balik

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balik.


bel

From Proto-Austronesian *qebel, compare Mansaka ubul and Western Bukidnon Manobo evel.


kami

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *kami, from Proto-Austronesian *kami.


teken

From Proto-Malayo-Polynesian *teken, compare Old Javanese tĕkĕn.


nem

From Proto-Philippine *ənəm, from Proto-Malayo-Polynesian *ənəm, from Proto-Austronesian *ənəm.


anak

From Proto-Philippine *anak, from Proto-Malayo-Polynesian *anak, from Proto-Austronesian *aNak.

child (a female or male child, a daughter or son)


ilo

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *ilu. Cebuano ilo.


asin

Inherited from Proto-Austronesian *qasiN.


tot

From Proto-Malayo-Polynesian *qətut (“fart; flatulence”), from Proto-Austronesian *qətut (“fart; flatulence”). Compare Thai ตด (dtòt) and Lao ຕົດ (tot).


lima

From Proto-Philippine *lima, from Proto-Malayo-Polynesian *lima, from Proto-Austronesian *lima.


trigo

From Spanish trigo, from Latin triticum, from trītus, perfect passive participle of terō (“graze, grind”).


isa

From Proto-Greater Central Philippine *isa, *əsa, from Proto-Philippine *isa, *əsa, from Proto-Malayo-Polynesian *isa, *əsa, from Proto-Austronesian *isa, *əsa.


aso

From Proto-Philippine *asu, from Proto-Malayo-Polynesian *asu, from Proto-Austronesian *(w)asu.


Sam

Thailand, Siam (a country in Southeast Asia)


basa

Borrowing from Sanskrit भाषा (bhāṣā, “speech, language”)


kan

From Proto-Malayo-Polynesian *kaən, compare Malay makan.


agama

From Malay agama, from Sanskrit आगम (āgama).


mata

From Proto-Philippine *mata, from Proto-Malayo-Polynesian *mata, from Proto-Austronesian *maCa.


dosa

From Malay dosa, from Sanskrit दोष (doṣa).


to'

From Proto-Malayo-Polynesian *tubuq, compare Malay tumbuh.


oran

Inherited from Proto-Philippine *qudán (“rain”), from Proto-Malayo-Polynesian *quzan (“rain”), from Proto-Austronesian *quzaN (“rain”). Compare Iranun uran.


pagi

From Proto-Philippine *paʀih, from Proto-Malayo-Polynesian *paʀih, from Proto-Austronesian *paʀiS.


ito

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hitu.


soso

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *susu.


dara

From Proto-Malayo-Polynesian *daʀaq. Compare Ilocano dara, Pangasinan dala, Indonesian darah, Malagasy ra, Nauruan ara.


kitab

Borrowed from Malay kitab (“book”), from Arabic كِتَاب (kitāb)


oras

Borrowed from Spanish horas, plural form of hora (“hour”).


warna

Borrowed from Malay warna, from Sanskrit वर्ण (varṇa).


kilat

From Proto-Malayo-Polynesian *kilat, from Proto-Austronesian *likaC.


langit

From Proto-Malayo-Polynesian *laŋit, from Proto-Austronesian *laŋiC.


pinggan

Borrowed from Malay pinggan, from Classical Persian پنگان (pingān, “cup; bowl”) (cf. Cebuano pinggan (“chinaware”), Tamil பீங்கான் (pīṅkāṉ, “ceramic”)).


manok

From Proto-Malayo-Polynesian *manuk, from Proto-Austronesian *manuk.


langaw

From Proto-Philippine *laŋaw, from Proto-Malayo-Polynesian *laŋaw.


bago

From Proto-Greater Central Philippine *baqgu, from Proto-Philippine *baqʀu, from Proto-Malayo-Polynesian *baqəʀu, from Proto-Austronesian *baqəʀuh.


naga

Borrowed from Sanskrit नाग (nāgá, “large snake”).


bato

From Proto-Philippine *batu, from Proto-Malayo-Polynesian *batu, from Proto-Austronesian *batu.


waga

From baga, from Proto-Malayo-Polynesian *baʀa.


