का

हे तू का केलेस?


साली

head

साली • (sālī)

भारत १९४७ साली स्वतंत्र झाला.

India became independent in the year 1947.


शीघ्र

शीघ्र • (śīghra)

mr-adv

शीघ्र • (śīghra)


अचानक

head

अचानक • (acānak)


आज

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘕𑘱𑘽 (ājiṃ), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja), from Sanskrit अद्य (adyá).

आज मी विमानाने पहिल्यांदा प्रवास करणार.

Today I will travel by plane for the first time.

āj̈ mī pahilyāndā vimānāne pravās karṇār.


उत्तम

Inherited from Old Marathi उत्तम (uttama), from Sanskrit उत्तम (uttama).


प्रथम

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá).


ठीक

head

ठीक • (ṭhīk)

mr-adv

ठीक • (ṭhīk)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka). Related to ठिकाण (ṭhikāṇ). Cognate with Gujarati ઠીક (ṭhīk), Hindustani ٹِھیک (ṭhīk) / ठीक (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Punjabi ਠੀਕ (ṭhīk) / ٹھِیک (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik).


सदा

head

सदा • (sadā)

mr-adv

सदा • (sadā)


खाली

head

खाली • (khālī)

mr-adv

खाली • (khālī)


पाया

head

पाया • (pāyā)

mr-adv

पाया • (pāyā)

From पाय (pāy, “leg, foot”) + -आ (-ā, “locative case marker”).


निदान

head

निदान • (nidān)

mr-adv

निदान • (nidān)

निदान हस तरी!

(focus) at least, relating to an extremity


तिथे

Inherited from Old Marathi 𑘝𑘹𑘞 (tetha), from Maharastri Prakrit 𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha), from Sanskrit तत्र (tátra). Compare Ahirani तठे (taṭhe).


साफ

head

साफ • (sāph)

mr-adv

साफ • (sāph)

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin). Compare Gujarati સાફ (sāph), Hindi साफ़ (sāf), Punjabi ਸਾਫ਼ (sāf) / صاف (ṣāf), Bengali সাফ (śaph), Assamese চফা (sopha), চাফা (sapha).


उलटे

head

उलटे • (ulṭe)

mr-adv

उलटे • (ulṭe)

Related to उलट (ulaṭ), उलटी (ulṭī), उलटणे (ulaṭṇe). Compare Gujarati ઊલટું (ūlaṭũ), Hindi उल्टा (ulṭā), Vaghri ઊલટો (ūlaṭo), Telugu ఉల్టా (ulṭā), Punjabi ਉਲਟਾ (ulaṭā) / اُلٹا (ulṭā), Bengali উলটা (ulṭa), Assamese ওলটা (ülota)


स्पष्ट

head

स्पष्ट • (spaṣṭa)


अन्यथा

अन्यथा • (anyathā)

mr-adv

अन्यथा • (anyathā)

Borrowed from Sanskrit अन्यथा (anyathā).


रोज

head

रोज • (roj̈)

mr-adv

रोज • (roj̈)

Borrowed from Classical Persian روز (rōz), from Middle Persian 𐭩𐭥𐭬 (yʿm /rōz/), from Old Persian 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h /raucah/, “day”), from Proto-Iranian *ráwčah, from Proto-Indo-Iranian *ráwčas, from Proto-Indo-European *léwkos ~ *léwkes-. Compare Gujarati રોજ (roj), Hindi रोज़ (roz), Punjabi ਰੋਜ਼ (roz) / روز (roz), Bengali রোজ (rōj), Sanskrit रोचस् (rocas).


मात्र

head

मात्र • (mātra)

mr-adv

मात्र • (mātra)


सहज

Inherited from Old Marathi सहज (sahaja), from Sanskrit सहज (sahaja).


भर

भर दुपारी इथे चोरी झाली.
bhar dupārī ithe ċorī j̈hālī.


केवळ

head

केवळ • (kevaḷ)

Borrowed from Sanskrit केवल (kevala). Compare with Hindi केवल (keval).


