चीनी

head

चीनी • (cīnī)

mr-adj

चीनी • (cīnī)


लाल

Borrowed from Classical Persian لال (lāl). Compare Gujarati લાલ (lāl), Hindustani لَال (lāl) / लाल (lāl), Punjabi ਲਾਲ (lāl) / لال (lāl), Bengali লাল (lal).


उर्दू

head

उर्दू • (urdū)

mr-adj

उर्दू • (urdū)

Borrowed from Classical Persian اردو (urdū), from Proto-Turkic *ordu.

bor+

mr:उर्दू भाषा


बंगाली

head

बंगाली • (baṅgālī)

mr-adj

बंगाली • (baṅgālī)

compound

बंगाल (baṅgāl) + ई (ī)

(relational) Bengali (West Bengal of India as well as Bangladesh)


गुजराती

head

गुजराती • (guj̈rātī)

mr-adj

गुजराती • (guj̈rātī)

From गुजरात (guj̈rāt, “Gujarat”) + ई (ī).


सर्व

सर्वजण


सफेद

Borrowed from Classical Persian سفید (safēd). Doublet of श्वेत (śvet).


सुंदर

Borrowed from Sanskrit सुन्दर (sundara). Compare Gujarati સુંદર (sundar).

beautiful, good-looking, handsome, pretty


ओले

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘻𑘩 (vola), from Maharastri Prakrit 𑀑𑀮𑁆𑀮 (olla) (compare Sanskrit ओल (ola), ओल्ल (olla)). Related to ओल (ol).


वैज्ञानिक

head

वैज्ञानिक • (vaijñānik)

mr-adj

वैज्ञानिक • (vaijñānik)

Borrowed from Sanskrit वैज्ञानिक (vaijñānika)

bor+

वैज्ञानिक दृष्टिकोन


दूर

head

दूर • (dūra)


गुरू

गुरू • (gurū)

mr-adj

गुरू • (gurū)

Borrowed from Sanskrit गुरु (guru), from Proto-Indo-European *gʷréh₂us.


आवश्यक

head

आवश्यक • (āvaśyak)

Borrowed from Sanskrit आवश्यक (āvaśyaka).


उत्तर

Learned borrowing from Sanskrit उत्तर (uttara).

lbor

mr:उत्तर दिशा


उदार

head

उदार • (udār)

mr-adj

उदार • (udār)


उदास

head

उदास • (udās)

mr-adj

उदास • (udās)

Learned borrowing from Sanskrit उदास (udāsa). First attested as Old Marathi 𑘄𑘟𑘰𑘭 (udāsa).


मराठी

head

मराठी • (marāṭhī)

mr-adj

मराठी • (marāṭhī)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘨𑘿𑘮𑘰𑘘𑘲 (marhāṭī), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀭𑀳𑀝𑁆𑀞𑀻 (marahaṭṭhī), 𑀫𑀭𑀟𑀻 (maraḍī), from Sanskrit माहाराष्ट्री (māhārāṣṭrī), vriddhi form of महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī). Related to मराठा (marāṭhā), महाराष्ट्र (mahārāṣṭra).

inh

माहाराष्ट्री

Sanskrit माहाराष्ट्री (māhārāṣṭrī)

Of or relating to the Marathi language or Marathi people


जंगी

head

जंगी • (jaṅgī)

mr-adj

जंगी • (jaṅgī)

Borrowed from Classical Persian جنگی (jangī), from the noun جنگ (jang).

bor+

जंगी पार्टी

जंगी स्वागत


पूर्ण

Learned borrowing from Sanskrit पूर्ण (pūrṇa).


उत्तम

Inherited from Old Marathi उत्तम (uttama), from Sanskrit उत्तम (uttama).

inh+

कार्यक्रमाचे आयोजन उत्तम होते.

The organisation of the event was excellent.


दक्षिण

head

दक्षिण • (dakṣiṇ)

mr-adj

दक्षिण • (dakṣiṇ)

Learned borrowing from Sanskrit दक्षिण (dakṣiṇa), from Proto-Indo-European *deḱs- (“right (side)”).

der

mr:दक्षिण दिशा


मृत

head

मृत • (mŕta)

mr-adj

मृत • (mŕta)

Learned borrowing from Sanskrit मृत (mṛta).


वीर

Inherited from Old Marathi वीर (vīra), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀻𑀭 (vīra), from Sanskrit वीर (vīra).


प्रथम

Borrowed from Sanskrit प्रथम (prathamá).


साध्य

head

साध्य • (sādhya)

mr-adj

साध्य • (sādhya)


मस्त

Borrowed from Classical Persian مست (mast). Compare Gujarati મસ્ત (mast), Hindustani مَسْت (mast) / मस्त (mast), Punjabi ਮਸਤ (mast) / مَست (mast).


शिष्ट

Learned borrowing from Sanskrit शिष्ट (śiṣṭá). First attested as Old Marathi 𑘫𑘲𑘬𑘿𑘘 (śīṣṭa).

lbor

respectable, educated, cultured, learned


शिष्ट

A pejorative semantic shift of the learned borrowing from Sanskrit.

self-righteous, conceited, stuck-up, snobbish


रक्त

From Old Marathi 𑘨𑘎𑘿𑘝 (rakta), from Sanskrit रक्त (rakta). Related to रगत (ragat).


कमी

head

कमी • (kamī)

mr-adj

कमी • (kamī)

Borrowed from Classical Persian کم (kam, “little, few”).

bor+

खूप कमी

less (in lower degree; to smaller extent)


छोटे

head

छोटे • (choṭe)

mr-adj

छोटे • (choṭe)


ठीक

head

ठीक • (ṭhīk)

mr-adj

ठीक • (ṭhīk)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀞𑀻𑀓𑁆𑀓 (*ṭhīkka). Related to ठिकाण (ṭhikāṇ). Cognate with Gujarati ઠીક (ṭhīk), Hindustani ٹِھیک (ṭhīk) / ठीक (ṭhīk), Sindhi ٺيِڪُ / ठीकु, Punjabi ਠੀਕ (ṭhīk) / ٹھِیک (ṭhīk), Odia ଠିକ (ṭhika), Bengali ঠিক (ṭhik).


सुलभ

Learned borrowing from Sanskrit सुलभ (sulabha).


शाब्दिक

head

शाब्दिक • (śābdik)

mr-adj

शाब्दिक • (śābdik)


गंभीर

Borrowed from Sanskrit गम्भीर (gambhīra).


प्रामाणिक

head

प्रामाणिक • (prāmāṇik)

mr-adj

प्रामाणिक • (prāmāṇik)

Borrowed from Sanskrit प्रामाणिक (prāmāṇika), equivalent to प्रमाण (pramāṇ) + -इक (-ik).


तेलुगू

head

तेलुगू • (telugū)

mr-adj

तेलुगू • (telugū)

(relational) Telugu (Andhra Pradesh as well as Telangana of India)


आसामी

compound

आसाम (āsām) + ई (ī)


धार्मिक

head

धार्मिक • (dhārmik)

mr-adj

धार्मिक • (dhārmik)

Borrowed from Sanskrit धार्मिक (dhārmika)


भारतीय

head

भारतीय • (bhāratīya)

mr-adj

भारतीय • (bhāratīya)

Borrowed from Sanskrit भारतीय (bhāratīya).

bor+

भारतीय लोकशाही


भाग्य

head

भाग्य • (bhāgya)

mr-adj

भाग्य • (bhāgya)


पूर्व

head

पूर्व • (pūrva)

mr-adj

पूर्व • (pūrva)

Learned borrowing from Sanskrit पूर्व (pūrva).


विशेष

head

विशेष • (viśeṣ)

mr-adj

विशेष • (viśeṣ)

Learned borrowing from Sanskrit विशेष (viśeṣa).

lbor

आज काय विशेष"?


प्रधान

head

प्रधान • (pradhān)

mr-adj

प्रधान • (pradhān)

Inherited from Old Marathi प्रधान (pradhāna), from Sanskrit प्रधान (pradhāna).


गरम

Borrowed from Classical Persian گرم (garm), from Proto-Iranian *garmáh, from Proto-Indo-Iranian *gʰarmás, from Proto-Indo-European *gʷʰor-mó-s, from *gʷʰer-.
Doublet of घाम (ghām). Compare Gujarati ગરમ (garam), Hindi गर्म (garm), Punjabi ਗਰਮ (garam) / گَرم (garm), Bengali গরম (gorom), Assamese গৰম (gorom).


अनावश्यक

head

अनावश्यक • (anāvaśyak)


बेकार

Borrowed from Classical Persian بیکار (bē-kār).

bor+

pointless (to describe an argument, conversation etc.)


सहमत

From सह (sah, “together, along”) + मत (mat, “opinion”). Compare Gujarati સહમત (sahmat), Kannada ಸಹಮತ (sahamata).

मी सहमत आहे.


मेहनती

head

मेहनती • (mehantī)

mr-adj

मेहनती • (mehantī)

From मेहनत (mehnat, “hard work”) + -ई (-ī).


स्वतंत्र

Borrowed from Sanskrit स्वतंत्र (svataṃtra). Related to स्वातंत्र्य (svātantrya, “independence”).


मुक्त

मुक्त संचार


शून्य

head

शून्य • (śūnya)


नादान

Borrowed from Classical Persian نادان (nādān).


नास्तिक

head

नास्तिक • (nāstik)

mr-adj

नास्तिक • (nāstik)

Borrowed from Sanskrit नास्तिक (nāstika).


सावध

Inherited from Sanskrit सावधान (sāvadhāna).


सामान्य

head

सामान्य • (sāmānya)

mr-adj

सामान्य • (sāmānya)

Borrowed from Sanskrit सामान्य (sāmānya).

bor+

सामान्य माणूस

सामान्यज्ञान


सुखी

Borrowed from Sanskrit सुखी (sukhī), masculine nominative singular of सुखिन् (sukhin).


समान

head

समान • (samān)

mr-adj

समान • (samān)


शुद्ध

head

शुद्ध • (śuddha)

mr-adj

शुद्ध • (śuddha)

From Sanskrit शुद्ध (śuddha). Cognate with Bengali শুদ্ধ (śuddho), Gujarati શુદ્ધ (śuddh), Hindi शुद्ध (śuddh), Nepali शुद्ध (śuddha).

हे पाणी शुद्ध आहे.


स्वादिष्ट

head

स्वादिष्ट • (svādiṣṭa)

Learned borrowing from Sanskrit स्वादिष्ठ (svādiṣṭha).


बधीर

Borrowed from Sanskrit बधिर (badhira). Doublet of बहिरा (bahirā).


वडील

head

वडील • (vaḍīl)

Ultimately from Sanskrit वड्र (vaḍra, “big”).


शेष

Learned borrowing from Sanskrit शेष (śeṣa). First attested as Old Marathi 𑘫𑘹𑘬 (śeṣa).


आदर्श

head

आदर्श • (ādarśa)

mr-adj

आदर्श • (ādarśa)

ती एक आदर्श व्यक्ती आहे.


जुने

head

जुने • (j̈une)

mr-adj

जुने • (j̈une)

Etymology tree
Proto-Indo-European *ǵerh₂-der.
Sanskrit जूर्ण (jūrṇa)
Prakrit 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa)
Marathi जुने (june)
Inherited from Old Marathi 𑘕𑘳𑘡 (juna), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit जूर्ण (jūrṇá), variant of जीर्ण (jīrṇá).
Cognates
Cognate with Konkani जुनें (j̈unẽ), Gujarati જૂનું (jūnũ).


चिनी

head

चिनी • (cinī)

mr-adj

चिनी • (cinī)


राष्ट्रीय

head

राष्ट्रीय • (rāṣṭrīya)

mr-adj

राष्ट्रीय • (rāṣṭrīya)

Borrowed from Sanskrit राष्ट्रीय (rāṣṭrīya).

bor+

राष्ट्रीय महामार्ग


नष्ट

head

नष्ट • (naṣṭa)

mr-adj

नष्ट • (naṣṭa)

Borrowed from Sanskrit नष्ट (naṣṭa). Cognate with Hindi नष्ट (naṣṭ).


निरर्थक

Borrowed from Sanskrit निरर्थक (nirarthaka).


व्यर्थ

Borrowed from Sanskrit व्यर्थ (vyartha).

तिचा संघर्ष व्यर्थ गेला।


नवीन

head

नवीन • (navīn)

mr-adj

नवीन • (navīn)

हे पुस्तक नवीन आहे.


पश्चिम

head

पश्चिम • (paścim)

mr-adj

पश्चिम • (paścim)

Learned borrowing from Sanskrit पश्चिम (paścima).

lbor

mr:पश्चिम दिशा


आग्नेय

head

आग्नेय • (āgneya)

mr-adj

आग्नेय • (āgneya)


भव्य

इतके भव्य घर पाहून त्याला आश्चर्य वाटले.

He was surprised to see such a grand house.

itke bhavya ghar pāhūn tyālā āścarya vāṭle.

handsome, beautiful, pleasant; beauty with dignity


प्राकृत

head

प्राकृत • (prākŕt)

mr-adj

प्राकृत • (prākŕt)

Learned borrowing from Sanskrit प्राकृत (prākṛta). First attested as Old Marathi प्राकृत (prākṛta).


खुश

head

खुश • (khuś)

mr-adj

खुश • (khuś)

Borrowed from Classical Persian خوش (xʷuš, xʷaš). Compare Gujarati ખુશ (khuś), Hindi ख़ुश (xuś), Punjabi ਖੁਸ਼ (khuś) / خوش (khuś).


साफ

head

साफ • (sāph)

mr-adj

साफ • (sāph)

Borrowed from Classical Persian صاف (sāf), from Arabic صَافٍ (ṣāfin). Compare Gujarati સાફ (sāph), Hindi साफ़ (sāf), Punjabi ਸਾਫ਼ (sāf) / صاف (ṣāf), Bengali সাফ (śaph), Assamese চফা (sopha), চাফা (sapha).


मुलायम

head

मुलायम • (mulāyam)

mr-adj

मुलायम • (mulāyam)

Borrowed from Classical Persian مُلَایِم (mulāyim), from Arabic مُلَائِم (mulāʔim).


गुलाबी

head

गुलाबी • (gulābī)

Etymology tree
Proto-Iranian *wardah
Old Persian *vr̥dah
Middle Persian gwl
Classical Persian گُل (gul)
Proto-Indo-European *h₂ep-
Proto-Indo-Iranian *Hā́ps
Proto-Iranian *Hā́fš
Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a)
Middle Persian ʾp̄
Classical Persian آب (āb)
Classical Persian گُلَاب (gulāb)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Classical Persian گُلَابِی (gulābī)bor.
Marathi गुलाबी (gulābī)Borrowed from Classical Persian گُلَابِی (gulābī). By surface analysis, गुलाब (gulāb, “rose”) + -ई (-ī). Cognate with Gujarati ગુલાબી (gulābī), Hindi गुलाबी (gulābī), Nepali गुलाबी (gulābī).

surf

मला गुलाबी कपडे आवडतात.