waga

From *(a)baga, from Proto-Malayo-Polynesian *qabaʀa.


balo

From Proto-Philippine *balu, from Proto-Malayo-Polynesian *balu.


nati

From Proto-Malayo-Polynesian *nati, from Proto-Austronesian [Term?]. Compare Cebuano nati, Waray-Waray nati.


baga

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *baʀah.


posed

From pused, from Proto-Malayo-Polynesian *pusəj, compare Malay pusat.


baw

From Proto-Malayo-Polynesian *bahu, *bahuq.


bota

From Proto-Malayo-Polynesian *buta, from Proto-Austronesian *buCa.


posas

Borrowed from Spanish esposas, with loss of the initial es-.


kahawa

From Malay kahwa, from Arabic قَهْوَة (qahwa).


olo

From ulo, from Proto-Malayo-Polynesian *qulu.


barang

From Proto-Malayo-Polynesian *baraŋ (“marker of indefiniteness”).


angin

From Proto-Philippine *haŋin, from Proto-Malayo-Polynesian *haŋin.


kabayo

Borrowed from Spanish caballo, from Latin caballus. Cognate with Tagalog kabayo (“horse”).


tolan

From Proto-Philippine *tuqlaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *tuqəlaŋ, from Proto-Austronesian *CuqəlaN.


bolan

From Proto-Philippine *bulan, from Proto-Malayo-Polynesian *bulan, from Proto-Austronesian *bulaN.


bantog

Inherited from Proto-Philippine *bantug.


bagon

(rail transport) railroad car (US); railway carriage (UK)


atay

From Proto-Philippine [Term?], from Proto-Malayo-Polynesian *qatay, from Proto-Austronesian *qaCay.


barong

to carry (on shoulder, especially a person)


bangkay

From Proto-Philippine *baŋkay, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋkay.


batok

Compare Maguindanao batuk and Malay batuk.


dawat

Borrowed from Malay dawat, from Arabic دَوَاة (dawāh, “inkstand, inkwell”).


gamot

From Proto-Philippine *ʀamut, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀamut (“fibrous roots”).


sator

From Malay catur (“chess”), from Sanskrit चतुरङ्ग (caturaṅga, “chess”, literally “four-limbed (army)”). Compare Maguindanao satol, Tagalog satol and Tausug sattul.


panik

From Proto-Malayo-Polynesian *panahik, compare Higaonon paminahik.


kendi

From Malay kendi, from Sanskrit कुण्डी (kuṇḍī), female form of कुण्ड (kuṇḍa) or कुण्डिक (kuṇḍika, “water pot”).


pipino

Borrowed from Spanish pepino (“cucumber”).


badan

Borrowed from Malay badan, from Arabic بَدَن (badan). Compare Sangir badang and Tausug baran.


ayam

From Proto-Philippine *qayam, from Proto-Malayo-Polynesian *qayam.


bilang

Inherited from Proto-Austronesian *bilaŋ (“to count, calculate; hold valuable”).


bego

From Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)baqəʀu, compare Malay baru.


Misir

Egypt (a country in North Africa and Western Asia)


miskin

From Malay miskin, from Arabic مِسْكِين (miskīn).


papak

Inherited from Proto-Austronesian *pakpak (“to flap”). Cf Tagalog pakpak.


Yaman

Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


adimat

Borrowed from Malay azimat, from Arabic عَزِيمَة (ʕazīma).


batak

to hammer (to form, as malleable metal), to temper, to refine (by pounding)


barokan

From balukan, compare Maguindanao barukan.


begay

From Proto-Malayo-Polynesian *bəʀay, compare Tagalog bigay and Malay beri.


ta'i

From Proto-Malayo-Polynesian *taqi, compare Malay tahi.


bebay

From Proto-Malayo-Polynesian *ba-bahi, compare Agutaynen babay, Ilocano babai.


mansanas

Borrowed from Spanish manzanas, plural form of manzana.


batang

From Proto-Philippine, from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.


pirak

Borrowed from Malay pirak, obsolete form of perak.


laksa'

From Old Malay [script needed] (laksa), Sanskrit लक्ष (lakṣa, “hundred thousand”).


bansa

From Malay bangsa, from Sanskrit वंश (vaṃśá, “offspring, lineage”), from Proto-Indo-Iranian *wanćás (“ceiling beam”).