मध्ये

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘠𑘿𑘧𑘹𑘽 (madhyeṃ), 𑘦𑘠𑘹𑘽 (madheṃ), borrowed from Sanskrit मध्य (madhya). Doublet of मध्य (madhya) and माज (māj). Compare Bengali মধ্যে (moddhe).


भरपूर

भर (bhar, “full, filled”) + पूर (pūr, “complete”).


जारी

head

जारी • (jārī)

mr-adv

जारी • (jārī)

Borrowed from Classical Persian جاری (jārī), from Arabic جَارِي (jārī). Compare Gujarati જારી (jārī), Hindustani جارِی (jārī) / जारी (jārī), Kannada ಜಾರಿ (jāri), Sindhi جاريِ, Punjabi ਜਾਰੀ (jārī) / جاری (jārī), Maithili जारी (jārī) / 𑒖𑒰𑒩𑒲 (jārī), Odia ଜାରି (jāri), Bengali জারি (jari), Assamese জাৰি (zari), জাৰী (zari).


आता

Inherited from Old Marathi आतां (ātāṃ), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀢𑁆𑀢 (atta), from Sanskrit अत्र (átra). Cognate to Kalasha atrá.


आड

Derived from Ashokan Prakrit *𑀅𑀟𑁆- (*aḍ-), ultimately from Proto-Dravidian *aṇṭṭ-.


अत्यंत

Borrowed from Sanskrit अत्यन्त (atyanta).


जवळ

head

जवळ • (j̈avaḷ)

mr-adv

जवळ • (j̈avaḷ)

Inherited from Old Marathi जवळां (javaḷāṃ), from Sanskrit यमल (yamala). Related to Konkani जवळ (javaḷ).


बाहेर

head

बाहेर • (bāher)

mr-adv

बाहेर • (bāher)

Inherited from Old Marathi बाहिर (bāhira), from Maharastri Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from a derivative of Sanskrit बाह्य (bāhya). Compare Assamese বাহিৰ (bahir), Hindi बाहर (bāhar).

inh+

बाहेर फार गार आहे.


कुठे

head

कुठे • (kuṭhe)

mr-adv

कुठे • (kuṭhe)

From Sanskrit कुत्र (kutra). Cognate to Punjabi ਕਿੱਥੇ (kitthe), Hindi किधर (kidhar).

तू कुठे आहेस?


अगदी

head

अगदी • (agdī)

mr-adv

अगदी • (agdī)

Uncertain. Possibly from Sanskrit अगति (agati).

तो अगदी बरोबर आहे.


फार

head

फार • (phār)

mr-adv

फार • (phār)

Inherited from Old Marathi फार (phāra), from Maharastri Prakrit 𑀨𑀸𑀭 (phāra), from Sanskrit स्फार (sphārá). Cognate to Gujarati ફાર (phār, “too much”).

तो फार चांगला माणूस आहे.

तुझ्या सहाय्याची फार आवश्यकता होती.

ती बाई फार बोलते.


खूप

head

खूप • (khūp)

mr-adv

खूप • (khūp)

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb). Compare Hindi ख़ूब (xūb).

bor+

तो माणूस खूप पळतो.

हे पुस्तक खूप छान आहे.


लांब

head

लांब • (lāmba)

mr-adv

लांब • (lāmba)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀮𑀁𑀩 (laṃba), from Sanskrit लम्ब (lamba). Compare Hindi लंबा (lambā). Related to लांबी (lāmbī, “length”).

inh+

नागपूर मुंबईपासून फार लांब आहे.
nāgpūr mumbaīpāsūn phār lāmba āhe.
Nagpur is very far from Mumbai


जलद

jalad (romanization)
j̈alad (romanization)

Borrowed from Classical Persian جلد (jald). Compare Hindi जल्द (jald).


घट्ट

head

घट्ट • (ghaṭṭa)

mr-adv

घट्ट • (ghaṭṭa)


सर्वात

head

सर्वात • (sarvāt)

mr-adv

सर्वात • (sarvāt)

From the ablative case of Sanskrit सर्व (sarva), सर्वात् (sarvāt).


पुष्कळ

head

पुष्कळ • (puṣkaḷ)

mr-adv

पुष्कळ • (puṣkaḷ)

Borrowed from Sanskrit पुष्कल (puṣkala).


