਲਾ (tolā) / تولا (tolā), Nepali तोला (tolā), Maithili तोला (tōlā) / 𑒞𑒼𑒪𑒰 (tōlā), Odia ତୋଳା (toḷā), Bengali তোলা (tōla), Assamese তোলা (tüla).

inh+

tola (a unit of weight approximately equal to 12 grams)


वारणे

head

वारणे • (vārṇe)

mr-verb

वारणे • (vārṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘰𑘨𑘜𑘹 (vāraṇe), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀸𑀭𑁂𑀇 (vārei), Sanskrit वारयते (vārayate) / वारयति (vārayati). Cognate with Gujarati વારવું (vārvũ), Hindustani بَارْنَا (bārnā) / बारना (bārnā), Sindhi وارَڻُ / वारणु, Punjabi ਵਾਰਨਾ (vārnā) / وارنا (vārnā), Nepali बार्नु (bārnu), Odia ବାରିବା (bāribā), Sinhalese වරනවා (waranawā).

cog

Sindhi وارَڻُ

(intransitive, of people) to pass away, die


वरात

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘨𑘰𑘝 (varāta), from Sanskrit वरयात्रा (varayātrā). Compare Gujarati વરાત (varāt), Hindustani بَرَات (barāt) / बरात (barāt), Punjabi ਬਰਾਤ (barāt) / بَرات (barāt), Maithili बराइत (barāit) / 𑒥𑒩𑒰𑒃𑒞 (barāita), Odia ବରାତ (barāta).

inh+

baraat (ceremonial procession after a wedding)


कोरे

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀭 (*kora) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Compare Gujarati કોરું (korũ), Hindustani کورا (korā) / कोरा (korā), Sindhi ڪورو / कोरो, Punjabi ਕੋਰਾ (korā) / کورا (korā), Maithili कोरा (kōrā) / 𑒏𑒼𑒩𑒰 (kōrā), Odia କୋରା (korā), Bengali কোরা (kōra).

कोरा कागद

कोऱ्या नोटा

(of coffee or tea) black (without milk or other whitener)


शिफारस

head

शिफारस • (śiphāras) f

mr-noun

शिफारस • (śiphāras) f

Borrowed from Classical Persian سفارش (sifāriš). Compare Gujarati શિફારસ (śiphāras), સિફારસ (siphāras), Kannada ಶಿಫಾರಸು (śiphārasu), Hindustani سِفَارِش (sifāriś) / सिफ़ारिश (sifāriś), Punjabi ਸਿਫਾਰਿਸ਼ (siphāriś), ਸਿਫਾਰਸ਼ (siphāraś), ਸਫਾਰਸ਼ (saphāraś) / سِفارش (sifārś), Maithili सिपारिस (sipāris) / 𑒮𑒱𑒣𑒰𑒩𑒱𑒮 (sipārisa), Bengali সুপারিশ (śupariś).


उकरणे

head

उकरणे • (ukarṇe)

mr-verb

उकरणे • (ukarṇe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀺𑀭𑀇 (ukkiraï), 𑀉𑀓𑁆𑀓𑀭𑀇 (ukkaraï), from Sanskrit उत्किरति (utkirati). Compare उकिरडा (ukirḍā), Sindhi اُڪِرڻُ / उकिरणु, Punjabi ਉੱਕਰਨਾ (ukkarnā) / اُکّرنا (ukkrnā).

cog

Sindhi اُڪِرڻُ


जड

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘚 (jaḍa), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀟 (jaḍa), from Sanskrit जड (jaḍa). Related to जाड (jāḍ), जाडे (jāḍe, “thick, stout, fat”). Compare Gujarati જડ (jaḍ), Hindustani جَڑ (jaṛ) / जड़ (jaṛ), Sindhi جَڙُ (jaṛu) / जड़ु (jaṛu), Odia ଜଡ଼ (jaṛa), Bengali জড় (joṛ).