Haron

From Malay Harun, from Arabic هَارُون (hārūn).


Isnin

From Malay Isnin, from Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn).


odang

From Proto-Philippine *qudaŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *qudaŋ, from Proto-Austronesian *qudaŋ.


begas

From Proto-Malayo-Polynesian *bəʀas, compare Malay beras.


sayaw

From Proto-Philippine *sayaw (“to make movements”).


itik

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *itik.


bagang

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bagəqaŋ (“molar tooth”).


tolak

From Proto-Malayo-Polynesian *tulak (“to push away”).


gabon

From Proto-Malayo-Polynesian *ʀabun.
Compare with Cebuano gabon,Higaonon gabon,
Hiligaynon gabon,
Mansaka gabon,
Tausug gabun,
Maguindanao gabun and Dibabawon Manobo gabun.


labaha

Clipped compound of Spanish la (“the”) + navaja (“penknife”).


tangila

From Proto-Philippine *taliŋa, from Proto-Malayo-Polynesian *taliŋa, from Proto-Austronesian *Caliŋa.


lawas

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawas.


bangaw

buffet; food served at feasts; food for the public


linog

From Proto-Danao *linug, from Proto-Philippine *linuʀ, from Proto-Malayo-Polynesian *linuʀ, from Proto-Austronesian *linuʀ.


tapay

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *tapay.


tabang

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *tabaŋ.


tiyan

From Proto-Philippine *tian, from Proto-Malayo-Polynesian *tian, from Proto-Austronesian *tiaN.


panday

Borrowed from Malay pandai, from Prakrit 𑀧𑀁𑀟𑀺𑀅 (paṃḍia), from Sanskrit पाण्ड्यः (pāṇḍyaḥ, “learned; wise”).


abagat

From Proto-Philippine *habaʀat, from Proto-Malayo-Polynesian *habaʀat, from Proto-Austronesian *Sabaʀat.


sabang

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *sabaŋ.


bakesan

to compare the linear measurements of two objects


timbang

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *timbaŋ (“balanced”).


kariton

Borrowed from Spanish carretón (“cart”).


tahon

From Malay tahun, from Proto-Malayic *tahun, from Proto-Malayo-Polynesian *taqun. Doublet of ta'on.


Tohan

From Malay Tuhan, from Proto-Malayic *tuan, from Proto-Malayo-Polynesian *qatuan.


ndaw

Inherited from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw.


asang

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *hasaŋ.


bagani

Inherited from Proto-Philippine *baʀani, from Proto-Malayo-Polynesian *baʀani (“brave, bold; dare to do”).


langoy

Inherited from Proto-Philippine *laŋuy, from Proto-Malayo-Polynesian *naŋuy, from Proto-Austronesian *Naŋuy.


banog

Inherited from Proto-Philippine *banuʀ (“hawk; eagle”).


sawaw

From Proto-Philippine *sabaw, from Proto-Malayo-Polynesian *sa(m)baw. Akin to Maguindanao sabaw.


sarimanok

(mythology) sarimanok (a legendary bird of the Maranao people in Philippine mythology)


ngipen

From Proto-Malayo-Polynesian *nipən, from Proto-Austronesian *nipən.


tibaw

to visit survivors of dead as well as attend burial


bao'o

From Proto-Philippine *baququ. Compare with Cebuano bao, Hiligaynon bao and Tausug bauu.


ngaran

From Proto-Philippine *ŋájan, Proto-Malayo-Polynesian *ŋajan, from Proto-Austronesian *ŋajan.


bakong

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *bakuŋ, from Proto-Austronesian *bakuŋ.