दरम्यान

head

दरम्यान • (daramyān)

mr-adv

दरम्यान • (daramyān)

Borrowed from Classical Persian در میان (dar miyān, literally “in the middle”). Compare Hindi दरमियान (darmiyān).


पुन्हा

head

पुन्हा • (punhā)

mr-adv

पुन्हा • (punhā)

From Sanskrit पुनर् (punar) or Sanskrit पुनः (punaḥ).


स्वतः

head

स्वतः • (svataḥ)

mr-adv

स्वतः • (svataḥ)

मी हे काम स्वतः करीन.


कदाचित

head

कदाचित • (kadācit)

mr-adv

कदाचित • (kadācit)

Borrowed from Sanskrit कदाचित् (kadācit). Compare Hindi कदाचित् (kadācit).


इथे

Inherited from Old Marathi एथ (etha), from Maharastri Prakrit 𑀏𑀢𑁆𑀣 (ettha), from Sanskrit इत्थम् (ittham). Cognate with Punjabi ਇੱਥੇ (itthe).


जास्त

head

जास्त • (jāsta)

mr-adj

जास्त • (jāsta)

Borrowed from Persian زیادتی (ziyâdati), from Arabic زِيَادَةِ (ziyādati). Related to जादा (jādā). Compare Gujarati જાસ્તી (jāstī), Kannada ಜಾಸ್ತಿ (jāsti), dialectal Punjabi ਜਾਸਤੀ (jāstī), Bengali জাস্তি (jasti).


मागे

head

मागे • (māge)

mr-adv

मागे • (māge)

Inherited from Old Marathi मागां (māgāṃ).


मग

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘐 (maga), from the adverbial usage of Maharastri Prakrit 𑀫𑀕𑁆𑀕 (magga, “road, path”) without compensatory lengthening, from Sanskrit मार्ग (mārga). Related to माग (māg) with compensatory lengthening. Doublet of मार्ग (mārga).


पुढे

head

पुढे • (puḍhe)

mr-adv

पुढे • (puḍhe)

Inherited from Old Marathi पुढां (puḍhāṃ), from Sanskrit पुरस् (puras) or Sanskrit प्रथम (prathama).

inh+

गतिरोधक पुढे आहे


छान

head

छान • (chān)

mr-adv

छान • (chān)

From Arabic شَأْن (šaʔn). Compare Hindi शान (śān).


सुद्धा

head

सुद्धा • (suddhā)

mr-adv

सुद्धा • (suddhā)

तो सुद्धा येईल.


नीट

Inherited from Old Marathi नीट (nīṭa), from Kannada ನೀಟು (nīṭu), ನೆಟ್ಟ (neṭṭa, “straight”), from Proto-Dravidian *niṭ- (“straight”).


हल्ली

head

हल्ली • (hallī)

mr-adv

हल्ली • (hallī)

Borrowed from Classical Persian حالی (hālī), from Arabic حَالِيّ (ḥāliyy).


आजकाल

head

आजकाल • (āj̈kāl)

mr-adv

आजकाल • (āj̈kāl)

From आज (āj̈, “today”) + काल (kāl, “yesterday”). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Hindi आजकल (ājkal).


केव्हा

head

केव्हा • (kevhā)

mr-adv

केव्हा • (kevhā)

Likely derived from Sanskrit कदा (kadā́). Related to Old Marathi केधवां (kedhavāṃ), केव्हळा (kevhaḷā).

तू घरी केव्हा जाणार?


हळू

head

हळू • (haḷū)

mr-adv

हळू • (haḷū)

Motilal Banarsidass
fr:Édouard Champion
hi:सुभद्र झा

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘯𑘳 (haḷu), from Maharastri Prakrit 𑀳𑀮𑀼𑀅 (halua), which is the metathesis of Sanskrit लघु (laghú). Cognate with Hindi हरुआ (haruā), Sindhi ھرِڙو / हरिड़ो (hariṛo), Punjabi ਹੌਲਾ (haulā).