जीभ जड होणे

to have unclear articulation (literally, “tongue to become sluggish”)

जड जाणे

to be difficult (literally, “to go difficult”)

जड पाणी

(of water) hard (with a high concentration of dissolved minerals)


भडकणे

head

भडकणे • (bhaḍakṇe)

mr-verb

भडकणे • (bhaḍakṇe)

/bʱə.ɖək.ɳə/

Inherited from Maharastri Prakrit *𑀪𑀟𑀓𑁆𑀓𑀇 (*bhaḍakkaï, “to make a sudden movement or noise”), from 𑀪𑀟𑀓𑁆𑀓 m (bhaḍakka, “noise”), from Ashokan Prakrit *𑀪𑀝𑁆 (*bhaṭ, “sudden movement or noise”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Compare Old Marathi 𑘥𑘚𑘎𑘨𑘼𑘡𑘲 (bhaḍakaraunī, “with a blaze”). Related to भडक (bhaḍak), भडका (bhaḍkā). Compare Gujarati ભડકવું (bhaḍakvũ), Hindustani بَھڑَکْنَا (bhaṛaknā) / भड़कना (bhaṛaknā), Sindhi ڀَڙْڪَڻُ / भड़कणु, Punjabi ਭੜਕਣਾ (bhaṛkaṇā) / بھڑکݨا (bhṛkṇā), Maithili भड़कब (bhaṛᵊkab) / 𑒦𑒛𑓃𑒏𑒥 (bhaṛakaba), Odia ଭଡ଼କିବା (bhaṛakibā).

cog

Sindhi ڀَڙْڪَڻُ


उच्चारणे

head

उच्चारणे • (uccārṇe)

mr-verb

उच्चारणे • (uccārṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘓𑘿𑘓𑘨𑘜𑘹 (uccaraṇe), 𑘄𑘓𑘿𑘓𑘰𑘨𑘜𑘹 (uccāraṇe), adapted from Sanskrit उच्चारयति (uccārayati), उच्चारण (uccāraṇa) (compare Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘𑀸𑀭𑁂𑀇 (uccārei)). Compare Gujarati ઉચારવું (ucārvũ), ઉચ્ચરવું (uccarvũ), ઉચ્ચારવું (uccārvũ), ઓચરવું (ocarvũ), Hindustani اُچارْنَا (ucārnā) / उचारना (ucārnā), उच्चारना (uccārnā), Sindhi اُچارَڻُ / उचारणु, Punjabi ਉਚਰਨਾ (ucarnā) / اُچَرنا (ucarnā), Maithili उचारब (ucārab) / 𑒅𑒔𑒰𑒩𑒥 (ucāraba, “to predict”). From उच्चार (uccār, “pronunciation”) + -णे (-ṇe).

cog

Sindhi اُچارَڻُ


थिजणे

head

थिजणे • (thijṇe)

mr-verb

थिजणे • (thijṇe)

Compare Old Marathi 𑘞𑘲𑘕𑘩𑘹𑘢𑘜 (thījalepaṇa, “thickening”), 𑘌𑘞𑘲𑘕𑘜𑘹 (othījaṇe), 𑘪𑘻𑘞𑘲𑘕𑘜𑘹 (vothījaṇe, “to melt; to liquefy”), Gujarati થીજવું (thījvũ).

ncog

to be rooted to the spot, motionless, frozen (due to astonishment, admiration, attentiveness, bewilderment or fear)


नक्कल

Borrowed from Classical Persian نقل (naql), from Arabic نَقْل (naql). Compare Gujarati નકલ (nakal), Hindustani نَقَل (naqal) / नक़ल (naqal), Sindhi نَقُلُ / नक़ुलु, Punjabi ਨਕਲ (nakal) / نَقل (naql), Maithili नकल (nakal) / 𑒢𑒏𑒪 (nakala), Odia ନକଲ (nakala), Bengali নকল (nokol).

cog

Sindhi نَقُلُ


बोळा

head

बोळा • (boḷā) m

mr-noun

बोळा • (boḷā) m

Inherited from Old Marathi 𑘤𑘻𑘯𑘰 (boḷā, “a cloth dabber used for frying a dhirde pancake; a strip of cloth used to feed milk to an infant”).


झोडणे

head

झोडणे • (jhoḍṇe)

mr-verb

झोडणे • (jhoḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘖𑘻𑘚𑘜𑘹 (jhoḍaṇe, “to batter; to whack”), from Maharastri Prakrit 𑀛𑁄𑀟𑀇 (jhoḍaï, “makes leaves fall off a tree”) (compare Sanskrit छोटयति (choṭayati)). Compare Hindustani جھورْنَا (jhornā) / झोरना (jhornā).