गहन

Inherited from Old Marathi गहन (gahana), from Sanskrit गहन (gahana).

deep, profound (in the context of meaning)


ऊन

Inherited from Old Marathi उन्ह (unha), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀡𑁆𑀳 (uṇha), from Sanskrit उष्ण (uṣṇá).


उलटे

head

उलटे • (ulṭe)

mr-adj

उलटे • (ulṭe)

Related to उलट (ulaṭ), उलटी (ulṭī), उलटणे (ulaṭṇe). Compare Gujarati ઊલટું (ūlaṭũ), Hindi उल्टा (ulṭā), Vaghri ઊલટો (ūlaṭo), Telugu ఉల్టా (ulṭā), Punjabi ਉਲਟਾ (ulaṭā) / اُلٹا (ulṭā), Bengali উলটা (ulṭa), Assamese ওলটা (ülota)


बंद

Borrowed from Classical Persian بند (band). Compare Hindi बंद (band).


जंगली

head

जंगली • (jaṅglī)

mr-adj

जंगली • (jaṅglī)

[d͡ʑəŋ.ɡliː]

वाघ हा एक जंगली प्राणी आहे.


पैदा

head

पैदा • (paidā)

mr-adj

पैदा • (paidā)

Borrowed from Classical Persian پیدا (paidā).


माफ

head

माफ • (māph)

mr-adj

माफ • (māph)

Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).


दुःखी

Derived from Sanskrit दुःखिन् (duḥkhin). By surface analysis, दुःख (duḥkha) + -ई (-ī).


पारिभाषिक

head

पारिभाषिक • (pāribhāṣik)

mr-adj

पारिभाषिक • (pāribhāṣik)

पारिभाषिक शब्द


सजीव

head

सजीव • (sajīv)

mr-adj

सजीव • (sajīv)

From स- (sa-, “with”) + जीव (jīv, “life”).


प्रत्येक

head

प्रत्येक • (pratyek)

mr-adj

प्रत्येक • (pratyek)

Borrowed from Sanskrit प्रत्येक (pratyeka), from प्रति (prati) + एक (eka).


स्पष्ट

head

स्पष्ट • (spaṣṭa)

mr-adj

स्पष्ट • (spaṣṭa)


पवित्र

Borrowed from Sanskrit पवित्र (pavitra).


मानसिक

head

मानसिक • (mānsik)

mr-adj

मानसिक • (mānsik)

Learned borrowing from Sanskrit मानसिक (mānasika).


विचित्र

Borrowed from Sanskrit विचित्र (vicitra).


सरकारी

head

सरकारी • (sarkārī)

mr-adj

सरकारी • (sarkārī)

From सरकार (sarkār, “government”) + -ई (-ī).


उपलब्ध

Learned borrowing from Sanskrit उपलब्ध (upalabdha). Cognate with Gujarati ઉપલબ્ધ (upalabdh), Hindi उपलब्ध (uplabdh).


चिल्लर

Borrowed from Kannada ಚಿಲ್ಲರ (cillara). Compare Tamil சில்லறை (cillaṟai, “sundries, trifles”), Malayalam ചില്ലറ (cillaṟa), and Telugu చిల్లర (cillara, “loose change”).


भिन्न

different, separate, distinct, different


योग्य

Learned borrowing from Sanskrit योग्य (yogya).


शांत

head

शांत • (śānta)

mr-adj

शांत • (śānta)


तार

head

तार • (tār) n

mr-proper noun

तार • (tār) n

तार सप्तक
tār saptak

सप्तक सप्तक#Marathi

(Indian classical music) the सप्तक (saptak) of highest pitch


झटका

head

झटका • (jhaṭkā)

mr-adj

झटका • (jhaṭkā)

From झटकणे (j̈haṭakṇe, “to shake out, to brush off”).

(Hinduism, Sikhism) jhatka (of an animal, killed in one stroke)


भौतिक

Borrowed from Sanskrit भौतिक (bhautika).

भौतिक बदल


समृद्ध

Learned borrowing from Sanskrit समृद्ध (sámṛddha). First attested as Old Marathi 𑘭𑘦𑘵𑘟𑘿𑘠 (samṛddha). Related to समृद्धी (samŕddhī).


बाकी

head

बाकी • (bākī)

mr-adj

बाकी • (bākī)

From Arabic بَاقٍ (bāqin), from the root ب ق ي (b q y).


अंतर्गत

/ən.t̪əɾ.ɡət̪/

Borrowed from Sanskrit अन्तर्गत (antargata).


धूसर

Learned borrowing from Sanskrit धूसर (dhūsara).


घातक

धूम्रपान आरोग्यासाठी घातक आहे

baleful, ruinous (in the context of information or slander)


संपादकीय

head

संपादकीय • (sampādakīya)

mr-adj

संपादकीय • (sampādakīya)

संपादक (sampādak, “editor”) + -ईय (-īya).


समाजवादी

head

समाजवादी • (samājvādī)

mr-adj

समाजवादी • (samājvādī)


अनुसार

head

अनुसार • (anusār)

mr-adj

अनुसार • (anusār)

Borrowed from Sanskrit अनुसार (anusāra).

रीत अनुसार


विशिष्ट

head

विशिष्ट • (viśiṣṭa)

mr-adj

विशिष्ट • (viśiṣṭa)

Borrowed from Sanskrit विशिष्ट (viśiṣṭa).


अपूर्ण

Borrowed from Sanskrit अपूर्ण (apūrṇa), equivalent to अ- (a-, “not, a-”) + पूर्ण (pūrṇa, “full”).


उपस्थित

Learned borrowing from Sanskrit उपस्थित (upasthita).


चालू

head

चालू • (ċālū)

mr-adj

चालू • (ċālū)

From चालणे (ċālṇe, “to walk”). Cognate with Hindi चालू (cālū).


दुरुस्त

Borrowed from Classical Persian دُرُسْت (durust) with a semantic narrowing from “correct, right” to “repaired, corrected”. Doublet of ध्रुव (dhruv).
Cognates
Compare Bengali দুরস্ত (durosto), Hindi दुरुस्त (durust).

bor+

दुरुस्त करणे


स्थिर

Learned borrowing from Sanskrit स्थिर (sthira).


पुरे

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀧𑀼𑀭𑀼 (puru), from Sanskrit पुरु (puru, “much, abundant”), from Sanskrit पूर (pūra), from Proto-Indo-European *pl̥h₁ús (“much”). Cognate with Konkani पुरो (purô).


औद्योगिक

Learned borrowing from Sanskrit औद्योगिक (audyogika), equivalent to उद्योग (udyog, “industry”) + -इक (-ik).


बधिर

Borrowed from Sanskrit बधिर (badhira). Doublet of बहिरा (bahirā).

बधीर

assimilated form with final vowel lengthened


अनुपस्थित

Learned borrowing from Sanskrit अनुपस्थित (anupasthita), equivalent to अन्- (an-, “a-, un-”) + उपस्थित (upasthit, “present”).


प्रादेशिक

head

प्रादेशिक • (prādeśik)

mr-adj

प्रादेशिक • (prādeśik)

Learned borrowing from Sanskrit प्रादेशिक (prādeśika). By surface analysis, प्रदेश (pradeś, “region”) + -इक (-ik).


निर्जीव

head

निर्जीव • (nirjīv)

mr-adj

निर्जीव • (nirjīv)

From निः- (niḥ-, “a-, non-”) + जीव (jīv, “life”).


मूक बधिर

Borrowed from Sanskrit मूक (mūka, “mute”) + बधिर (badhira, “deaf”).


मध्ये

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘠𑘿𑘧𑘹𑘽 (madhyeṃ), 𑘦𑘠𑘹𑘽 (madheṃ), borrowed from Sanskrit मध्य (madhya). Doublet of मध्य (madhya) and माज (māj). Compare Bengali মধ্যে (moddhe).

inh+

(more learned)


नियमित

Borrowed from Sanskrit नियमित (niyamita). By surface analysis, नियम (niyam) + -इत (-it).


भरपूर

भर (bhar, “full, filled”) + पूर (pūr, “complete”).


विपरीत

Learned borrowing from Sanskrit विपरीत (viparīta).

lbor

ते दोघे विपरीत दिशेने प्रवास करत आहेत।

They are both travelling in opposite directions.

te doghe viprīt diśene pravās karat āheta.


मऊ

Inherited from Old Marathi मौ (mau), from Maharastri Prakrit 𑀫𑁅 (mau), from Sanskrit मृदु (mṛdu). Compare Konkani मोव (mov).


अत्यंत

Borrowed from Sanskrit अत्यन्त (atyanta).


रद्द

Borrowed from Classical Persian رد (radd), from Arabic رَدّ (radd).


वैध

Learned borrowing from Sanskrit वैध (vaidha).


अनिवार्य

Borrowed from Sanskrit अनिवार्य (anivārya).


महान

head

महान • (mahān)

mr-adj

महान • (mahān)

Learned borrowing from Sanskrit महान् (mahān).


उणे

From Sanskrit ऊन (ūna), from Proto-Indo-Iranian *HuHnás, from Proto-Indo-European *h₁uh₂nós. Cognate with Konkani उणे (uṇe).

पुणे तिथे काय उणे.
puṇe tithe kāy uṇe.


उदासीन

Borrowed from Sanskrit उदासिन् (udāsin).


स्वच्छ

/sʋət͡ɕ.t͡ɕʰə/

Borrowed from Sanskrit स्वच्छ (svaccha).


बहिरा

head

बहिरा • (bahirā)

Inherited from Old Marathi बहिर (bahira), from Maharastri Prakrit 𑀩𑀳𑀺𑀭 (bahira), from Sanskrit बधिर (badhira). Compare with Konkani भेड्डो (bheḍḍo) and Hindi बहरा (bahrā).

inh+

बधीर

assimilated form of Sanskrit borrowing बधिर (badhir) with final vowel lengthened


चांगला

head

चांगला • (ċāṅglā) m

Inherited from Old Marathi चांग (cāṃga), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀁𑀕 (caṃga), from Sanskrit चंग (caṃga). Cognate to Hindi चंगा (caṅgā), Sindhi चंङो and Punjabi ਚੰਗਾ (caṅgā).


गोड

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘻𑘚 (goḍa), from Maharastri Prakrit 𑀕𑁄𑀟𑁆𑀟 (goḍḍa), from Sanskrit गौड (gauḍa), the vṛddhi derivative of गुड (guḍa). Cognate with Konkani गोड (goḍ). Related with गूळ (gūḷ, “jaggery”).


लहान

लहान • (lahān)

mr-adj

लहान • (lahān)

Inherited from Old Marathi लहाणा (lahāṇā), लहाना (lahānā) , लहानाल (lahānāla), लान (lāna), from Maharastri Prakrit 𑀮𑀡𑁆𑀳 (laṇha), from Sanskrit श्लक्ष्ण (ślakṣṇa), from Proto-Indo-European *slǵ-s-nós. Cognate with Konkani लान (lān), Hindi नन्हा (nanhā), Gujarati નાનું (nānũ).


भगवा

Perhaps from Sanskrit भगवत् (bhagavat, “holy”). Cognate to Hindi भगवा (bhagvā), Gujarati ભગવો (bhagvo).


आनंददायी

head

आनंददायी • (ānanddāyī)

mr-adj

आनंददायी • (ānanddāyī)

From आनंद (ānanda, “happiness”) + दायी (dāyī, “giving”).


जागा

head

जागा • (j̈āgā) m

जागे जागे#Marathi


अनियमित

Borrowed from Sanskrit अनियमित (aniyamita).


माहीत

head

माहीत • (māhīt)

mr-adj

माहीत • (māhīt)

Ultimately from Arabic مَاهِيَّة (māhiyya). Compare Hindi माहियत (māhiyat).

मला माहीत आहे.
malā māhīt āhe.
I know.


तयार

head

तयार • (tayār)

Borrowed from Classical Persian تیار (tayār), from Arabic طيار (ṭayyār). Compare Hindi तैयार (taiyār).

bor+

विमान निघायला तयार आहे.


टिकाऊ

head

टिकाऊ • (ṭikāū)

mr-adj

टिकाऊ • (ṭikāū)

टिकणे (ṭikṇe) + -आऊ (-āū).

af

टिकणे (ṭikṇe) + -आऊ (-āū)

[रीअर्डन मेटल] पोलादपेक्षा स्वस्त आहे आणि इतर कुठल्याही धातूपेक्षा अधिक टिकाऊ आहे.

2015 March 16, chapter 1, in Atlas Shrugged (Marathi), Diamond Publications:

"[Rearden Metal] is tougher than steel, cheaper than steel and more durable than any metal."

[rīarḍan meṭal] polādpekṣā svasta āhe āṇi itar kuṭhalyāhī dhātūpekṣā adhik ṭikāū āhe.


खूप

head

खूप • (khūp)

mr-adj

खूप • (khūp)

Borrowed from Classical Persian خوب (xūb), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb). Compare Hindi ख़ूब (xūb).

bor+

खूप काम करायला बाकी आहे.

रस्त्यावर खूप माणसं आहेत.


लांब

head

लांब • (lāmba)

mr-adj

लांब • (lāmba)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀮𑀁𑀩 (laṃba), from Sanskrit लम्ब (lamba). Compare Hindi लंबा (lambā). Related to लांबी (lāmbī, “length”).

inh+

ही काठी लांब आहे.


शूर

Learned borrowing from Sanskrit शूर (śūra). First attested as Old Marathi शौरा (śaurā), सौरा (saurā).


चांगले

head

चांगले • (ċāṅgla)

चांगला चांगला#Marathi

चांगला चांगला#Marathi


इतर

Learned borrowing from Sanskrit इतर (itara).


सारखे

head

सारखे • (sārkhe)

mr-adj

सारखे • (sārkhe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘰𑘨𑘲𑘏 (sārīkha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Prakrit 𑀲𑀸𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔 (sārikkha), from Sanskrit सदृक्ष (sadṛkṣa). Cognate to Gujarati સરખું (sarkhũ), Hindi सरीखा (sarīkhā).


जलद

jalad (romanization)
j̈alad (romanization)

Borrowed from Classical Persian جلد (jald). Compare Hindi जल्द (jald).


घट्ट

head

घट्ट • (ghaṭṭa)

mr-adj

घट्ट • (ghaṭṭa)


स्वार्थी

From Sanskrit स्वार्थिन् (svārthin). By surface analysis, स्वार्थ (svārtha) + -ई (-ī).

surf

स्वार्थी मनाला कधीही तृप्ती लाभत नाही.

svārthī manālā kadhīhī tŕptī lābhat nāhī.


पुष्कळ

head

पुष्कळ • (puṣkaḷ)

mr-adj

पुष्कळ • (puṣkaḷ)

Borrowed from Sanskrit पुष्कल (puṣkala).