मुद्दाम

head

मुद्दाम • (muddām)

mr-adv

मुद्दाम • (muddām)

Borrowed from Classical Persian عمدا ('amdan), from Arabic عَمْدًا (ʕamdan). Compare Gujarati મુદ્દામ (muddām), Hindustani अमदन (amdan) / عمداً.


इकडे

head

इकडे • (ikḍe)

mr-adv

इकडे • (ikḍe)

Borrowed from Kannada ಈ ಕಡೆ (ī kaḍe). Compare Telugu ఇక్కడ (ikkaḍa).

इकडे ये, बाळा.


म्हणजे

head

म्हणजे • (mhaṇje)

mr-adv

म्हणजे • (mhaṇje)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘿𑘮𑘜𑘲𑘕𑘹 (mhaṇīje), the passive/optative form of 𑘥𑘜𑘜𑘹 (bhaṇaṇe), 𑘦𑘿𑘮𑘜𑘜𑘹 (mhaṇaṇe, “to say”) (equivalent to modern म्हणणे (mhaṇṇe)). Compare पाहिजे (pāhije), another relic of the Old Marathi passive/optative construction. Related to म्हणून (mhaṇūn).


वगैरे

Borrowed from Classical Persian وغیره (wa-ğayra), from Arabic وَ غَيْرُ هُ (wa ḡayru hu, literally “and its other”). Compare Hindi वग़ैरह (vaġairah).

der

وَ غَيْرُ هُ


तिकडे

head

तिकडे • (tikḍe)

mr-adv

तिकडे • (tikḍe)

Inherited from Old Marathi 𑘝𑘹𑘎𑘚𑘹 (tekaḍe).


अजून

head

अजून • (aj̈ūn)

mr-adv

अजून • (aj̈ūn)

Uncertain. Compare Old Marathi 𑘁𑘖𑘳𑘡𑘱 (ājhuni), Pali ajjuṇho , compare sanskrit "अधुना" .

तो अजून इथेच आहे.


आपोआप

head

आपोआप • (āpoāp)

mr-adv

आपोआप • (āpoāp)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘢𑘹𑘽𑘁𑘢 (āpeṃāpa), which is the reduplication of 𑘁𑘢 (āpa, “self”). Compare Hindi अपने आप (apne āp).

inh+

automatically, by oneself, spontaneously


जाणूनबुजून

head

जाणूनबुजून • (jāṇūnbujūn)

mr-adv

जाणूनबुजून • (jāṇūnbujūn)

From the completive aspect forms of जाणणे (jāṇṇe) and an earlier बुजणें (bujṇẽ) / बुझणें (bujhṇẽ) from Old Marathi 𑘤𑘳𑘖𑘜𑘹 (bujhaṇe, “to understand”). Compare Hindi जानबूझकर (jānbūjhkar).

com

जाणणे (jāṇṇe)


फुकट

Inherited from Old Marathi 𑘣𑘳𑘎𑘘 (phukaṭa), 𑘣𑘳𑘎 (phuka), from Maharastri Prakrit 𑀨𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸 (phukkā). Compare Gujarati ફોગટ (phogaṭ), Hindi फोकट (phokaṭ).


कायम

head

कायम • (kāyam)

mr-adv

कायम • (kāyam)

Borrowed from Classical Persian قَائِم (qā'im), from Arabic قَائِم (qāʔim). Compare Hindi क़ायम (qāyam).


समोर

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘽𑘦𑘻𑘮𑘨 (saṃmohara), 𑘭𑘰𑘦𑘻𑘨𑘰 (sāmorā), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀫𑀼𑀳 (saṃmuha), from Sanskrit संमुख (saṃmukhá, “facing”). Compare Gujarati સામે (sāme), Hindi सामने (sāmne).


उद्या

head

उद्या • (udyā)

mr-adv

उद्या • (udyā)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘟𑘧𑘰𑘽 (udayāṃ), 𑘄𑘟𑘹𑘧𑘰𑘽 (udeyāṃ).

inh+

any indefinite time in the future, in the future


परवा

head

परवा • (parvā)

mr-adv

परवा • (parvā)

Inherited from Sanskrit परश्वः (paraśvaḥ). Cognate with Hindi परसों (parsõ).

inh+

परवा दूधवाला दूध आणणार नाही.