झेलणे

head

झेलणे • (jhelṇe)

mr-verb

झेलणे • (jhelṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘖𑘹𑘩𑘜𑘹 (jhelaṇe), from Ashokan Prakrit *𑀛𑁂𑀮𑀢𑀺 (*jhelati, “to undergo”). Compare Hindustani جھیلْنَا (jhelnā) / झेलना (jhelnā), Nepali झेल्नु (jhelnu).

inh

त्याने चेंडू एका हाताने झेलला.


जुळे

head

जुळे • (juḷe)

mr-adj

जुळे • (juḷe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀅𑀮 (juala), 𑀚𑀼𑀯𑀮 (juvala), from Sanskrit युगल (yugala). Compare Sindhi جورو / जोरो (“a suit of woman’s apparel”), Hindustani جولی (jolī) / जोली (jolī).

inh+

जुळ्या बहिणी

जुळे भाऊ


जुळे

head

जुळे • (juḷe) n

mr-noun

जुळे • (juḷe) n


चाळणे

head

चाळणे • (ċāḷṇe)

mr-verb

चाळणे • (ċāḷṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘰𑘯𑘜𑘹 (cāḷaṇe), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇 (cālei), from Sanskrit चालयति (cālayati). Compare Gujarati ચાળવું (cāḷvũ), Hindustani چَالْنَا (cālnā) / चालना (cālnā), Nepali चाल्नु (cālnu), Maithili चालब (cālab) / 𑒔𑒰𑒪𑒥 (cālaba), Odia ଚାଳିବା (cāḷibā), ଚଲାଇବା (calāibā), Bengali চালা (cala), Assamese চালা (sala), Sinhalese සලනවා (salanawā), හලනවා (halanawā), Dhivehi ހަލަނީ (halanī).

cog

Odia ଚାଳିବା (cāḷibā)


बादशहा

head

बादशहा • (bādśahā) m

mr-noun

बादशहा • (bādśahā) m

Borrowed from Classical Persian بادشاه (bādšāh) (compare پادشاه (pâdešâh, pâdšâh)). Compare Gujarati બાદશાહ (bādśāh), Hindustani بَادْشَاہ (bādśāh) / बादशाह (bādśāh), Sindhi بادشاهُ / बादशाहु, Punjabi ਬਾਦਸ਼ਾਹ (bādśāh) / بادْشاہ (bādśāh), Telugu పాదుషా (pāduṣā), Maithili बादसाह (bādᵊsāh) / 𑒥𑒰𑒠𑒮𑒰𑒯 (bādasāha), Bengali বাদশাহ (badośah).

cog

Sindhi بادشاهُ


सोनेरी

Cognate with Gujarati સોનેરી (sonerī), Hindustani سُنَہْرَا / सुनहरा (sunahrā), Sindhi سونَهريِ / सोंनहरी, Punjabi ਸੁਨਹਿਰਾ / سُنْہِرا (sunhirā).

Sindhi سونَهريِ

Punjabi ਸੁਨਹਿਰਾ

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*suvarṇadhara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press: “M. sonerī”

एक सोनेरी पान रे
लाख जीवांचा प्राण रे
जय भवानी, जय शिवाजी
जयघोष हा चालला

2019, “आपले साहेब ठाकरे [āple sāheb ṭhākre]”, in Manndar Cholkar (lyrics), Rohan-Rohan and Sandeep Shirodkar (music), Thackeray (film), performed by Avadhoot Gupte:

A golden playing card
O the lives of a lakh [constituents]
Hail Bhavani, Hail Shivaji
The battle cry was on


ओसंडणे

head

ओसंडणे • (osaṇḍṇe)

mr-verb

ओसंडणे • (osaṇḍṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘌𑘭𑘽𑘚𑘜𑘹 (osaṃḍaṇe), 𑘤𑘻𑘭𑘽𑘚𑘜𑘹 (bosaṃḍaṇe), 𑘪𑘻𑘭𑘽𑘚𑘜𑘹 (vosaṃḍaṇe), 𑘪𑘻𑘭𑘰𑘽𑘚𑘜𑘹 (vosāṃḍaṇe).