मोठे

head

मोठे • (moṭhe)

mr-adj

मोठे • (moṭhe)

Compare Gujarati મોટું (moṭũ), Hindi मोटा (moṭā).


पांढरे

head

पांढरे • (pāṇḍhre)

mr-adj

पांढरे • (pāṇḍhre)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀼𑀭 (paṃḍura), from Sanskrit पाण्डुर (pāṇḍura).


उत्कृष्ट

head

उत्कृष्ट • (utkŕṣṭa)

mr-adj

उत्कृष्ट • (utkŕṣṭa)

Borrowed from Sanskrit उत्कृष्ट (utkṛṣṭa).


भोजपुरी

head

भोजपुरी • (bhojpurī)

mr-adj

भोजपुरी • (bhojpurī)


इच्छित

Borrowed from Sanskrit इच्छित (icchita).


आंबट

head

आंबट • (āmbaṭ)

mr-adj

आंबट • (āmbaṭ)

Inherited from Old Marathi आंबड (āṃbaḍa), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀁𑀩 (aṃba), from Sanskrit अम्ल (amla).


प्रचंड

head

प्रचंड • (pracaṇḍa)

mr-adj

प्रचंड • (pracaṇḍa)

/pɾə.t͡ɕəɳ.ɖə/

Borrowed from Sanskrit प्रचण्ड (pracaṇḍa).


डावे

head

डावे • (ḍāve)

mr-adj

डावे • (ḍāve)


उजवे

head

उज़वे • (uj̈ve)

mr-adj

उज़वे • (uj̈ve)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘕𑘲𑘪𑘰 (ujīvā), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼 (ujju) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit ऋजु (ṛjú, “straight, right”).


उभे

Inherited from Old Marathi उभ (ubha), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀩𑁆𑀪 (ubbha), from Sanskrit ऊर्ध्व (ūrdhva). Cognate to Konkani उभो (ubho), Gujarati ઊભું (ūbhũ), Old Gujarati ऊभउं (ūbhaüṃ), Marwari ऊभौ (ūbhau).


रवाना

head

रवाना • (ravānā)

mr-adj

रवाना • (ravānā)

Borrowed from Classical Persian روانه (rawāna), from رو (raw), the present stem of رفتن (raftan, “to go, leave”). Compare Hindi रवाना (ravānā), Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / وانہ (ravānā), Bengali রওয়ানা (roōẇana).


काळे

head

काळे • (kāḷe)

mr-adj

काळे • (kāḷe)

From काळा (kāḷā) (noun). Compare Konkani काळें (kāḷễ), Gujarati કાળું (kāḷũ).

(sometimes offensive) black (having dark skin)


काळा

head

काळा • (kāḷā)

mr-adj

काळा • (kāḷā)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀓𑀸𑀮 (kāla), from Sanskrit काल (kāla).

inh+

काळा पैसा


कोणते

head

कोणते • (koṇte)

mr-adj

कोणते • (koṇte)

From कोण (koṇ, “who”). Compare Hindi कौनसा (kaunsā).

हा कोणता देश आहे?


जास्त

head

जास्त • (jāsta)

mr-adj

जास्त • (jāsta)

Borrowed from Persian زیادتی (ziyâdati), from Arabic زِيَادَةِ (ziyādati). Related to जादा (jādā). Compare Gujarati જાસ્તી (jāstī), Kannada ಜಾಸ್ತಿ (jāsti), dialectal Punjabi ਜਾਸਤੀ (jāstī), Bengali জাস্তি (jasti).


महत्व

/mə.ɦət̪.ʋə/

महत्त्व महत्त्व#Marathi


पुढील

head

पुढील • (puḍhīl)

mr-adj

पुढील • (puḍhīl)

From पुढे (puḍhe) + -ईल (-īl) or Maharastri Prakrit 𑀧𑀼𑀭𑀺𑀮𑁆𑀮 (purilla).


कच्चे

Borrowed from Hindi कच्चा (kaccā), from Ashokan Prakrit *𑀓𑀘𑁆𑀘- (*kacca-). Doublet of काचा (kāċā) (poetry).


मागील

head

मागील • (māgīl)

mr-adj

मागील • (māgīl)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘰𑘐𑘲𑘩 (māgīla), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀕𑁆𑀕𑀺𑀮𑁆𑀮 (maggilla), from 𑀫𑀕𑁆𑀕 (magga) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀮𑁆𑀮- (-illa-), from Sanskrit मार्ग (mārga, “path”). By surface analysis, मागे (māge) + -ईल (-īl).


छान

head

छान • (chān)

mr-adj

छान • (chān)

From Arabic شَأْن (šaʔn). Compare Hindi शान (śān).


सोपे

From Sanskrit सुकल्प (sukalpa, “easy to be made”). Cognate with Konkani सोंपें (sompẽ, “easy”).


कडू

head

कडू • (kaḍū)

mr-adj

कडू • (kaḍū)

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘚𑘳 (kaḍu), from Maharastri Prakrit 𑀓𑀟𑀼𑀅 (kaḍua) (with Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)), from Sanskrit कटुक (káṭuka), from कटु (kaṭú), from Dravidian. Doublet of कटू (kaṭū). Cognate to Konkani कोडू (koḍū), Gujarati કડવું (kaḍvũ), Hindi कड़वा (kaṛvā).


नीट

Inherited from Old Marathi नीट (nīṭa), from Kannada ನೀಟು (nīṭu), ನೆಟ್ಟ (neṭṭa, “straight”), from Proto-Dravidian *niṭ- (“straight”).


नवे

From Sanskrit नव (nava, “new”), from Proto-Indo-Iranian *náwas, from Proto-Indo-European *néwos (“new”). Compare Konkani नवें (navẽ), Gujarati નવું (navũ), Hindi नया (nayā), Sinhalese නව (nawa).

नवे दिवस, नवी लोक.


तिखट

mr:तिखट (चव)

From Old Marathi तिखट (tikhaṭa), तीखट (tīkhaṭa), from तीख (tīkha) + -अट (-aṭa), the former from Maharastri Prakrit 𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔 (tikkha), from Sanskrit तीक्ष्ण (tīkṣṇa, “sharp”). Compare Konkani तिखट (tikhaṭ), Gujarati તીખાશ (tīkhāś), Hindi तीखा (tīkhā), Assamese তীখৰ (tikhor).


बावळट

head

बावळट • (bāvḷaṭ)

mr-adj

बावळट • (bāvḷaṭ)

From बावळा (bāvḷā) + -अट (-aṭ), बावळा (bāvḷā).

af

बावळा (bāvḷā) + -अट (-aṭ)


परिपूर्ण

Learned borrowing from Sanskrit परिपूर्ण (paripūrṇa). By surface analysis, परि- (pari-) + पूर्ण (pūrṇa).


स्वस्त

Hypercorrection of an earlier सस्त (sasta), सस्ता (sastā). See Hindi सस्ता (sastā).


स्वस्त

Borrowed from Sanskrit स्वस्थ (svastha).

स्वस्थ स्वस्थ#Marathi

(dated) Alternative form of स्वस्थ (svastha)


धर्मनिरपेक्ष

From धर्म (dharma, “religion”) + निरपेक्ष (nirapekṣa, “neutral, uncaring”).

compound

भारत एक धर्मनिरपेक्ष देश आहे.


रिकामे

head

रिकामे • (rikāme)

mr-adj

रिकामे • (rikāme)

Inherited from Old Marathi रिकाम (rikāma), from Sanskrit रिक्त (rikta) + कर्मन् (karman), from Proto-Indo-Aryan.


मोकळे

head

मोकळे • (mokḷe)

mr-adj

मोकळे • (mokḷe)

Inherited from Old Marathi मोकळ (mokaḷa), from Maharastri Prakrit 𑀫𑁄𑀓𑁆𑀓𑀮 (mokkala), from Proto-Indo-Aryan *mukna. Cognate to Gujarati મોકળું (mokaḷũ), Hindi मोकला (moklā), Sindhi موڪِرو / मोकिरो (mokiro), Punjabi ਮੋਕਲਾ (moklā), Assamese মোকল (mükol), মুকলি (mukoli).

cog

Sindhi موڪِرو


सुबोध

Inherited from Old Marathi सुबोध (subodha), from Sanskrit सुबोध (subodha).


हुशार

head

हुशार • (huśār)

mr-adj

हुशार • (huśār)

Borrowed from Classical Persian هوشیار (hōšyār). Compare Hindi होशियार (hośiyār).

bor+

तो खूप हुशार आहे.


पातळ

head

पातळ • (pātaḷ)

mr-adj

पातळ • (pātaḷ)

Inherited from Old Marathi पातळ (pātaḷa), from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala), from Sanskrit पत्त्रल (pattrala). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Hindi पतला (patlā), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol). Related to पातळी (pātḷī, “level”).


वेगळे

head

वेगळे • (vegḷe)

mr-adj

वेगळे • (vegḷe)

Inherited from Old Marathi वेगळ (vegaḷa), from Maharastri Prakrit 𑀯𑁂𑀕𑁆𑀕𑀮 (veggala). Cognate to Gujarati વેગળું (vegaḷũ), Odia ବେଗଳ (begaḷa) and perhaps Assamese বেলেগ (beleg).


गतिमान

Borrowed from Sanskrit गतिमान (gatimāna).

bor+

फेरी चाक गतिमान आहे।


शहरी

head

शहरी • (śahrī)

mr-adj

शहरी • (śahrī)


रिते

Inherited from Old Marathi 𑘨𑘱𑘝 (rita), from Maharastri Prakrit 𑀭𑀺𑀢𑁆𑀢 (ritta), from Sanskrit रिक्त (riktá), from Proto-Indo-Iranian *riktás, from Proto-Indo-European *likʷtós. Compare रिकामे (rikāme). Cognate to Konkani रित्तें (rittễ), Nepali रित्तो (ritto).


म्हातारे

head

म्हातारे • (mhātāre)

mr-adj

म्हातारे • (mhātāre)

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘿𑘮𑘰𑘝𑘰𑘨 (mhātāra), from Sanskrit महत्तर (mahattara, “the oldest, most respectable; oldest man of the village”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Cognate with Konkani म्हांतारो (mhā̃tārô), Odia ମହାତରେ (mahātare).

cog

Konkani म्हांतारो (mhā̃tārô)


हळू

head

हळू • (haḷū)

mr-adj

हळू • (haḷū)

Motilal Banarsidass
fr:Édouard Champion
hi:सुभद्र झा

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘯𑘳 (haḷu), from Maharastri Prakrit 𑀳𑀮𑀼𑀅 (halua), which is the metathesis of Sanskrit लघु (laghú). Cognate with Hindi हरुआ (haruā), Sindhi ھرِڙو / हरिड़ो (hariṛo), Punjabi ਹੌਲਾ (haulā).


बारीक

head

बारीक • (bārīk)

mr-adj

बारीक • (bārīk)

Borrowed from Classical Persian باریک (bārīk), from Middle Persian [script needed] (bʾlyk /bārīk/, /bārīg/). Compare Gujarati બારીક (bārīk), Hindustani بَارِیک (bārīk) / बारीक (bārīk), Punjabi ਬਰੀਕ (barīk) / بَرِیک (barīk).


दृष्ट

head

दृष्ट • (dŕṣṭa)

mr-adj

दृष्ट • (dŕṣṭa)

Learned borrowing from Sanskrit दृष्ट (dṛṣṭa, “visible”). First attested as Old Marathi दृष्ट (dṛṣṭa, “evil; visible”),


शक्य

head

शक्य • (śakya)

mr-adj

शक्य • (śakya)


आजारी

Borrowed from Classical Persian آزاری (āzārī). Related to आजार (āj̈ār, “illness, sickness”).


वाईट

head

वाईट • (vāīṭ)

mr-adj

वाईट • (vāīṭ)

Inherited from Sanskrit वि- (vi-) + अय (ay) + ट (ṭa).


बनावट

head

बनावट • (banāvaṭ)

mr-adj

बनावट • (banāvaṭ)

बनावट कागदपत्रे


खोटे

head

खोटे • (khoṭe)

mr-adj

खोटे • (khoṭe)

Compare Gujarati ખોટું (khoṭũ), Hindi खोटा (khoṭā).


थंड

head

थंड • (thaṇḍa)

mr-adj

थंड • (thaṇḍa)

Inherited from Sanskrit स्तब्ध (stabdha). Cognate to Gujarati ઠંડું (ṭhaṇḍũ), Bengali ঠান্ডা (ṭhanḍa), Hindi ठंडा (ṭhaṇḍā).


मौखिक

Borrowed from Sanskrit मौखिक (maukhika).


जबाबदार

head

जबाबदार • (j̈abābdār)

mr-adj

जबाबदार • (j̈abābdār)

Borrowed from Classical Persian جواب دار (jawāb-dār), from Arabic جَوَاب (jawāb, “answer, reply”) + Persian دار (dār, “having”). Compare Hindi जवाबदार (javābdār).

bor+

responsible, accountable, liable, answerable


अख्खे

From Sanskrit अक्षत (ákṣata, “unhurt, not crushed”). Cognate to Konkani अक्खो (akkhô), Gujarati આખું (ākhũ).


फुकट

Inherited from Old Marathi 𑘣𑘳𑘎𑘘 (phukaṭa), 𑘣𑘳𑘎 (phuka), from Maharastri Prakrit 𑀨𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸 (phukkā). Compare Gujarati ફોગટ (phogaṭ), Hindi फोकट (phokaṭ).


कायम

Borrowed from Classical Persian قَائِم (qā'im), from Arabic قَائِم (qāʔim). Compare Hindi क़ायम (qāyam).


कमाल

head

कमाल • (kamāl)

mr-adj

कमाल • (kamāl)


मोफत

Borrowed from Classical Persian مفت (muft). Compare Gujarati મફત (maphat), Hindi मुफ़्त (muft), Punjabi ਮੁਫ਼ਤ (mufat).


दक्ष

head

दक्ष • (dakṣa)

mr-adj

दक्ष • (dakṣa)

Learned borrowing from Sanskrit दक्ष (dákṣa).


घाण

head

घाण • (ghāṇ)

mr-adj

घाण • (ghāṇ)

Inherited from Old Marathi 𑘑𑘰𑘜𑘲 (ghāṇī), from Maharastri Prakrit 𑀖𑀸𑀡 (ghāṇa), from Sanskrit घ्राण (ghrāṇa).


श्रद्धेय

Borrowed from Sanskrit श्रद्धेय (śraddheya).

bor+

revered, venerable; worthy of veneration


नालायक

head

नालायक • (nālāyak)

mr-adj

नालायक • (nālāyak)


ताजे

head

ताजे • (tāj̈e)

mr-adj

ताजे • (tāj̈e)

Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Gujarati તાજું (tājũ), Hindi ताज़ा (tāzā), Bengali তাজা (taja), Assamese তাজা (taza).