The day after tomorrow the milkman won't bring milk.

day before yesterday
day before yesterday

(figuratively) a few days ago, the other day


अखेर

Borrowed from Classical Persian آخر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir). Compare Hindi आख़िर (āxir).


भेट

Inherited from Old Marathi 𑘥𑘹𑘘𑘱 (bheṭi), from Ashokan Prakrit *𑀪𑁂𑀝𑁆𑀝𑁆- (*bheṭṭ-, “to meet”) (compare Maharastri Prakrit 𑀪𑀺𑀝𑁆𑀝𑀦 n (bhiṭṭana), 𑀪𑀺𑀝𑁆𑀝𑀸 f (bhiṭṭā, “present”)). Cognate with Gujarati ભેટ (bheṭ), Hindi भेंट (bhẽṭ), Odia ଭେଟି (bheṭi), Bengali ভেট (bheṭ). Related to भेटणे (bheṭṇe).


लवकर

Inherited from Old Marathi 𑘩𑘪𑘎𑘨𑘱 (lavakari), with further etymology unknown.

inh+

पुढच्या वर्षी लवकर या.


नुसते

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀡𑀺𑀲𑁆𑀲𑀢𑁆𑀢 (ṇissatta), 𑀡𑀻𑀲𑀢𑁆𑀢 (ṇīsatta), from Sanskrit निःसत्त्व (niḥsattva). Compare Old Marathi 𑘡𑘭𑘳𑘟 (nasuda), 𑘡𑘭𑘳𑘠 (nasudha).


आयते

head

आयते • (āyte)

mr-adv

आयते • (āyte)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘂𑘝 (āita), 𑘁𑘧𑘝 (āyata), 𑘁𑘧𑘱𑘝 (āyita), from Maharastri Prakrit 𑀆𑀬𑀢𑁆𑀢 (āyatta), 𑀆𑀇𑀢𑁆𑀢 (āitta), from Sanskrit आयत्त (āyatta). Cognate with Gujarati આયતું (āyatũ).


नक्की

head

नक्की • (nakkī)

mr-adv

नक्की • (nakkī)

Borrowed from Arabic نَقِيّ (naqiyy). Compare Gujarati નક્કી (nakkī), Urdu نقی (naqī).


शेजारी

head

शेजारी • (śejārī)

mr-adv

शेजारी • (śejārī)

पुल्लिंग (pulliṅga): शेजारी m (śej̈ārī)
 स्त्रीलिंग (strīliṅga): शेजारीण f (śej̈ārīṇ), शेजारणी f (śej̈ārṇī)
Inherited from Maharastri Prakrit 𑀲𑀇𑀚𑁆𑀛 (saïjjha), from Sanskrit *सगृह्य (sagṛhya). Related to शेजार (śej̈ār). Cognate with Konkani शेजारि (śezāri).


आधी

head

आधी • (ādhī)

mr-adv

आधी • (ādhī)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘟𑘱𑘽 (ādiṃ), 𑘁𑘟𑘲𑘽 (ādīṃ), 𑘁𑘠𑘲𑘽 (ādhīṃ), from Sanskrit आदि (ādi).


असे

Inherited from Old Marathi 𑘋𑘭 (aisa), from Maharastri Prakrit 𑀏𑀈𑀲 (eīsa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Konkani अशें (aśẽ), Hindi ऐसा (aisā).


अंदाजे

head

अंदाज़े • (andāj̈e)

mr-adv

अंदाज़े • (andāj̈e)

अंदाज़े (canonical)
andāj̈e (romanization)

Derived from Classical Persian اندازه (andāza).


सुमारे

head

सुमारे • (sumāre)

mr-adv

सुमारे • (sumāre)

Borrowed from Classical Persian شماره (šumāra), from Middle Persian [script needed] (ʾwšmʾlk' /ōšmārag/, “calculation, reckoning”). Compare Gujarati સુમારે (sumāre), Kannada ಸುಮಾರು (sumāru), Telugu సుమారు (sumāru), Tamil: சுமார் (cumār).