(botany) a plant with a white flower, used as a medicine for stomach ache (Crinum asiaticum)


liyang

From Proto-Malayo-Polynesian *liaŋ. Compare Malay liang and Javanese leng.


salbabida

Borrowed from Spanish salvavidas (“life preserver”).


ranaw

From Proto-Philippine *danaw, from Proto-Malayo-Polynesian *danaw, from Proto-Austronesian *danaw (“lake”).


tebo

From Proto-Malayo-Polynesian *təbuh, compare Malay tebu.


balalatok

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *balalatuk, from Proto-Austronesian *balalaCuk


kilala

From Proto-Austronesian *kilala (“to know, recognize, be acquainted with”).


bakid

measure having capacity of twenty-five gantas


lalan

From Proto-Philippine *dálan, from Proto-Malayo-Polynesian *zalan, from Proto-Austronesian *zalan.


sisid

From Proto-Malayo-Polynesian *siDsiD, compare Malay pesisir.


bakti

From Malay bakti, from Sanskrit भक्ति (bhakti).


Disimbri

Borrowed from Spanish diciembre (“December”).


gadong

From Brunei Malay gadung. Compare with Maguindanao gadung, Iban gadung, Tausug gaddung and Pangutaran Sama gaddung.


piliq

From Proto-Malayo-Polynesian *piliq, compare Malay pilih.


bansay

to uncover; to unravel; to reveal; to expose


tamat

From Malay tamat, tammat, from Arabic تَمَّتْ (tammat), third-person feminine singular past active of تَمَّ (tamma, “to be fulfilled, to be completed”).


dowa

From Proto-Malayo-Polynesian *duha, compare Malay dua.


korbata

Borrowed from Spanish corbata (“necktie”).


basmala

occasions or gatherings governed by social rules


batara'

From Sanskrit भट्टार (bhaṭṭāra, “revered, worshipful”). Likely related to Batara Guru.


agid

hook (for getting things from the bottom of a body of water)


kanggan

Derived from Malay kain-kain, according to Blust & Yen-ling Chen.


Yosop

a surname originating as a patronymic [in turn from Arabic]


bekong

From Proto-Malayo-Polynesian *beŋkuŋ, compare Javanese bengkong.


ragom

From Proto-Malayo-Polynesian *zaʀum, from Proto-Austronesian *zaʀum. Akin to Maguindanao ragum.


nggibo

From Proto-Philippine *ʀibu, from Proto-Malayo-Polynesian *ʀibu.


kasakit

From Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)sakit, compare Malay sakit.


sapoloq

From Proto-Malayo-Polynesian *sa-puluq, compare Malay sepuluh.


saiao

Alternative spelling of sayaw (“to dance”)


torog

Inherited from Proto-Philippine *tuduʀ, from Proto-Malayo-Polynesian *tuduʀ, from Proto-Austronesian *tuduʀ.


rogo'

From Proto-Malayo-Polynesian *zuʀuq ("juice; sap").


mababa'

From Proto-Malayo-Polynesian *(ma-)babaq, compare Tagalog mababa.


gagawi'i

From the noun gawi'i. See also Maguindanao magabi.


dakola'

From Proto-Philippine *dakəlaq (“big; great”). Akin to Ibanag dakal and Isnag dakkal and Western Bukidnon Manobo dekela'.


sapi'

Borrowed from Malay sapi. Compare Maguindanao sapi and Tausug sapi'.


gawi'i

From Proto-Malayo-Polynesian *ʀabiqi (“evening”).


mangoda

From manguda, compare Maguindanao manguda.


wakto

From Arabic وَقْت (waqt, “time”) via Malay waktu.


seda'

From Proto-Philippine *sədaq. Compare Cebuano isda, Hiligaynon isda, Tausug ista' and Ibanag sira.


lo'

From Proto-Malayo-Polynesian *luheq, from Proto-Austronesian *luSeq, compare Tagalog luha.


astana'

From Malay astana, from Sanskrit आस्थान (āsthāna).


lalawa'

From Proto-Malayo-Polynesian *lawaq, compare Maguindanao lalawa.


doniya'

From Malay dunia, from Arabic دُنْيَا (dunyā).


potaw

Borrowed from Hokkien 斧頭／斧头 (pó͘-thâu, “axe”). Compare Tagalog puthaw, Maguindanao putaw, etc.


gonsi'

Borrowed from Malay kunci. Compare Tagalog kunsi and Tausug kunsi'.


bono'

From Proto-Malayo-Polynesian *bunuq, compare Malay bunuh.


solo'