पसंत

Borrowed from Classical Persian پسند (pasand). Compare Gujarati પસંદ (pasand), Hindi पसंद (pasand), Punjabi ਪਸੰਦ (pasand) / پسند (pasand), Bengali পছন্দ (pochondo), Assamese পছন্দ (posondo).


पिवळा

head

पिवळा • (pivḷā) m

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀧𑀻𑀯𑀮 (pīvala), from Sanskrit पीतल (pītala).

inh+

पिवळे पिवळे#Marathi

masculine singular of पिवळे (pivḷe) (yellow)


नुसते

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀡𑀺𑀲𑁆𑀲𑀢𑁆𑀢 (ṇissatta), 𑀡𑀻𑀲𑀢𑁆𑀢 (ṇīsatta), from Sanskrit निःसत्त्व (niḥsattva). Compare Old Marathi 𑘡𑘭𑘳𑘟 (nasuda), 𑘡𑘭𑘳𑘠 (nasudha).


अर्धे

Inherited from Old Marathi 𑘀𑘨𑘿𑘟𑘿𑘠 (arddha), 𑘀𑘨𑘿𑘠 (ardha), from Sanskrit अर्ध (ardhá). Compare Gujarati અર્ધું (ardhũ), Marwari अरधौ (ardhau).


आयते

head

आयते • (āyte)

mr-adj

आयते • (āyte)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘂𑘝 (āita), 𑘁𑘧𑘝 (āyata), 𑘁𑘧𑘱𑘝 (āyita), from Maharastri Prakrit 𑀆𑀬𑀢𑁆𑀢 (āyatta), 𑀆𑀇𑀢𑁆𑀢 (āitta), from Sanskrit आयत्त (āyatta). Cognate with Gujarati આયતું (āyatũ).


साधे

head

साधे • (sādhe)

mr-adj

साधे • (sādhe)

Borrowed from Classical Persian ساده (sāda). Compare Gujarati સાદું (sādũ), Hindi सादा (sādā), Punjabi ਸਾਦਾ (sādā) / سادہ (sādh), Bengali সাদা (śada).


बुटके

head

बुटके • (buṭke)

mr-adj

बुटके • (buṭke)


सज्ज

/səd͡ʑ.d͡ʑə/

Borrowed from Sanskrit सज्ज (sajja). Compare Old Marathi 𑘭𑘕𑘿𑘕 (sajja).


मजबूत

head

मजबूत • (majbūt)

mr-adj

मजबूत • (majbūt)

Borrowed from Classical Persian مضبوط (mazbūt), from Arabic مَضْبُوط (maḍbūṭ). Compare Gujarati મજબૂત (majbūt), Hindi मज़बूत (mazbūt), Punjabi ਮਜ਼ਬੂਤ (mazbūt) / مَضبوط (maẓbot̤), Bengali মজবুত (mojbut).

der

Arabic مَضْبُوط (maḍbūṭ)


ईशान्य

head

ईशान्य • (īśānya)

mr-adj

ईशान्य • (īśānya)


सक्त

Borrowed from Classical Persian سخت (saxt), from Middle Persian 𐭮𐭠𐭤𐭨 (saxt), 𐭮𐭤𐭨 (saxt). Compare Gujarati સખત (sakhat), સખ્ત (sakht), Hindi सख़्त (saxt), Punjabi ਸਖ਼ਤ (saxat) / سَخت (saxt), Bengali শক্ত (śokto).


निम्मे

head

निम्मे • (nimme)

mr-adj

निम्मे • (nimme)

Borrowed from Classical Persian نیمه (nīma), from نیم (nīm, “half”).


हजर

Borrowed from Classical Persian حاضر (hāzir), from Arabic حَاضِر (ḥāḍir). Compare Gujarati હાજર (hājar), Hindi हाज़िर (hāzir), Punjabi ਹਾਜ਼ਰ (hāzar) / حاضر (ḥāẓr).


खुद्द

Borrowed from Classical Persian خود (xʷud, xʷad), from Middle Persian BNPŠE / 𐭡𐭭𐭯𐭱𐭤 (xwad), from Old Persian [script needed] (huva), from Proto-Iranian *hwabya-, from Proto-Indo-Iranian *swá (“reflexive pronoun”), from the Proto-Indo-European *swé. Doublet of स्व- (sva-). Compare Gujarati ખુદ (khud), Hindi ख़ुद (xud), Punjabi ਖ਼ੁਦ (xud) / خود (xod).


जागे

head

जागे • (j̈āge)

mr-adj

जागे • (j̈āge)

Inherited from Sanskrit जाग्रत् (jā́grat). Related to जागणे (j̈āgṇe, “to wake up, to be awake”). Cognate with Konkani जागो (zāgô).


हिरवे

Inherited from Old Marathi 𑘮𑘱𑘨𑘪 (hirava). Compare Gujarati હરવું (harvũ).


हिरवा

head

हिरवा • (hirvā) m

हिरवे हिरवे#Marathi


पांढरा

पांढरा • (pāṇḍhrā) m

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀼𑀭 (paṃḍura), from Sanskrit पाण्डुर (pāṇḍura).

inh+

पांढरे पांढरे#Marathi


निळा

head

निळा • (niḷā) m

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘲𑘯𑘰 (nīḷā), from Maharastri Prakrit 𑀡𑀻𑀮 (ṇīla), from Sanskrit नील (nī́la).

निळे निळे#Marathi


निळे

निळे • (niḷe)

mr-adj

निळे • (niḷe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀡𑀻𑀮 (ṇīla), from Sanskrit नील (nī́la). Compare Konkani नीळो (nīḷô), Gujarati નીલું (nīlũ), Hindi नीला (nīlā), Sindhi نِيرو / नीरो (nīro), Punjabi ਨੀਲਾ (nīlā) / نیلا (nelā), Bengali নীল (nil), Assamese নীলা (nila), Sinhalese නිල් (nil), Dhivehi ނޫ (nū).


जोरदार

head

जोरदार • (jordār)

mr-adj

जोरदार • (jordār)

Borrowed from Classical Persian زوردار (zōrdār). Compare Gujarati જોરદાર (jordār), Hindi ज़ोरदार (zordār), Punjabi ਜ਼ੋਰਦਾਰ (zordār) / زوردار (zordār).


श्रीमंत

head

श्रीमंत • (śrīmanta)

mr-adj

श्रीमंत • (śrīmanta)

Borrowed from Sanskrit श्रीमन्त (śrīmanta). Compare Old Marathi 𑘫𑘿𑘨𑘲𑘦𑘽𑘝 (śrīmaṃta), 𑘭𑘿𑘝𑘿𑘨𑘲𑘦𑘽𑘝 (strīmaṃta), Gujarati શ્રીમંત (śrīmant), Kannada ಶ್ರೀಮಂತ (śrīmanta).


कठीण

head

कठीण • (kaṭhīṇ)

mr-adj

कठीण • (kaṭhīṇ)

Borrowed from Sanskrit कठिन (kaṭhina). Compare Gujarati કઠિન (kaṭhin), Hindi कठिन (kaṭhin), Kannada ಕಠಿನ (kaṭhina), Punjabi ਕਠਿਨ (kaṭhin) / کٹھِن (kṭhin), ਕਠਨ (kaṭhan) / کٹھن (kṭhn), Bengali কঠিন (koṭhin).


वजा

head

वजा • (vaj̈ā)

mr-adj

वजा • (vaj̈ā)

Borrowed from Classical Persian وضع (waz', “subtraction”), from Arabic وَضْع (waḍʕ). Compare Hindi वज़ा (vazā) / Urdu وضع (vazā).

bor+

५ वजा ३ बरोबर २.


कबूल

head

कबूल • (kabūl)

mr-adj

कबूल • (kabūl)

Borrowed from Classical Persian قبول (qabūl), from Arabic قَبُول (qabūl). Compare Gujarati કબૂલ (kabūl), Hindi क़बूल (qabūl), Punjabi ਕਬੂਲ (kabūl) / قَبول (qabol), Bengali কবুল (kobul).


कोरडे

head

कोरडे • (korḍe)

mr-adj

कोरडे • (korḍe)

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘨𑘚 (koraḍa).


अरुंद

ही नदी खूप अरुंद आहे


सामील

head

सामील • (sāmīl)

mr-adj

सामील • (sāmīl)

Borrowed from Classical Persian شامل (šāmil), from Arabic شَامِل (šāmil). Compare Gujarati સામેલ (sāmel), Hindi शामिल (śāmil), Punjabi ਸ਼ਾਮਿਲ (śāmil), ਸ਼ਾਮਲ (śāmal) / شامل (śāml).


परके

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘨𑘏𑘹𑘽 n (pārakheṃ), 𑘢𑘰𑘨𑘱𑘎 (pārika), 𑘢𑘰𑘨𑘱𑘏 (pārikha), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀸𑀭𑀓𑁆𑀓 (pārakka), from Sanskrit पारक्य (pārakya). Cognate with Gujarati પારકું (pārkũ).


अधिकृत

head

अधिकृत • (adhikŕt)

mr-adj

अधिकृत • (adhikŕt)

Borrowed from Sanskrit अधिकृत (adhikṛta).


गरीब

head

गरीब • (garīb)

mr-adj

गरीब • (garīb)

Borrowed from Classical Persian غریب (ğarīḇ), from Arabic غَرِيب (ḡarīb). Compare Bengali গরীব (gorib), Gujarati ગરીબ (garīb), Hindi ग़रीब (ġarīb).


आकाशी

आकाश (ākāś) + -ई (-ī).

suffix

आकाश (ākāś) + -ई (-ī)


असे

Inherited from Old Marathi 𑘋𑘭 (aisa), from Maharastri Prakrit 𑀏𑀈𑀲 (eīsa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Konkani अशें (aśẽ), Hindi ऐसा (aisā).


जप्त

Borrowed from Classical Persian ضبط (zabt), from Arabic ضَبْط (ḍabṭ). Compare Gujarati જપ્ત (japt), Hindi ज़ब्त (zabt), Punjabi ਜ਼ਬਤ (zabat) / ضَبط (ẓabt̤), Bengali জব্দ (jobdo).


ज्ञानी

head

ज्ञानी • (jñānī)

mr-adj

ज्ञानी • (jñānī)

Borrowed from Sanskrit ज्ञानिन् (jñānin).


जादा

head

जादा • (jādā)

mr-adj

जादा • (jādā)

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda). Related to जास्त (jāsta). Compare Gujarati જ્યાદા (jyādā), Hindi ज़्यादा (zyādā), Punjabi ਜ਼ਿਆਦਾ (ziādā) / زِیادہ (zīyādh).

bor+

(colloquial, of a person) forward, arrogant, brash


जुना

head

जुना • (j̈unā) m

जुने जुने#Marathi


शैक्षणिक

शैक्षणिक • (śaikṣaṇik)

mr-adj

शैक्षणिक • (śaikṣaṇik)

शैक्षणिक क्रांती

educational, of or pertaining to education


थोडे

head

थोडे • (thoḍe)

mr-adj

थोडे • (thoḍe)

Inherited from Old Marathi 𑘞𑘻𑘚 (thoḍa), from Maharastri Prakrit 𑀣𑁄𑀅 (thoa, “a little”) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्तोक (stoká, “drop, dot”). Cognate with Gujarati થોડું (thoḍũ), Hindi थोड़ा (thoṛā), Punjabi ਥੋੜਾ (thoṛā).


थोडं

head

थोडं • (thoḍa)

mr-adj

थोडं • (thoḍa)

थोडे थोडे#Marathi

word-final anusvara form of थोडे (thoḍe)


आगाऊ

head

आगाऊ • (āgāū)

mr-adj

आगाऊ • (āgāū)

Inherited from Old Marathi 𑘀𑘑𑘰𑘪 (aghāva), 𑘁𑘑𑘰𑘌 (āghāo), 𑘁𑘑𑘰𑘪 (āghāva), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀸𑀑 (aggāo), ablative singular of 𑀅𑀕𑁆𑀕 (agga, “beginning, top”), from Sanskrit अग्र (ágra). Cognate with Gujarati અગાઉ (agāu), Hindi अगाऊ (agāū), Punjabi ਅਗਾਊਂ (agāū̃) / اگاؤں.

inh+

(colloquial, of a person) forward, abrasive


ऋणी

From ऋणिन् (ṛṇin), ultimately from ऋण (ṛṇa).


विपुल

Inherited from Old Marathi विपुळ (vipuḷa), from Sanskrit विपुल (vipula).


कवडीमोल

head

कवडीमोल • (kavḍīmol)

mr-adj

कवडीमोल • (kavḍīmol)

From कवडी (kavḍī, “cowrie”) + मोल (mol, “value”).

com

कवडीमोल भाव ― kavḍīmol bhāv ― a pittance


आस्मानी

head

आस्मानी • (āsmānī)

mr-adj

आस्मानी • (āsmānī)

Borrowed from Classical Persian آسمانی (āsmānī). Compare Hindi आसमानी (āsmānī).


क्षुल्लक

head

क्षुल्लक • (kṣullak)

mr-adj

क्षुल्लक • (kṣullak)

Borrowed from Sanskrit क्षुल्लक (kṣullaká). Compare Gujarati ક્ષુલ્લક (kṣullak), Kannada ಕ್ಷುಲ್ಲಕ (kṣullaka).


वाकडे

head

वाकडे • (vākḍe)

mr-adj

वाकडे • (vākḍe)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘽𑘎𑘘 (vaṃkaṭa), 𑘪𑘰𑘎𑘘 (vākaṭa), 𑘪𑘰𑘽𑘎𑘳𑘚 (vāṃkuḍa), from Maharastri Prakrit 𑀯𑀁𑀓𑀼𑀟 (vaṃkuḍa) (with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-)), 𑀯𑀁𑀓𑀼𑀡 (vaṃkuṇa), from Sanskrit वङ्कु (vaṅkú). Cognate with Hindi बाँकुरा (bā̃kurā).

inh+

कुत्र्याचे शेपूट वाकडे ते वाकडेच


पोक्त

Borrowed from Classical Persian پخته (puxta). Compare Gujarati પુખ્ત (pukht), Hindustani पुख़्ता (puxtā) / پُخْتہ, Punjabi ਪੁਖ਼ਤਾ (puxtā) / پُختہ (puxth).


उमदे

Borrowed from Classical Persian عُمْدَه (umda), from Arabic عُمْدَة (ʕumda).


बहाद्दर

head

बहाद्दर • (bahāddar)

mr-adj

बहाद्दर • (bahāddar)

Borrowed from Classical Persian بهادر (bahādur). Compare Gujarati બહાદુર (bahādur), Hindi बहादुर (bahādur), Punjabi ਬਹਾਦਰ (bahādar) / بہادَر (bhādar), Bengali বাহাদুর (bahadur).