ताठ

head

ताठ • (tāṭh)

mr-adj

ताठ • (tāṭh)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀢𑀝𑁆𑀞 (taṭṭha) (compare Old Marathi 𑘝𑘰𑘙𑘰 (tāṭhā)), from Sanskrit तष्ट (taṣṭá). Compare Hindustani ٹَھٹْھنَا (ṭhaṭhnā) / ठठना (ṭhaṭhnā).

inh+

ताठ उभे राहा.


बकणे

head

बकणे • (bakṇe)

mr-verb

बकणे • (bakṇe)

Related to बकबक (bakbak) with reduplication (compare Maharastri Prakrit 𑀩𑀓𑁆𑀓𑀭 (bakkara)). Cognate with Gujarati બકવું (bakvũ), Hindustani بَکْنَا (baknā) / बकना (baknā), Sindhi بَڪَڻُ / बकणु, Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Nepali बक्नु (baknu), Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).

cog

Sindhi بَڪَڻُ


कुंकू

head

कुंकू • (kuṅkū) n

mr-noun

कुंकू • (kuṅkū) n

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘳𑘽𑘎𑘳 (kuṃku), from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀓𑀼𑀫 (kuṃkuma), from Sanskrit कुङ्कुम (kuṅkuma).
Cognates
Cognate with Gujarati કંકુ (kaṅku), Sindhi ڪُنگۇ / कुंगू, Punjabi ਕੁੰਗੂ (kuṅgū) / کُنگُو (kungū), Sinhalese කොකුම් (kokum), කුංකුම (kuṁkuma).

inh+

kumkum (red powder traditionally worn on the forehead by married Hindu women whose husbands are living, but now worn by any woman)


तडफडणे

head

तडफडणे • (taḍphaḍṇe)

mr-verb

तडफडणे • (taḍphaḍṇe)

/t̪əɖ.pʰəɖ.ɳe/

/t̪əɖ.pʰəɖ.ɳə/

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀢𑀟𑀧𑁆𑀨𑀟𑀇 (taḍapphaḍaï), 𑀢𑀟𑀨𑀟𑀇 (taḍaphaḍaï). Related to तळपणे (taḷapṇe). Compare Hindustani تَڑَپْنَا (taṛapnā) / तड़पना (taṛapnā), Sindhi تَڙْڦَڻُ / तड़फणु, Punjabi ਤੜਫੜਾਉਣਾ (taṛphaṛāuṇā) / تَڑپھڑاؤݨا (taṛphṛā'oṇā), ਤੜਫਾਉਣਾ (taṛphāuṇā) / تَڑپھاؤݨا (taṛphā'oṇā), ਤੜਫਣਾ (taṛphaṇā) / تَڑپھݨا (taṛphṇā).

cog

Sindhi تَڙْڦَڻُ


झुरणे

head

झुरणे • (jhurṇe)

mr-verb

झुरणे • (jhurṇe)

Compare Hindustani جُھرْنَا (jhurnā) / झुरना (jhurnā), Sindhi جُهرَڻُ / झुरणु, Punjabi ਝੁਰਨਾ (jhurnā) / جھُرنا (jhurnā), Nepali झुरिनु (jhurinu), Maithili झुलब (jhulab) / 𑒗𑒳𑒪𑒥 (jhulaba, “keep one awaiting long”), Odia ଝୁରିବା (jhuribā).

cog

Sindhi جُهرَڻُ


उखाणा

head

उखाणा • (ukhāṇā) m

mr-noun

उखाणा • (ukhāṇā) m

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀉𑀯𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (uvakkhāṇa), from Sanskrit उपाख्यान (upākhyāna), उपाख्यानक (upākhyānaka). Compare Gujarati ઉખાણું (ukhāṇũ), ઉખાણો (ukhāṇo), Sindhi اوکاڻ / ओखाण (“illustration, example”), اوکاڻَڻُ / ओखाणणु (“to exemplify, recognise”), Nepali उखान (ukhān), Assamese উখনা (ukhona), উখনি (ukhoni, “altercation”).