नजीक

head

नजीक • (najīk)

mr-adv

नजीक • (najīk)

Borrowed from Classical Persian نزدیک (nazdīk), from Middle Persian [script needed] (nzdyk' /nazdīk/), from Proto-Iranian *názdyah, from Proto-Indo-Iranian *názdyas, from Proto-Indo-European *nésdyos. Compare Gujarati નજીક (najīk), Hindi नज़दीक (nazdīk), Punjabi ਨਜ਼ਦੀਕ (nazdīk) / نَزدیک (nazdek), ਨਜੀਕ (najīk) / نَجیک (najek), Nepali नजिक (najik).


ठाम

head

ठाम • (ṭhām)

mr-adv

ठाम • (ṭhām)

Cognate with Odia ଠାମ (ṭhāma), Bengali ঠাম (ṭham).


थेट

head

थेट • (theṭ)

mr-adv

थेट • (theṭ)

Inherited from Sanskrit स्थेष्ठ (stheṣṭha). Cognate with Gujarati ઠેઠ (ṭheṭh), Hindustani ٹھیٹھ (ṭheṭh) / ठेठ (ṭheṭh), Punjabi ਠੇਠ (ṭheṭh) / ٹھیٹھ (ṭheṭh).


अजिबात

head

अजिबात • (ajibāt)

mr-adv

अजिबात • (ajibāt)

Borrowed from Persian از این بعد (az in ba'd). Compare Hindustani اَزِیں (azī̃) / अज़ीं (azī̃).


बरे

Inherited from Old Marathi 𑘤𑘨𑘪 (barava), 𑘤𑘨𑘪𑘹𑘽 (baraveṃ) (compare 𑘪𑘨 (vara)), from Sanskrit वरम् (varam).


खरे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘨 (khara), from Maharastri Prakrit 𑀔𑀭 (khara), from Sanskrit खर (khára, “rough, hard, solid, sharp”). Cognate with Gujarati ખરું (kharũ), Hindustani کَھرَا (kharā) / खरा (kharā), Sindhi کرو / खरो, Punjabi ਖਰਾ (kharā) / کَھرا (kharā), Odia ଖରା (kharā), Bengali খরা (khora), Assamese খৰ (khor).


सुरू

head

सुरू • (surū)

mr-adv

सुरू • (surū)

Borrowed from Classical Persian شُرُوع (šurū'), from Arabic شُرُوع (šurūʕ). Related to सुरवात (survāt), सुरुवात (suruvāt). Compare Gujarati શરૂ (śarū), Kannada ಶುರು (śuru), Hindustani شُرُوع (śurū') / शुरू (śurū), Punjabi ਸ਼ੁਰੂ (śurū) / شُرُوع (śurūʻ), Bengali শুরু (śuru).


बरोबर

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Gujarati બરાબર (barābar), Hindustani بَرَابَر (barābar) / बराबर (barābar), Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar), Bengali বরাবর (borabor).


गाढ

head

गाढ • (gāḍh)

mr-adv

गाढ • (gāḍh)

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘰𑘛 (gāḍha), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀸𑀠 (gāḍha), from Sanskrit गाढ (gāḍha), from the root गाह् (gāh). Cognate with Gujarati ગાઢું (gāḍhũ), Hindustani گَاڑَھا (gāṛhā) / गाढ़ा (gāṛhā), Sindhi ڳاڙهو / ॻाढ़ो, Nepali गाढा (gāḍhā), Kholosi gahro.

गाढ झोपणे


धिमे

Compare Gujarati ધીમું (dhīmũ), Hindustani دِھیمِا (dhīm-i) / धीमा (dhīmā), Punjabi ਧੀਮਾ (dhīmā) / دھِیما (dhīmā), Bengali ঢিমা (ḍhima).


खदखदा

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘟𑘏𑘟𑘰𑘽 (khadakhadāṃ). Ultimately onomatopoeic.

inh+

खदखदा हसणे


ओझरते

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀑𑀚𑁆𑀛𑀭𑀺𑀅 (ojjharia, “thrown aside”). Compare Sindhi اوجِهرَڻُ / ओझिरणु (“to nod from drowsiness”), Maithili ओझराएब (ōjhᵊrāēb) / 𑒍𑒗𑒩𑒰𑒋𑒥 (ōjharāēba).

cog

Sindhi اوجِهرَڻُ


निव्वळ

head

निव्वळ • (nivvaḷ)

mr-adv

निव्वळ • (nivvaḷ)

Inherited from Prakrit णिम्मल (ṇimmala), from Sanskrit निर्मल (nirmala). Doublet of निर्मळ (nirmaḷ).