माजी

head

माजी • (mājī)

mr-adj

माजी • (mājī)

Borrowed from Classical Persian ماضی (māzī), from Arabic مَاضِي (māḍī). Cognate with Tamil மாஜி (māji).

der

Arabic مَاضِي (māḍī)

माजी पंतप्रधान


खुजे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘳𑘕 (khuja); from Maharastri Prakrit 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (kujjaa), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚𑀅 (khujjaa); from 𑀓𑀼𑀚𑁆𑀚 (kujja), 𑀓𑁄𑀚𑁆𑀚 (kojja), 𑀔𑀼𑀚𑁆𑀚 (khujja) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-); from Sanskrit कुब्ज (kubjá). Compare Kannada ಗುಜ್ಜ (gujja), Assamese কুঁজা (kũza).


महाग

head

महाग • (mahāg)

mr-adj

महाग • (mahāg)

PIE word
 *méǵh₂s
Inherited from Old Marathi 𑘦𑘮𑘰𑘐 (mahāga), from Maharastri Prakrit 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀖 (mahaggha), from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Related to महागडे (mahāgḍe) with the Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-) extension. Compare Konkani म्हारग (mhārag), Gujarati મોંઘું (moṅghũ), Hindustani महंगा (mahaṅgā) / مَہَنْگَا (mahaṅgā), Assamese মহঙা (mohoṅa).


आंधळे

head

आंधळे • (āndhḷe)

mr-adj

आंधळे • (āndhḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘁𑘽𑘠𑘩 (āṃdhala), from Maharastri Prakrit 𑀅𑀁𑀥𑀮 (aṃdhala) (with Middle Indo-Aryan -𑀮- (-la-)) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit अन्ध (andhá). Cognate with Konkani आंधळो (āndhḷo), Gujarati આંધળું (ā̃dhaḷũ), Hindustani अंधा (andhā) / اَنْدَھا (andhā).


ठाम

head

ठाम • (ṭhām)

mr-adj

ठाम • (ṭhām)

Cognate with Odia ଠାମ (ṭhāma), Bengali ঠাম (ṭham).


चोख

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘻𑘏 (cokha), from Maharastri Prakrit 𑀘𑁄𑀓𑁆𑀔 (cokkha), perhaps borrowed from Dravidian (compare Tamil சொகுசு (cokucu, “luxury”)). Also back-formed into Sanskrit चोक्ष (cokṣa). Cognate with Konkani चोखें (cokhẽ), Gujarati ચોખલું (cokhlũ), Kannada ಚೊಕ್ಕ (cokka) (an Indo-Aryan borrowing), Hindi चोखा (cokhā), Punjabi ਚੋਖਾ (cokhā) / چوکھا (cokhā), Nepali चोखो (cokho), Bengali চোখা (cōkha), Odia ଚୋଖ (cokha).


बरे

Inherited from Old Marathi 𑘤𑘨𑘪 (barava), 𑘤𑘨𑘪𑘹𑘽 (baraveṃ) (compare 𑘪𑘨 (vara)), from Sanskrit वरम् (varam).


उंच

head

उंच • (uñċa)

mr-adj

उंच • (uñċa)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘓 (uca), 𑘄𑘽𑘓 (uṃca), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀘 (ucca), from Sanskrit उच्च (ucca). Doublet of उच्च (ucca). Cognate with Gujarati ઉંચું (uñcũ), Punjabi ਉੱਚ (ucca) / اُچّ (ucc), Hindustani اُون٘چَا (ū̃cā) / ऊँचा (ū̃cā), Bengali উঁচু (ũcu), Dhivehi އުސް (us).


खरे

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘨 (khara), from Maharastri Prakrit 𑀔𑀭 (khara), from Sanskrit खर (khára, “rough, hard, solid, sharp”). Cognate with Gujarati ખરું (kharũ), Hindustani کَھرَا (kharā) / खरा (kharā), Sindhi کرو / खरो, Punjabi ਖਰਾ (kharā) / کَھرا (kharā), Odia ଖରା (kharā), Bengali খরা (khora), Assamese খৰ (khor).


तिरके

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀢𑀺𑀭𑀺𑀓𑁆𑀔 (tirikkha) (with various Middle Indo-Aryan extensions), from Sanskrit तिरस् (tirás). Related to Gujarati તિરકસ (tirkas), Sindhi تِرڪو / तिर्को.


पोकळ

head

पोकळ • (pokaḷ)

mr-adj

पोकळ • (pokaḷ)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘻𑘎𑘯 (pokaḷa). Related to पोकळी (pokḷī, “emptiness, vacuum”), फुकट (phukaṭ). Cognate with Gujarati પોકળ (pokaḷ).


उष्टे

head

उष्टे • (uṣṭe)

mr-adj

उष्टे • (uṣṭe)

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘬𑘿𑘘𑘹𑘽 (uṣṭeṃ), 𑘄𑘭𑘲𑘘 (usīṭa), from Maharastri Prakrit 𑀉𑀘𑁆𑀙𑀺𑀝𑁆𑀞 (ucchiṭṭha).

inh+

(of a dish or food) ritually unclean because of someone having eaten out of it


दाखल

Borrowed from Classical Persian داخل (dāxil), from Arabic دَاخِل (dāḵil). Compare Gujarati દાખલ (dākhal), Kannada ದಾಖಲು (dākhalu), Hindustani دَاخِل (dāxil) / दाख़िल (dāxil), Punjabi ਦਾਖ਼ਲ (dāxal) / داخل (dāxl), Bengali দাখিল (dakhil).


बरोबर

Borrowed from Classical Persian برابر (barābar). Compare Gujarati બરાબર (barābar), Hindustani بَرَابَر (barābar) / बराबर (barābar), Punjabi ਬਰਾਬਰ (barābar) / بَرابَر (barābar), Bengali বরাবর (borabor).

हे उत्तर बरोबर आहे।


भोळे

head

भोळे • (bhoḷe)

mr-adj

भोळे • (bhoḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘥𑘻𑘩 (bhola), 𑘥𑘻𑘯 (bhoḷa), from Maharastri Prakrit 𑀪𑁄𑀮 (bhola). Cognate with Gujarati ભોળું (bhoḷũ), Hindustani بھولَا (bholā) / भोला (bholā), Sindhi ڀورو / भोरो, Punjabi ਭੋਲਾ (bholā) / بھولا (bholā), Nepali भोलो (bholo).


विकृत

head

विकृत • (vikŕt)

mr-adj

विकृत • (vikŕt)


विकट

Inherited from Old Marathi विकट (vikaṭa), from Sanskrit विकट (vikaṭa). Doublet of बिकट (bikaṭ).


वैयक्तिक

Learned borrowing from Sanskrit वैयक्तिक (vaiyaktika).

lbor

हे माझे वैयक्तिक मत आहे.


सम्मुख

Learned borrowing from Sanskrit सम्मुख (sam-mukhá). Cognate with Hindustani सम्मुख / سمکھ (sammukh). Doublet of सामना (sāmnā).

facing or fronting, having the face opposed to, or being opposed to the face of


अप्रतिम

Learned borrowing from Sanskrit अप्रतिम (apratima).

(literary) without an equal, match, likeness; unequaled, unrivaled


धिमे

Compare Gujarati ધીમું (dhīmũ), Hindustani دِھیمِا (dhīm-i) / धीमा (dhīmā), Punjabi ਧੀਮਾ (dhīmā) / دھِیما (dhīmā), Bengali ঢিমা (ḍhima).


दिवाणे

head

दिवाणे • (divāṇe)

mr-adj

दिवाणे • (divāṇe)

Borrowed from Classical Persian دیوانه (dēvāna), from Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”). Compare Gujarati દીવાનું (dīvānũ), Hindustani دِیوَانَہ (dīvāna) / दीवाना (dīvānā), Punjabi ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā) / دِیوانہ (dīvāna).


अकथित

Learned borrowing from Sanskrit अकथित (akathita). Cognate with Hindi अकथित (akathit).


बिचारे

head

बिचारे • (bicāre)

mr-adj

बिचारे • (bicāre)

Borrowed from Classical Persian بیچاره (bēčāra, “poor, helpless, pathetic”), from بیـ (bê-, “without”) + چاره (čâra, “help”). Compare Gujarati બિચારું (bicārũ), Hindustani بیچارہ / बेचारा (becārā), Punjabi ਵਿਚਾਰਾ (vicārā) / وِچارا (vicārā), Bengali বেচারা (becara), Assamese বেচেৰা (besera).

af

helpless, poor (deserving of pity or sympathy)


लोभी

Inherited from Old Marathi लोभिया (lobhiyā), from Sanskrit लोभिन् (lobhin). By surface analysis, लोभ (lobh) + -ई (-ī).


ठळक

head

ठळक • (ṭhaḷak)

mr-adj

ठळक • (ṭhaḷak)

Ultimately from Old Kannada ತಳಕು (taḷaku). Compare modern Kannada ತಳಕು (taḷaku).

bold, conspicuous, significant, salient, remarkable, prominent


ठाऊक

head

ठाऊक • (ṭhāūk)

mr-adj

ठाऊक • (ṭhāūk)

Inherited from Old Marathi 𑘙𑘰𑘄𑘎 (ṭhāuka). Compare Kannada ಠಾವಿಕೆ (ṭhāvike).


सुटे

head

सुटे • (suṭe)

mr-adj

सुटे • (suṭe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀙𑀼𑀝𑁆𑀝 (chuṭṭa). Related to सुटणे (suṭṇe), सुट्टी (suṭṭī). Cognate with Gujarati છુટ્ટું (chuṭṭũ), Hindustani چُھٹَّا (chuṭṭā) / छुट्टा (chuṭṭā), Punjabi ਛੁੱਟ (chuṭṭa) / چُھٹّ (chuṭṭ).


शिळे

head

शिळे • (śiḷe)

mr-adj

शिळे • (śiḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘭𑘲𑘩 (sīla), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀻𑀅𑀮 (sīala), from Sanskrit शीतल (śītala). Compare Gujarati શીળું (śīḷũ), Hindustani سِیلَہ (sīla) / सीला (sīlā).


आशी

Learned borrowing from Sanskrit आशिन् (āśin).


राजी

head

राजी • (rājī)

mr-adj

राजी • (rājī)

Borrowed from Classical Persian راضی (rāzī), Arabic رَاضٍ (rāḍin). Compare Gujarati રાજી (rājī), Hindustani رَاضِی (rāzī) / राज़ी (rāzī), Sindhi راضيِ / राज़ी, Punjabi ਰਾਜ਼ੀ (rāzī) / راضی (rāẓī), Odia ରାଜି (rāji), Maithili राजी (rājī) / 𑒩𑒰𑒖𑒲 (rājī), Bengali রাজি (raji), Assamese ৰাজী (razi).


दाट

Inherited from Old Marathi 𑘟𑘰𑘘 (dāṭa) (compare Maharastri Prakrit 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝 (saṃdaṭṭa), 𑀲𑀁𑀤𑀝𑁆𑀝𑀬 (saṃdaṭṭaya)). Related to दाटणे (dāṭṇe), दडणे (daḍṇe), दडा (daḍā), दडपणे (daḍapṇe). Compare Kannada ದಟ್ಟ (daṭṭa), Gujarati દાટવું (dāṭvũ), દાટ (dāṭ), દાટો (dāṭo), Hindustani ڈَاٹْنَا (ḍāṭnā) / डाटना (ḍāṭnā), ڈَان٘ٹْنَا (ḍā̃ṭnā) / डाँटना (ḍā̃ṭnā), Sindhi ڏَٽَڻُ / ॾटणु, ڏَٽو / ॾटो, Punjabi ਡਟਣਾ (ḍaṭṇā) / ڈَٹݨا (ḍaṭṇā), ਡੱਟ (ḍaṭṭa), ڈَٹّ (ḍaṭṭ), Bengali ডাঁটা (ḍãṭa).

cog

Sindhi ڏَٽَڻُ


कोरे

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀓𑁄𑀭 (*kora) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Compare Gujarati કોરું (korũ), Hindustani کورا (korā) / कोरा (korā), Sindhi ڪورو / कोरो, Punjabi ਕੋਰਾ (korā) / کورا (korā), Maithili कोरा (kōrā) / 𑒏𑒼𑒩𑒰 (kōrā), Odia କୋରା (korā), Bengali কোরা (kōra).

inh+

कोरा कागद

कोऱ्या नोटा

(of coffee or tea) black (without milk or other whitener)


जड

Inherited from Old Marathi 𑘕𑘚 (jaḍa), from Maharastri Prakrit 𑀚𑀟 (jaḍa), from Sanskrit जड (jaḍa). Related to जाड (jāḍ), जाडे (jāḍe, “thick, stout, fat”). Compare Gujarati જડ (jaḍ), Hindustani جَڑ (jaṛ) / जड़ (jaṛ), Sindhi جَڙُ (jaṛu) / जड़ु (jaṛu), Odia ଜଡ଼ (jaṛa), Bengali জড় (joṛ).

जीभ जड होणे

to have unclear articulation (literally, “tongue to become sluggish”)

जड जाणे

to be difficult (literally, “to go difficult”)

जड पाणी

(of water) hard (with a high concentration of dissolved minerals)


जुळे

head

जुळे • (juḷe)

mr-adj

जुळे • (juḷe)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀚𑀼𑀅𑀮 (juala), 𑀚𑀼𑀯𑀮 (juvala), from Sanskrit युगल (yugala). Compare Sindhi جورو / जोरो (“a suit of woman’s apparel”), Hindustani جولی (jolī) / जोली (jolī).

inh+

जुळ्या बहिणी

जुळे भाऊ


सोनेरी

head

सोनेरी • (sonerī)

mr-adj

सोनेरी • (sonerī)

Cognate with Gujarati સોનેરી (sonerī), Hindustani سُنَہْرَا (sunahrā) / सुनहरा (sunahrā), Sindhi سونَهريِ / सोंनहरी, Punjabi ਸੁਨਹਿਰਾ (sunhirā) / سُنْہِرا (sunhirā).

cog

Sindhi سونَهريِ


ताठ

head

ताठ • (tāṭh)

mr-adj

ताठ • (tāṭh)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀢𑀝𑁆𑀞 (taṭṭha) (compare Old Marathi 𑘝𑘰𑘙𑘰 (tāṭhā)), from Sanskrit तष्ट (taṣṭá). Compare Hindustani ٹَھٹْھنَا (ṭhaṭhnā) / ठठना (ṭhaṭhnā).

inh+

ताठ उभे राहा.