From Proto-Malayo-Polynesian *suluq, compare Malay suluh.


bito'on

From Proto-Malayo-Polynesian *bituqen, compare Tagalog bituin.


bombol

From bumbul, compare Maguindanao bumbul.


oring

From Proto-Malayo-Polynesian *qujiŋ, compare Maguindanao uling.


ra'on

From Proto-Malayo-Polynesian *dahun, compare Malay daun.


narka'

From Sanskrit नरक (naraka). Akin to Tausug narka', Maguindanao naraka and Malay neraka.


wata'

Akin to Maguindanao wata, see also Maranao bata'.


talompa'

Akin to Maguindanao talumpa and Malay terompah.


kobal

From (Western) Proto-Malayo-Polynesian *kubal (“callus”). Compare Tausug kubal.


ogop

From *ugup, compare Western Bukidnon Manobo uɣup.


taginep

Akin to Tagalog panaginip, Tausug tagainup.


sinapang

Borrowed from Malay senapang, from Dutch snaphaan, from Middle Dutch snaphaen, ultimately from German Schnapphahn (“robber on horseback”).


ramag

From Proto-Malayo-Polynesian *damaʀ, from Proto-Austronesian *damaʀ.


Ampuan

From Maranao ampo'an (“man of noble lineage; title of nobility”).


dalima'

From Sanskrit दालिम (dālima, “pomegranate tree”). Compare Tausug dalima', and Malay delima.


garoda

From Javanese ꦒꦫꦸꦣ (garuḍa, “eagle”), from Sanskrit गरुड (garuḍa).

(mythology) a legendary bird of the Maranao people in Philippine mythology that is said to guard seven layers of the sky


diyahanam

From Malay jahanam, from Arabic جَهَنَّم (jahannam).


sorga'

From Sanskrit स्वर्ग (svarga). Compare Tausug sulga', Maguindanao surga, and Malay syurga.


Pibriro

Borrowed from Spanish febrero (“February”).


masgit

Tagalog: mansigit

Ultimately from Arabic مَسْجِد (masjid).


Jamadil a Awal

From Arabic جُمَادَىٰ الْأُولَىٰ (jumādā l-ʔūlā).

bor

جُمَادَىٰ الْأُولَىٰ


Jamadil a Akir

From Arabic جُمَادَى الْآخِرَة (jumādā l-ʔāḵira).

جُمَادَى الْآخِرَة


Rabiyol a Akir

From Arabic رَبِيع الْآخِر (rabīʕ al-ʔāḵir).

رَبِيع الْآخِر

Arabic رَبِيع الْآخِر (rabīʕ al-ʔāḵir)


Iniro

Borrowed from Spanish enero (“January”).


Rabiyol a Awal

From Arabic رَبِيع الْأَوَّل (rabīʕ al-ʔawwal).

رَبِيع الْأَوَّل


Dolkadi

ذُو الْحِجَّة

Arabic ذُو الْحِجَّة (ḏū l-ḥijja)


Dolkaida

From Arabic ذُو الْقَعْدَة (ḏū l-qaʕda).

ذُو الْقَعْدَة

Arabic ذُو الْقَعْدَة (ḏū l-qaʕda)


Saaban

Arabic شَعْبَان (šaʕbān)


ta'on

From Proto-Philippine *taqun, from Proto-Malayo-Polynesian *taqun (“year; season”). Doublet of tahon.


Sarip

From sarip (“sharif”), from Arabic شَرِيف (šarīf).


Macabato

a surname originating in Lanao del Norte


Mangotara

a surname mostly found in Lanao del Norte


Marawi

Marawi (a city, the provincial capital of Lanao del Sur, Bangsamoro, Mindanao, Philippines)


diyandi'

Borrowed from Malay janji.
Compare Tausug janji'.


paratiyaya

From Malay percaya, from Javanese ꦥꦼꦂꦕꦪ (percaya), from Old Javanese parcaya, pracaya, from Sanskrit प्रत्यय (pratyaya). Compare Tausug paratsaya.


paratiyaya

Paratiyaya'an aken so Kataero' a Alahota'ala.

I will accept (believe) the Word of God.