पुरते

Semi-learned borrowing from Sanskrit पूर्त (pūrta). First attested as Old Marathi 𑘢𑘳𑘨𑘝 (purata). Compare Gujarati પૂરતું (pūrtũ), Kannada ಪೂರ್ತಾ (pūrtā), Hindustani پُرْتَا (purtā) / पुरता (purtā), Malvi पुरतो (purto).


एकदा

head

एकदा • (ekdā)

mr-adv

एकदा • (ekdā)


दोनदा

head

दोनदा • (dondā)

mr-adv

दोनदा • (dondā)


एकटा

head

एकटा • (ekṭā)

mr-adv

एकटा • (ekṭā)


अतिशय

head

अतिशय • (atiśay)

mr-adv

अतिशय • (atiśay)


कसा

head

कसा • (kasā)

mr-adv

कसा • (kasā)


कितिं

head

कितिं • (kitĩ)

Inherited from Sanskrit *कियत्त (kiyatta).


नाहीतर

head

नाहीतर • (nāhītar)

mr-adv

नाहीतर • (nāhītar)


उदंड

head

उदंड • (udaṇḍa)

mr-adv

उदंड • (udaṇḍa)

Inherited from Old Marathi उद्दंड (uddaṃḍa), from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).


नको

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘎𑘻 (nako), probably from न (na) + खलु (khalu).

घरात धाऊ नको!


नेहमी

head

नेहमी • (nehmī)

mr-adv

नेहमी • (nehmī)

Unclear. Date's Maharashtra Sabdakosa speculates a derivation from Sanskrit नियम (niyama).

तो नेहमी त्याची नखे चावत असतो।

always, constantly, regularly, habitually


सर्वदा

head

सर्वदा • (sarvadā)

mr-adv

सर्वदा • (sarvadā)

Borrowed from Sanskrit सर्वदा (sarvadā).


किंचित

head

किंचित • (kiñcit)

mr-adv

किंचित • (kiñcit)

Inherited from Old Marathi किंचित (kiṃcita), from Sanskrit किंचित् (kiṃcit).

inh+

मिठाईमध्ये किंचित मीठ घातल्याने त्याची चव वाढते।

Adding a little salt to a sweet enhances its flavour.

miṭhāīmadhye kiñcit mīṭh ghātalyāne tyācī cav vāḍhte.


सावकाश

head

सावकाश • (sāvkāś)

mr-adv

सावकाश • (sāvkāś)

Borrowed from Sanskrit सावकाश (sāvakāśa), from स- (sa-) + अवकाश (avakāśa).

bor+

ती अतिशय सावकाश लिहिते।

दार सावकाश बंद कर।


आत

दागिने घराच्या आत लपवून ठेवले आहेत.

अकरा वाजायच्या आत घरी परत ये.

within or before (a specified date or time)


हळूहळू

head

हळूहळू • (haḷūhḷū)

mr-adv

हळूहळू • (haḷūhḷū)

/ɦə.ɭ̆uɦ.ɭ̆u/

[ɦə.ɭ̆u.ɭ̆uː]

Inherited from Old Marathi हळूहळू (haḷūhaḷū). Reduplication of हळू (haḷū).

inh+

परिस्थिती हळूहळू सुधारेल.


थोर

Inherited from Old Marathi थोर (thora, “great, elder”), from Maharastri Prakrit 𑀣𑁄𑀭 (thora, “large”), from Sanskrit स्थाविर (sthāvira, “thick, old”).


निवांत

head

निवांत • (nivānta)

mr-adv

निवांत • (nivānta)

Inherited from Old Marathi निवांत (nivāṃta, “quiet, windless”), derived from Sanskrit निर्वात (nirvāta, “windless”).

inh+

तो निवांत झोपला आहे.