लांडे

head

लांडे • (lāṇḍe)

mr-adj

लांडे • (lāṇḍe)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀁𑀟 (*laṃḍa) (compare Old Marathi 𑘩𑘰𑘽𑘚𑘹𑘢𑘜 (lāṃḍepaṇa, “the state of having lost one's feathers”), Maharastri Prakrit 𑀮𑀁𑀟𑀼𑀅 (laṃḍua)). Related to लंड (laṇḍa). Compare Hindi लाँड़ा (lā̃ṛā), Sindhi لُنڊو / लुंडो, Punjabi ਲੰਡਾ (laṇḍā) / لَنڈا (lanḍā), Odia ଲଣ୍ଡା (laṇḍā).

cog

Hindi लाँड़ा (lā̃ṛā)

Odia ଲଣ୍ଡା (laṇḍā)


खुळे

head

खुळे • (khuḷe)

mr-adj

खुळे • (khuḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘏𑘳𑘩 (khula, “loose, weak, lifeless”), 𑘏𑘳𑘯 (khuḷa, “crippled”) (compare Sanskrit खोर (khora, “limping, lame”)).


कोवळे

head

कोवळे • (kovḷe)

mr-adj

कोवळे • (kovḷe)

Inherited from Old Marathi 𑘎𑘻𑘪𑘩 (kovala), from Prakrit 𑀓𑁄𑀫𑀮 (komala), from Sanskrit कोमल (komala); the ending -e from Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Doublet of कोमल (komal). Cognate with Gujarati કોમળ (komaḷ), કુમળું (kumaḷũ), Sindhi ڪُنئَرو / कुंअरो, Punjabi ਕੂਲਾ (kūlā) / کُولا (kūlā), Nepali कमलो (kamlo), Odia କୋହଳ (kohaḷa), କଅଁଳ (kaãḷa), କଅଁଳା (kaãḷā), Assamese কুমলীয়া (kumolia), Sinhalese කෝමල (kōmala), Phalura koomáalu / کومالوۡ.

cog

Sindhi ڪُنئَرو


धुंद

Inherited from Sanskrit *धूमान्ध (dhūmāndha), from धूम (dhūmá, “smoke, haze”) + अन्ध (andhá, “blind”) (compare धूमाक्ष (dhūmākṣá)). Compare Gujarati ધૂંધ (dhū̃dh), ધૂંધળું (dhū̃dhaḷũ), Hindustani دُھنْدْھ (dhundh) / धुंध (dhundh), Sindhi ڌُنڌُ / धुंधु, ڌُنڌارو / धुंधारो, Punjabi ਧੁੰਧ (dhundh) / دھُندھ (dhundh), ਧੁੰਦ (dhund) / دھُند (dhund).


अल्लड

head

अल्लड • (allaḍ)

mr-adj

अल्लड • (allaḍ)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀅𑀮𑁆𑀮𑀟 (*allaḍa). Compare Gujarati અલ્લડ (allaḍ), Hindustani اَلْہَڑ (alhaṛ) / अल्हड़ (alhaṛ), Sindhi الڙُ / अलड़ु, Punjabi ਅੱਲ੍ਹੜ (allhaṛ) / الّھَڑ, Nepali अल्लड (allaḍ), अल्लढ (allaḍh).


निष्णात

head

निष्णात • (niṣṇāt)

mr-adj

निष्णात • (niṣṇāt)

Learned borrowing from Sanskrit निष्णात (niṣṇāta).


हैराण

head

हैराण • (hairāṇ)

mr-adj

हैराण • (hairāṇ)

Borrowed from Classical Persian حیران (hayrān), from Arabic حَيْران (ḥayrān, “confused, bewildered”). Compare Gujarati હેરાન (herān), Hindustani حَیران (hairān) / हैरान (hairān), Sindhi حَيرَانُ / हैरानु, Punjabi ਹੈਰਾਨ (hairān) / حیران (ḥerān), Bengali হয়রান (hoẏoran), Phalura hairaán / حئیران.

cog

Sindhi حَيرَانُ

harassed, perturbed, annoyed, distressed


अपंग

Semi-learned borrowing from Sanskrit अपाङ्ग (apāṅga). First attested as Old Marathi 𑘀𑘢𑘰𑘽𑘐 (apāṃga). Doublet of अपांग (apāṅga). Compare Gujarati અપંગ (apaṅg), Hindustani اَپَنگ / अपंग (apaṅg), Punjabi ਅਪੰਗ (apaṅg) / اَپَنگ (apang), Bengali অপাঙ্গ (opaṅgo), Maithili अपाङ्ग (apāṅga) / 𑒁𑒣𑒰𑒓𑓂𑒑 (apāṅga).


दहावे

head

दहावे • (dahāve)

mr-adj

दहावे • (dahāve)

Inherited from Old Marathi 𑘟𑘭𑘪 (dasava), 𑘟𑘰𑘮𑘰𑘪 (dāhāva), from Maharastri Prakrit 𑀤𑀲𑀫 (dasama), from Sanskrit दशम (daśamá).


समाविष्ट

head

समाविष्ट • (samāviṣṭa)

mr-adj

समाविष्ट • (samāviṣṭa)

Learned borrowing from Sanskrit समाविष्ट (samāviṣṭa).


पारोसे

head

पारोसे • (pārose)

mr-adj

पारोसे • (pārose)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘰𑘨𑘲𑘭 (pārīsa), from Maharastri Prakrit 𑀧𑀭𑀺𑀉𑀲𑀺𑀅 (pariusia), 𑀧𑀭𑀺𑀯𑀼𑀲𑀺𑀅 (parivusia), from Sanskrit पर्युषित (paryuṣita).

inh+

unwashed (such as of a person who has not bathed or showered)


निर्भय

Learned borrowing from Sanskrit निर्भय (nirbhaya). By surface analysis, निर्- (nir-) + भय (bhay). Compare Old Marathi 𑘡𑘲𑘨𑘿𑘥𑘧𑘝𑘰 (nīrbhayatā, “fearlessness”).


चौथे

Inherited from Old Marathi 𑘓𑘄𑘞 (cautha), 𑘓𑘼𑘝𑘿𑘨 (cautra), 𑘓𑘼𑘞 (cautha), from Maharastri Prakrit 𑀘𑀉𑀢𑁆𑀣 (caüttha) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चतुर्थ (caturthá).


उद्विग्न

Learned borrowing from Sanskrit उद्विग्न (udvigna).


खास

head

खास • (khās)

mr-adj

खास • (khās)

Borrowed from Arabic خَاصّ (ḵāṣṣ). Cognate with Hindi ख़ास (xās).


मलूल

head

मलूल • (malūl)

mr-adj

मलूल • (malūl)

Borrowed from Classical Persian ملول (malūl), from Arabic مَلُول (malūl).


लबाड

head

लबाड • (labāḍ)

mr-adj

लबाड • (labāḍ)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀮𑀩𑁆𑀩 (*labba) + Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-). Related to लफंगा (laphaṅgā). Compare Hindustani لَباڑ (labāṛ) / लबाड़ (labāṛ), Odia ନାବଡ଼ା (nābaṛā).

cog

Odia ନାବଡ଼ା (nābaṛā)


ठेंगणे

head

ठेंगणे • (ṭheṅgṇe)

mr-adj

ठेंगणे • (ṭheṅgṇe)

/ʈʰeŋ.ɡə.ɳe/

/ʈʰeŋ.ɡə.ɳə/

Inherited from Old Marathi 𑘙𑘹𑘽𑘐𑘜 (ṭheṃgaṇa), from Ashokan Prakrit *𑀞𑁂𑀁𑀕 (*ṭheṃga). Compare Gujarati ઠીંગણું (ṭhī̃gṇũ), Hindustani ٹِھنگْنا / ठिंगना (ṭhiṅgnā), Punjabi ਠਿਗਣਾ (ṭhigṇā) / ٹھِگݨا (ṭhigṇā).

cog

Gujarati ઠીંગણું (ṭhī̃gṇũ)


आठवे

head

आठवे • (āṭhve)

mr-adj

आठवे • (āṭhve)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀞𑀫 (aṭṭhama), from Sanskrit अष्टम (aṣṭamá).


नाखुश

head

नाखुश • (nākhuś)

mr-adj

नाखुश • (nākhuś)

Borrowed from Classical Persian ناخوش (nāxuš, nāxaš). By surface analysis, ना- (nā-) + खुश (khuś). Compare Gujarati નાખુશ (nākhuś), Hindustani ناخوش (nāxoś) / नाख़ुश (nāxuś), Sindhi ناخوشِ / नाख़ुशि, Punjabi ਨਾਖੁਸ਼ (nākhuś) / ناخوش (nāxoś), Odia ନାଖୁସ (nākhusa), Nepali नाखुस (nākhus), Bengali নাখুশ (nakhuś), নাখোশ (nakhōś).

cog

Sindhi ناخوشِ


जाहीर

head

जाहीर • (jāhīr)

mr-adj

जाहीर • (jāhīr)

Borrowed from Classical Persian زاهر (zāhir), from Arabic زَاهِر (zāhir).


मुश्कील

head

मुश्कील • (muśkīl)

mr-adj

मुश्कील • (muśkīl)

Borrowed from Classical Persian مشکل (muškil), from Arabic مُشْكِل (muškil).


चिकणे

head

चिकणे • (cikṇe)

mr-adj

चिकणे • (cikṇe)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit चिक्कण (cikkaṇa). Related to चिकण (cikaṇ).


चिकण

head

चिकण • (cikaṇ)

mr-adj

चिकण • (cikaṇ)

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀓𑁆𑀓𑀡 (cikkaṇa).

भंडारा जिल्ह्यातील वैनगंगेच्या काठची जमीन चिकण व उथळ प्रकारची आहे.

2015, Dr. G. K. Zende, जमीन आणि जमिनीची निगा, page 20:

The bank of the Wainganga River in Bhandara district is of the sticky and shallow kind.

bhaṇḍārā jilhyātīl vaingaṅgecyā kāṭhcī jamīn cikaṇ va uthaḷ prakārcī āhe.


निबर

Inherited from Old Marathi 𑘡𑘲𑘤𑘨 (nībara), from Prakrit 𑀡𑀺𑀩𑁆𑀪𑀭 (ṇibbhara), from Sanskrit निर्भर (nirbhara).


हिवाळी

Inherited from Prakrit *हिमआलिअ (himaālia), from Sanskrit हिम (hima, “cold; frost; snow; winter”) + काल (kālá, “time; season”) + -इक (-ika, relational suffix). By surface analysis, हिवाळा (hivāḷā) + -ई (-ī, relational suffix).

ref

* Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “himakāla”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 815: “M. hĩvāḷā m., °ḷī f. 'winter season'”

surf

महाराष्ट्र विधानसभेचं हिवाळी अधिवेशन

the winter session of the Maharashtra Legislative Assembly

mahārāṣṭra vidhānsabheċa hivāḷī adhiveśan

हिवाळी ऑलिंपिक क्रीडा स्पर्धा


रोख

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀭𑁄𑀓𑁆𑀓 (*rokka), from Sanskrit रोक (roka, “buying with ready money”).


उथळ

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘝𑘯 (utaḷa), probably from Prakrit 𑀉𑀢𑁆𑀣𑀮 (utthala, “sandhill, dry sandy place”), from Sanskrit उत्स्थल (utsthala, “name of an island”). Compare Hindustani اُتْھلَا (uthlā) / उथला (uthlā).

(figurative) guileless, superficial, simple


अडाणी

head

अडाणी • (aḍāṇī)

mr-adj

अडाणी • (aḍāṇī)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀸𑀡𑀺 (aṇṇāṇi), 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀸𑀡𑀺𑀬 (aṇṇāṇiya) (with Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓- (-ika-)) via dissimilation (*𑀅𑀡𑁆𑀡𑀸𑀟𑀻 (*aṇṇāḍī)) followed by metathesis (*𑀅𑀟𑁆𑀟𑀸𑀡𑀻 (*aḍḍāṇī)), from Sanskrit अज्ञानिन् (ajñānin). Compare Gujarati અનાડી (anāḍī), Hindustani اَنَاڑِی (anāṛī) / अनाड़ी (anāṛī), Vaghri અનાડ઼ી (anāṛī), Sindhi اَناڙي /अनाड़ी, Marwari अनाड़ी (anāṛī), Punjabi ਅਨਾੜੀ (anāṛī) / اَناڑِی (anāṛī), Maithili अनाड़ी (anāṛī), 𑒁𑒢𑒰𑒛𑓃𑒲 (anāṛī), Nepali अनाडी (anāḍī), Odia ଅନାଡ଼ି (anāṛi), Bengali আনাড়ি (anaṛi), Assamese অনাৰী (onari).

inh

Prakrit 𑀅𑀡𑁆𑀡𑀸𑀡𑀺 (aṇṇāṇi)

cog

Sindhi اَناڙي


नववे

Inherited from Prakrit *𑀡𑀯𑀫𑀅 (*ṇavamaa), from Sanskrit नवमक (navamaka), from नवम (navamá) + -क (-ka).


राष्ट्रवादी

head

राष्ट्रवादी • (rāṣṭravādī)

mr-adj

राष्ट्रवादी • (rāṣṭravādī)

Sanskritic formation from राष्ट्र (rāṣṭra, “nation”) + -वादी (-vādī, “-ist”).


निर्मळ

head

निर्मळ • (nirmaḷ)

mr-adj

निर्मळ • (nirmaḷ)

Learned borrowing from Sanskrit निर्मल (nirmala). First attested as Old Marathi 𑘡𑘲𑘨𑘿𑘦𑘯 (nīrmaḷa). Doublet of निव्वळ (nivvaḷ).


गहिरे

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘮𑘲𑘨 (gahīra), from Maharastri Prakrit 𑀕𑀳𑀻𑀭 (gahīra), from Sanskrit गभीर (gabhīrá); + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-). Related to गंभीर (gambhīr).


खोल

Derived from Ashokan Prakrit *𑀔𑁄𑀮𑁆𑀮𑁆 (*kholl), probably from Sanskrit कुहर (kuhara, “cave, cavity”).

der+

खोल विहीर


पुरते

Semi-learned borrowing from Sanskrit पूर्त (pūrta). First attested as Old Marathi 𑘢𑘳𑘨𑘝 (purata). Compare Gujarati પૂરતું (pūrtũ), Kannada ಪೂರ್ತಾ (pūrtā), Hindustani پُرْتَا (purtā) / पुरता (purtā), Malvi पुरतो (purto).


नापसंत

Borrowed from Classical Persian ناپَسَند (nāpasand). By surface analysis, ना- (nā-) + पसंत (pasanta).

surf

disapproved, disliked, unpalatable, disagreeable


मुके

Inherited from Old Marathi 𑘦𑘳𑘎 (muka), 𑘦𑘳𑘽𑘎 (muṃka), 𑘦𑘳𑘐 (muga), from Prakrit 𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓 / मुक्क / ಮುಕ್ಕ (mukka), from Ashokan Prakrit *𑀫𑀼𑀓𑁆𑀓 (*mukka) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) (compare Sanskrit मूक (mūka)). Cognate with Varhadi मुका (mukā), Ahirani मुगा (mugā), Assamese মুক (muk), Sinhalese මුක් (muk).


गार

Unknown. Possibly a substrate loan.
Alternatively, an extension of Etymology 1, in the direction "hailstone" > "ice" > cold" or "hailstone" > "cold weather" > "cold".