कोडे

koḍe (romanization)
कोडी (plural)
कोडं (alternative)

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘚𑘹𑘽 (koḍeṃ, “a problem; a riddle”), 𑘎𑘳𑘁𑘚𑘹𑘽 (kuāḍeṃ, “a puzzle; a riddle”) (compare Maharastri Prakrit 𑀓𑀽𑀟 (kūḍa), Sanskrit कूट (kūṭa)). Compare Gujarati કૂડું (kūḍũ, “fraudulent, treacherous”), Sindhi ڪُوڙو / कूड़ो, ڪُوَڙو / कुवड़ो, Punjabi ਕੂੜਾ (kūṛā) / کُوڑا (kūṛā), Sinhalese කුළු (kuḷu, “false”).


उमजणे

head

उमज़णे • (umaj̈ṇe)

mr-verb

उमज़णे • (umaj̈ṇe)

उमज़णे (canonical)
umaj̈ṇe (romanization)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘦𑘕𑘜𑘹 (umajaṇe), from Sanskrit उन्मार्जयति (unmārjayati) (compare उन्मार्ष्टि (unmārṣṭi)).


उमटणे

head

उमटणे • (umaṭṇe)

mr-verb

उमटणे • (umaṭṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘦𑘘𑘜𑘹 (umaṭaṇe), 𑘄𑘦𑘚𑘜𑘹 (umaḍaṇe), 𑘪𑘦𑘞𑘜𑘹 (vamathaṇe), ultimately from Sanskrit उन्मृष्ट (únmṛṣṭa) (compare Maharastri Prakrit 𑀉𑀫𑁆𑀫𑀼𑀝𑁆𑀣 (ummuṭtha)). Compare Gujarati ઊમટવું (ūmaṭvũ).


चाफा

head

चाफा • (cāphā) m

mr-noun

चाफा • (cāphā) m

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘰𑘽𑘢𑘰 (cāṃpā), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀁𑀧𑀬 (caṃpaya), from Sanskrit चम्प (campa), चम्पक (campak). Compare Gujarati ચંપો (campo), Hindi चंपा (campā), Sindhi چَنبو / चंबो, Punjabi ਚੰਪਾ (campā) / چَمپا (campā), Odia ଚମ୍ପା (campā), Bengali চাঁপা (cãpa), Assamese চঁপা (sõpa).

inh+

Magnolia champaca
Magnolia champaca#Translingual


व्याही

head

व्याही • (vyāhī) m

mr-noun

व्याही • (vyāhī) m

Inherited from Sanskrit विवाहिन् (vivāhin) (compare Old Marathi 𑘪𑘲𑘪𑘰𑘮𑘻 (vīvāho)). Related to विहीण (vihīṇ, “son's or daughter's mother-in-law”). Cognate with Bengali বিয়াই (biẏai).


आभाळ

head

आभाळ • (ābhāḷ) n

mr-noun

आभाळ • (ābhāḷ) n

Inherited from Old Marathi 𑘀𑘥𑘰𑘯 (abhāḷa), 𑘁𑘥𑘰𑘩 (ābhāla), 𑘁𑘥𑘰𑘯 (ābhāḷa).


दाटणे

head

दाटणे • (dāṭṇe)

mr-verb

दाटणे • (dāṭṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘟𑘰𑘘𑘜𑘹 (dāṭaṇe) (compare Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝 (saṃdaṭṭa), 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝𑀬 (saṃdaṭṭaya)). Related to दाट (dāṭ), दडणे (daḍṇe), दडा (daḍā), दडपणे (daḍapṇe). Compare Kannada ದಟ್ಟ (daṭṭa), Gujarati દાટવું (dāṭvũ), દાટ (dāṭ), દાટો (dāṭo), Hindustani ڈَاٹْنَا (ḍāṭnā) / डाटना (ḍāṭnā), ڈَان٘ٹْنَا (ḍā̃ṭnā) / डाँटना (ḍā̃ṭnā), Sindhi ڏَٽَڻُ / ॾटणु, ڏَٽو / ॾटो, Punjabi ਡਟਣਾ (ḍaṭṇā) / ڈَٹݨا (ḍaṭṇā), ਡੱਟ (ḍaṭṭa), ڈَٹّ (ḍaṭṭ), Bengali ডাঁটা (ḍãṭa).

cog

Sindhi ڏَٽَڻُ