उनाड

Inherited from Sanskrit उन्नड (unnaḍa) (compare उन्नटति (unnaṭati), उन्नत (unnatá)). Related to उनाडकी (unāḍkī), उनाडणे (unāḍṇe). Cognate with Gujarati ઊનડ (ūnaḍ).


बेसुमार

Borrowed from Classical Persian بیشمار (bē-šumār). By surface analysis, बे- (be-) + सुमार (sumār).


साम्यवादी

head

साम्यवादी • (sāmyavādī)

mr-adj

साम्यवादी • (sāmyavādī)

From साम्यवाद (sāmyavād, “communism”) + -ई (-ī).


चलाख

Borrowed from Classical Persian چالاک (čālāk). Compare Ahirani चलाक (calāk), Konkani चलाख (calākh) / cholakh, Gujarati ચાલાક (cālāk), Kannada ಚಾಲಾಕು (cālāku), Hindustani چَالَاکْ (cālāk) / चालाक (cālāk), Telugu చలాకు (calāku), Odia ଚଲାକ (calāka), Malvi चालाक (cālāk), Sindhi چالاڪُ / चालाकु / 𑋀𑋠𑋚𑋠𑊺𑋣 (cālāku), Tamil சாலக்கு (cālakku), Punjabi ਚਲਾਕ / چَلاک (calāk), Gojri چالاک (cālāk), Bengali চালাক (calak), Assamese চালাক (salak).

cog

Sindhi چالاڪُ


पुराणे

head

पुराणे • (purāṇe)

mr-adj

पुराणे • (purāṇe)

Inherited from Old Marathi 𑘢𑘳𑘨𑘰𑘜 (purāṇa), 𑘢𑘳𑘨𑘰𑘡𑘺 (purānai), from Prakrit 𑀧𑀼𑀭𑀸𑀡 (purāṇa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit पुराण (purāṇa). Doublet of पुराण (purāṇ).
Cognates
Cognate with Konkani पोरणें (porṇẽ), Gujarati પુરાણું (purāṇũ), Hindi पुराना (purānā).


ओंगळ

Inherited from Old Marathi 𑘌𑘽𑘐𑘯 (oṃgaḷa), 𑘪𑘻𑘽𑘐𑘯 (voṃgaḷa), from Sanskrit अमङ्गल (amaṅgala). Doublet of अमंगळ (amaṅgaḷ). Cognate with Varhadi वंगय (vaṅgay), Pali amaṅgala.

काहीतरी ओंगळ बोलू नकोस.


न॰

नपुसकलिंगी नपुसकलिंगी#Marathi

Abbreviation of नपुसकलिंगी (napusakliṅgī, “neuter”).


ढगाळ

head

ढगाळ • (ḍhagāḷ)

mr-adj

ढगाळ • (ḍhagāḷ)

आज वातावरण ढगाळ आहे.


अणू

Learned borrowing from Sanskrit अणु (aṇu).

lbor

अणू बॉंब


लोकशाही

head

लोकशाही • (lokśāhī)

mr-adj

लोकशाही • (lokśāhī)

From लोक (lok, “people”) + -शाही (-śāhī, “rule”).

suf

लोकशाही पक्ष


जिवंत

तो अजूनही जिवंत आहे.


जपानी

head

जपानी • (japānī)

mr-adj

जपानी • (japānī)


अवघड

Inherited from Old Marathi अवघड (avaghaḍa), from अव (ava) + घट् (ghaṭ).


एकटा

head

एकटा • (ekṭā)

mr-adj

एकटा • (ekṭā)


दुसरे

Inherited from Sanskrit द्विसर (dvisara, “two-stringed”).


राखाडी

head

राखाडी • (rākhāḍī)

mr-adj

राखाडी • (rākhāḍī)


तपकिरी

head

तपकिरी • (tapkirī)

mr-adj

तपकिरी • (tapkirī)


केशरी

head

केशरी • (keśrī)

mr-adj

केशरी • (keśrī)

केशर (keśar, “saffron”) + -ई (-ī). Cognate with Odia କେଶରୀ (keśari).


जांभळा

head

जांभळा • (j̈āmbhaḷā)

mr-adj

जांभळा • (j̈āmbhaḷā)

From जांभूळ (jāmbhūḷ) + -आ (-ā). Compare Konkani जांबळो (jāmbḷo).

af

जांभूळ (jāmbhūḷ) + -आ (-ā)

जांभळे जांभळे#Marathi

masculine singular of जांभळे (jāmbhḷe, “purple”)


जैविक

जैविक कचरा

(biology) biological, something related to biology


पोपटी

head

पोपटी • (popṭī)

mr-adj

पोपटी • (popṭī)


तांत्रिक

head

तांत्रिक • (tāntrik)

mr-adj

तांत्रिक • (tāntrik)


खाजगी

Borrowed from Classical Persian خَاصَگِی (xāsagī) with a semantic shift from “speciality” to “private”.
Cognates
Compare Gujarati ખાસગી (khāsgī), Kannada ಖಾಸಗಿ (khāsagi), Hindustani خَاصْگِی / ख़ासगी (xāsgī).


विषारी

head

विषारी • (viṣārī)

mr-adj

विषारी • (viṣārī)


किमान

head

किमान • (kimān)

mr-adj

किमान • (kimān)


जास्तीत जास्त

head

जास्तीत जास्त • (jāstīt jāsta)

mr-adj

जास्तीत जास्त • (jāstīt jāsta)


कमीत कमी

head

कमीत कमी • (kamīt kamī)

mr-adj

कमीत कमी • (kamīt kamī)


रबरी

head

रबरी • (rabrī)

mr-adj

रबरी • (rabrī)


खारट

head

खारट • (khāraṭ)

mr-adj

खारट • (khāraṭ)

Derived from Old Marathi खार (khāra), from Prakrit 𑀔𑀸𑀭 (khāra), from Sanskrit क्षार (kṣāra).


ख्रिस्ती

head

ख्रिस्ती • (khristī)

mr-adj

ख्रिस्ती • (khristī)


रंगीत

head

रंगीत • (raṅgīt)

mr-adj

रंगीत • (raṅgīt)


गोरे

Inherited from Old Marathi 𑘐𑘻𑘨 (gora), from Apabhramsa गउर (gaüra), from Prakrit गोर (gora) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गौ॒र (gaurá).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “gaurá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 233: “M. gorā 'fair'”

मी गोरी नसल्यामुळे सुंदर दिसत नाही.

I do not look beautiful because I am not fair-skinned.

संत गोरा कुंभार
santa gorā kumbhār
Gora Kumbhar
(literally, “the fair-skinned potter saint”)

(sometimes derogatory) fair, white (of skin)


नेपाळी

head

नेपाळी • (nepāḷī)

mr-adj

नेपाळी • (nepāḷī)


किवडा

head

किवडा • (kivḍā)

mr-adj

किवडा • (kivḍā)


बेजबाबदार

head

बेजबाबदार • (bej̈abābdār) (indeclinable)

बे‧ज‧बाब‧दार

From बे- (be-) + जबाबदार (j̈abābdār, “responsible”). Compare Gujarati બેજવાબદાર (bejavābdār).


उत्कंठावर्धक

head

उत्कंठावर्धक • (utkaṇṭhāvardhak)

mr-adj

उत्कंठावर्धक • (utkaṇṭhāvardhak)

From उत्कंठा (utkaṇṭhā, “eagerness”) + वर्धक (vardhak, “enhancer”).


उत्साही

head

उत्साही • (utsāhī)

mr-adj

उत्साही • (utsāhī)

From उत्साह (utsāha, “enthusiasm”) + -ई (-ī).


धक्कादायक

head

धक्कादायक • (dhakkādāyak)

mr-adj

धक्कादायक • (dhakkādāyak)

From धक्का (dhakkā, “shock”) + -दायक (-dāyak, “giving”).

af

धक्कादायक माहिती


तांबडा

head

तांबडा • (tāmbḍā)

mr-adj

तांबडा • (tāmbḍā)

Inherited from Sanskrit ताम्र (tāmra). Cognate to Konkani तांबडें (tāmbḍẽ).


सहनशील

head

सहनशील • (sahanśīl)

mr-adj

सहनशील • (sahanśīl)

Borrowed from Sanskrit सहनशील (sahanaśīla).


उधेल

Inherited from Prakrit 𑀉𑀤𑁆𑀤𑁂𑀳𑀺𑀬𑀸 (uddehiyā), from Sanskrit उद्देहिका (uddehikā).


सावत्र

head

सावत्र • (sāvatra)

mr-adj

सावत्र • (sāvatra)

Inherited from Old Marathi सावत्तर (sāvattara, “step-”), from Maharastri Prakrit 𑀲𑀸𑀯𑀢𑁆𑀢 (sāvatta, “of a co-wife”), from Sanskrit सापत्न्य (sāpatnya, “born of a co-wife”).

der

सावत्र आई

सावत्र भाऊ ― sāvatra bhāū ― stepbrother / halfbrother


अधोरा

head

अधोरा • (adhorā)

mr-adj

अधोरा • (adhorā)

Inherited from Sanskrit *अर्धपूरक (ardhapūraka).


राजकीय

head

राजकीय • (rājakīya)

mr-adj

राजकीय • (rājakīya)

Learned borrowing from Sanskrit राजकीय (rājakīya).


खुळा

head

खुळा • (khuḷā)

mr-adj

खुळा • (khuḷā)

Inherited from Sanskrit खोर (khora). Doublet of खोड (khoḍ) and खोडा (khoḍā).


खोड

head

खोड • (khoḍ)

mr-adj

खोड • (khoḍ)

Inherited from Sanskrit खोर (khora). Doublet of खोडा (khoḍā) and खुळा (khuḷā).


पेशीय

head

पेशीय • (peśīya)

mr-adj

पेशीय • (peśīya)


बहुपेशीय

head

बहुपेशीय • (bahupeśīya)

mr-adj

बहुपेशीय • (bahupeśīya)

From बहु- (bahu-, “many”) + पेशीय (peśīya, “cellular”).


एकपेशीय

head

एकपेशीय • (ekapeśīya)

mr-adj

एकपेशीय • (ekapeśīya)

From Compound of एक (ek, “one, single”) + पेशीय (peśīya, “cellular”).


हुकूमशाही

head

हुकूमशाही • (hukūmśāhī)

mr-adj

हुकूमशाही • (hukūmśāhī)

From हुकूम (hukūm, “order, instruction”) + -शाही (-śāhī, “rule”).

suf

हुकूमशाही नेतृत्व


वातूळ

head

वातूळ • (vātūḷ)

mr-adj

वातूळ • (vātūḷ)


काणा

head

काणा • (kāṇā)

mr-adj

काणा • (kāṇā)


तिरसा

head

तिरसा • (tirsā)

mr-adj

तिरसा • (tirsā)

Inherited from Sanskrit तिरश्च (tiraśca).


वांझ

head

वांझ • (vāñjha)

mr-adj

वांझ • (vāñjha)

Inherited from Sanskrit वन्ध्य (vandhya). Doublet of वन्ध्य (vandhya).


मंगळ

head

मंगळ • (maṅgaḷ)

mr-adj

मंगळ • (maṅgaḷ)


चामट

head

चामट • (cāmaṭ)

mr-adj

चामट • (cāmaṭ)

Inherited from Sanskrit चर्म (carma). Doublet of चामडे (cāmḍe), चामडी (cāmḍī), and चाम (cām).

doublet

(figurative) tenacious; importunate; unyielding, unrelaxing


मणेरी

head

मणेरी • (maṇerī)

mr-adj

मणेरी • (maṇerī)

relating to jewellers or to their business or manufactures


गाभीण

head

गाभीण • (gābhīṇ)

mr-adj

गाभीण • (gābhīṇ)

Inherited from Sanskrit गर्भिणी (garbhiṇī).


अशक्य

head

अशक्य • (aśakya)

mr-adj

अशक्य • (aśakya)

From अ- (a-) + शक्य (śakya, “possible”).


पायाभूत

head

पायाभूत • (pāyābhūt)

mr-adj

पायाभूत • (pāyābhūt)

Compound of पाया (pāyā, “foundation, base”) + भूत (bhūt).

com+

पायाभूत सुविधा


कावरेबावरे

head

कावरेबावरे • (kāvrebāvre)

mr-adj

कावरेबावरे • (kāvrebāvre)

Derived from Maharastri Prakrit 𑀓𑀸𑀅𑀭 (kāara), from Sanskrit कातर (kātara).


गुढें

head

गुढें • (guḍhẽ)

mr-adj

गुढें • (guḍhẽ)

Inherited from Sanskrit गूढ (gūḍha). Doublet of गूढ (gūḍh).

the inhabitants of a village in precipitate flight


धट्ट

head

धट्ट • (dhaṭṭa)

mr-adj

धट्ट • (dhaṭṭa)

Inherited from Sanskrit धृष्ट (dhṛṣṭa). Doublet of धीट (dhīṭ) and धिट्ट (dhiṭṭa).


अडीच

head

अडीच • (aḍīc)

mr-adj

अडीच • (aḍīc)

Inherited from Sanskrit अर्धतृतीय (ardhatṛtīya).


चितळ

head

चितळ • (citaḷ)

mr-adj

चितळ • (citaḷ)

/t͡ɕi.t̪əɭ̆/

Inherited from Prakrit 𑀘𑀺𑀢𑁆𑀢𑀮 (cittala).


अंकी

head

अंकी • (aṅkī)

mr-adj

अंकी • (aṅkī)

Inherited from Prakrit 𑀅𑀁𑀓𑀺𑀅 (aṃkia), from Sanskrit अङ्कित (aṅkita).


खडाण

head

खडाण • (khaḍāṇ)

mr-adj

खडाण • (khaḍāṇ)


खमक्या

smart, prompt, impetuous, vehement, energetic, ardent


कावेबाज

head

कावेबाज • (kāvebāj)

mr-adj

कावेबाज • (kāvebāj)


वाकबगार

head

वाकबगार • (vākabgār)

mr-adj

वाकबगार • (vākabgār)


ठोंब्या

head

ठोंब्या • (ṭhombyā)

mr-adj

ठोंब्या • (ṭhombyā)


कसबी

head

कसबी • (kasbī)

mr-adj

कसबी • (kasbī)


चुणचुणीत

head

चुणचुणीत • (cuṇcuṇīt)

mr-adj

चुणचुणीत • (cuṇcuṇīt)


तरतरीत

[t̪ə.ɾət̪.ɾiːt̪]


कल्पक

Learned borrowing from Sanskrit कल्पक (kalpaka).

lbor

ingenious, inventive, imaginative, contriving, devising


दाढा

head

दाढा • (dāḍhā)

mr-adj

दाढा • (dāḍhā)

Inherited from Sanskrit दार्ढ्य (dārḍhya). Doublet of दार्ढ्य (dārḍhya).

inh+

(poetic) bold, valorous, doughty, puissant


मठ्ठ

head

मठ्ठ • (maṭhṭha)

mr-adj

मठ्ठ • (maṭhṭha)

Inherited from Maharastri Prakrit 𑀫𑀞𑁆𑀞 (maṭhṭha), from Sanskrit मृष्ट (mṛṣṭa).


मंद

Inherited from Old Marathi मंद (maṃda), from Sanskrit मन्द (manda).


शहाणे

head

शहाणे • (śahāṇe)

mr-adj

शहाणे • (śahāṇe)

Inherited from Sanskrit *सज्ञान (sajñāna).
Cognates
Assamese সিয়ান (xian), Bengali শিয়ানা (śiẏana), Hindi सयान (sayān), Gujarati શાણું (śāṇũ), Kumaoni सयाणो (sayāṇo), Konkani शाणें (śāṇẽ), Nepali सियाना (siyānā), Odia ସିଆଣ (siāṇa), Punjabi سیْاݨا (siyāṇā), and Sindhi سِياٹو (siāṇo).

cog

Konkani शाणें (śāṇẽ)


बेशिस्त

From बे- (be-) + शिस्त (śista).
Cognates
Compare Konkani बेशिस्त (beśista) / bexist, Gujarati બેશિસ્ત (beśist).

undisciplined, unruly, uncontrolled, disorderly


खैरा

Inherited from Sanskrit खदिरक (khadiraka).


गुबगुबीत

head

गुबगुबीत • (gubgubīt)

mr-adj

गुबगुबीत • (gubgubīt)


सहाय्यक

head

सहाय्यक • (sahāyyak)

mr-adj

सहाय्यक • (sahāyyak)

Learned borrowing from Sanskrit सहाय्यक (sahāyyaka). Related to सहाय्य (sahāyya, “assistance, help”).

lbor

सहाय्यक पोलीस निरीक्षक


विसावा

head

विसावा • (visāvā)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

विसावे विसावे#Marathi


विसावे

head

विसावे • (visāve)

mr-adj

विसावे • (visāve)

Inherited from Old Marathi 𑘪𑘲𑘭𑘰𑘪𑘹 (vīsāve), 𑘪𑘲𑘭𑘻𑘪𑘹 (vīsove), from Prakrit 𑀯𑀻𑀲𑀫 (vīsama) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit विंशतिम (viṃśatima).

inh+

विसावे शतक

विसावा मजला


अगत्य

Borrowed from Sanskrit अगत्य (agatya). Compare with Kannada ಅಗತ್ಯ (agatya).


समांतर

Compound of समान (samān, “equal”) + अंतर (antar, “distance”).


कारणीभूत

head

कारणीभूत • (kārṇībhūt)

mr-adj

कारणीभूत • (kārṇībhūt)

Compound of कारण (kāraṇ) + -ई (-ī) + भूत (bhūt).

com+

या अपघाताला तू कारणीभूत आहेस!

responsible, accountable, causative, answerable


उदंड

head

उदंड • (udaṇḍa)

mr-adj

उदंड • (udaṇḍa)

Inherited from Old Marathi उद्दंड (uddaṃḍa), from Sanskrit उद्दण्ड (uddaṇḍa).


उन्हाळी

Inherited from Prakrit *उण्हआलिय (uṇhaāliya), from Sanskrit *उष्णकालिक (uṣṇakālika, “relating to summer”). By surface analysis, उन्हाळा (unhāḷā) + -ई (-ī, relational suffix).

surf

उन्हाळी सुट्टी

unhāḷī suṭṭī

उन्हाळी हंगाम


घातकी

head

घातकी • (ghātkī)

mr-adj

घातकी • (ghātkī)

घातक घातक#Marathi


प्राणघातक

head

प्राणघातक • (prāṇghātak)

mr-adj

प्राणघातक • (prāṇghātak)

Sanskritic formation from प्राण (prāṇ, “life”) + घातक (ghātak, “damaging”)

sa-af

प्राणघातक हल्ला


उद्धट

head

उद्धट • (uddhaṭ)

mr-adj

उद्धट • (uddhaṭ)

तो अत्यंत उद्धट आहे


क्लिष्ट

head

क्लिष्ट • (kliṣṭa)

mr-adj

क्लिष्ट • (kliṣṭa)

Learned borrowing from Sanskrit क्लिष्ट (kliṣṭa).


खिंडार

head

खिंडार • (khiṇḍār)

mr-adj

खिंडार • (khiṇḍār)

Derived from Sanskrit खण्डघर (khaṇḍaghara).

der+

dilapidated, ruined (as in a village or building)


कसं

(colloquial) Alternative form of कसे (kase)


बिकट

head

बिकट • (bikaṭ)

mr-adj

बिकट • (bikaṭ)

Derived from Sanskrit विकट (vikaṭa). Doublet of विकट (vikaṭ).


दायक

head

दायक • (dāyak)

mr-adj

दायक • (dāyak)


त्रासदायक

head

त्रासदायक • (trāsdāyak)

mr-adj

त्रासदायक • (trāsdāyak)

Sanskritic formation from त्रास (trās, “trouble”) + -दायक (-dāyak, “causing”).

sa-af

शरिरापेक्षा मनाचा थकवा अधिक त्रासदायक असतो

Fatigue of the mind is more troublesome than that of the body.

śarirāpekṣā manācā thakvā adhik trāsdāyak asto


सुशोभित

Sanskritic formation from सु- (su-, “well”) + शोभित (śobhit, “adorned”).

sa-af

खोली अतिशय सुशोभित केलेली आहे।


-दायक

प्रेरणा (prerṇā, “inspiration”) + -दायक (-dāyak) → प्रेरणादायक (prerṇādāyak, “inspirational”)


एकजीव

Compound of एक (ek, “one”) + जीव (jīv, “life, body”).

com+

शिजवलेली डाळ एकजीव करण्यासाठी रवी ने घोटून घ्यावी।

Cooked lentils should be mashed in order to make them homogeneous.

śijavlelī ḍāḷ ekjīv karaṇyāsāṭhī ravī ne ghoṭūn ghyāvī.


कडक

चपाती अतिशय कडक आहे।

strong (used to describe the flavour of tea, intensity of sunlight etc.)


संशयास्पद

Compound of संशय (sauśay, “suspicion”) + -आस्पद (-āspad, “ful”).

विमानतळावर एक संशयास्पद दिसणारी बॅग सापडली आहे।

A suspicious looking bag has been found at the airport.

vimānatḷāvar ek sauśyāspad disṇārī bĕg sāpaḍlī āhe.


व्याकूळ

head

व्याकूळ • (vyākūḷ)

mr-adj

व्याकूळ • (vyākūḷ)

व्याकुळ व्याकुळ#Marathi


व्याकुळ

Borrowed from Sanskrit व्याकुल (vyākula).

bor+

व्याकुळ मन सरळ विचार करू शकत नाही।

A distressed mind cannot think straight.

perturbed, discomposed, extremely distressed


वेडे

head

वेडे • (veḍe)

mr-adj

वेडे • (veḍe)

(polite, formal) crazy, foolish (singular)

वेडा वेडा#Marathi


गरोदर

/ɡə.ɾo.d̪əɾ/

Inherited from Old Marathi गुरोदरा (gurodarā), from गुरू (gurū) + उदर (udara).

inh+

ती चार मास गरोदर आहे।


बंधनकारक

head

बंधनकारक • (bandhankārak) (indeclinable)

Sanskritic formation from बंधन (bandhan, “obligation”) + -कारक (-kārak, “causing”).

sa-af

कोरोना काळात मास्क घालणे बंधनकारक होते।

Wearing a mask was mandatory during COVID times.

koronā kāḷāt māska ghālṇe bandhankārak hote.


मिश्रित

Borrowed from Sanskrit मिश्रित (miśrita). By surface analysis, मिश्र (miśra) + -इत (-it).


अर्धवट

/əɾ.d̪ʱə.ʋəʈ/

Sanskritic formation from अर्ध (ardha) + -वत् (-vat).


मूर्खपणा

head

मूर्खपणा • (mūrkhapṇā) m

mr-noun

मूर्खपणा • (mūrkhapṇā) m

mūrkhapṇā (romanization)
मूर्खपणा
मूर्खपणां-
मूर्खपणाला
मूर्खपणांना
मूर्खपणाने (ergative)
मूर्खपणानं (ergative)
मूर्खपणांनी (ergative)
मूर्खपणाशी (instrumental)
मूर्खपणांशी (instrumental)
Locative Note: -त  is a postposition.
मूर्खपणाचा
मूर्खपणाचे
मूर्खपणाची
मूर्खपणाच्या
मूर्खपणाचं
मूर्खपणांचा
मूर्खपणांचे
मूर्खपणांची
मूर्खपणांच्या
मूर्खपणांचं
मूर्खपणांच्या

mr-decl-noun

masc unmarked ā-stem

mr-decl-noun/link

मूर्खपणाच्या

मूर्खपणाच्या

मूर्खपणांच्या

मूर्खपणांच्या

From मूर्ख (mūrkha, “foolish”) + -पणा (-paṇā, “ness”).

suf

आमच्या घरात असला मूर्खपणा चालणार नाही!

Such foolishness will not fly in our house!

āmacyā gharāt aslā mūrkhapṇā cālṇār nāhī!


एकसंध

Compound of एक (ek) + संधी (sandhī), with the final vowel eliminated.

made of one piece (of stone, plank etc.)

woven throughout (in the case of garments)


सुशील

well-behaved, well-mannered, well-tempered; of good disposition


अधाशी

Sanskritic formation from अधि- (adhi-) + आशी (āśī).


जाड

Inherited from Old Marathi जाड (jāḍa), from Prakrit 𑀚𑀟𑁆𑀟 (jaḍḍa), from Sanskrit जाड्य (jāḍya).
Cognate with Bengali জাড় (jaṛ, “cold”), Kashmiri زَد (zad, “stupid”), Gujarati જાડું (jāḍũ, “thick”), Odia ଜାଡ଼ୁଆ (jāṛuā, “dumb”), and Sindhi خَرُ (jaru, “wretch”).


दुर्बोध

Borrowed from Sanskrit दुर्बोध (durbodha). By surface analysis, दुर् (dur) + बोध (bodh).


श्रद्धाळू

/ɕɾəd̪.d̪ʱa.ɭ̆u/

[ɕɾəd̪.d̪ʱa.ɭ̆uː]

Inherited from Old Marathi श्रद्धाळु (śraddhāḷu), from Sanskrit श्रद्धालु (śraddhālu).


सिद्धी

head

सिद्धी • (siddhī)

mr-adj

सिद्धी • (siddhī)

Inherited from Old Marathi सिध्दि (sidhdi), from Sanskrit सिद्धि (siddhi).


थाटमांड

head

थाटमांड • (thāṭmāṇḍa) m

mr-noun

थाटमांड • (thāṭmāṇḍa) m

थाटमाट थाटमाट#Marathi

(dated) Alternative form of थाटमाट (thāṭmāṭ)


थोर

Inherited from Old Marathi थोर (thora, “great, elder”), from Maharastri Prakrit 𑀣𑁄𑀭 (thora, “large”), from Sanskrit स्थाविर (sthāvira, “thick, old”).

inh

venerable, dignified; great in years, rank, birth


श्रीमंती

head

श्रीमंती • (śrīmantī)

mr-adj

श्रीमंती • (śrīmantī)

From श्रीमंत (śrīmanta, “wealthy”) + -ई (-ī).

(obsolete) relating to the nobility; their language, customs etc.


निवांत

head

निवांत • (nivānta)

mr-adj

निवांत • (nivānta)

Inherited from Old Marathi निवांत (nivāṃta, “quiet, windless”), derived from Sanskrit निर्वात (nirvāta, “windless”).

inh+

रात्री वाळवंट भर निवांत पसरतो.

A calm spreads across the desert at night.


गैर

Borrowed from Classical Persian غیر (ğayr), from Arabic غَيْر (ḡayr). Compare with Hindi ग़ैर (ġair) and Punjabi ਗੈਰ (gair) / غَیر (ġair).


अंध

Inherited from Old Marathi 𑘀𑘽𑘠 (aṃdha, “blind”), from Sanskrit अन्ध (andha, “blind”).

inh+

अंधश्रध्दा

blind; used primarily to form compounds pertaining to blindness or oversight


दरिद्री

head

दरिद्री • (daridrī)

mr-adj

दरिद्री • (daridrī)

Derived from Old Marathi दरिद्र (daridra, “poor”), from Sanskrit दरिद्र (daridra, “poor”). By surface analysis, दरिद्र (daridra) + -ई (-ī).


शिल्लक

head

शिल्लक • (śillak)

mr-adj

शिल्लक • (śillak)


आनंदी

Borrowed from Sanskrit आनन्दिन् (ānandin, “happy”). By surface analysis, आनंद (ānanda) + -ई (-ī).

surf

जो आनंदी आहे तो इतरांना ही आनंदी करेल.

Whoever is happy will also make others happy.

jo ānandī āhe to itrānnā hī ānandī karel.


अपुरे

From अ- (a-, “in-”) + पुरे (pure, “complete”).


बेभान

From बे- (be-, “un”) + भान (bhān, “awareness”).


न्यारे

head

न्यारे • (nyāre)

mr-adj

न्यारे • (nyāre)

Inherited from Prakrit *𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 (*ṇiyāāra ~ aṇiyāāra) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *अन्याकार (anyākāra) (compare Old Marathi 𑘀𑘡𑘿𑘧𑘰𑘎𑘰𑘨 (anyākāra)), from अन्य (anya, “different”) + आकार (ākāra, “form, shape”).
Cognates
Cognate with Hindi न्यारा (nyārā), Gujarati ન્યારું (nyārũ).

inh

*𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭

inh+

*𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭 ~ 𑀅𑀡𑀺𑀬𑀸𑀆𑀭

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “anyākāra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 19: “M. nyārā”


गैरहजर

/ɡəi.ɾəɦ.d͡zəɾ/

[ɡəi.ɾə.d͡zəɾ]

From गैर- (gair-, “a-, un-”) + हजर (haj̈ar, “present”).


विनोदी

head

विनोदी • (vinodī)

mr-adj

विनोदी • (vinodī)

Compound of विनोद (vinod, “joke, humor”) + -ई (-ī).


नाजुक

Borrowed from Classical Persian نَازُک (nāzuk).

bor+

गंधित, नाजुक पानांमधुनी सूर छेडिते अलगद कोणी

1969, “सांग कधी कळणार तुला [sāṅga kadhī kaḷṇār tulā]”, in मधुसूदन कालेलकर (lyrics), एन. दत्ता [en. dattā] (music), अपराध [aprādh], performed by महेंद्र कपूर [mahendra kapūr], performed by सुमन कल्याणपूर [suman kalyāṇpūr]: